От Матфея Глава 19 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὅτε
hote
когда When
нар.
ἐτέλεσεν
etelesen
закончил had finished
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λόγους
logous
слова ,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τούτους
toutous
эти saying these things
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
μετῆρεν
metēren
перешёл He left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи Galilee
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришёл went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅρια
horia
пределы region
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи of Judea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πέραν
peran
за beyond
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иордан Jordan.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.
2
καὶ
kai
И
союз
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие Large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there.
нар.
Синодальный перевод (1876)За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
3
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи [some] Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πειράζοντες
peirazontes
испытывающие [and] tested
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγοντες
legontes
говорящие by asking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Εἰ
Ei
Ли ,
союз
ἔξεστιν
exestin
позволяется Is it lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку for a man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить to divorce
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κατὰ
kata
по for
предл.
πᾶσαν
pasan
всякой any
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰτίαν
aitian
причине reason?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
4
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли Have you not read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κτίσας
ktisas
создавший Creator
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἀρχῆς
archēs
начала [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἄρσεν
Arsen
мужчину male
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θῆλυ
thēly
женщину female,
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
5
καὶ
kai
И and
союз
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἕνεκα
Heneka
Из-за For this reason
предл.
τούτου
toutou
этого
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
καταλείψει
kataleipsei
оставит will leave
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[his]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κολληθήσεται
kollēthēsetai
прилепится be united to
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γυναικὶ
gynaiki
[к] жене wife,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔσονται
esontai
будут will become
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
σάρκα
sarka
плоть flesh’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
6
ὥστε
hōste
Так что So
союз
οὐκέτι
ouketi
уже не no longer
нар.
εἰσὶν
eisin
есть they are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δύο
dyo
двое two,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
σὰρξ
sarx
плоть flesh.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μία
mia
одна one
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ὃ
ho
Которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συνέζευξεν
synezeuxen
сопряг has joined together,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек [let] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
χωριζέτω
chōrizetō
пусть разделяет separate.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
7
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак then,
союз
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей {did} Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐνετείλατο
eneteilato
приказал order [a man]
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to give [his wife]
гл. аор. инф. действ.
βιβλίον
biblion
письмо a certificate
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀποστασίου
apostasiou
развода of divorce
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить send [her] away
гл. аор. инф. действ.
αὐτήν
autēn
её ?
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
8
Λέγει
Legei
Говорит Jesus replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
что ,
союз
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к because of
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
жестокосердию hardness of heart.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
разрешил permitted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀπολῦσαι
apolysai
отпускать to divorce
гл. аор. инф. действ.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
γυναῖκας
gynaikas
жён wives
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἀρχῆς
archēs
начала [the] beginning.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
οὐ
ou
не not
нар.
γέγονεν
gegonen
сделалось [it] was
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так this way
нар.
Синодальный перевод (1876)Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
9
λέγω
legō
Говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же Now
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ἀπολύσῃ
apolysē
отпустит divorces
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μὴ
mē
не except
нар.
ἐπὶ
epi
в for
предл.
πορνείᾳ
porneia
блуде sexual immorality,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γαμήσῃ
gamēsē
возьмёт в жёны marries
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλην
allēn
другую another woman
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μοιχᾶται
moichatai
прелюбодействует commits adultery.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
10
Λέγουσιν
Legousin
Говорят said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
οὕτως
houtōs
так this
нар.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αἰτία
aitia
дело case
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
between
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека a man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с [and]
предл.
τῆς
tēs
[his]
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γυναικός
gynaikos
женой wife,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
συμφέρει
sympherei
приносит пользу it is better
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γαμῆσαι
gamēsai
жениться to marry.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
11
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал He replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐ
Ou
Не Not
нар.
πάντες
pantes
все everyone
прил. им. п. м. р. мн. ч.
χωροῦσιν
chōrousin
вмещают can accept
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦτον
touton
это this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but only [those]
союз
οἷς
hois
которым to whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
δέδοται
dedotai
дано it has been given.
