馬可福音 第 1 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἀρχὴ
Archē
開始
Начало [This is the] beginning
名·主格陰單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格中單
εὐαγγελίου
euangeliou
福音
благовестия gospel
名·屬格中單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисуса of Jesus
名·屬格陽單
Χριστοῦ
Christou
基督
Христа Christ,
名·屬格陽單
Υἱοῦ
Huiou
Сына [the] Son
名·屬格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】神的兒子，耶穌G2424 基督G5547 福音的起頭G746 (G3588) G2098 。
2
Καθὼς
Kathōs
正如
Как As
副
γέγραπται
gegraptai
記
написано it is written
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐν
en
上
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἠσαΐᾳ
Ēsaia
以賽亞
Исаие Isaiah
名·與格陽單
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
προφήτῃ
prophētē
先知
пророке prophet:
名·與格陽單
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Behold,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀποστέλλω
apostellō
差遣
посылаю I will send
動·現在時直說語氣·主動態·1單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἄγγελόν
angelon
使者
ангела messenger
名·對格陽單
μου
mou
我的
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
πρὸ
pro
在~之前
перед ahead of You
介
προσώπου
prosōpou
前面
лицом ,
名·屬格中單
σου
sou
你
Твоим
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὃς
hos
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
κατασκευάσει
kataskeuasei
預備
приготовит will prepare
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ὁδόν
hodon
道路
путь way.”
名·對格陰單
σου
sou
你
Твой Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】正如G2531 先知(G3588) G4396 以賽亞(G3588) G2268 〔有古卷無"以賽亞"三個字〕書上記着G1125 G5769 (G1722) 説：“看哪G2400 G5628 ，我要差遣G649 G5719 我的使者(G3588) G32 G3450 在你前面G4253 G4383 G4675 ，預備(G3739) G2680 G5692 道路(G3588) G3598 (G4675) 。
3
Φωνὴ
Phōnē
聲音
голос A voice
名·主格陰單
βοῶντος
boōntos
呼喊
кричащего of one calling
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἐρήμῳ
erēmō
曠野
пустыне wilderness,
形·與格陰單
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
預備
Приготовьте Prepare
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὁδὸν
hodon
道
путь way
名·對格陰單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа for [the] Lord,
名·屬格陽單
εὐθείας
eutheias
直
прямые straight
形·對格陰複
ποιεῖτε
poieite
修
делайте make
動·現在時命令語氣·主動態·2複
τὰς
tas
冠·對格陰複
τρίβους
tribous
路
дороги paths
名·對格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его for Him.’”
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】在曠野G1722 (G3588) G2048 有人聲G5456 喊着G994 G5723 説：‘預備G2090 G5657 主^G2962 的道(G3588) G3598 ，修直G2117 G4160 G5720 他的路(G3588) G5147 G846 。’”
4
Ἐγένετο
Egeneto
來
появился appeared
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
βαπτίζων
baptizōn
施洗
крестящий Baptist
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
在
the
冠·與格陰單
ἐρήμῳ
erēmō
曠野
пустыне wilderness,
形·與格陰單
καὶ
kai
и
連接詞
κηρύσσων
kēryssōn
宣講
возвещающий preaching
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
βάπτισμα
baptisma
洗禮
крещение [a] baptism
名·對格中單
μετανοίας
metanoias
悔改
покаяния of repentance
名·屬格陰單
εἰς
eis
使
в for
介
ἄφεσιν
aphesin
赦
прощение [the] forgiveness
名·對格陰單
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
罪
грехов of sins.
名·屬格陰複
和合本【雅偉】照這話，約翰G2491 來了G1096 G5633 ，在曠野G1722 (G3588) G2048 施洗(G3588) G907 G5723 ，傳G2784 G5723 悔改的洗禮G908 G3341 ，使罪得赦G1519 G859 G266 。
5
καὶ
kai
於是
И
連接詞
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
出去
выходила [People] went out
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς
pros
到
к to
介
αὐτὸν
auton
他
нему him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
πᾶσα
pasa
全
вся
形·主格陰單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
Ἰουδαία
Ioudaia
猶太
Иудейская of Judea.
