馬太福音 第 15 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Τότε
Tote
那時
Тогда Then
副
προσέρχονται
proserchontai
來
подходят к came
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисусу to Jesus
名·與格陽單
ἀπὸ
apo
從
из from
介
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
耶路撒冷
Иерусалима Jerusalem
名·屬格中複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи [some] Pharisees
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
γραμματεῖς
grammateis
文士
книжники scribes
名·主格陽複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] asked,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
和合本【雅偉】那時G5119 ，有法利賽人G5330 和G2532 文士G1122 從G575 耶路撒冷G2414 來見G4334 G5736 耶穌(G3588) G2424 ，説G3004 G5723 ：
2
Διὰ
Dia
Из-за Why {do}
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταί
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
σου
sou
你的
Твои Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
παραβαίνουσιν
parabainousin
不遵守
преступают break
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
παράδοσιν
paradosin
傳統
предание tradition
名·對格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων
presbyterōn
古人
старейшин elders?
形·屬格陽複
οὐ
ou
不
Не
副
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
νίπτονται
niptontai
洗
моют They do not wash
動·現在時直說語氣·中間態·3複
τὰς
tas
冠·對格陰複
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·對格陰複
αὐτῶν
autōn
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὅταν
hotan
時候
когда before
連接詞
ἄρτον
arton
飯
хлеб .
名·對格陽單
ἐσθίωσιν
esthiōsin
他們吃
едят they eat
動·現在時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“你的門徒(G3588) G3101 G4675 為甚麼G1223 G5101 犯G3845 G5719 古人的遺傳(G3588) G3862 (G3588) G4245 呢？因為G1063 吃飯G740 G2068 G5725 的時候G3752 ，他們不洗手G3756 G3538 G5731 (G3588) G5495 。”
3
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Διὰ
Dia
Из-за why
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
καὶ
kai
而
и And
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы {do} you
人稱／所有格代詞·主格2複
παραβαίνετε
parabainete
違背
преступаете break
動·現在時直說語氣·主動態·2複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἐντολὴν
entolēn
誡命
заповедь command
名·對格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God
名·屬格陽單
διὰ
dia
因
из-за for the sake of
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
παράδοσιν
paradosin
傳統
предания tradition?
名·對格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашего your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“你們G5210 為甚麼G1223 G5101 (G2532) 因着G1223 你們的遺傳(G3588) G3862 G5216 犯G3845 G5719 神的誡命(G3588) G1785 (G3588) G2316 呢？
4
ὁ
ho
冠·主格陽單
γὰρ
gar
因
Ведь For
連接詞
Θεὸς
Theos
神
Бог God
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τίμα
Tima
孝敬
Почитай Honor
動·現在時命令語氣·主動態·2單
τὸν
ton
[your]
冠·對格陽單
πατέρα
patera
父親
отца father
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
母親
мать mother’
名·對格陰單
καί
kai
又
и and
連接詞
Ὁ
Ho
者
Anyone who
冠·主格陽單
κακολογῶν
kakologōn
咒罵
Злословящий curses
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
πατέρα
patera
父親
отца [his] father
名·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
μητέρα
mētera
母親
мать mother
名·對格陰單
θανάτῳ
thanatō
以死
смертью
名·與格陽單
τελευτάτω
teleutatō
處死他
пусть умрёт must be put to death.’
動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 神(G3588) G2316 説G3004 G5723 ：‘當孝敬G5091 G5720 父母(G3588) G3962 (G2532) (G3588) G3384 ’；又G2532 説：‘咒罵(G3588) G2551 G5723 父母G3962 (G2228) G3384 的，必治死他G2288 G5053 G5720 。’
5
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ
de
卻
же But
連接詞
λέγετε
legete
説
говорите say that
動·現在時直說語氣·主動態·2複
Ὃς
Hos
誰
Который if anyone
人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν
an
若
小品詞
εἴπῃ
eipē
説
скажет says
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τῷ
tō
to [his]
冠·與格陽單
πατρὶ
patri
父親
отцу father
名·與格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
τῇ
tē
冠·與格陰單
μητρί
mētri
母親
матери mother,
名·與格陰單
Δῶρον
Dōron
供獻
Дар is a gift devoted [to God],’
名·主格中單
ὃ
ho
которое Whatever
人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν
ean
物
если
連接詞
ἐξ
ex
由
от from
介
ἐμοῦ
emou
我
меня me
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὠφεληθῇς
ōphelēthēs
得益
ты использовал бы you would have received
動·不定過去時假設語氣·被動態·2單
和合本【雅偉】你們G5210 倒G1161 説G3004 G5719 ：‘無論何人G3739 G302 對父母(G3588) G3962 (G2228) (G3588) G3384 説G2036 G5632 ：我所當G3739 G1437 G1537 G1700 奉給你的G5623 G5686 已經作了供獻G1435 ，
6
οὐ
ou
不
нет
副
μὴ
mē
не
副
τιμήσει
timēsei
孝敬
почтит he need not honor
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
πατέρα
patera
父母
отца father
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἢ
ē
or
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
mother [with it].
