哈巴谷書 第 1 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
הַמַּשָׂא֙
ham·ma·śå̄
默示
Пророчество [This is] the burden
冠 | 名·陽單
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
所~的
которое that
關係代詞
חָזָ֔ה
ḥā·zāh
異象~得
видел received in a vision:
動·Qal·完成式·3陽單
חֲבַקּ֖וּק
ḥă·ḇaq·qūq
哈巴谷
Аввакум Habakkuk
專有名詞·陽單
הַנָּבִֽיא׃
han·nā·ḇî
先知
пророк the prophet
冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】先知H5030 哈巴谷H2265 所得的H834 H2372 H8804 默示H4853 。
2
עַד־
‘aḏ-
到
До How long
介
אָ֧נָה
’ā·nāh
幾時
каких пор ,
副
יְהוָ֛ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ O Yahweh,
專有名詞·陽單
שִׁוַּ֖עְתִּי
šiw·wa‘·tî
呼求
взывал я must I call for help
動·Piel·完成式·1通單
וְלֹ֣א
wə·lō
不
и не but You do not
連 waw | 副·否定小品詞
תִשְׁמָ֑ע
ṯiš·mā‘
垂聽
слышишь hear,
動·Qal·未完成式·2陽單
אֶזְעַ֥ק
’ez·‘aq
呼喊
вопию or cry out
動·Qal·未完成式·1通單
אֵלֶ֛יךָ
’ê·le·ḵā
向
к Тебе to You,
介 | 2陽單
חָמָ֖ס
ḥā·mās
強暴
насилие Violence!
名·陽單
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не but You do not
連 waw | 副·否定小品詞
תוֹשִֽׁיעַ׃
ṯō·wō·šî·a‘
拯救
спасаешь save?
動·Hifil·未完成式·2陽單
和合本【雅偉】他説：“雅偉H3068 啊！我呼求你H7768 H8765 ，你不應允H3808 H8085 H8799 ，要到H5704 幾時H575 呢？我因強暴H2555 哀求你H2199 H8799 (H413) ，你還不拯救H3808 H3467 H8686 。
3
לָ֣מָּה
lām·māh
為何
зачем Why
疑問
תַרְאֵ֤נִי
ṯar·’ê·nî
看見
даёшь видеть мне do You make me see
動·Hifil·未完成式·2陽單 | 1通單
אָ֙וֶן֙
’ā·wen
罪孽
злодейство iniquity?
名·陽單
וְעָמָ֣ל
wə·‘ā·māl
奸惡
и [на] страдание wrongdoing?
連 waw | 名·陽單
תַּבִּ֔יט
tab·bîṭ
看
взираешь Why do You tolerate
動·Hifil·未完成式·2陽單
וְשֹׁ֥ד
wə·šōḏ
毀滅
и опустошение Destruction
連 waw | 名·陽單
וְחָמָ֖ס
wə·ḥā·mās
強暴
и насилие and violence
連 waw | 名·陽單
לְנֶגְדִּ֑י
lə·neḡ·dî
面前
пред мною [are] before me.
介 l- | 1通單
וַיְהִ֧י
way·hî
有
и был is ongoing,
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
רִ֦יב
rîḇ
紛爭
спор Strife
名·陽單
וּמָד֖וֹן
ū·mā·ḏō·wn
相鬥
и раздор and conflict
連 waw | 名·陽單
יִשָּֽׂא׃
yiś·śā
發生
поднимается abounds.
動·Qal·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】你為何H4100 使我看見H7200 H8686 罪孽H205 ？你為何看着H5027 H8686 奸惡H5999 而不理呢？毀滅H7701 和強暴H2555 在我面前H5048 (H1961) ，又起了H5375 H8799 爭端H7379 和相鬥H4066 的事。
4
עַל־
‘al-
因此
По Therefore
介
כֵּן֙
kên
сему
副
תָּפ֣וּג
tā·p̄ūḡ
失去~效力
цепенеет is paralyzed,
動·Qal·未完成式·3陰單
תּוֹרָ֔ה
tō·w·rāh
律法
закон the law
名·陰單
וְלֹֽא־
wə·lō-
不
и не never
連 waw | 副·否定小品詞
יֵצֵ֥א
yê·ṣê
彰顯
выходит goes forth.