名·主格陰單
χώρα
chōra
地區
страна countryside
名·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
Ἱεροσολυμῖται
Hierosolymitai
耶路撒冷的人
иерусалимляне of Jerusalem
名·主格陽複
πάντες
pantes
全
все from all
形·主格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
受~洗
они были крещаемы they were baptized
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ὑπ’
hyp’
受
от by
介
αὐτοῦ
autou
他
него him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
Ἰορδάνῃ
Iordanē
約旦
Иордане Jordan
名·與格陽單
ποταμῷ
potamō
河
реке River.
名·與格陽單
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
承認
признающие Confessing
動·現在時分詞·中間態·主格陽複
τὰς
tas
冠·對格陰複
ἁμαρτίας
hamartias
罪
грехи sins,
名·對格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 猶太(G3588) G2449 全G3956 地G5561 和G2532 耶路撒冷的人(G3588) G2415 (G3956) ，都出去到G1607 G5711 G4314 約翰(G846) 那裏(G2532) ，承認G1843 G5734 他們的罪(G3588) G266 G846 ，在約但河裏G1722 (G3588) G2446 G4215 受他的G5259 G846 洗G907 G5712 。
6
Καὶ
Kai
那時
И
連接詞
ἦν
ēn
был was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ἐνδεδυμένος
endedymenos
穿
одетый clothed in
動·完成時分詞·中間態·主格陽單
τρίχας
trichas
毛
[в] волосы hair,
名·對格陰複
καμήλου
kamēlou
駱駝
верблюда camel’s
名·屬格陰單
καὶ
kai
又
и with
連接詞
ζώνην
zōnēn
帶
пояс belt
名·對格陰單
δερματίνην
dermatinēn
用皮
кожаный a leather
形·對格陰單
περὶ
peri
扎
вокруг around
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ὀσφὺν
osphyn
腰
бедра waist.
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他的
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и
連接詞
ἔσθων
esthōn
吃
едящий His food was
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἀκρίδας
akridas
蝗蟲
саранчу locusts
名·對格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
μέλι
meli
蜜
мёд honey.
名·對格中單
ἄγριον
agrion
野
дикий wild
形·對格中單
和合本【雅偉】(G2532) 約翰(G3588) G2491 穿(G2258) (G5713) G1746 G5765 駱駝毛G2359 G2574 的衣服(G2532) ，腰束G4012 (G3588) G3751 (G846) 皮帶G2223 G1193 (G2532) ，吃的是G2068 G5723 蝗蟲G200 (G2532) 、野蜜G3192 G66 。
7
καὶ
kai
又
И And
連接詞
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
宣講
он возвещал he proclaimed
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
λέγων
legōn
説
говорящий :
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἔρχεται
Erchetai
來
Приходит will come
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
那
One
冠·主格陽單
ἰσχυρότερός
ischyroteros
偉大
сильнее more powerful
形·主格陽單·比較級
μου
mou
меня than I,
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὀπίσω
opisō
在~以後
за After
介
μου
mou
我
мной me
人稱／所有格代詞·屬格1單
οὗ
hou
他
Которого whose
人稱／關係代詞·屬格陽單
οὐκ
ouk
不
не not
副
εἰμὶ
eimi
是
есть я I am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἱκανὸς
hikanos
配
достоин worthy
形·主格陽單
κύψας
kypsas
彎腰
нагнувшийся to stoop down
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
λῦσαι
lysai
解
развязать [and] untie.
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ἱμάντα
himanta
帶
ремень straps
名·對格陽單
τῶν
tōn
of
冠·屬格中複
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
鞋
обуви sandals
名·屬格中複
αὐτοῦ
autou
他
Его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他傳道G2784 G5707 説G3004 G5723 ：“有一位在我以後G3694 G3450 來的G2064 G5736 ，能力比我更大(G3588) G2478 G3450 ，我G1510 G5748 就是彎腰G2955 G5660 給他(G3739) 解G3089 G5658 鞋帶(G3588) G2438 (G3588) G5266 (G846) 也是不G3756 配的G2425 。
8
ἐγὼ
egō
我
я I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἐβάπτισα
ebaptisa
施洗
крестил baptize
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
ὕδατι
hydati
水
водой with water,
名·與格中單
αὐτὸς
autos
他
Он He
人稱／所有格代詞·主格陽3單
δὲ
de
卻
же but
連接詞
βαπτίσει
baptisei
施洗
будет крестить will baptize
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐν
en
用
в with
介
Πνεύματι
Pneumati
靈
Духе Spirit.