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
竟
и Thus
連接詞
ἠκυρώσατε
ēkyrōsate
廢棄
упразднили you nullify
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
話
слово word
名·對格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God
名·屬格陽單
διὰ
dia
為了
из-за for the sake of
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
παράδοσιν
paradosin
傳統
предания tradition.
名·對格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашего your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】他就可以不孝敬G3756 G3361 G5091 父(G3588) G3962 (G846) 母。’這就是G2532 你們藉着G1223 遺傳(G3588) G3862 G5216 ，廢了G208 G5656 神的誡命(G3588) (G3056) (G3588) G2316 。
7
ὑποκριταί
hypokritai
假冒為善的人
Лицемеры You hypocrites!
名·呼格陽複
καλῶς
kalōs
好
хорошо correctly
副
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
預言
произнёс пророчество prophesied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
περὶ
peri
指着
о about
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас you
人稱／所有格代詞·屬格2複
Ἠσαΐας
Ēsaias
以賽亞
Исаия Isaiah
名·主格陽單
λέγων
legōn
説
говорящий :
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
和合本【雅偉】假冒為善的人G5273 哪！以賽亞G2268 指着你們G4012 G5216 説的預言G4395 G5656 是不錯的G2573 。他説G3004 G5723 ：
8
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
λαὸς
laos
人民
народ people
名·主格陽單
οὗτος
houtos
這
этот These
指示代詞·主格陽單
τοῖς
tois
with their
冠·與格中複
χείλεσίν
cheilesin
嘴唇
губами lips,
名·與格中複
με
me
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
τιμᾷ
tima
尊敬
почитает honor
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἡ
Hē
冠·主格陰單
δὲ
de
卻
же but
連接詞
καρδία
kardia
心
сердце hearts
名·主格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
πόρρω
porrō
遠
далеко
副
ἀπέχει
apechei
離
отстоит are far
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀπ’
ap’
от from
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня Me.
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】‘這百姓(G3588) G2992 G3778 用嘴唇(G3588) G5491 尊敬我G3165 G5091 G5719 ，心(G3588) G2588 (G846) 卻G1161 遠離我G4206 G568 G5719 G575 G1700 ；
9
Μάτην
Matēn
徒然
тщетно in vain;
副
δὲ
de
也
же
連接詞
σέβονταί
sebontai
拜
почитают They worship
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
με
me
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
Διδάσκοντες
Didaskontes
教導
учащие they teach
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
διδασκαλίας
didaskalias
道理
учениям [as] doctrine
名·對格陰複
ἐντάλματα
entalmata
規條
заповедям [the] precepts
名·對格中複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей of men.’
名·屬格陽複
和合本【雅偉】他們將人的吩咐G1778 G444 當作道理G1319 教導人G1321 G5723 ，所以G1161 拜我G4576 G5736 G3165 也是枉然G3155 。’”
10
Καὶ
Kai
於是
И
連接詞
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
召集
подозвавший [Jesus] called
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
人
толпу crowd [to Him]
名·對格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἀκούετε
Akouete
聽
Слушайте Listen
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
συνίετε
syniete
明白
понимайте understand.
動·現在時命令語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】耶穌就G2532 叫了G4341 G5666 眾人(G3588) G3793 來，對他們G846 説G2036 G5627 ：“你們要聽G191 G5720 ，也G2532 要明白G4920 G5720 。
11
οὐ
ou
不
не
副
τὸ
to
那
by what
冠·主格中單
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
進
входящее enters
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
εἰς
eis
裏
в
介
τὸ
to
[his]
冠·對格中單
στόμα
stoma
口
уста mouth,
名·對格中單
κοινοῖ
koinoi
玷污
оскверняет is not defiled
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
A
冠·對格陽單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека man
名·對格陽單
ἀλλὰ
alla
乃
но but
連接詞
τὸ
to
那
by what
冠·主格中單
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
出來
выходящее comes
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
ἐκ
ek
從~裏
из out of
介
τοῦ
tou
冠·屬格中單
στόματος
stomatos
口
уст [it].
