哈該書第 1 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

εν en Во In 介

τω tō the 冠·與格中單

δευτερω deuterō второй second 形·與格中單

ετει etei год year 名·與格中單

επι epi under 介

δαρειου dareiou Дария Darius 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

βασιλεως basileōs царя king 名·屬格陽單

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格陽單

μηνι mēni месяц month 名·與格陽單

τω tō the 冠·與格陽單

εκτω ektō шестой sixth 形·與格陽單

μια mia [в] первый [день] [on the] first [day] 形·與格陰單

του tou of the 冠·屬格陽單

μηνος mēnos месяца month 名·屬格陽單

εγενετο egeneto сделалось became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εν en в in 介

χειρι cheiri руке [the] hand 名·與格陰單

αγγαιου angaiou Аггея of Haggai 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

προφητου prophētou пророка prophet 名·屬格陽單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

ειπον eipon Скажи Tell 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

δη dē же now 小品詞

προς pros к to 介

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавелю Zerubbabel 不變格專有名詞

τον ton [который сын] the [son] 冠·對格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel 不變格專有名詞

εκ ek из out of 介

φυλης phulēs колена tribe 名·屬格陰單

ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

προς pros к to 介

ιησουν iēsoun Иисусу Joshua 不變格專有名詞

τον ton [который сын] the [son] 冠·對格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak 不變格專有名詞

τον ton the 冠·對格陽單

ιερεα ierea священнику priest 名·對格陽單

τον ton the 冠·對格陽單

μεγαν megan великому great 形·對格陽單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

希伯來文 (LC)

בִּשְׁנַ֤ת biš·naṯ 年 в год year 介 b- | 名·陰單連接式

שְׁתַּ֙יִם֙ šə·ta·yim 第二 второй In the second 數·陰雙

לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš 大流士 Дария of Darius, 介 l- | 專有名詞·陽單

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ 王 царя of the reign 冠 | 名·陽單

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš 月 в месяц month, 介 b-、冠 | 名·陽單

הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî 六 шестой of the sixth 冠 | 數·序數陽單

בְּי֥וֹם bə·yō·wm 日 в день day 介 b- | 名·陽單

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ 一 первый on the first 數·陽單

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš 那月 месяца 介 l-、冠 | 名·陽單

הָיָ֨ה hā·yāh 有 было came 動·Qal·完成式·3陽單

דְבַר־ ḏə·ḇar- 話 слово the word 名·陽單連接式

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

בְּיַד־ bə·yaḏ- 經手 рукою through 介 b- | 名·陰單連接式

חַגַּ֣י ḥag·gay 哈該 Аггея Haggai 專有名詞·陽單

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî 先知 пророка the prophet 冠 | 名·陽單

אֶל־ ’el- 向 к to 介

זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавелю Zerubbabel 專有名詞·陰單

בֶּן־ ben- 兒子 сыну son 名·陽單連接式

שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl 撒拉鐵 Салафиила of Shealtiel, 專有名詞·陽單

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ 省長 наместнику governor 名·陽單連接式

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуды of Judah, 專有名詞·陽單

וְאֶל־ wə·’el- 到 и к and to 連 waw | 介

יְהוֹשֻׁ֧עַ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисусу Joshua 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сыну son 名·陽單連接式

יְהוֹצָדָ֛ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq 約撒答 Иоседека of Jehozadak, 專有名詞·陽單

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên 祭司 священнику priest, 冠 | 名·陽單

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великому the high 冠 | 形·陽單

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря stating 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

和合本【雅偉】大利烏H1867 王H4428 第二年H8141 H8147 六月H2320 H8345 初一日H3117 H259 H2320 ，雅偉H3068 的話H1697 借(H1961) (H3027) 先知H5030 哈該H2292 ，向H413 猶大H3063 省長H6346 撒拉鐵H7597 的兒子H1121 所羅巴伯H2216 和(H413) 約撒答H3087 的兒子H1121 大H1419 祭司H3548 約書亞H3091 説H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first [day] of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggæus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,

希臘文 (LXX)

ταδε tade Так Thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

ο o The 冠·主格陽單

λαος laos Народ people 名·主格陽單

ουτος outos этот this 指示代詞·主格陽單

λεγουσιν legousin говорит say 動·現在時直說語氣·主動態·3複

ουχ ouch Не Not 副

ηκει ēkei пришло has come 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

καιρος kairos время time 名·主格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