名·與格中單
Ἁγίῳ
Hagiō
用聖
Святом [the] Holy
形·與格中單
和合本【雅偉】我G1473 是用水G5204 給你們施洗G907 G5656 G5209 ，他G846 卻G1161 要用聖靈G4151 G40 給你們施洗G907 G5692 G5209 。”
9
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἐγένετο
egeneto
於是
случилось
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
當
в In
介
ἐκείναις
ekeinais
那些
те those
指示代詞·與格陰複
ταῖς
tais
冠·與格陰複
ἡμέραις
hēmerais
日子
дни days
名·與格陰複
ἦλθεν
ēlthen
來
пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἀπὸ
apo
從
из from
介
Ναζαρὲτ
Nazaret
拿撒勒
Назарета Nazareth
名·屬格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи in Galilee
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
受~洗
был крещён was baptized
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
εἰς
eis
在~裏
в in
介
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Ἰορδάνην
Iordanēn
約旦河
Иордан Jordan.
名·對格陽單
ὑπὸ
hypo
受
by
介
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанном John
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 那時(G1096) (G5633) (G1722) G1565 (G3588) G2250 ，耶穌G2424 從G575 加利利的(G3588) G1056 拿撒勒G3478 來G2064 G5627 (G2532) ，在約但河裏G1519 (G3588) G2446 受了G5259 約翰G2491 的洗G907 G5681 。
10
καὶ
kai
一~就
И
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon [as Jesus]
副
ἀναβαίνων
anabainōn
上來
восходящий came up
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐκ
ek
從~裏
из out of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
ὕδατος
hydatos
水
воды water,
名·屬格中單
εἶδεν
eiden
看見
увидел He saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
σχιζομένους
schizomenous
裂開
разрывающиеся breaking open
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
οὐρανοὺς
ouranous
天
небеса heavens
名·對格陽複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
τὸ
to
the
冠·對格中單
Πνεῦμα
Pneuma
聖靈
Духа Spirit
名·對格中單
ὡς
hōs
彷彿
как like
副
περιστερὰν
peristeran
鴿子
голубя a dove.
名·對格陰單
καταβαῖνον
katabainon
降
сходящего descending
動·現在時分詞·主動態·對格中單
εἰς
eis
在~上
на on
介
αὐτόν
auton
他
Него Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他從水裏G1537 (G3588) G5204 一上來G2117 G305 G5723 ，就看見G1492 G5627 天裂開了G4977 G5746 (G3588) G3772 (G2532) ，聖靈(G3588) G4151 彷彿G5613 鴿子G4058 ，降G2597 G5723 在他身上G1519 G846 。
11
καὶ
kai
又
и And
連接詞
φωνὴ
phōnē
聲音
голос a voice
名·主格陰單
ἐγένετο
egeneto
有
сделался came
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐκ
ek
從
с from
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天上
небес heaven:
名·屬格陽複
Σὺ
Sy
你
Ты You
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Υἱός
Huios
兒子
Сын Son;
名·主格陽單
μου
mou
我的
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀγαπητός
agapētos
所愛的
любимый beloved
形·主格陽單
ἐν
en
因
в in
介
σοὶ
soi
你
Тебе You
人稱／所有格代詞·與格2單
εὐδόκησα
eudokēsa
喜悦
Я обрёл удовольствие I am well pleased.