名·屬格中單
τοῦτο
touto
這
это
指示代詞·主格中單
κοινοῖ
koinoi
玷污
оскверняет
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека
名·對格陽單
和合本【雅偉】入口的(G3588) G1525 G5740 G1519 (G3588) G4750 不能G3756 污穢人G2840 G5719 (G3588) G444 ，出口的(G3588) G1607 G5740 G1537 (G3588) G4750 (G5124) 乃G235 能污穢人G2840 G5719 (G3588) G444 。”
12
Τότε
Tote
當時
Тогда Then
副
προσελθόντες
proselthontes
前來
подошедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
λέγουσιν
legousin
説
говорят [and] said,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Οἶδας
Oidas
知道
Знаешь Are You aware
動·完成時直說語氣·主動態·2單
ὅτι
hoti
что that
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
ἀκούσαντες
akousantes
聽見
услышавшие when they heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὸν
ton
這
this
冠·對格陽單
λόγον
logon
話
слово ?
名·對格陽單
ἐσκανδαλίσθησαν
eskandalisthēsan
反感
возмутились were offended
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】當時G5119 ，門徒(G3588) G3101 進前來G4334 G5631 對他G846 説G3004 G5719 ：“法利賽人(G3588) G5330 聽見G191 G5660 這話(G3588) G3056 ，不服G4624 G5681 〔"不服"原文作："跌倒"〕，你知道G1492 G5758 (G3754) 嗎？”
13
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же But
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Πᾶσα
Pasa
凡
Всякое Every
形·主格陰單
φυτεία
phyteia
植物
растение plant
名·主格陰單
ἣν
hēn
которое that
人稱／關係代詞·對格陰單
οὐκ
ouk
不是
не
副
ἐφύτευσεν
ephyteusen
栽種
посадил has not planted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
μου
mou
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
冠·主格陽單
οὐράνιος
ouranios
天
Небесный heavenly
形·主格陽單
ἐκριζωθήσεται
ekrizōthēsetai
連根拔起
искоренится will be pulled up by its roots.
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“凡G3956 栽種的物G5451 ，若不是G3756 我天父(G3588) G3962 G3450 (G3588) G3770 栽種的G3739 G5452 G5656 ，必要拔出來G1610 G5701 。
14
ἄφετε
aphete
隨~去
Оставьте Disregard
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτούς
autous
他們
их them!
人稱／所有格代詞·對格陽3複
τυφλοί
typhloi
瞎子
слепые blind
形·主格陽複
εἰσιν
eisin
是
они есть They are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ὁδηγοί
hodēgoi
嚮導
поводыри guides
名·主格陽複
τυφλῶν
typhlōn
瞎子
слепых .
形·屬格陽複
τυφλὸς
typhlos
瞎子
слепой [a] blind [man]
形·主格陽單
δὲ
de
而
же
連接詞
τυφλὸν
typhlon
瞎子
слепого [a] blind [man],
形·對格陽單
ἐὰν
ean
若是
если If
連接詞
ὁδηγῇ
hodēgē
領
будет путеводить leads
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἀμφότεροι
amphoteroi
兩
оба both
形·主格陽複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
βόθυνον
bothynon
坑
яму a pit.
名·對格陽單
πεσοῦνται
pesountai
掉
упадут will fall
動·將來時直說語氣·中間態·3複
和合本【雅偉】任憑他們G863 G5628 G846 吧！他們是G1526 G5748 瞎眼G5185 領路的G3595 (G1161) ；若是G1437 瞎子G5185 領G3594 G5725 瞎子G5185 ，兩個人G297 都要掉在G4098 G5699 坑裏G1519 G999 。”
15
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回應
Ответивший said
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Φράσον
Phrason
解釋
Объясни Explain
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам to us.
人稱／所有格代詞·與格1複
τὴν
tēn
這
冠·對格陰單
παραβολήν
parabolēn
比喻
притчу parable
名·對格陰單
ταύτην
tautēn
這
эту this
指示代詞·對格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 對耶穌(G846) 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“請將這比喻(G3588) G3850 講給我們G5419 G5657 G2254 聽。”
16
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал [Jesus] asked.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἀκμὴν
Akmēn
還
Даже теперь still
副
καὶ
kai
連
и
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
ἀσύνετοί
asynetoi
不明白
непонятливые not understand?
形·主格陽複
ἐστε
este
是
есть Do
動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 ：“你們G5210 到如今G188 還G2532 不明白G801 G2075 G5748 嗎？
17
οὐ
ou
不
Не
副
νοεῖτε
noeite
瞭解
понимаете Do you not yet realize
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
πᾶν
pan
一切
всё whatever
形·主格中單
τὸ
to
者
冠·主格中單
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
入
входящее enters
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
εἰς
eis
裏
в
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
στόμα
stoma
口
уста mouth
名·對格中單
εἰς
eis
到~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κοιλίαν
koilian
肚子
утробу stomach
名·對格陰單
χωρεῖ
chōrei
運
удаляется goes
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
又
и and then
連接詞
εἰς
eis
到
в
介
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
廁所
отхожее место ?