οικοδομησαι oikodomēsai построить to build 動·不定過去時不定詞·主動態

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

כֹּ֥ה kōh 如此 так that this is what 副

אָמַ֛ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря say, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

הָעָ֤ם hā·‘ām 人民 народ people 冠 | 名·陽單

הַזֶּה֙ haz·zeh 這 сей These 冠 | 代詞·陽單

אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū 説 сказа‹л› 動·Qal·完成式·3通複

לֹ֥א lō 沒有 не has not yet 副·否定小品詞

עֶת־ ‘eṯ- 時候 время The time 名·通單連接式

בֹּ֛א bō 到 прийти come 動·Qal·不定詞連接式

עֶת־ ‘eṯ- 時候 [тому] времени 名·通單連接式

בֵּ֥ית bêṯ 殿 дома the house 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

לְהִבָּנֽוֹת׃פ lə·hib·bā·nō·wṯ 重建 быть построенным to rebuild 介 l- | 動·Nifal·不定詞連接式

和合本【雅偉】“萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 (H559) (H8800) ：這H2088 百姓H5971 説H559 H8804 ，‘建造H1129 H8736 雅偉H3068 殿H1004 的時候H6256 尚未H3808 (H6256) 來到H935 H8800 。’

LXXe(Brenton)Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγενετο egeneto сделалось became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εν en в in 介

χειρι cheiri руке [the] hand 名·與格陰單

αγγαιου angaiou Аггея of Haggai 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

προφητου prophētou пророка prophet 名·屬格陽單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

希伯來文 (LC)

וַֽיְהִי֙ way·hî 臨到 и было came 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

דְּבַר־ də·ḇar- 話 слово Then the word 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

בְּיַד־ bə·yaḏ- 經手 рукою through 介 b- | 名·陰單連接式

חַגַּ֥י ḥag·gay 哈該 Аггея Haggai 專有名詞·陽單

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî 先知 пророка the prophet, 冠 | 名·陽單

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря saying: 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

和合本【雅偉】那時雅偉H3068 的話H1697 臨到(H1961) (H3027) 先知H5030 哈該H2292 説H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggæus, saying,

希臘文 (LXX)

ει ei Или If 連接詞

καιρος kairos время time 名·主格陽單

υμιν umin вам to you 人稱／所有格代詞·與格複

μεν men ведь indeed 小品詞

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

του tou the 冠·屬格中單

οικειν oikein жить to dwell 動·現在時不定詞·主動態

εν en в in 介

οικοις oikois домах houses 名·與格陽複

υμων umōn ваших of you 人稱／所有格代詞·屬格複

κοιλοσταθμοις koilostathmois обшитых paneled 名·與格陽複

ο o the 冠·主格陽單

δε de же but 小品詞

οικος oikos дом house 名·主格陽單

ουτος outos этот this 指示代詞·主格陽單

εξηρημωται exērēmōtai заброшен has been made desolate 動·完成時直說語氣·中間態·3單

希伯來文 (LC)

הַעֵ֤ת ha·‘êṯ 時候 разве время Is it a time 冠 | 名·通單

לָכֶם֙ lā·ḵem вам for you 介 | 2陽複

אַתֶּ֔ם ’at·tem 你們 самим yourselves 代詞·2陽複

לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ 住 жить to live 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בְּבָתֵּיכֶ֣ם bə·ḇāt·tê·ḵem 房屋 в домах ваших houses, 介 b- | 名·陽複連接式 | 2陽複

סְפוּנִ֑ים sə·p̄ū·nîm 天花板 обшитых in your paneled 動·Qal·Qal·陽複

וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ 殿 а дом house 連 waw、冠 | 名·陽單

הַזֶּ֖ה haz·zeh 這 сей while this 冠 | 代詞·陽單

חָרֵֽב׃ ḥā·rêḇ 荒廢 пуст lies in ruins? 形·陽單

和合本【雅偉】(H6256) 這H2088 殿H1004 仍然荒涼H2720 ，你們自己H859 還住H3427 H8800 天花板的H5603 H8803 房屋H1004 嗎？

LXXe(Brenton)Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

νυν nun теперь now 副

ταδε tade так thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

ταξατε taxate Обратите Set 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

δη dē же now 小品詞

τας tas the 冠·對格陰複

καρδιας kardias сердца hearts 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

