馬太福音 第 16 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
接着
И Then
連接詞
προσελθόντες
proselthontes
來
подошедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
撒都該人
саддукеи Sadducees
名·主格陽複
πειράζοντες
peirazontes
試探
испытывающие [and] tested [Jesus]
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
求
попросили by asking
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение a sign
名·對格中單
ἐκ
ek
從
с from
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба heaven.
名·屬格陽單
ἐπιδεῖξαι
epideixai
顯
показать to show
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】法利賽人(G3588) G5330 和G2532 撒都該人G4523 (G2532) 來G4334 G5631 試探G3985 G5723 耶穌，請他G1905 G5656 G846 從天上G1537 (G3588) G3772 顯個神蹟G4592 給他們看G1925 G5658 G846 。
2
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же But
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший He replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὀψίας
Opsias
傍晚
Вечера When evening
形·屬格陰單
γενομένης
genomenēs
來臨
случившегося comes,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
λέγετε
legete
説
говорите you say,
動·現在時直說語氣·主動態·2複
Εὐδία
Eudia
晴天
Хорошая погода The weather [will be] fair,
名·主格陰單
πυρράζει
pyrrazei
紅霞
пламенеет is red,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
οὐρανός
ouranos
天邊
небо sky
名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“晚上G3798 G1096 G5637 (G1063) 天(G3588) G3772 發紅G4449 G5719 ，你們就説G3004 G5719 ：‘天必要晴G2105 ’。
3
καὶ
kai
而
и and
連接詞
πρωΐ
prōi
早晨
рано утром in the morning,
副
Σήμερον
Sēmeron
今天
Сегодня Today
副
χειμών
cheimōn
風雨
ненастье [it will be] stormy,
名·主格陽單
πυρράζει
pyrrazei
紅
пламенеет is red
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
στυγνάζων
stygnazōn
暗
мрачнеющее [and] overcast.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
οὐρανός
ouranos
天色
небо sky
名·主格陽單
τὸ
to
the
冠·對格中單
μὲν
men
Ведь
連接詞
πρόσωπον
prosōpon
氣象
лицо appearance
名·對格中單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба sky,
名·屬格陽單
γινώσκετε
ginōskete
知道
знаете You know [how]
動·現在時直說語氣·主動態·2複
διακρίνειν
diakrinein
分辨
[как] различать to interpret
動·現在時不定詞·主動態
τὰ
ta
the
冠·對格中複
δὲ
de
卻
же but
連接詞
σημεῖα
sēmeia
徵兆
знамения signs
名·對格中複
τῶν
tōn
這個
of the
冠·屬格陽複
καιρῶν
kairōn
時代
времён times.
名·屬格陽複
οὐ
ou
不
не not
副
δύνασθε
dynasthe
能
можете
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 早晨G4404 (G1063) 天(G3588) G3772 發紅G4449 G5719 ，又發黑G4768 G5723 ，你們就説：‘今日G4594 必有風雨G5494 。’你們知道G1097 G5719 分辨G1252 G5721 天上的氣色(G3588) (G3303) G4383 (G3588) G3772 ，倒G1161 不能G3756 G1410 G5736 分辨這時候的神蹟(G3588) G4592 (G3588) G2540 。
4
γενεὰ
genea
世代
Поколение generation
名·主格陰單
πονηρὰ
ponēra
邪惡
злое [A] wicked
形·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
μοιχαλὶς
moichalis
淫亂
распутное adulterous
名·主格陰單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение a sign,
名·對格中單
ἐπιζητεῖ
epizētei
尋求
ищет demands
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
可是
и but
連接詞
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение
名·主格中單
οὐ
ou
不
не none
副
δοθήσεται
dothēsetai
給
будет дано will be given
動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῇ
autē
它
ему it
人稱／所有格代詞·與格陰3單
εἰ
ei
除了
если except
連接詞
μὴ
mē
не
副
τὸ
to
the
冠·主格中單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение sign
名·主格中單
Ἰωνᾶ
Iōna
約拿
Ионы of Jonah.