名·對格陽單
ἐκβάλλεται
ekballetai
排泄
выбрасывается is eliminated
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】豈不知G3756 G3539 G5719 (G3754) 凡G3956 入口的(G3588) G1531 G5740 G1519 (G3588) G4750 ，是運到G5562 G5719 肚子裏G1519 (G3588) G2836 ，又G2532 落在G1544 G5743 茅廁裏G1519 G856 嗎？
18
τὰ
ta
者
the things
冠·主格中複
δὲ
de
而
Же But
連接詞
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
出來
выходящее that come
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中複
ἐκ
ek
從~裏
из out of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
στόματος
stomatos
口
уст mouth
名·屬格中單
ἐκ
ek
發自
из from
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
καρδίας
kardias
心
сердца heart,
名·屬格陰單
ἐξέρχεται
exerchetai
出於
выходит come
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
κἀκεῖνα
kakeina
這
и то and these things
指示代詞·主格中複
κοινοῖ
koinoi
玷污
оскверняет defile
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
a
冠·對格陽單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека man.
名·對格陽單
和合本【雅偉】惟獨G1161 出口的(G3588) G1607 G5740 G1537 (G3588) G4750 ，是從心裏G1537 (G3588) G2588 發出來的G1831 G5736 ，這才G2548 污穢人G2840 G5719 (G3588) G444 。
19
ἐκ
ek
從
Из out of
介
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
καρδίας
kardias
心
сердца heart
名·屬格陰單
ἐξέρχονται
exerchontai
出來
выходят come
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
διαλογισμοὶ
dialogismoi
念
рассуждения thoughts,
名·主格陽複
πονηροί
ponēroi
惡
злые evil
形·主格陽複
φόνοι
phonoi
兇殺
убийства murder,
名·主格陽複
μοιχεῖαι
moicheiai
姦淫
прелюбодеяния adultery,
名·主格陰複
πορνεῖαι
porneiai
淫亂
блуд sexual immorality,
名·主格陰複
κλοπαί
klopai
偷盜
кражи theft,
名·主格陰複
ψευδομαρτυρίαι
pseudomartyriai
假見證
лжесвидетельства false testimony,
名·主格陰複
βλασφημίαι
blasphēmiai
毀謗
хулы [and] slander.
名·主格陰複
和合本【雅偉】因為G1063 從心裏G1537 (G3588) G2588 發出來的G1831 G5736 ，有惡念G1261 G4190 、兇殺G5408 、姦淫G3430 、苟合G4202 、偷盜G2829 、妄證G5577 、謗讟G988 。
20
ταῦτά
tauta
這些
Это These
指示代詞·主格中複
ἐστιν
estin
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ
ta
者
what
冠·主格中複
κοινοῦντα
koinounta
玷污
оскверняющее defile
動·現在時分詞·主動態·主格中複
τὸν
ton
a
冠·對格陽單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека man,
名·對格陽單
τὸ
to
冠·主格中單
δὲ
de
至於
же but
連接詞
ἀνίπτοις
aniptois
不洗
немытыми with unwashed
形·與格陰複
χερσὶν
chersin
手
руками hands
名·與格陰複
φαγεῖν
phagein
吃飯
съесть eating
動·不定過去時不定詞·主動態
οὐ
ou
不
не
副
κοινοῖ
koinoi
玷污
оскверняет does not defile
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека [him].
名·對格陽單
和合本【雅偉】這都是G5023 G2076 G5748 污穢人的(G3588) G2840 G5723 (G3588) G444 ；至於G1161 不洗手(G3588) G449 G5495 吃飯G5315 G5629 ，那卻不污穢人G3756 G2840 G5719 (G3588) G444 。”
21
Καὶ
Kai
接着
И
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
離開
вышедший Leaving
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда that place,
副
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
退
удалился withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
到
в to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
μέρη
merē
境內
пределы district
名·對格中複
Τύρου
Tyrou
推羅
Тира of Tyre
名·屬格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σιδῶνος
Sidōnos
西頓
Сидона Sidon.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 離開G1831 G5631 那裏G1564 ，退到G402 G5656 推羅G5184 (G2532) 、西頓G4605 的境內G1519 (G3588) G3313 去。
22
καὶ
kai
這時候
И And
連接詞
ἰδοὺ
idou
忽
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
γυνὴ
gynē
婦人
женщина woman
名·主格陰單
Χαναναία
Chananaia
迦南
Хананеянка a Canaanite
形·主格陰單
ἀπὸ
apo
從
из from
介
τῶν
tōn
冠·屬格中複
ὁρίων
horiōn
地方
пределов region
名·屬格中複
ἐκείνων
ekeinōn
那
тех that
指示代詞·屬格中複
ἐξελθοῦσα
exelthousa
出來
вышедшая came [to Him],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
ἔκραζεν
ekrazen
喊
кричала crying out
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
λέγουσα
legousa
説
говорящая ,
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Ἐλέησόν
Eleēson
可憐
Помилуй have mercy on
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με
me
我
меня me!