動·Qal·未完成式·3陽單
לָנֶ֖צַח
lā·ne·ṣaḥ
永遠
на веки
介 l- | 名·陽單
מִשְׁפָּ֑ט
miš·pāṭ
公理
правосудие and justice
名·陽單
כִּ֤י
kî
因為
ибо For
連接詞
רָשָׁע֙
rā·šā‘
惡人
нечестивый the wicked
形·陽單
מַכְתִּ֣יר
maḵ·tîr
圍困
окружает hem in
動·Hifil·分詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַצַּדִּ֔יק
haṣ·ṣad·dîq
義人
праведного the righteous,
冠 | 形·陽單
עַל־
‘al-
所以
по so that
介
כֵּ֛ן
kên
сему
副
יֵצֵ֥א
yê·ṣê
出現
выходит is
動·Qal·未完成式·3陽單
מִשְׁפָּ֖ט
miš·pāṭ
公理
правосудие justice
名·陽單
מְעֻקָּֽל׃
mə·‘uq·qāl
歪曲
извращённое perverted.
動·Pual·分詞·陽單
和合本【雅偉】因此H5921 H3651 律法H8451 放鬆H6313 H8799 ，公理H4941 也不H3808 顯明H3318 H8799 (H5331) (H3588) ，惡人H7563 圍困H3803 H8688 義人(H853) H6662 ，所以H5921 H3651 公理H4941 顯然H3318 H8799 顛倒H6127 H8794 。”
5
רְא֤וּ
rə·’ū
觀看
Смотрите Look
動·Qal·命令語氣·陽複
בַגּוֹיִם֙
ḇag·gō·w·yim
列國
на народы at the nations
介 b-、冠 | 名·陽複
וְֽהַבִּ֔יטוּ
wə·hab·bî·ṭū
看到
и взгляните and observe—
連 waw | 動·Hifil·命令語氣·陽複
וְהִֽתַּמְּה֖וּ
wə·hit·tam·mə·hū
驚奇
и изумляйтесь be utterly astounded
連 waw | 動·Hitpael·命令語氣·陽複
תְּמָ֑הוּ
tə·mā·hū
驚奇
изумитесь !
動·Qal·命令語氣·陽複
כִּי־
kî-
因為
ибо For
連接詞
פֹ֙עַל֙
p̄ō·‘al
事
дело a work
名·陽單
פֹּעֵ֣ל
pō·‘êl
做
[Я] соделаю [I am] doing
動·Qal·分詞·陽單
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bî·mê·ḵem
日子
во дни ваши in your days
介 b- | 名·陽複連接式 | 2陽複
לֹ֥א
lō
不
[которому] не that you would never
副·否定小品詞
תַאֲמִ֖ינוּ
ṯa·’ă·mî·nū
相信
поверите believe
動·Hifil·未完成式·2陽複
כִּ֥י
kî
即使~也
когда even if
連接詞
יְסֻפָּֽר׃
yə·sup·pār
告訴
будет рассказано [someone] told you.
動·Pual·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】雅偉H0 説：“你們要向列國中H1471 觀看H7200 H8798 H5027 H8685 ，大大驚奇H8539 H8798 H8539 H8690 ；因為H3588 在你們的時候H3117 ，我行H6466 H8802 一件事H6467 ，雖H3588 有人告訴你們H5608 H8792 ，你們總是不信H3808 H539 H8686 。
6
כִּֽי־
kî-
因為
Ибо For
連接詞
הִנְנִ֤י
hin·nî
вот Я behold,
感嘆詞 | 1通單
מֵקִים֙
mê·qîm
興起
воздвигаю I am raising up
動·Hifil·分詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kaś·dîm
迦勒底人
халдеев the Chaldeans
冠 | 專有名詞·陽複
הַגּ֖וֹי
hag·gō·w
民
народ nation
冠 | 名·陽單
הַמַּ֣ר
ham·mar
殘忍
жестокий that ruthless
冠 | 形·陽單
וְהַנִּמְהָ֑ר
wə·han·nim·hār
暴躁
и стремительный and impetuous
連 waw、冠 | 動·Nifal·分詞·陽單
הַֽהוֹלֵךְ֙
ha·hō·w·lêḵ
通行
ходящий which marches
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
לְמֶרְחֲבֵי־
lə·mer·ḥă·ḇê-
寬闊之處
по просторам through the breadth
介 l- | 名·陽複連接式
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ
世界
земли of the earth
名·陰單
לָרֶ֖שֶׁת
lā·re·šeṯ
佔據
овладеть to seize
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
מִשְׁכָּנ֥וֹת
miš·kā·nō·wṯ
住處
жилищами dwellings
名·陽複
לֹּא־
lō-
不
[которые] не not
副·否定小品詞
לֽוֹ׃
lōw
его their own.