名·屬格陽單
καὶ
kai
就
И Then
連接詞
καταλιπὼν
katalipōn
離開
оставивший He left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἀπῆλθεν
apēlthen
走
ушёл [and] went away.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】一個邪惡G4190 (G2532) 淫亂G3428 的世代G1074 求G1934 G5719 神蹟G4592 (G2532) ，除了G1487 G3361 約拿G2495 的神蹟(G3588) G4592 以外，再沒有G3756 神蹟G4592 給他G1325 G5701 G846 看。耶穌就G2532 離開他們G2641 G5631 G846 去了G565 G5627 。
5
Καὶ
Kai
接着
И When
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
去
пришедшие they crossed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
εἰς
eis
到
на to
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πέραν
peran
對岸
противоположную сторону other side,
副
ἐπελάθοντο
epelathonto
忘
забыли forgot
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
ἄρτους
artous
餅
хлебы bread.
名·對格陽複
λαβεῖν
labein
帶
взять to take
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 渡到G2064 G5631 那邊G1519 (G3588) G4008 去，忘了G1950 G5633 帶G2983 G5629 餅G740 。
6
ὁ
ho
冠·主格陽單
δὲ
de
就
Же
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὁρᾶτε
Horate
小心
Смотрите Watch out!
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
и
連接詞
προσέχετε
prosechete
提防
удерживайтесь Beware
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἀπὸ
apo
от of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
ζύμης
zymēs
酵
закваски leaven
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利賽人
фарисеев Pharisees
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
撒都該人
саддукеев Sadducees.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“你們要謹慎G3708 G5720 (G2532) ，防備G4337 G5720 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 撒都該人G4523 的酵(G575) (G3588) G2219 。”
7
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
διελογίζοντο
dielogizonto
議論
рассуждали They discussed this
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν
en
в among
介
ἑαυτοῖς
heautois
彼此
себе themselves
反身代詞·與格陽3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] concluded,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ὅτι
Hoti
因為
что [It is] because
連接詞
Ἄρτους
Artous
餅
Хлебы [any] bread.
名·對格陽複
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἐλάβομεν
elabomen
帶
взяли we did not bring
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) 彼此G1722 G1438 議論G1260 G5711 説G3004 G5723 ：“這是因為G3754 我們沒有G3756 帶G2983 G5627 餅G740 吧。”
8
Γνοὺς
Gnous
知道
Узнавший Aware [of their conversation]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
,
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τί
Ti
為什麼
Что why
疑問／不定代詞·對格中單
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
議論
рассуждаете are you debating
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
ἐν
en
в among
介
ἑαυτοῖς
heautois
彼此
себе yourselves
反身代詞·與格陽3複
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
小信
маловеры [You] of little faith,
形·呼格陽複
ὅτι
hoti
因為
что about
連接詞
ἄρτους
artous
餅
хлебов bread?
名·對格陽複
οὐκ
ouk
沒有
не no
副
ἔχετε
echete
имеете having
動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 看出來G1097 G5631 ，就説G2036 G5627 ：“你們這小信的人G3640 ，為甚麼G5101 因為G3754 沒有G3756 G2192 G5627 餅G740 彼此G1722 G1438 議論G1260 G5736 呢？
9
οὔπω
oupō
還不
Ещё не
副
νοεῖτε
noeite
明白
понимаете Do you still not understand?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
οὐδὲ
oude
不
и не
連接詞
μνημονεύετε
mnēmoneuete
記得
помните Do you not remember
動·現在時直說語氣·主動態·2複
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
πέντε
pente
五
пять five
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
τῶν
tōn
for the
冠·屬格陽複
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
五千
пяти тысяч five thousand,
形·屬格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
πόσους
posous
多少
сколько how many
疑問／不定代詞·對格陽複
κοφίνους
kophinous
籃子
корзин basketfuls
名·對格陽複
ἐλάβετε
elabete
收拾
взяли you gathered?
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】你們還不明白G3768 G3539 G5719 嗎？不記得G3761 G3421 G5719 那五個(G3588) G4002 餅G740 ，分給五千人(G3588) G4000 、又G2532 收拾了G2983 G5627 多少G4214 籃子G2894 的零碎嗎？
10
οὐδὲ
oude
也不
И не [Or]
連接詞
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
τῶν
tōn
for the
冠·屬格陽複
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn
四千
четырёх тысяч four thousand,
形·屬格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
πόσας
posas
多少
сколько how many
疑問／不定代詞·對格陰複
σπυρίδας
spyridas
筐子
корзин basketfuls
名·對格陰複
ἐλάβετε
elabete
收拾
взяли you gathered?