人稱／所有格代詞·對格1單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
υἱὸς
huios
子
Сын Son
名·主格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David,
名·屬格陽單
ἡ
hē
冠·主格陰單
θυγάτηρ
thygatēr
女兒
дочь daughter
名·主格陰單
μου
mou
我
моя My
人稱／所有格代詞·屬格1單
κακῶς
kakōs
苦
плохо {is} miserably
副
δαιμονίζεται
daimonizetai
被鬼附
беснуется possessed by a demon.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有一個迦南G5478 婦人G1135 ，從那地方G575 (G3588) G3725 G1565 出來G1831 G5631 ，喊着G2896 G5656 説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，大衞G1138 的子孫G5207 ，可憐我G1653 G5657 G3165 ！我女兒(G3588) G2364 G3450 被鬼附得G1139 G5736 甚苦G2560 。”
23
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
卻
же But
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἀπεκρίθη
apekrithē
回答
ответил [Jesus] did not answer
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτῇ
autē
她
ей .
人稱／所有格代詞·與格陰3單
λόγον
logon
話
[ни] слова a word
名·對格陽單
καὶ
kai
就
И So
連接詞
προσελθόντες
proselthontes
上前來
подошедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἠρώτουν
ērōtoun
求
просили [and] urged
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες
legontes
説
говорящие ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἀπόλυσον
Apolyson
打發~走
Отпусти Send her away
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτήν
autēn
她
её ,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὅτι
hoti
因為
потому что for
連接詞
κράζει
krazei
喊叫
кричит she keeps crying out
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὄπισθεν
opisthen
在~後頭
сзади after
介
ἡμῶν
hēmōn
我們
нас us.
人稱／所有格代詞·屬格1複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) 卻G1161 一言G3056 不答G3756 G611 G5662 (G846) (G2532) 。門徒(G3588) G3101 (G846) 進前來G4334 G5631 ，求他G2065 G5707 G846 説G3004 G5723 ：“(G3754) 這婦人在我們後頭G3693 G2257 喊叫G2896 G5719 ，請打發她走G630 G5657 G846 吧。”
24
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший He answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οὐκ
Ouk
非
Не
副
ἀπεστάλην
apestalēn
奉差遣
послан I was sent
動·不定過去時直說語氣·被動態·1單
εἰ
ei
除
если only
連接詞
μὴ
mē
не
副
εἰς
eis
到
к to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
πρόβατα
probata
羊
овцам sheep
名·對格中複
τὰ
ta
冠·對格中複
ἀπολωλότα
apolōlota
迷失
пропавшим lost
動·完成時分詞·主動態·對格中複
οἴκου
oikou
家
дома of [the] house
名·屬格陽單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израильского of Israel.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“我奉差遣G649 G5648 不過是G3756 G1487 G3361 到G1519 以色列G2474 家G3624 迷失的羊(G3588) G4263 (G3588) G622 G5756 那裏去。”
25
Ἡ
Hē
那
Она
冠·主格陰單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἐλθοῦσα
elthousa
來
пришедшая [The woman] came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
προσεκύνει
prosekynei
拜
простиралась ниц [and] knelt before
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
[перед] Ним Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγουσα
legousa
説
говорящая she said.
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
βοήθει
boēthei
幫助
помоги help
動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι
moi
我
мне me!
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】(G1161) 那婦人G3588 來G2064 G5631 拜他G4352 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，幫助我G997 G5720 G3427 ！”
26
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
卻
же But
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οὐκ
Ouk
不
Не not
副
ἔστιν
estin
是
есть It is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καλὸν
kalon
好
хорошо right
形·主格中單
λαβεῖν
labein
拿
взять to take
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ἄρτον
arton
餅
хлеб bread
名·對格陽單
τῶν
tōn
冠·屬格中複
τέκνων
teknōn
兒女
детей children’s
名·屬格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
βαλεῖν
balein
丟
бросить toss [it]
動·不定過去時不定詞·主動態
τοῖς
tois
to the
冠·與格中複
κυναρίοις
kynariois
小狗
щенкам dogs.
名·與格中複
和合本【雅偉】(G1161) 他G3588 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“不好G3756 G2076 G5748 G2570 拿G2983 G5629 兒女的餅(G3588) G740 (G3588) G5043 (G2532) 丟給G906 G5629 狗(G3588) G2952 吃。”
27
Ἡ
Hē
那
Она
冠·主格陰單
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказала she said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ναί
Nai
不錯
Да Yes,
小品詞
κύριε
kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
καὶ
kai
也
и even
連接詞
γὰρ
gar
不過
ведь
連接詞
τὰ
ta
the
冠·主格中複
κυνάρια
kynaria
小狗
щенки dogs
名·主格中複
ἐσθίει
esthiei
吃
едят eat
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀπὸ
apo
從
от
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
ψιχίων
psichiōn
碎屑
крошек crumbs
名·屬格中複
τῶν
tōn
冠·屬格中複
πιπτόντων
piptontōn
掉下來
падающих that fall
動·現在時分詞·主動態·屬格中複
ἀπὸ
apo
上
со from
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
τραπέζης
trapezēs
桌子
стола table.