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】又G2532 有聲音G5456 從天上G1537 (G3588) G3772 來G1096 G5633 ，説：“你G4771 是G1488 G5748 我的愛子(G3588) G5207 G3450 (G3588) G27 ，我喜悦你G1722 G4671 G2106 G5656 。”
12
Καὶ
Kai
然後
И
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
副
τὸ
to
the
冠·主格中單
Πνεῦμα
Pneuma
聖靈
Дух Spirit
名·主格中單
αὐτὸν
auton
耶穌
Его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐκβάλλει
ekballei
催促~去
изгоняет drove [Jesus]
動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
到~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἔρημον
erēmon
曠野
пустыню wilderness,
形·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 聖靈(G3588) G4151 就(G2117) 把耶穌(G846) 催到G1544 G5719 曠野裏G1519 (G3588) G2048 去。
13
καὶ
kai
就
И and
連接詞
ἦν
ēn
在
Он был He was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
在
в
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
ἐρήμῳ
erēmō
曠野
пустыне [there]
形·與格陰單
τεσσεράκοντα
tesserakonta
四十
сорок for forty
形·對格陰複
ἡμέρας
hēmeras
天
дней days,
名·對格陰複
πειραζόμενος
peirazomenos
受~試探
искушаемый being tempted
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ὑπὸ
hypo
受
by
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Σατανᾶ
Satana
撒但
Сатаной Satan.
名·屬格陽單
καὶ
kai
並
и
連接詞
ἦν
ēn
跟
был He was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
μετὰ
meta
在一起
со with
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
θηρίων
thēriōn
野獸
зверями wild animals,
名·屬格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἄγγελοι
angeloi
天使
ангелы angels
名·主格陽複
διηκόνουν
diēkonoun
伺候
служили ministered
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他G2258 G5713 在曠野(G1722) (G3588) G2048 四十G5062 天G2250 ，受G5259 撒但(G3588) G4567 的試探G3985 G5746 ，並G2532 與G2258 G5713 G3326 野獸(G3588) G2342 同在一處，且G2532 有天使(G3588) G32 來伺候他G1247 G5707 G846 。
14
Καὶ
Kai
於是
連接詞
μετὰ
meta
以後
После After
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
παραδοθῆναι
paradothēnai
下監
[того, как] был предан arrest
動·不定過去時不定詞·被動態
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанн of John,
名·對格陽單
ἦλθεν
ēlthen
去
пришёл went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἰς
eis
到
в into
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
Γαλιλαίαν
Galilaian
加利利
Галилею Galilee
名·對格陰單
κηρύσσων
kēryssōn
宣講
возвещающий [and] proclaimed
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὸ
to
the
冠·對格中單
εὐαγγέλιον
euangelion
福音
благовестие gospel
名·對格中單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 約翰(G3588) G2491 下監以後G3326 (G3588) G3860 G5683 ，耶穌(G3588) G2424 來G2064 G5627 到G1519 加利利(G3588) G1056 ，宣傳G2784 G5723 神的福音(G3588) G2098 (G3588) G2316 ，
15
καὶ
kai
и
連接詞
λέγων
legōn
説
говорящий He said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὅτι
hoti
что
連接詞
Πεπλήρωται
Peplērōtai
滿
Исполнился is fulfilled,
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
καιρὸς
kairos
日期
срок time
名·主格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἤγγικεν
ēngiken
近
приблизилось is near.
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God
名·屬格陽單
μετανοεῖτε
metanoeite
悔改
кайтесь Repent
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
πιστεύετε
pisteuete
信
верьте believe
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἐν
en
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
εὐαγγελίῳ
euangeliō
福音
благовестие gospel!
名·與格中單
和合本【雅偉】(G2532) 説G3004 G5723 (G3754) ：“日期(G3588) G2540 滿了G4137 G5769 (G2532) ，神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 近了G1448 G5758 。你們當悔改G3340 G5720 (G2532) ，信G4100 G5720 福音(G1722) (G3588) G2098 ！”
16
Καὶ
Kai
而
И As
連接詞
παράγων
paragōn
走
проходящий [Jesus] was walking
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
παρὰ
para
沿着
у beside
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海邊
моря Sea
名·對格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee,
名·屬格陰單
εἶδεν
eiden
看見
Он увидел He saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Σίμωνα
Simōna
西門
Симона Simon
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἀνδρέαν
Andrean
安得烈
Андрея Andrew.
名·對格陽單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀδελφὸν
adelphon
弟弟
брата brother
名·對格陽單
Σίμωνος
Simōnos
西門
Симона [his]
名·屬格陽單
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas
撒網
забрасывающих [сети] They were casting a net
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ἐν
en
在~上
в into
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
θαλάσσῃ
thalassē
海
море sea,
名·與格陰單
ἦσαν
ēsan
是
они были they were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἁλιεῖς
halieis
打魚的
рыбаки fishermen.