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】也不G3761 記得那七個(G3588) G2033 餅G740 ，分給四千人(G3588) G5070 、又G2532 收拾了G2983 G5627 多少G4214 筐子G4711 的零碎嗎？
11
πῶς
pōs
怎麼
Как How
副
οὐ
ou
不
не
副
νοεῖτε
noeite
明白
понимаете do you not understand
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
οὐ
ou
不是
не
副
περὶ
peri
指着
о about
介
ἄρτων
artōn
餅
хлебе bread?
名·屬格陽複
εἶπον
eipon
説
сказал I was not telling you
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам
人稱／所有格代詞·與格2複
προσέχετε
prosechete
提防
Удерживайтесь beware
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δὲ
de
而
же But
連接詞
ἀπὸ
apo
от of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
ζύμης
zymēs
酵
закваски leaven
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利賽人
фарисеев Pharisees
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
撒都該人
саддукеев Sadducees.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】我對你們G5213 説G2036 G5627 ：‘(G1161) 要防備G4337 G5721 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 撒都該人G4523 的酵(G575) (G3588) G2219 (G3754) ’，這話不是G3756 指着G4012 餅G740 説的，你們怎麼G4459 不明白G3756 G3539 G5719 呢？”
12
Τότε
Tote
這
Тогда Then
副
συνῆκαν
synēkan
明白
поняли they understood
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
οὐκ
ouk
不是
не
副
εἶπεν
eipen
説
сказал He was not telling [them]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προσέχειν
prosechein
提防
удерживаться to beware
動·現在時不定詞·主動態
ἀπὸ
apo
от of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
ζύμης
zymēs
酵
закваски leaven
名·屬格陰單
τῶν
tōn
used in
冠·屬格陽複
ἄρτων
artōn
餅
хлебов bread,
名·屬格陽複
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
ἀπὸ
apo
防著
от of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
διδαχῆς
didachēs
教訓
учения teaching
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利賽人
фарисеев Pharisees
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
撒都該人
саддукеев Sadducees.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】門徒這才G5119 曉得G4920 G5656 (G3754) 他説的G2036 G5627 不是G3756 叫他們防備G4337 G5721 餅的酵(G575) (G3588) G2219 (G3588) G740 ，乃是G235 防備法利賽人(G3588) G5330 和G2532 撒都該人G4523 的教訓(G575) (G3588) G1322 。
13
Ἐλθὼν
Elthōn
到
Пришедший came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἰς
eis
в to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
μέρη
merē
境內
пределы region
名·對格中複
Καισαρείας
Kaisareias
該撒利亞
Кесарии of Caesarea
名·屬格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Φιλίππου
Philippou
腓立比
Филиппа Philippi,
名·屬格陽單
ἠρώτα
ērōta
問
спрашивал He questioned
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий :
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Τίνα
Tina
誰
Кем Who
疑問／不定代詞·對格陽單
λέγουσιν
legousin
説
говорят say
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἄνθρωποι
anthrōpoi
人
люди {do} people
名·主格陽複
εἶναι
einai
是
быть is?
動·現在時不定詞·主動態
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Υἱὸν
Huion
子
Сына Son
名·對格陽單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人？
человека Man
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 到了G2064 G5631 凱撒利亞G2542 腓立比(G3588) G5376 的境內G1519 (G3588) G3313 ，就問G2065 G5707 門徒(G3588) G3101 (G846) 説G3004 G5723 ：“人(G3588) G444 説G3004 G5719 我〔有古卷沒有"我"字〕人子(G3588) G5207 (G3588) G444 是G1511 G5750 誰G5101 ？”
14
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπαν
eipan
説
сказали They replied,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Οἱ
Hoi
有的
Которые Some
冠·主格陽複
μὲν
men
是
ведь [say]
連接詞
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Βαπτιστήν
Baptistēn
施洗者
Крестителя Baptist;
名·對格陽單
ἄλλοι
alloi
有的
другие others [say]
形·主格陽複
δὲ
de
以為是
же
連接詞
Ἠλίαν
Ēlian
以利亞
Илию Elijah;
名·對格陽單
ἕτεροι
heteroi
有人
другие others,
形·主格陽複
δὲ
de
又
же and still
連接詞
Ἰερεμίαν
Ieremian
耶利米
Иеремию Jeremiah
名·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
ἕνα
hena
一
одного one
形·對格陽單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
προφητῶν
prophētōn
先知
[из] пророков prophets.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 説G3004 ：有人(G3588) 説是G3303 施洗的(G3588) G910 約翰G2491 ；“(G1161) 有人説是G243 以利亞G2243 ；又G1161 有人説是G2087 耶利米G2408 ，或是G2228 先知裏的(G3588) G4396 一位G1520 。”
15
Λέγει
Legei
問
Говорит [Jesus] asked
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὑμεῖς
Hymeis
你們
Вы you?