介 | 3陽單
和合本【雅偉】(H3588) (H2005) 我必興起H6965 H8688 迦勒底人(H853) H3778 ，就是那殘忍H4751 暴躁H4116 H8737 之民H1471 ，通行H1980 H8802 遍地H4800 H776 ，佔據H3423 H8800 那不屬H3808 自己的住處H4908 。
7
אָיֹ֥ם
’ā·yōm
威武
Страшен are dreaded
形·陽單
וְנוֹרָ֖א
wə·nō·w·rā
可畏
и грозен and feared;
連 waw | 動·Nifal·分詞·陽單
ה֑וּא
hū
他們
он They
代詞·3陽單
מִמֶּ֕נּוּ
mim·men·nū
由
от него from themselves
介 | 3陽單
מִשְׁפָּט֥וֹ
miš·pā·ṭōw
法律
правосудие его justice
名·陽單連接式 | 3陽單
וּשְׂאֵת֖וֹ
ū·śə·’ê·ṯōw
唯我獨尊
и величие его and sovereignty.
連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單
יֵצֵֽא׃
yê·ṣê
出
выходит they derive
動·Qal·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】他H1931 威武H366 可畏H3372 H8737 ，判斷H4941 和勢力H7613 ，都任意發出(H4480) H3318 H8799 。
8
וְקַלּ֨וּ
wə·qal·lū
快
И быстры are swifter
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
מִנְּמֵרִ֜ים
min·nə·mê·rîm
豹
более барсов than leopards,
介 m- | 名·陽複
סוּסָ֗יו
sū·sāw
馬
кони его Their horses
名·陽複連接式 | 3陽單
וְחַדּוּ֙
wə·ḥad·dū
猛
и остры fiercer
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
מִזְּאֵ֣בֵי
miz·zə·’ê·ḇê
豺狼
более волков than wolves
介 m- | 名·陽複連接式
עֶ֔רֶב
‘e·reḇ
晚上
вечера of the night.
名·陽單
וּפָ֖שׁוּ
ū·p̄ā·šū
騰躍
и скачут charge ahead,
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
פָּֽרָשָׁ֑יו
pā·rā·šāw
馬兵
всадники его Their horsemen
名·陽複連接式 | 3陽單
וּפָֽרָשָׁיו֙
ū·p̄ā·rā·šāw
騎兵
и всадники его and their cavalry
連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽單
מֵרָח֣וֹק
mê·rā·ḥō·wq
遠方
от далека from afar.
介 m- | 形·陽單
יָבֹ֔אוּ
yā·ḇō·’ū
來
приходят comes
動·Qal·未完成式·3陽複
יָעֻ֕פוּ
yā·‘u·p̄ū
飛跑
летят They fly
動·Qal·未完成式·3陽複
כְּנֶ֖שֶׁר
kə·ne·šer
鷹
как орёл like a vulture,
介 k- | 名·陽單
חָ֥שׁ
ḥāš
急撲
спешащий swooping down
動·Qal·分詞·陽單
לֶאֱכֽוֹל׃
le·’ĕ·ḵō·wl
吃
пожрать to devour.
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】他的馬H5483 比豹H5246 更快H7043 H8804 ，比晚上的H6153 豺狼H2061 更猛H2300 H8804 。馬兵H6571 (H6571) 踴躍爭先H6335 H8804 ，都從遠方H7350 而來H935 H8799 ；他們飛跑H5774 H8799 如鷹H5404 抓H2363 H8804 食H398 H8800 ，
9
כֻּלֹּה֙
kul·lōh
都
весь он All
名·陽單連接式 | 3陽單
לְחָמָ֣ס
lə·ḥā·mās
殘暴
для насилия on violence;
介 l- | 名·陽單
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
來
придёт of them come
動·Qal·未完成式·3陽單
מְגַמַּ֥ת
mə·ḡam·maṯ
羣
устремление bent
名·陰單連接式
פְּנֵיהֶ֖ם
pə·nê·hem
臉面
лиц их their hordes
名·陽複連接式 | 3陽複
קָדִ֑ימָה
qā·ḏî·māh
東
вперёд [advance like] the east [wind];
名·陽單 | 3陰單
וַיֶּאֱסֹ֥ף
way·ye·’ĕ·sōp̄
聚集
и собрал they gather
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
כַּח֖וֹל
ka·ḥō·wl
塵沙
как песок like sand.