εις eis на to 介

τας tas the 冠·對格陰複

οδους odous пути ways 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh 現在 и ныне Now 連 waw | 副

כֹּ֥ה kōh 如此 так this is what 副

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

שִׂ֥ימוּ śî·mū 定 положите Consider carefully 動·Qal·命令語氣·陽複

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem 心 сердце ваше 名·陽單連接式 | 2陽複

עַל־ ‘al- 於 на 介

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem 行為 пути ваши your ways. 名·通複連接式 | 2陽複

和合本【雅偉】現在H6258 萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：你們要省察H7760 H8798 H3824 (H5921) 自己的行為H1870 。

LXXe(Brenton)And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

希臘文 (LXX)

εσπειρατε espeirate вы посеяли you sowed 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

πολλα polla многое many things 形·對格中複

και kai а and 連接詞

εισηνεγκατε eisēnenkate внесли you brought in 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

ολιγα oliga немногое [a] few things 形·對格中複

εφαγετε ephagete вы съели you ate 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

και kai а and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εις eis до to 介

πλησμονην plēsmonēn насыщения fullness 名·對格陰單

επιετε epiete вы выпили you drank 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

και kai а and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εις eis до to 介

μεθην methēn опьянения drunkenness 名·對格陰單

περιεβαλεσθε periebalesthe оделись [в одежды] you clothed [yourselves] 動·不定過去時直說語氣·中間態·2複

και kai а and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εθερμανθητε ethermanthēte согрелись you were warmed 動·不定過去時直說語氣·被動態·2複

εν en в in 介

αυτοις autois них them 指示代詞·與格陽複

και kai и and 連接詞

ο o the one who 冠·主格陽單

τους tous the 冠·對格陽複

μισθους misthous платы wages 名·對格陽複

συναγων sunagōn собирающий gathers 動·現在時分詞·主動態·主格單

συνηγαγεν sunēgagen собрал gathered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εις eis в into 介

δεσμον desmon связку [a] bundle 名·對格陽單

τετρυπημενον tetrupēmenon дырявую perforated 動·完成時分詞·中間態·對格單

希伯來文 (LC)

זְרַעְתֶּ֨ם zə·ra‘·tem 撒~種 посеяли You have planted 動·Qal·完成式·2陽複

הַרְבֵּ֜ה har·bêh 多 много much 動·Hifil·不定詞獨立式

וְהָבֵ֣א wə·hā·ḇê 收 а принесли but harvested 連 waw | 動·Hifil·不定詞獨立式

מְעָ֗ט mə·‘āṭ 少 мало little. 副

אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl 吃 есть You eat 動·Qal·不定詞獨立式

וְאֵין־ wə·’ên- 不 и нет but never 連 waw | 副

לְשָׂבְעָה֙ lə·śā·ḇə·‘āh 飽 до сытости have enough. 介 l- | 名·陰單

שָׁת֣וֹ šā·ṯōw 喝 пить You drink 動·Qal·不定詞獨立式

וְאֵין־ wə·’ên- 不 и нет but never 連 waw | 副

לְשָׁכְרָ֔ה lə·šā·ḵə·rāh 醉 до опьянения have your fill. 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式 | 3陰單

לָב֖וֹשׁ lā·ḇō·wōš 穿 одеваться You put on clothes 動·Qal·不定詞獨立式

וְאֵין־ wə·’ên- 不 и нет but never 連 waw | 副

לְחֹ֣ם lə·ḥōm 暖 до тепла get warm 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

ל֑וֹ lōw ему . 介 | 3陽單

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר wə·ham·miś·tak·kêr 得工錢 и нанимающийся You earn wages 連 waw、冠 | 動·Hitpael·分詞·陽單

מִשְׂתַּכֵּ֖ר miś·tak·kêr 工錢 нанимается 動·Hitpael·分詞·陽單

אֶל־ ’el- 在~裏 в to put into 介

צְר֥וֹר ṣə·rō·wr 口袋 кошель a bag 名·陽單

נָקֽוּב׃פ nā·qūḇ 有破洞的 дырявый pierced through. 動·Qal·Qal·陽單

和合本【雅偉】你們撒的種H2232 H8804 多H7235 H8687 ，收的H935 H8687 卻少H4592 ；你們吃H398 H8800 ，卻不得H369 飽H7654 ；喝H8354 H8800 ，卻不得H369 足H7937 H8800 ；穿H3847 H8800 衣服，卻不得H369 暖H2527 ；得工錢的H7936 H8693 ，將工錢H7936 H8693 裝在H413 破漏的H5344 H8803 囊中H6872 。

LXXe(Brenton)Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered [them] into a bag full of holes.