人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ
de
但
же But [what about]
連接詞
τίνα
tina
誰
кем Who
疑問／不定代詞·對格陽單
με
me
我
Меня I
人稱／所有格代詞·對格1單
λέγετε
legete
説
говорите do you say
動·現在時直說語氣·主動態·2複
εἶναι
einai
是
быть am?
動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】耶穌(G846) 説G3004 G5719 ：“(G1161) 你們G5210 説G3004 G5719 我G3165 是G1511 G5750 誰G5101 ？”
16
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon
名·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Σὺ
Sy
你
Ты You
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Χριστὸς
Christos
基督
Христос Christ,
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
兒子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога God.
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
ζῶντος
zōntos
永生
живущего living
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 西門G4613 彼得G4074 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“你是G4771 G1488 G5748 基督(G3588) G5547 ，是永生(G3588) G2198 G5723 神(G3588) G2316 的兒子(G3588) G5207 。”
17
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Μακάριος
Makarios
有福
Блажен Blessed
形·主格陽單
εἶ
ei
是
есть ты are you,
動·現在時直說語氣·主動態·2單
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon
名·呼格陽單
Βαριωνᾶ
Bariōna
約拿的兒子
Бариона son of Jonah!
名·呼格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что For [this]
連接詞
σὰρξ
sarx
肉
плоть {by} flesh
名·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
αἷμα
haima
血
кровь blood,
名·主格中單
οὐκ
ouk
不是
не
副
ἀπεκάλυψέν
apekalypsen
啓示
открыла was not revealed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе to you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἀλλ’
all’
而是
но but [by]
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
μου
mou
我
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
Который
冠·主格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“西門G4613 巴約拿G920 ，你是G1488 G5748 有福的G3107 ！因為G3754 這不是G3756 屬血肉的G4561 (G2532) G129 指示你的G601 G5656 G4671 ，乃是G235 我在天上的父(G3588) G3962 G3450 (G3588) G1722 (G3588) G3772 指示的。
18
κἀγὼ
kagō
我還
И Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
δέ
de
又
же And
連接詞
σοι
soi
你
тебе you
人稱／所有格代詞·與格2單
λέγω
legō
告訴
говорю tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὅτι
hoti
что that
連接詞
σὺ
sy
你
ты you
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter,
名·主格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
ταύτῃ
tautē
этой this
指示代詞·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
πέτρᾳ
petra
磐石
скале rock
名·與格陰單
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
建立
построю I will build
動·將來時直說語氣·主動態·1單
μου
mou
我
Мою My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἐκκλησίαν
ekklēsian
教會
церковь church,
名·對格陰單
καὶ
kai
и and
連接詞
πύλαι
pylai
門户
ворота [the] gates
名·主格陰複
ᾅδου
hadou
陰間
ада of Hades
名·屬格陽單
οὐ
ou
不
не
副
κατισχύσουσιν
katischysousin
勝過
осилят will not prevail against
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτῆς
autēs
它
Её it.