名·屬格陰單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
κυρίων
kyriōn
主人
господ master’s
名·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
它
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 婦人(G3588) 説G2036 G5627 ：“主*G2962 啊，不錯G3483 ；但是G2532 G1063 狗(G3588) G2952 也吃G2068 G5719 它主人桌子上(G575) (G3588) G5132 (G3588) G2962 G846 掉下來的(G3588) G4098 G5723 碎渣兒(G575) (G3588) G5589 。”
28
Τότε
Tote
於是
Тогда
副
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ
autē
她
ей ,
人稱／所有格代詞·與格陰3單
Ὦ
Ō
哦
О O
感嘆詞
γύναι
gynai
婦人
женщина woman,
名·呼格陰單
μεγάλη
megalē
大
велика is great!
形·主格陰單
σου
sou
你的
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἡ
hē
這
冠·主格陰單
πίστις
pistis
信心
вера faith
名·主格陰單
γενηθήτω
genēthētō
成全
пусть сбудется Let it be done
動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
σοι
soi
你
тебе for you
人稱／所有格代詞·與格2單
ὡς
hōs
照
как as
副
θέλεις
theleis
要
желаешь you desire.
動·現在時直說語氣·主動態·2單
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἰάθη
iathē
好
была исцелена was healed
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
θυγάτηρ
thygatēr
女兒
дочь daughter
名·主格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
ἀπὸ
apo
從
от from
介
τῆς
tēs
that
冠·屬格陰單
ὥρας
hōras
時候
часа hour.
名·屬格陰單
ἐκείνης
ekeinēs
那
того very
指示代詞·屬格陰單
和合本【雅偉】(G5119) 耶穌(G3588) G2424 説(G611) (G5679) G2036 G5627 (G846) ：“婦人(G5599) G1135 ，你的信心G4675 (G3588) G4102 是大的G3173 ！照G5613 你所要的G2309 G5719 ，給你成全了G1096 G5676 G4671 吧。”從那時候G575 (G3588) G5610 G1565 ，她女兒(G3588) G2364 G846 就G2532 好了G2390 G5681 。
29
Καὶ
Kai
接着
И
連接詞
μεταβὰς
metabas
離開
перешедший Moving on
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那地方
оттуда from there,
副
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἦλθεν
ēlthen
來到
пришёл went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
παρὰ
para
邊
к along
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海邊
морю Sea
名·對格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee.
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и Then
連接詞
ἀναβὰς
anabas
上
взошедший He went up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
на on
介
τὸ
to
冠·對格中單
ὄρος
oros
山
гору a mountain
名·對格中單
ἐκάθητο
ekathēto
坐下
сидел [and] sat
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там down.
副
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 離開G3327 G5631 那地方G1564 ，來到G2064 G5627 靠近加利利(G3588) G1056 的海邊G3844 (G3588) G2281 ，就G2532 上山G305 G5631 G1519 (G3588) G3735 坐下G2521 G5711 (G1563) 。
30
καὶ
kai
又
И
連接詞
προσῆλθον
prosēlthon
到
подошли к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὄχλοι
ochloi
一~羣人
толпы crowds
名·主格陽複
πολλοὶ
polloi
大
многие Large
形·主格陽複
ἔχοντες
echontes
有
имеющие bringing
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
μεθ’
meth’
帶來
с
介
ἑαυτῶν
heautōn
他們
собой
反身代詞·屬格陽3複
χωλούς
chōlous
瘸子
хромых [the] lame,
形·對格陽複
κυλλούς
kyllous
殘廢
[the] crippled,
形·對格陽複
τυφλούς
typhlous
слепых [the] blind,
形·對格陽複
κωφούς
kōphous
немых [the] mute,
形·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἑτέρους
heterous
別的
других others,
形·對格陽複
πολλούς
pollous
許多
многих many
形·對格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἔρριψαν
erripsan
放
бросили laid
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
παρὰ
para
在~前
у at
介
τοὺς
tous
冠·對格陽複
πόδας
podas
腳
ног feet,
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
исцелял He healed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 有許多人G3793 G4183 到他那裏G4334 G5656 G846 ，帶着G2192 G5723 (G3326) (G1438) 瘸子G5560 、瞎子G5185 、啞吧G2974 、有殘疾的G2948 ，和G2532 好些G4183 別的G2087 病人(G2532) ，都放在G4496 G5656 (G846) 他腳前G3844 (G3588) G4228 G846 ；他就G2532 治好了他們G2323 G5656 G846 。
31
ὥστε
hōste
以致
так что
連接詞
τὸν
ton
那
The
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
人
толпа crowd
名·對格陽單
θαυμάσαι
thaumasai
驚訝
удивилась was amazed
動·不定過去時不定詞·主動態
βλέποντας
blepontas
看見
видящие when they saw
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
κωφοὺς
kōphous
啞巴
немых [the] mute
形·對格陽複
λαλοῦντας
lalountas
説話
говорящих speaking,
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
κυλλοὺς
kyllous
殘廢
калек [the] crippled
形·對格陽複
ὑγιεῖς
hygieis
復原
здоровых restored,
形·對格陽複
καὶ
kai
и
連接詞
χωλοὺς
chōlous
瘸子
хромых [the] lame
形·對格陽複
περιπατοῦντας
peripatountas
行走
ходящих walking,
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
τυφλοὺς
typhlous
盲人
слепых [the] blind
形·對格陽複
βλέποντας
blepontas
看見
видящих seeing.