希臘文 (LXX)

ταδε tade Так Thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

θεσθε thesthe Положите Put 動·不定過去時命令語氣·中間態·2複

τας tas the 冠·對格陰複

καρδιας kardias сердца hearts 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

εις eis на to 介

τας tas the 冠·對格陰複

οδους odous пути ways 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

כֹּ֥ה kōh 如此 так This is what 副

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

שִׂ֥ימוּ śî·mū 定 положите Consider carefully 動·Qal·命令語氣·陽複

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem 心 сердце ваше 名·陽單連接式 | 2陽複

עַל־ ‘al- 於 на 介

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem 行為 пути ваши your ways. 名·通複連接式 | 2陽複

和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：你們要省察H7760 H8798 H3824 (H5921) 自己的行為H1870 。

LXXe(Brenton)Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.

希臘文 (LXX)

αναβητε anabēte взойдите go up 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複

επι epi на on 介

το to the 冠·對格中單

ορος oros гору mountain 名·對格中單

και kai и and 連接詞

κοψατε kopsate срубите cut 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

ξυλα xula деревья wood 名·對格中複

και kai и and 連接詞

οικοδομησατε oikodomēsate постройте build 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ευδοκησω eudokēsō Я буду благоволить I will be content 動·將來時直說語氣·主動態·1單

εν en к in 介

αυτω autō нему it 指示代詞·與格陽單

και kai и and 連接詞

ενδοξασθησομαι endoxasthēsomai прославлюсь I will be glorified 動·將來時直說語氣·被動態·1單

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

עֲל֥וּ ‘ă·lū 上 взойдите Go up 動·Qal·命令語氣·陽複

הָהָ֛ר hā·hār 山 [на] гору into the hills, 冠 | 名·陽單

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem 取 и принесите bring down 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·2陽複

עֵ֖ץ ‘êṣ 木材 дерево lumber, 名·陽單

וּבְנ֣וּ ū·ḇə·nū 建造 и постройте and build 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ 殿 дом the house, 冠 | 名·陽單

וְאֶרְצֶה־ wə·’er·ṣeh- 喜悦 и благоволю so that I may take pleasure 連 waw | 動·Qal·連接未完成式勸勉式若依上下文·1通單

בּ֥וֹ bōw к нему in it 介 | 3陽單

וְאֶכָּבֵד wə·ʾɛk·kå̄·ḇēḏ 得榮耀 и прославлюсь and be glorified, 連 waw | 動·Nifal·連接未完成式勸勉式·1通單

אָמַ֥ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】你們要上H5927 H8798 山H2022 取H935 H8689 木料H6086 ，建造H1129 H8798 這殿H1004 ，我就因此喜樂H7521 H8799 ，且得榮耀H3513 H8735 。這是雅偉H3068 説的H559 H8804 。

LXXe(Brenton)Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.

希臘文 (LXX)

επεβλεψατε epeblepsate Вы обратили взор You looked 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

εις eis на for 介

πολλα polla многое much 形·對格中複

και kai а and 連接詞

εγενετο egeneto оказалось it became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

ολιγα oliga немногое few things 形·主格中複

και kai и and 連接詞

εισηνεχθη eisēnechthē было внесено was brought in 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

εις eis в into 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

εξεφυσησα exephusēsa Я развеял I blew away 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

αυτα auta это them 指示代詞·對格中複

δια dia Из-за Because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

ταδε tade так thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

ανθ anth За Because 介

ων ōn [то, что] of which 人稱／關係代詞·屬格中複

ο o the 冠·主格陽單

οικος oikos дом house 名·主格陽單

μου mou Мой of me 人稱／所有格代詞·屬格單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ερημος erēmos пустой desolate 名·主格陰單