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
12
εἰσὶν
eisin
Есть there are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
εὐνοῦχοι
eunouchoi
евнухи eunuchs
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
от
предл.
κοιλίας
koilias
утробы
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μητρὸς
mētros
матери
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
были рождены were born
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так that way;
нар.
καὶ
kai
и
союз
εἰσὶν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εὐνοῦχοι
eunouchoi
евнухи [others]
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan
были сделаны евнухами were made [that way]
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men;
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰσὶν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εὐνοῦχοι
eunouchoi
евнухи [still others]
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εὐνούχισαν
eunouchisan
сделали евнухами live like eunuchs
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἑαυτοὺς
heautous
себя самих
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
διὰ
dia
из-за for the sake of
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царства kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὁ
ho
The [one]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δυνάμενος
dynamenos
Могущий who can
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
χωρεῖν
chōrein
вмещать accept [this]
гл. наст. инф. действ.
χωρείτω
chōreitō
пусть вмещает should accept [it].
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.
13
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσηνέχθησαν
prosēnechthēsan
были доставлены к were brought
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παιδία
paidia
дети little children
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы for
союз
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки [His] hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐπιθῇ
epithē
возложил Him to place
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
[на] них on them
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσεύξηται
proseuxētai
помолился pray [for them].
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπετίμησαν
epetimēsan
запретили rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им those [who brought them].
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
14
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἄφετε
Aphete
Оставьте Let
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παιδία
paidia
детей little children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μὴ
mē
не
нар.
κωλύετε
kōlyete
препятствуйте do not hinder
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὰ
auta
этим them!
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти come
гл. аор. инф. действ.
πρός
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
τῶν
tōn
to
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τοιούτων
toioutōn
таковых such as these.
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐστὶν
estin
есть belongs
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
15
καὶ
kai
И And
союз
ἐπιθεὶς
epitheis
возложивший after He had placed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
[His]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
[на] них on them,
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
ἐπορεύθη
eporeuthē
пошёл He went on
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there.
нар.
Синодальный перевод (1876)И, возложив на них руки, пошел оттуда.
16
Καὶ
Kai
И Just then
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἷς
heis
один a man
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] inquired,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀγαθὸν
agathon
доброе good [thing]
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιήσω
poiēsō
сделаю must I do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
σχῶ
schō
я получил obtain
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰώνιον
aiōnion
вечную eternal
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
17
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ἐρωτᾷς
erōtas
спрашиваешь do you ask
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
τοῦ
tou
what is
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀγαθοῦ
agathou
добром good?
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
εἷς
heis
Один only One
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть There is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
who is
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαθός
agathos
Добрый good.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
Если If
союз
δὲ
de
же
союз
θέλεις
theleis
желаешь you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
τήρησον
tērēson
соблюди keep
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐντολάς
entolas
заповеди commandments.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
18
Λέγει
Legei
Говорит [the man] asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ποίας
Poias
Какие Which [ones]?
вопр. / неопр. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал answered,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τὸ
To
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
φονεύσεις
phoneuseis
будешь убивать Do not murder,
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
μοιχεύσεις
moicheuseis
будешь прелюбодействовать do not commit adultery,
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
κλέψεις
klepseis
будешь красть do not steal,
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis
будешь лжесвидетельствовать do not bear false witness,
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
19
Τίμα
Tima
Почитай honor
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
[your]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить love
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησίον
plēsion
ближнего neighbor
нар.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
σεαυτόν
seauton
тебя самого yourself.’
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
20
Λέγει
Legei
Говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νεανίσκος
neaniskos
юноша young man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ταῦτα
Tauta
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
Всё All these
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐφύλαξα
ephylaxa
сохранил I have kept,
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τί
ti
[в] чём What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔτι
eti
ещё
нар.
ὑστερῶ
hysterō
нуждаюсь do I still lack?