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 我還G2504 告訴你G4671 G3004 G5719 (G3754) ，你是G4771 G1488 G5748 彼得G4074 (G2532) ，我要把我的教會G3450 (G3588) G1577 建造G3618 G5692 在這磐石上G1909 G3778 (G3588) G4073 (G2532) ；陰間的權柄(G4439) G86 〔"權柄"：原文作"門"〕，不能勝過他G3756 G2729 G5692 G846 。
19
δώσω
dōsō
給
Дам I will give
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе you
人稱／所有格代詞·與格2單
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
κλεῖδας
kleidas
鑰匙
ключи keys
名·對格陰複
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
國的
Царства kingdom
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·屬格陽複
καὶ
kai
而
и
連接詞
ὃ
ho
誰
которое Whatever
人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
δήσῃς
dēsēs
捆綁
свяжешь you bind
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
ἔσται
estai
要
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
δεδεμένον
dedemenon
捆綁
связано bound
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格中單
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
在
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven,
名·與格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ὃ
ho
誰
которое whatever
人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
λύσῃς
lysēs
釋放
развяжешь you loose
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
在
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
ἔσται
estai
要
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
λελυμένον
lelymenon
釋放
развязано loosed
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格中單
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 我要把天國的(G3588) G932 (G3588) G3772 鑰匙(G3588) G2807 給你G1325 G5692 G4671 (G2532) ，凡G3739 G1437 你在地上G1909 (G3588) G1093 所捆綁的G1210 G5661 ，在天上G1722 (G3588) G3772 也要G2071 G5704 捆綁G1210 G5772 (G2532) ；凡G3739 G1437 你在地上G1909 (G3588) G1093 所釋放的G3089 G5661 ，在天上G1722 (G3588) G3772 也要G2071 G5704 釋放G3089 G5772 。”
20
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
διεστείλατο
diesteilato
吩咐
приказал He admonished
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τοῖς
tois
the
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples
名·與格陽複
ἵνα
hina
чтобы
連接詞
μηδενὶ
mēdeni
不要
никому
形·與格陽單
εἴπωσιν
eipōsin
説
[не] сказали not to tell anyone
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
αὐτός
autos
他
Он He
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἐστιν
estin
是
есть was
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Χριστός
Christos
基督
Христос Christ.
名·主格陽單
和合本【雅偉】當下G5119 ，耶穌囑咐G2008 門徒(G3588) G3101 ，不可G2443 G3367 對人説G2036 G5632 (G3754) 他是G846 G2076 G5748 基督(G3588) G5547 。
21
Ἀπὸ
Apo
從
От From
介
τότε
tote
那時
того времени that time [on]
副
ἤρξατο
ērxato
開始
начал began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὁ
ho
耶穌
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
δεικνύειν
deiknyein
指示
показывать to show
動·現在時不定詞·主動態
τοῖς
tois
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι
hoti
что that
連接詞
δεῖ
dei
必須
надлежит He must
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
Ему
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
上
в to
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem
名·對格中複
ἀπελθεῖν
apelthein
去
пойти go
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
и and
連接詞
πολλὰ
polla
許多
многое many things
形·對格中複
παθεῖν
pathein
受~苦
претерпеть suffer
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπὸ
apo
從~下
от at the hands of
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων
presbyterōn
長老
старейшин elders,
形·屬格陽複
καὶ
kai
和
и
連接詞
ἀρχιερέων
archiereōn
祭司長
первосвященников chief priests,
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
γραμματέων
grammateōn
文士
книжников scribes,
名·屬格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
殺
быть убитым that He must be killed
動·不定過去時不定詞·被動態
καὶ
kai
但
и and
連接詞
τῇ
tē
on the
冠·與格陰單
τρίτῃ
tritē
第三
[на] третий third
形·與格陰單
ἡμέρᾳ
hēmera
天
день day
名·與格陰單
ἐγερθῆναι
egerthēnai
復活
быть воскрешённым be raised to life.
動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】從此G575 G5119 耶穌G2424 (G5547) 才G756 G5662 指示G1166 G5721 門徒(G3588) G3101 (G846) (G3754) ，他G846 必須G1163 G5748 上G1519 耶路撒冷G2414 去G565 G5629 (G2532) ，受(G575) 長老(G3588) G4245 (G2532) 、祭司長G749 (G2532) 、文士G1122 許多G4183 的苦G3958 G5629 ，並且G2532 被殺G615 G5683 (G2532) ，第三日(G3588) G5154 G2250 復活G1453 G5683 。
22
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
προσλαβόμενος
proslabomenos
拉
привлёкший took Him aside
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
Его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
ἤρξατο
ērxato
開始
начал [and] began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐπιτιμᾶν
epitiman
勸阻
возражать to rebuke
動·現在時不定詞·主動態
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий he said.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἵλεώς
Hileōs
千萬不可
Милостив [будь] Far be it
形·主格陽單
σοι
soi
你
к Тебе from You,
人稱／所有格代詞·與格2單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord!