υμεις umeis вы you 人稱／所有格代詞·主格複

δε de же but 小品詞

διωκετε diōkete гонитесь pursue 動·現在時直說語氣·主動態·2複

εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單

εις eis в into 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

פָּנֹ֤ה pā·nōh 盼望 обращались You expected 動·Qal·不定詞獨立式

אֶל־ ’el- к 介

הַרְבֵּה֙ har·bêh 多 многому much, 動·Hifil·不定詞獨立式

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh 看 и вот but behold, 連 waw | 感嘆詞

לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ 少 в малое it amounted to little. 介 l- | 副

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem 帶回 и принесли And what you brought 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·2陽複

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ 家 [в] дом home, 冠 | 名·陽單

וְנָפַ֣חְתִּי wə·nā·p̄aḥ·tî 吹去 и дунул Я I blew away 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

ב֑וֹ ḇōw на него . 介 | 3陽單

יַ֣עַן ya·‘an 因為 за Why 副

מֶ֗ה meh 什麼呢 что ? 疑問

נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts. 名·通複

יַ֗עַן ya·‘an 因為 за Because 副

בֵּיתִי֙ bê·ṯî 殿 дом Мой My house 名·陽單連接式 | 1通單

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 而 который 關係代詞

ה֣וּא hū 它 он 代詞·3陽單

חָרֵ֔ב ḥā·rêḇ 荒廢 пуст [still lies] in ruins, 形·陽單

וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem 你們 а вы of you 連 waw | 代詞·2陽複

רָצִ֖ים rā·ṣîm 忙 бежите is busy 動·Qal·分詞·陽複

אִ֥ישׁ ’îš 各人 каждый while each 名·陽單

לְבֵיתֽוֹ׃ lə·ḇê·ṯōw 房屋 к дому своему with his own house. 介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】你們盼望H6437 H8800 (H413) 多得H7235 H8687 (H2009) ，所得的卻少H4592 ；你們收到H935 H8689 家中H1004 ，我就吹去H5301 H8804 。這是為H3282 甚麼H4100 呢？因為H3282 我的殿H1004 荒涼(H834) (H1931) H2720 ，你們H859 各人H376 卻顧〔"顧"：原文是"奔H7323 H8801 "〕自己的房屋H1004 。這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run every one into his own house;

希臘文 (LXX)

δια dia из-за because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

ανεξει anexei удержит will withhold 動·將來時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

ουρανος ouranos небо heaven 名·主格陽單

απο apo от from 介

δροσου drosou росы dew 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля land 名·主格陰單

υποστελειται uposteleitai скроет will withdraw 動·將來時直說語氣·中間態·3單

τα ta the 冠·對格中複

εκφορια ekphoria произведения yield 名·對格中複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

希伯來文 (LC)

עַל־ ‘al- 由於 по Therefore, 介

כֵּ֣ן kên 這種 сему 副

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem 因~的緣故 над вами on account of you 介 | 2陽複

כָּלְא֥וּ kā·lə·’ū 不 удержали have withheld 動·Qal·完成式·3通複

שָמַ֖יִם šå̄·ma·yim 天 небеса the heavens 名·陽複

מִטָּ֑ל miṭ·ṭāl 甘露 от росы their dew 介 m- | 名·陽單

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ 地 и земля and the earth 連 waw、冠 | 名·陰單

כָּלְאָ֥ה kā·lə·’āh 不 удержала has withheld 動·Qal·完成式·3陰單

יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh 土產 плод свой its crops. 名·陽單連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】所以H5921 H3651 為你們的緣故H5921 ，天H8064 就不降H3607 H8804 甘露H2919 ，地H776 也不出H3607 H8804 土產H2981 。

LXXe(Brenton)therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

επαξω epaxō Я наведу I will bring 動·將來時直說語氣·主動態·1單

ρομφαιαν romphaian меч [a] sword 名·對格陰單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю land 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

τα ta the 冠·對格中複

ορη orē горы mountains 名·對格中複

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

σιτον siton пшеницу wheat 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

οινον oinon вино wine 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

το to the 冠·對格中單

ελαιον elaion масло oil 名·對格中單

και kai и and 連接詞

οσα osa сколькое as much as 形·對格中複

εκφερει ekpherei производит brings out 動·現在時直說語氣·主動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля land 名·主格陰單

και kai и and 副

επι epi на on 介

τους tous the 冠·對格陽複

ανθρωπους anthrōpous людей men 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