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
21
Ἔφη
Ephē
Сказал told
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
θέλεις
theleis
желаешь you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τέλειος
teleios
совершенным perfect,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
ὕπαγε
hypage
иди go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πώλησόν
pōlēson
продай sell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὑπάρχοντα
hyparchonta
имущество possessions
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δὸς
dos
дай give
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πτωχοῖς
ptōchois
нищим poor,
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἕξεις
hexeis
будешь иметь you will have
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
θησαυρὸν
thēsauron
сокровище treasure
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
δεῦρο
deuro
сюда come,
гл. повел. 2 л. ед. ч.
ἀκολούθει
akolouthei
следуй follow
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
22
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же [When]
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νεανίσκος
neaniskos
юноша young man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово ,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦτον
touton
this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл he went away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λυπούμενος
lypoumenos
печалящийся in sorrow,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἦν
ēn
был he
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ἔχων
echōn
имеющий had
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
κτήματα
ktēmata
приобретения wealth.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πολλά
polla
многие great
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же Then
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
πλούσιος
plousios
богатый a rich man
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δυσκόλως
dyskolōs
трудно it is hard for
нар.
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
будет входить to enter
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
24
πάλιν
palin
Опять Again
нар.
δὲ
de
же
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εὐκοπώτερόν
eukopōteron
легче easier for
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐστιν
estin
есть [it] is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κάμηλον
kamēlon
верблюду a camel
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τρυπήματος
trypēmatos
ушко [the] eye
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ῥαφίδος
rhaphidos
иглы of a needle
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
пройти to pass
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
чем than for
союз
πλούσιον
plousion
богатому a rich man
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
25
Ἀκούσαντες
Akousantes
Услышавшие heard this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σφόδρα
sphodra
очень {they were} greatly
нар.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἄρα
ara
тогда then
союз
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
σωθῆναι
sōthēnai
быть спасённым be saved?
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
26
Ἐμβλέψας
Emblepsas
Взглянувший looked at [them]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Παρὰ
Para
У With
предл.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людей man
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τοῦτο
touto
это this
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀδύνατόν
adynaton
невозможное impossible,
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у with
предл.
δὲ
de
же but
союз
Θεῷ
Theō
Бога God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
πάντα
panta
всё all things [are]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δυνατά
dynata
возможное possible.
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
27
Τότε
Tote
Тогда
нар.
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
ἀφήκαμεν
aphēkamen
оставили have left
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
πάντα
panta
всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἠκολουθήσαμέν
ēkolouthēsamen
последовали to follow
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
σοι
soi
Тебе You.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
τί
ti
что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἄρα
ara
то then
союз
ἔσται
estai
будет will there be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам for us?
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
28
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
οἱ
hoi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκολουθήσαντές
akolouthēsantes
последовавшие have followed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
μοι
moi
Мне Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
παλινγενεσίᾳ
palingenesia
новом рождении renewal of all things,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
καθίσῃ
kathisē
сядет sits
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
θρόνου
thronou
престоле throne,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
δόξης
doxēs
славы glorious
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καθήσεσθε
kathēsesthe
будете сидеть will also sit
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
θρόνους
thronous
престолах thrones,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
κρίνοντες
krinontes
судящие judging
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλὰς
phylas
колен tribes
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиля of Israel.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
29
καὶ
kai
И And
союз
πᾶς
pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
тот, который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀφῆκεν
aphēken
оставил has left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἰκίας
oikias
дома houses
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀδελφὰς
adelphas
сестёр sisters
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
γυναῖκα
gynaika
wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
or
союз
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀγροὺς
agrous
поля fields
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἕνεκεν
heneken
ради for the sake of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὀνόματός
onomatos
имени name
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
стократно a hundredfold
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
λήμψεται
lēmpsetai
получит will receive
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ζωὴν
zōēn
жизнь life.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰώνιον
aiōnion
вечную eternal
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομήσει
klēronomēsei
унаследует will inherit
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
30
Πολλοὶ
Polloi
Многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἔσονται
esontai
будут will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первые [who are] first
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последними last,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔσχατοι
eschatoi
последние [the] last
прил. им. п. м. р. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первыми [will be] first.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.