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
就
и And
連接詞
ἐδόξασαν
edoxasan
讚美
прославили they glorified
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Θεὸν
Theon
神
Бога God
名·對格陽單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израиля of Israel.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】甚至G5620 眾人(G3588) G3793 都希奇G2296 G5658 ；因為看見G991 G5723 啞吧G2974 説話G2980 G5723 ，殘疾的痊癒(G2532) ，瘸子G5560 行走G4043 G5723 (G2532) ，瞎子G5185 看見G991 G5723 ，他們就G2532 歸榮耀給G1392 G5656 以色列的G2474 神(G3588) G2316 。
32
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
然後
Же Then
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫~來
подозвавший called
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples [to Him]
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他們
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
憐憫
Испытываю жалость I have compassion
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單
ἐπὶ
epi
к for
介
τὸν
ton
這
[this]
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
羣
толпе crowd,
名·對格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἤδη
ēdē
已經
уже
副
ἡμέραι
hēmerai
天
дня days
名·主格陰複
τρεῖς
treis
三
три three
形·主格陰複
προσμένουσίν
prosmenousin
在一起
остаются they have already been
動·現在時直說語氣·主動態·3複
μοι
moi
我
[при] Мне with Me
人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
οὐκ
ouk
沒
не nothing
副
ἔχουσιν
echousin
有
имеют have
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τί
ti
什麼
что
疑問／不定代詞·對格中單
φάγωσιν
phagōsin
吃
поесть to eat.
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
καὶ
kai
и
連接詞
ἀπολῦσαι
apolysai
叫~回去
отпустить to send them away
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτοὺς
autous
他們
их
人稱／所有格代詞·對格陽3複
νήστεις
nēsteis
餓
голодных hungry,
形·對格陽複
οὐ
ou
不
не
副
θέλω
thelō
願意
хочу I do not want
動·現在時直說語氣·主動態·1單
μή‿
mē
чтобы не
副
ποτε
pote
or
連接詞
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
暈倒
ослабели they may faint
動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
ἐν
en
在~上
в along
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути way.
名·與格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 叫G4341 G5666 門徒(G3588) G3101 (G846) 來，説G2036 G5627 ：“我憐憫這眾人G4697 G5736 G1909 (G3588) G3793 ，因為G3754 他們同我在這裏G4357 G5719 G3427 已經G2235 三天G2250 G5140 ，也G2532 沒有G3756 G2192 G5719 吃的了(G5101) G5315 G5632 (G2532) 。我不願意G3756 G2309 G5719 叫他們G846 餓着G3523 回去G630 G5658 ，恐怕G3379 在路上G1722 (G3588) G3598 睏乏G1590 G5686 。”
33
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят replied
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
The
冠·主格陽複
μαθηταί
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
Πόθεν
Pothen
哪裏
Откуда Where
副
ἡμῖν
hēmin
[у] нас could we [find]
人稱／所有格代詞·與格1複
ἐν
en
在
в in
介
ἐρημίᾳ
erēmia
野地
пустыне this desolate place
名·與格陰單
ἄρτοι
artoi
食物
хлебы bread
名·主格陽複
τοσοῦτοι
tosoutoi
這麼多
столькие enough
指示代詞·主格陽複
ὥστε
hōste
讓
так чтобы
連接詞
χορτάσαι
chortasai
吃飽
насытить to feed
動·不定過去時不定詞·主動態
ὄχλον
ochlon
人
толпу crowd?