τα ta the 冠·對格中複

κτηνη ktēnē скот cattle 名·對格中複

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

παντας pantas все all 形·對格陽複

τους tous the 冠·對格陽複

πονους ponous труды toils 名·對格陽複

των tōn of the 冠·屬格陽複

χειρων cheirōn рук hands 名·屬格陰複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā 呼叫 и призвал Я I have summoned 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

חֹ֜רֶב ḥō·reḇ 乾旱 засуху a drought 名·陽單

עַל־ ‘al- 臨到 на on 介

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ 大地 землю the fields 冠 | 名·陰單

וְעַל־ wə·‘al- 在 и на and on 連 waw | 介

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm 山岡 горы the mountains, 冠 | 名·陽複

וְעַל־ wə·‘al- 臨到 и на on 連 waw | 介

הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān 五穀 зерно the grain, 冠 | 名·陽單

וְעַל־ wə·‘al- 在 и на 連 waw | 介

הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš 新酒 молодое вино new wine, 冠 | 名·陽單

וְעַל־ wə·‘al- 在 и на and 連 waw | 介

הַיִּצְהָ֔ר hay·yiṣ·hār 新油 свежий елей oil, 冠 | 名·陽單

וְעַ֛ל wə·‘al 臨到 и на 連 waw | 介

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [то,] что and on whatever 關係代詞

תּוֹצִ֖יא tō·w·ṣî 出產 производит yields, 動·Hifil·未完成式·3陰單

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh 地上 земля the ground 冠 | 名·陰單

וְעַל־ wə·‘al- 臨到 и на on 連 waw | 介

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām 人 человека man 冠 | 名·陽單

וְעַל־ wə·‘al- 在 и на 連 waw | 介

הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh 牲畜 скот and beast, 冠 | 名·陰單

וְעַ֖ל wə·‘al 臨到 и на and on 連 waw | 介

כָּל־ kāl- 一切 всякий all 名·陽單連接式

יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ 勞碌得來的 труд the labor 名·陽單連接式

כַּפָּֽיִם׃ס kap·pā·yim 手 ладоней of [your] hands. 名·陰雙

和合本【雅偉】我命H7121 H8799 乾旱H2721 臨到地土H5921 H776 (H5921) 、山岡H2022 (H5921) 、五穀H1715 (H5921) 、新酒H8492 和(H5921) 油H3323 ，並地上H5921 H127 的出產H834 H3318 H8686 (H5921) 、人民H120 (H5921) 、牲畜H929 (H5921) ，以及人手H3709 一切H3605 勞碌得來的H3018 。”

LXXe(Brenton)And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ηκουσεν ēkousen услышал heard 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавель Zerubbabel 不變格專有名詞

ο o [который сын] the [son] 冠·主格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel 不變格專有名詞

εκ ek из out of 介

φυλης phulēs колена tribe 名·屬格陰單

ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ιησους iēsous Иисус Joshua 不變格專有名詞

ο o [который сын] the [son] 冠·主格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak 不變格專有名詞

ο o the 冠·主格陽單

ιερευς iereus священник priest 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

μεγας megas великий great 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

παντες pantes все all 形·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

καταλοιποι kataloipoi остальные remnant 形·主格陽複

του tou of the 冠·屬格陽單

λαου laou народа people 名·屬格陽單

της tēs of the 冠·屬格陰單

φωνης phōnēs голос voice 名·屬格陰單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

του tou of the 冠·屬格陽單

θεου theou Бога God 名·屬格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

των tōn of the 冠·屬格陽複

λογων logōn слов words 名·屬格陽複

αγγαιου angaiou Аггея of Haggai 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

προφητου prophētou пророка prophet 名·屬格陽單

καθοτι kathoti потому что inasmuch as 副

εξαπεστειλεν exapesteilen отослал sent out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

προς pros к to 介

αυτους autous ним them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

εφοβηθη ephobēthē устрашился was afraid 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

λαος laos народ people 名·主格陽單

απο apo от from 介

προσωπου prosōpou лица [the] face 名·屬格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ 聽從 и послушал obeyed 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

זְרֻבָּבֶ֣ל׀ zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавель Then Zerubbabel 專有名詞·陰單