介 k-、冠 | 名·陽單
שֶֽׁבִי׃
še·ḇî
俘虜
пленных prisoners
名·陽單
和合本【雅偉】都H3605 為行強暴H2555 而來H935 H8799 ，定住H4041 臉面H6440 向前H6921 ，將擄掠的人H7628 聚集H622 H8799 ，多如塵沙H2344 。
10
וְהוּא֙
wə·hū
他們
И он They
連 waw | 代詞·3陽單
בַּמְּלָכִ֣ים
bam·mə·lā·ḵîm
君王
над царями kings
介 b-、冠 | 名·陽複
יִתְקַלָּ֔ס
yiṯ·qal·lās
譏誚
издевается scoff at
動·Hitpael·未完成式·3陽單
וְרֹזְנִ֖ים
wə·rō·zə·nîm
首領
и властители and {make} rulers
連 waw | 動·Qal·分詞·陽複
מִשְׂחָ֣ק
miś·ḥāq
笑話
посмешище an object of scorn
名·陽單
ל֑וֹ
lōw
для него .
介 | 3陽單
ה֚וּא
hū
他們
он They
代詞·3陽單
לְכָל־
lə·ḵāl
一切
над всякою at every
介 l- | 名·陽單連接式
מִבְצָ֣ר
miḇ·ṣār
堡壘
крепостью fortress
名·陽單
יִשְׂחָ֔ק
yiś·ḥāq
嗤笑
смеётся laugh
動·Qal·未完成式·3陽單
וַיִּצְבֹּ֥ר
way·yiṣ·bōr
堆
и насыпал and build up
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
עָפָ֖ר
‘ā·p̄ār
土壘
прах siege ramps
名·陽單
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
way·yil·kə·ḏāh
攻取
и захватил её to seize it.
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 3陰單
和合本【雅偉】他們H1931 譏誚H7046 H8691 君王H4428 ，笑話H4890 首領H7336 H8802 (H1931) ，嗤笑H7832 H8799 一切H3605 保障H4013 ，築H6651 H8799 壘H6083 攻取H3920 H8799 。
11
אָ֣ז
’āz
然後
Тогда Then
副
חָלַ֥ף
ḥā·lap̄
掃
пронёсся they sweep by
動·Qal·完成式·3陽單
ר֛וּחַ
rū·aḥ
風
[как] ветер like the wind
名·通單
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
way·ya·‘ă·ḇōr
過去
и прошёл and pass through.
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
וְאָשֵׁ֑ם
wə·’ā·šêm
顯為有罪
и понёс вину are guilty;
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
ז֥וּ
zū
這
чья They
關係代詞
כֹח֖וֹ
ḵō·ḥōw
力量
сила его their own strength
名·陽單連接式 | 3陽單
לֵאלֹהֽוֹ׃
lê·lō·hōw
神
[есть] бог его is their god.
介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】(H227) 他以(H2098) 自己的勢力H3581 為神H433 ，像風H7307 猛然H2498 H8804 掃過H5674 H8799 ，顯為有罪H816 H8804 。”
12
הֲל֧וֹא
hă·lō·w
不是
Разве не not
副·否定小品詞
אַתָּ֣ה
’at·tāh
你
Ты Are You
代詞·2陽單
מִקֶּ֗דֶם
miq·qe·ḏem
亙古
от древности from everlasting,
介 m- | 名·陽單
יְהוָ֧ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ O Yahweh,
專有名詞·陽單
אֱלֹהַ֛י
’ĕ·lō·hay
神/上帝
Бог мой my God,
名·陽複連接式 | 1通單
קְדֹשִׁ֖י
qə·ḏō·šî
聖者
Святой мой my Holy One?
形·陽單連接式 | 1通單
לֹ֣א
lō
不
не
副·否定小品詞
נָמ֑וּת
nā·mūṯ
死
умрём We will not die.