名·呼格陽單
οὐ
ou
絕不
нет {shall} never
副
μὴ
mē
не
副
ἔσται
estai
臨到
будет happen
動·將來時直說語氣·中間態·3單
σοι
soi
你
Тебе to You!
人稱／所有格代詞·與格2單
τοῦτο
touto
這
этого This
指示代詞·主格中單
和合本【雅偉】彼得(G3588) G4074 就G2532 拉着他G4355 G5642 G846 (G756) (G5662) ，勸他G2008 G5721 G846 説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，萬不可如此G2436 G4671 ！這事G5124 必不G3756 G3361 臨到你G2071 G5704 G4671 身上。”
23
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
但
же But
連接詞
στραφεὶς
strapheis
轉身
повернувшийся [Jesus] turned
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Πέτρῳ
Petrō
彼得
Петру to Peter,
名·與格陽單
Ὕπαγε
Hypage
退
Иди Get
動·現在時命令語氣·主動態·2單
ὀπίσω
opisō
到~後邊
за behind
介
μου
mou
我
Мной Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
Σατανᾶ
Satana
撒但
Сатана Satan!
名·呼格陽單
σκάνδαλον
skandalon
絆腳石
совращение a stumbling block
名·主格中單
εἶ
ei
是
ты есть You are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἐμοῦ
emou
我
Мне to Me.
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὅτι
hoti
因為
потому что For
連接詞
οὐ
ou
不
не
副
φρονεῖς
phroneis
關心
думаешь you do not have in mind
動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὰ
ta
事
которое the things
冠·對格中複
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God,
名·屬格陽單
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
τὰ
ta
事
которое the
冠·對格中複
τῶν
tōn
things
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей of men.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 轉過來G4762 G5651 ，對彼得(G3588) G4074 説G2036 G5627 ：“撒但G4567 ，退我後邊去G5217 G5720 G3694 G3450 吧！你是G1488 G5748 絆我腳的G4625 G1700 ；因為G3754 你不體貼G3756 G5426 G5719 神的意思(G3588) (G3588) G2316 ，只G235 體貼人的意思(G3588) (G3588) G444 。”
24
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Εἴ
Ei
若~就
Если If
連接詞
τις
tis
人
кто-либо anyone
疑問／不定代詞·主格陽單
θέλει
thelei
要
желает wants
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὀπίσω
opisō
跟從
за after
介
μου
mou
我
Мной Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐλθεῖν
elthein
來
прийти to come
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
舍
пусть откажется he must deny
動·不定過去時命令語氣·中間態·3單
ἑαυτὸν
heauton
自己
самого себя himself
反身代詞·對格陽3單
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἀράτω
aratō
背起
пусть возьмёт take up
動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
σταυρὸν
stauron
十字架
крест cross
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
跟從
пусть следует follow
動·現在時命令語氣·主動態·3單
μοι
moi
我
Мне Me.
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】於是G5119 耶穌(G3588) G2424 對門徒(G3588) G3101 (G846) 説G2036 G5627 ：“若G1487 有人G5100 要G2309 G5719 跟從我G3694 G3450 G2064 G5629 ，就當捨己G533 G5663 G1438 (G2532) ，背起G142 G5657 他的十字架來(G3588) G4716 G846 (G2532) 跟從我G190 G5720 G3427 。
25
ὃς
hos
誰
Который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
θέλῃ
thelē
想
будет желать wants
動·現在時假設語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
σῶσαι
sōsai
救
спасти to save
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπολέσει
apolesei
喪失
погубит will lose
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὃς
hos
誰
который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
δ’
d’
而
же but
連接詞
ἂν
an
若
小品詞
ἀπολέσῃ
apolesē
喪失
погубит loses
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἕνεκεν
heneken
為
ради for My sake
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня
人稱／所有格代詞·屬格1單
εὑρήσει
heurēsei
得着
найдёт will find
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】因為G1063 凡G3739 G1437 要G2309 G5725 救G4982 G5658 自己生命的(G3588) G5590 G846 〔"生命"：或作"靈魂"；下同〕，必喪掉G622 G5692 生命(G846) (G1161) ；凡G3739 G302 為我G1752 G1700 喪掉G622 G5661 生命的(G3588) G5590 (G846) ，必得着G2147 G5692 生命(G846) 。
26
τί
ti
什麼
Какую What
疑問／不定代詞·對格中單
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ὠφεληθήσεται
ōphelēthēsetai
有~益處
получит пользу will it profit
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек a man
名·主格陽單
ἐὰν
ean
若
если if
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
κόσμον
kosmon
世界
мир world,
名·對格陽單
ὅλον
holon
全
весь whole
形·對格陽單
κερδήσῃ
kerdēsē
賺得
приобретёт he gains
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
δὲ
de
卻
же yet
連接詞
ψυχὴν
psychēn
生命
душой soul?