名·主格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌順着加利利(G3588) G1056 的海邊G3844 (G3588) G2281 走G3855 G5723 ，看見G1492 G5627 西門G4613 和G2532 西門的兄弟(G3588) G80 G4613 安得烈G406 在海裏G1722 (G3588) G2281 撒網G906 G5723 ；他們本G1063 是G2258 G5713 打魚的G231 。
17
καὶ
kai
就
И
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Δεῦτε
Deute
來
Идите Come, follow
動·命令語氣·2複
ὀπίσω
opisō
跟從
за
介
μου
mou
我
Мной Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ποιήσω
poiēsō
使
сделаю I will make
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
γενέσθαι
genesthai
成為
оказаться
動·不定過去時不定詞·中間態
ἁλιεῖς
halieis
漁夫
рыбаками fishers
名·對格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей of men.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“來跟從我G1205 G5773 G3694 G3450 (G2532) ，我要叫你們G4160 G5692 G5209 得人如得魚一樣(G1096) (G5635) G231 G444 。”
18
καὶ
kai
就
И And
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
副
ἀφέντες
aphentes
丟下
оставившие they left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὰ
ta
[their]
冠·對格中複
δίκτυα
diktya
網
сети nets
名·對格中複
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟從
они последовали [and] followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】他們就G2532 立刻G2117 舍了G863 G5631 網(G3588) G1350 ，跟從了他G190 G5656 G846 。
19
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
προβὰς
probas
往前走
прошедший Going on
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὀλίγον
oligon
稍
немного a little [farther],
形·對格中單
εἶδεν
eiden
看見
Он увидел He saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἰάκωβον
Iakōbon
雅各
Иакова James
名·對格陽單
τὸν
ton
兒子
[son]
冠·對格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
西庇太
[сына] Зеведея of Zebedee
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John.
名·對格陽單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀδελφὸν
adelphon
弟弟
брата brother
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
而
и
連接詞
αὐτοὺς
autous
他們
их They
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐν
en
在~上
в [were] in
介
τῷ
tō
a
冠·與格中單
πλοίῳ
ploiō
船
лодке boat,
名·與格中單
καταρτίζοντας
katartizontas
整理
латающих mending
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
τὰ
ta
[their]
冠·對格中複
δίκτυα
diktya
魚網
сети nets.
名·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌稍往前走G4260 G5631 G3641 ，又G2532 見G1492 G5627 西庇太的兒子(G3588) (G3588) G2199 雅各G2385 和G2532 雅各的兄弟(G3588) G80 (G846) 約翰G2491 在船上(G846) G1722 (G3588) G4143 補網G2675 G5723 (G3588) G1350 。
20
καὶ
kai
乃
и
連接詞
εὐθὺς
euthys
隨即
тотчас Immediately
副
ἐκάλεσεν
ekalesen
呼召
Он призвал [Jesus] called
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ
kai
就
И and
連接詞
ἀφέντες
aphentes
撇下
оставившие they left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὸν
ton
冠·對格陽單
πατέρα
patera
父親
отца father
名·對格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
Ζεβεδαῖον
Zebedaion
西庇太
Зеведея Zebedee
名·對格陽單
ἐν
en
在~上
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
πλοίῳ
ploiō
船
лодке boat
名·與格中單
μετὰ
meta
和
с with
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
μισθωτῶν
misthōtōn
僱工
работниками hired men
名·屬格陽複
ἀπῆλθον
apēlthon
去
они ушли [and] followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὀπίσω
opisō
跟從
за
介
αὐτοῦ
autou
他
Ним Him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌隨即G2117 招呼他們G2564 G5656 G846 (G2532) ，他們就把父親(G3588) G3962 (G846) 西庇太G2199 和G3326 僱工人(G3588) G3411 留在G863 G5631 船上G1722 (G3588) G4143 ，跟從耶穌G3694 G846 去了G565 G5627 。
21
Καὶ
Kai
而
И Then
連接詞
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
到
входят [Jesus and His companions] went
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
εἰς
eis
в to
介
Καφαρναούμ
Kapharnaoum
迦百農
Капернаум Capernaum,
名·對格陰單
καὶ
kai
就
И and
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас right away
副
τοῖς
tois
在
on the
冠·與格中複
σάββασιν
sabbasin
安息日
[в] субботу Sabbath
名·與格中複
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший [Jesus] entered
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
συναγωγὴν
synagōgēn
會堂
синагогу synagogue
名·對格陰單
ἐδίδασκεν
edidasken
Он учил [and] began to teach.