動·Qal·未完成式·1通複
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ O Yahweh,
專有名詞·陽單
לְמִשְׁפָּ֣ט
lə·miš·pāṭ
審判
для суда to execute judgment;
介 l- | 名·陽單
שַׂמְתּ֔וֹ
śam·tōw
派
поставил Ты его You have appointed them
動·Qal·完成式·2陽單 | 3陽單
וְצ֖וּר
wə·ṣūr
磐石
и Твердыня O Rock,
連 waw | 名·陽單
לְהוֹכִ֥יחַ
lə·hō·w·ḵî·aḥ
懲罰
обличать for correction.
介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
יְסַדְתּֽוֹ׃
yə·saḏ·tōw
立
предназначил Ты его You have established them
動·Qal·完成式·2陽單 | 3陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 我的神H430 ，我的聖者H6918 啊！你H859 不是H3808 從亙古H6924 而有嗎？我們必不H3808 致死H4191 H8799 。雅偉H3068 啊！你派定他H7760 H8804 為要刑罰人H4941 ；磐石H6697 啊！你設立他H3245 H8804 為要懲治人H3198 H8687 。
13
טְה֤וֹר
ṭə·hō·wr
清潔
Чист are too pure
形·陽單連接式
עֵינַ֙יִם֙
‘ê·na·yim
眼目
очами Your eyes
名·通雙
מֵרְא֣וֹת
mê·rə·’ō·wṯ
看
чтобы [не] видеть to look upon
介 m- | 動·Qal·不定詞連接式
רָ֔ע
rā‘
邪惡
злое evil,
形·陽單
וְהַבִּ֥יט
wə·hab·bîṭ
看
и взирать tolerate
連 waw | 動·Hifil·不定詞連接式
אֶל־
’el-
на
介
עָמָ֖ל
‘ā·māl
奸惡
страдание wrongdoing.
名·陽單
לֹ֣א
lō
不
не and You cannot
副·否定小品詞
תוּכָ֑ל
ṯū·ḵāl
能
можешь
動·Qal·未完成式·2陽單
לָ֤מָּה
lām·māh
為何
зачем So why
疑問
תַבִּיט֙
ṯab·bîṭ
看
взираешь do You tolerate
動·Hifil·未完成式·2陽單
בּֽוֹגְדִ֔ים
bō·wḡ·ḏîm
行詭詐
[на] вероломных the faithless?
動·Qal·分詞·陽複
תַּחֲרִ֕ישׁ
ta·ḥă·rîš
靜默不言
молчишь Why are You silent
動·Hifil·未完成式·2陽單
בְּבַלַּ֥ע
bə·ḇal·la‘
吞滅
когда поглощает swallow up
介 b- | 動·Piel·不定詞連接式
רָשָׁ֖ע
rā·šā‘
惡人
нечестивый while the wicked
形·陽單
צַדִּ֥יק
ṣad·dîq
公義
праведного those more righteous
形·陽單
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nū
比
более него than themselves?
介 | 3陽單
和合本【雅偉】你眼目H5869 清潔H2890 不看H7200 H8800 邪僻H7451 ，不H3808 H3201 H8799 看H5027 H8687 (H413) 奸惡H5999 ；行詭詐的H898 H8802 ，你為何H4100 看着H5027 H8686 不理呢？惡人H7563 吞滅H1104 H8763 比自己H4480 公義的H6662 ，你為何靜默不語H2790 H8686 呢？
14
וַתַּעֲשֶׂ֥ה
wat·ta·‘ă·śeh
使
И сделал Ты You have made
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·2陽單
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
人
человека men
名·陽單
כִּדְגֵ֣י
kiḏ·ḡê
魚
как рыб like the fish
介 k- | 名·陽複連接式
הַיָּ֑ם
hay·yām
海
моря of the sea,
冠 | 名·陽單
כְּרֶ֖מֶשׂ
kə·re·meś
爬蟲
как пресмыкающееся like creeping things
介 k- | 名·陽單
לֹא־
lō-
沒有
нет [that have] no
副·否定小品詞
מֹשֵׁ֥ל
mō·šêl
管轄
владычествующего ruler
動·Qal·分詞·陽單
בּֽוֹ׃
bōw
над ним .