בֶּֽן־ ben- 兒子 сын son 名·陽單連接式

שַׁלְתִּיאֵ֡ל šal·tî·’êl 撒拉鐵 Салафиила of Shealtiel 專有名詞·陽單

וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 и Иисус and Joshua 連 waw | 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сын son 名·陽單連接式

יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq 約撒答 Иоседека of Jehozadak, 專有名詞·陽單

הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên 祭司 священник priest, 冠 | 名·陽單

הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великий the high 冠 | 形·陽單

וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl 所有 и весь as well as all 連 waw | 名·陽單連接式

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ 剩下的 остаток the remnant 名·陰單連接式

הָעָ֗ם hā·‘ām 人民 народа of the people, 冠 | 名·陽單

בְּקוֹל֙ bə·qō·wl 話 голоса the voice 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem 神/上帝 Бога их their God 名·陽複連接式 | 3陽複

וְעַל־ wə·‘al- 於 и 連 waw | 介

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê 話 слов and the words 名·陽複連接式

חַגַּ֣י ḥag·gay 哈該 Аггея Haggai, 專有名詞·陽單

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî 先知 пророка of the prophet 冠 | 名·陽單

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer 所~的 как because 介 k- | 關係代詞

שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw 差遣 послал его had sent him. 動·Qal·完成式·3陽單 | 3陽單

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem 神/上帝 Бог их their God 名·陽複連接式 | 3陽複

וַיִּֽירְא֥וּ way·yî·rə·’ū 敬畏 и убоя‹лся› feared 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

הָעָ֖ם hā·‘ām 人民 народ So the people 冠 | 名·陽單

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê 面前 от лица 介 m- | 名·通複連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】那時，撒拉鐵H7597 的兒子H1121 所羅巴伯H2216 和約撒答H3087 的兒子H1121 大祭司H3548 H1419 約書亞H3091 ，並(H3605) 剩下的H7611 百姓H5971 ，都聽從H8085 H8799 雅偉H3068 他們神的H430 話H6963 和(H5921) 先知H5030 哈該H2292 奉雅偉H3068 他們神H430 差來(H834) H7971 H8804 所説的話H1697 ；百姓H5971 也在雅偉H3068 面前H6440 存敬畏的H3372 H8799 心。

LXXe(Brenton)And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggæus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αγγαιος angaios Аггей Haggai 不變格專有名詞

ο o the 冠·主格陽單

αγγελος angelos вестник messenger 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

τω tō to the 冠·與格陽單

λαω laō народу people 名·與格陽單

εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單

ειμι eimi есть am 動·現在時直說語氣·主動態·1單

μεθ meth с with 介

υμων umōn вами you 人稱／所有格代詞·屬格複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer 説 и сказал delivered 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

חַגַּ֞י ḥag·gay 哈該 Аггей Haggai, 專有名詞·陽單

מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ 使者 вестник the messenger 名·陽單連接式

יְהוָ֛ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

בְּמַלְאֲכ֥וּת bə·mal·’ă·ḵūṯ 差遣 с вестью the message 介 b- | 名·陰單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

לָעָ֣ם lā·‘ām 人民 к народу to the people 介 l-、冠 | 名·陽單

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря : 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֲנִ֥י ’ă·nî 我 Я I [am] 代詞·1通單

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem 與~同在 с вами with you, 介 | 2陽複

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 的使者H4397 哈該H2292 奉雅偉H3068 差遣H4400 對百姓(H559) (H8799) H5971 説H559 H8799 ：“雅偉H3068 説H5002 H8803 ，我H589 與你們同在H854 。”

LXXe(Brenton)And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, [saying], I am with you, saith the Lord.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξηγειρεν exēgeiren возбудил raised up 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

το to the 冠·對格中單

πνευμα pneuma дух spirit 名·對格中單

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel 不變格專有名詞

του tou the 冠·屬格陽單

σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel 不變格專有名詞

εκ ek из out of 介

φυλης phulēs колена tribe 名·屬格陰單

ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

το to the 冠·對格中單

πνευμα pneuma дух spirit 名·對格中單

ιησου iēsou Иисуса of Joshua 不變格專有名詞

του tou the 冠·屬格陽單

ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak 不變格專有名詞

του tou the 冠·屬格陽單

ιερεως iereōs священника priest 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