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ζημιωθῇ
zēmiōthē
賠上
будет ущерблён forfeits
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἢ
ē
或
Или Or
連接詞
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
δώσει
dōsei
用
даст give
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек {can} a man
名·主格陽單
ἀντάλλαγμα
antallagma
換
взамен in exchange for
名·對格中單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
ψυχῆς
psychēs
生命
души soul?
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1063) 人G444 若G1437 賺得G2770 G5661 全世界(G3588) G2889 G3650 (G1161) ，賠上G2210 G5686 自己的生命(G3588) G5590 G846 ，有甚麼G5101 益處G5623 G5743 呢？人G444 還能G2228 拿G1325 G5692 甚麼G5101 換G465 生命(G3588) G5590 (G846) 呢？
27
μέλλει
mellei
要
Готовится will
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因
ведь For
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека Man
名·屬格陽單
ἔρχεσθαι
erchesthai
來臨
прийти come
動·現在時不定詞·中間態或被動態
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
δόξῃ
doxē
榮耀
славе glory
名·與格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father’s
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
μετὰ
meta
與~一起
с with
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀγγέλων
angelōn
天使
ангелами angels,
名·屬格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
τότε
tote
那時候
тогда then
副
ἀποδώσει
apodōsei
報應
отдаст He will repay
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἑκάστῳ
hekastō
各人
каждому each one
形·與格陽單
κατὰ
kata
照
по according to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
πρᾶξιν
praxin
行為
делам has done.
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他們
его what he
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1063) 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 要G3195 G5719 在他父的(G3588) G3962 G846 榮耀裏G1722 (G3588) G1391 ，同着G3326 眾使者(G3588) G32 (G846) 降臨G2064 G5738 (G2532) ；那時候G5119 ，他要照G2596 各人的行為(G3588) G4234 G846 報應G591 G5692 各人G1538 。
28
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что
連接詞
εἰσίν
eisin
有
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τινες
tines
有人
некоторые some
疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν
tōn
者中
who
冠·屬格陽複
ὧδε
hōde
在這裏
[из] здесь here
副
ἑστώτων
hestōtōn
站
стоящих standing
動·完成時分詞·主動態·屬格陽複
οἵτινες
hoitines
他們
которые
人稱／關係代詞·主格陽複
οὐ
ou
沒
нет
副
μὴ
mē
не
副
γεύσωνται
geusōntai
嘗
вкусят will not taste
動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
θανάτου
thanatou
死
смерти death
名·屬格陽單
ἕως
heōs
在~以前
пока [не] before
連接詞
ἂν
an
小品詞
ἴδωσιν
idōsin
看見
увидят they see
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Υἱὸν
Huion
子
Сына Son
名·對格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
ἐρχόμενον
erchomenon
降臨
приходящего coming
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἐν
en
帶着
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國
Царстве kingdom.
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴G3004 G5719 你們G5213 G3754 ，站G2476 G5761 在這裏G5602 的，有人G5100 G3588 (G1526) (G5748) (G3748) 在沒G3756 G3361 嘗G1089 G5667 死G2288 味以前(G302) (G2193) 必看見G1492 G5632 人(G3588) G444 子(G3588) G5207 降臨G2064 G5740 在他的G846 國(G3588) G932 裏G1722 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。