介 | 3陽單
和合本【雅偉】你為何使H6213 H8799 人H120 如海中的H3220 魚H1709 ，又如沒有H3808 管轄的H4910 H8802 爬物H7431 呢？
15
כֻּלֹּה֙
kul·lōh
都
Всего его [The foe] pulls all of them
名·陽單連接式 | 3陽單
בְּחַכָּ֣ה
bə·ḥak·kāh
鈎子
крючком with a hook;
介 b- | 名·陰單
הֵֽעֲלָ֔ה
hê·‘ă·lāh
拉上來
поднял up
動·Hifil·完成式·3陽單
יְגֹרֵ֣הוּ
yə·ḡō·rê·hū
捕獲
влечёт его he catches them
動·Qal·未完成式·3陽單 | 3陽單
בְחֶרְמ֔וֹ
ḇə·ḥer·mōw
網
сетью своей in his dragnet,
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單
וְיַאַסְפֵ֖הוּ
wə·ya·’as·p̄ê·hū
聚集
и собирает его and gathers them
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單 | 3陽單
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ
bə·miḵ·mar·tōw
漁網
неводом своим in his fishing net;
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單
עַל־
‘al-
因此
по so
介
כֵּ֖ן
kên
сему
副
יִשְׂמַ֥ח
yiś·maḥ
歡喜
радуется he rejoices gladly
動·Qal·未完成式·3陽單
וְיָגִֽיל׃
wə·yā·ḡîl
快樂
и ликует .
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單
和合本【雅偉】他用鈎H2443 鈎住H5927 H8689 (H3605) ，用網H2764 捕獲H1641 H8799 ，用拉網H4365 聚集他們H622 H8799 ；因此H5921 H3651 ，他歡喜H8055 H8799 快樂H1523 H8799 ，
16
עַל־
‘al-
По Therefore
介
כֵּן֙
kên
сему
副
יְזַבֵּ֣חַ
yə·zab·bê·aḥ
獻祭
приносит жертву he sacrifices
動·Piel·未完成式·3陽單
לְחֶרְמ֔וֹ
lə·ḥer·mōw
網
сети своей to his dragnet
介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單
וִֽיקַטֵּ֖ר
wî·qaṭ·ṭêr
燒香
и кадит and burns incense
連 waw | 動·Piel·連接未完成式·3陽單
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ
lə·miḵ·mar·tōw
魚網
неводу своему to his fishing net,
介 l- | 名·陰單連接式 | 3陽單
כִּ֤י
kî
因為
ибо for
連接詞
בָהֵ֙מָּה֙
ḇā·hêm·māh
от них by these things
介 b- | 代詞·3陽複
שָׁמֵ֣ן
šā·mên
肥美
обильн‹а› is sumptuous
形·陽單
חֶלְק֔וֹ
ḥel·qōw
收穫
доля его his portion
名·陽單連接式 | 3陽單
וּמַאֲכָל֖וֹ
ū·ma·’ă·ḵā·lōw
食物
и пища его and his food
連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽單
בְּרִאָֽה׃
bə·ri·’āh
肥美
тучна is rich.
形·陰單
和合本【雅偉】就H3651 向H5921 網H2764 獻祭H2076 H8762 ，向網H4365 燒香H6999 H8762 ，因他H3588 由此H1992 得肥美的H8082 分H2506 和富裕的H1277 食物H3978 。
17
הַ֥עַל
ha·‘al
因
Разве по Will he,
介
כֵּ֖ן
kên
此
сему therefore,
副
יָרִ֣יק
yā·rîq
опорожнит empty
動·Hifil·未完成式·3陽單
חֶרְמ֑וֹ
ḥer·mōw
羅網
сеть свою his net
名·陽單連接式 | 3陽單
וְתָמִ֛יד
wə·ṯā·mîḏ
不斷
и всегда and continue
連 waw | 副
לַהֲרֹ֥ג
la·hă·rōḡ
殺戮
убивать to slay
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
גּוֹיִ֖ם
gō·w·yim
列國
народы nations
名·陽複
לֹ֥א
lō
毫不
не without
副·否定小品詞
יַחְמֽוֹל׃ס
yaḥ·mō·wl
顧惜
пощадит mercy?
動·Qal·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】他豈可H5921 H3651 屢次倒空H7324 H8686 網羅H2764 ，將列國的人H1471 時常H8548 殺戮H2026 H8800 ，毫不H3808 顧惜H2550 H8799 呢？
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。