μεγαλου megalou великого great 形·屬格陽單

και kai и and 連接詞

το to the 冠·對格中單

πνευμα pneuma дух spirit 名·對格中單

των tōn of the 冠·屬格陽複

καταλοιπων kataloipōn [из] остатков remnant 形·屬格陽複

παντος pantos всего of all 形·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

λαου laou народа people 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εισηλθον eisēlthon они вошли they entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

εποιουν epoioun делали were doing 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

εργα erga дела works 名·對格中複

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格陽單

οικω oikō доме house 名·與格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty 名·屬格陽單

θεου theou Бога of God 名·屬格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וַיָּ֣עַר way·yā·‘ar 感動 и возбудил stirred 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單

יְהוָ֡ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ So Yahweh 專有名詞·陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

רוּחַ֩ rū·aḥ 心 дух the spirit 名·通單連接式

זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавеля of Zerubbabel 專有名詞·陰單

בֶּן־ ben- 兒子 сына son 名·陽單連接式

שַׁלְתִּיאֵ֜ל šal·tî·’êl 撒拉鐵 Салафиила of Shealtiel, 專有名詞·陽單

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ 省長 наместника governor 名·陽單連接式

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуды of Judah, 專有名詞·陽單

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and 連 waw | 直接受詞記號

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ 心 дух the spirit 名·通單連接式

יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисуса of Joshua 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сына son 名·陽單連接式

יְהוֹצָדָק֙ yə·hō·w·ṣā·ḏāq 約撒答 Иоседека of Jehozadak, 專有名詞·陽單

הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên 祭司 священника priest, 冠 | 名·陽單

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великого the high 冠 | 形·陽單

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- и - as well as 連 waw | 直接受詞記號

ר֔וּחַ rū·aḥ 心 дух the spirit 名·通單連接式

כֹּ֖ל kōl 所有 всего of all 名·陽單連接式

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ 剩下的 остатка the remnant 名·陰單連接式

הָעָ֑ם hā·‘ām 人民 народа of the people. 冠 | 名·陽單

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū 來 и пришли And they came 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū 做 и делали and 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh 工作 работу began the work 名·陰單

בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- 殿 в доме on the house 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 名·通複

אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·hem 神/上帝 Бога их their God, 名·陽複連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】雅偉H3068 激動H5782 H8686 猶大H3063 省長H6346 撒拉鐵H7597 的兒子H1121 所羅巴伯H2216 (H853) (H7307) 和約撒答H3087 的兒子H1121 大祭司H3548 H1419 約書亞H3091 (H853) (H7307) ，並剩下之(H3605) H7611 百姓的H5971 心(H853) H7307 ，他們就來H935 H8799 為萬軍之H6635 雅偉H3068 他們神的H430 殿H1004 做H6213 H8799 工H4399 。

LXXe(Brenton)And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,

希臘文 (LXX)

τη tē on the 冠·與格陰單

τετραδι tetradi [в] четвёртый fourth 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

εικαδι eikadi двадцатый [день] twentieth [day] 名·與格陰單

του tou of the 冠·屬格陽單

μηνος mēnos месяца month 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

εκτου ektou шестого sixth 形·屬格陽單

τω tō in the 冠·與格中單

δευτερω deuterō [во] второй second 形·與格中單

ετει etei год year 名·與格中單

επι epi under 介

δαρειου dareiou Дария Darius 名·屬格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

βασιλεως basileōs царя king 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

בְּי֨וֹם bə·yō·wm 日 в день day 介 b- | 名·陽單連接式

עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm 二十 двадцать on the twenty-fourth 數·通複

וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh 四 и четвёртый 連 waw | 數·陽單

לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš 月 месяца month, 介 l-、冠 | 名·陽單

בַּשִּׁשִּׁ֑י baš·šiš·šî 六 в шестом [месяце] of the sixth 介 b-、冠 | 數·序數陽單

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ 年 в год year 介 b- | 名·陰單連接式

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim 第二 второй in the second 數·陰雙

לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš 大流士 Дария Darius. 介 l- | 專有名詞·陽單

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ 王 царя of King 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】這是在大利烏H1867 王H4428 第二年H8141 H8147 六月H2320 H8345 二十四日H3117 H6242 H702 。

LXXe(Brenton)on the four and twentieth [day] of the sixth month, in the second year of Darius the king.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

哈該書 第 1 章 · 逐詞對照

哈該書第 1 章 · 逐詞對照