名·對格陽單
τοσοῦτον
tosouton
這許多
столькую such a large
指示代詞·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 説G3004 G5719 (G846) ：“我們G2254 在這野地G1722 G2047 ，哪裏G4159 有這麼多的G5118 餅G740 叫G5620 這許多人G3793 G5118 吃飽G5526 G5658 呢？”
34
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
λέγει
legei
問
говорит asked
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Πόσους
Posous
多少
Сколько How many
疑問／不定代詞·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
ἔχετε
echete
有
имеете do you have?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπαν
eipan
説
сказали they replied,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Ἑπτά
Hepta
七
Семь Seven,
形·對格陽複
καὶ
kai
還
и and
連接詞
ὀλίγα
oliga
幾
немного a few
形·對格中複
ἰχθύδια
ichthydia
小魚
рыбы small fish.
名·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“你們有G2192 G5719 多少G4214 餅G740 (G1161) ？”他們(G3588) 説G3004 G5627 ：“有七個G2033 ，還有G2532 幾條G3641 小魚G2485 。”
35
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
παραγγείλας
parangeilas
吩咐
приказавший He instructed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
ὄχλῳ
ochlō
人
толпе crowd
名·與格陽單
ἀναπεσεῖν
anapesein
坐
возлечь to sit down
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
γῆν
gēn
地上
землю ground.
名·對格陰單
和合本【雅偉】他就G2532 吩咐G3853 眾人(G3588) G3793 坐在G377 G5629 地上G1909 (G3588) G1093 ，
36
ἔλαβεν
elaben
拿
Он взял Taking
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбу fish,
名·對格陽複
καὶ
kai
然後
и
連接詞
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
祝謝
поблагодаривший He gave thanks
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔκλασεν
eklasen
擘開
разломил [and] broke [them].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
而
и Then
連接詞
ἐδίδου
edidou
遞給
давал He gave [them]
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам [the] disciples,
名·與格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
δὲ
de
又
же and
連接詞
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
τοῖς
tois
[gave them] to the
冠·與格陽複
ὄχλοις
ochlois
人
толпам people.
名·與格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 拿着G2983 G5631 這七個餅(G3588) G2033 G740 和G2532 幾條魚(G3588) G2486 ，祝謝了G2168 G5660 ，掰開G2806 G5656 (G2532) ，遞給G1325 G5656 門徒(G3588) G3101 ；門徒(G3588) G3101 又G1161 遞給眾人(G3588) G3793 。
37
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἔφαγον
ephagon
吃
они поели ate
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πάντες
pantes
大家
все They all
形·主格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
吃飽
насытились were satisfied,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
τὸ
to
that
冠·對格中單
περισσεῦον
perisseuon
剩下
остающихся were left over.
動·現在時分詞·主動態·對格中單
τῶν
tōn
冠·屬格中複
κλασμάτων
klasmatōn
碎屑
кусков of broken pieces
名·屬格中複
ἦραν
ēran
收拾
взяли [the disciples] picked up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven
形·對格陰複
σπυρίδας
spyridas
筐子
корзин basketfuls
名·對格陰複
πλήρεις
plēreis
裝滿
полных
形·對格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 眾人G3956 都吃G5315 G5627 ，並且G2532 吃飽了G5526 G5681 (G2532) ，收拾G142 G5656 剩下的(G3588) G4052 G5723 零碎(G3588) G2801 ，裝滿了G4134 七個G2033 筐子G4711 。
38
οἱ
hoi
者
A total of
冠·主格陽複
δὲ
de
而
Же
連接詞
ἐσθίοντες
esthiontes
吃
едящих fed,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἦσαν
ēsan
有
было were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
四千
четыре тысячи four thousand
形·主格陽複
ἄνδρες
andres
男人
мужей men
名·主格陽複
χωρὶς
chōris
除了
без besides
介
γυναικῶν
gynaikōn
婦女
женщин women
名·屬格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
παιδίων
paidiōn
孩子
детей children.
名·屬格中複
和合本【雅偉】(G1161) 吃的人(G3588) G2068 G5723 ，除了G5565 婦女G1135 (G2532) 孩子G3813 ，共有G2258 G5713 四千G5070 (G435) 。
39
Καὶ
Kai
就
И After
連接詞
ἀπολύσας
apolysas
解散
отпустивший [Jesus] had dismissed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы crowds,
名·對格陽複
ἐνέβη
enebē
上
взошёл He got into
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
в
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·對格中單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ἦλθεν
ēlthen
去
пришёл went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
前往
в to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ὅρια
horia
地區
пределы region
名·對格中複
Μαγαδάν
Magadan
馬加丹
Магадан of Magadan.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌叫眾人(G3588) G3793 散去G630 G5660 ，就上船G1684 G5627 G1519 (G3588) G4143 (G2532) ，來到G2064 G5627 馬加丹G3093 的境界G1519 (G3588) G3725 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。