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 到了G1531 G5736 (G1519) 迦百農G2584 (G2532) ，耶穌就G2117 在安息日(G3588) G4521 進了G1525 G5631 會堂(G1519) (G3588) G4864 教訓人G1321 G5707 。
22
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
驚訝
поражались [The people] were astonished
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐπὶ
epi
對
at
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
διδαχῇ
didachē
教導
учению teaching,
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἦν
ēn
他
Он был
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
διδάσκων
didaskōn
教訓
учащий He taught
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὡς
hōs
像
как as
副
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority,
名·對格陰單
ἔχων
echōn
有
имеющий one who had
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
而
а and
連接詞
οὐχ
ouch
不
не not
副
ὡς
hōs
像
как as
副
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
γραμματεῖς
grammateis
文士
книжники scribes.
名·主格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 眾人很希奇G1605 G5712 (G1909) 他的教訓(G3588) G1322 G846 ；因為G1063 他教訓他們G2258 G5713 G1321 G5723 G846 ，正像G5613 有權柄的人G1849 G2192 G5723 (G2532) ，不像G3756 G5613 文士(G3588) G1122 。
23
Καὶ
Kai
當時
И
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас Suddenly
副
ἦν
ēn
有
был
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
συναγωγῇ
synagōgē
會堂
синагоге synagogue:
名·與格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек a man
名·主格陽單
ἐν
en
在~中
в with
介
πνεύματι
pneumati
靈
духе spirit
名·與格中單
ἀκαθάρτῳ
akathartō
污
нечистом an unclean
形·與格中單
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἀνέκραξεν
anekraxen
喊叫
он вскричал cried out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) (G2117) 在會堂裏G1722 (G3588) G4864 (G846) ，有G2258 G5713 一個人G444 被污鬼附着G1722 G4151 G169 (G2532) 。他喊叫G349 G5656 説G3004 G5723 ：
24
λέγων
legōn
説
говорящий
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·主格中單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам with us,
人稱／所有格代詞·與格1複
καὶ
kai
和
и
連接詞
σοί
soi
Тебе do You [ want ]
人稱／所有格代詞·與格2單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисус Jesus
名·呼格陽單
Ναζαρηνέ
Nazarēne
拿撒勒人
Назарянин of Nazareth?
名·呼格陽單
ἦλθες
ēlthes
來
Пришёл Have You come
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ἀπολέσαι
apolesai
毀滅
уничтожить to destroy
動·不定過去時不定詞·主動態
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us?
人稱／所有格代詞·對格1複
οἶδά
oida
知道
Знаю I know
動·完成時直說語氣·主動態·1單
σε
se
你
Тебя You
人稱／所有格代詞·對格2單
τίς
tis
誰
кто who
疑問／不定代詞·主格陽單
εἶ
ei
是
Ты есть are—
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
Ἅγιος
Hagios
聖者
Святой Holy [One]
形·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God!
名·屬格陽單
和合本【雅偉】“拿撒勒人G3479 耶穌G2424 ，我們G2254 與你G2532 G4671 有甚麼相干G5101 ？你來G2064 G5627 滅我們G622 G5658 G2248 嗎？我知道G1492 G5758 你G4571 是G1488 G5748 誰G5101 ，乃是神的聖者(G3588) G40 (G3588) G2316 。”
25
Καὶ
Kai
就
И But
連接詞
ἐπετίμησεν
epetimēsen
斥責
запретил rebuked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему [the spirit].
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
λέγων
legōn
説
говорящий He said.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Φιμώθητι
Phimōthēti
住口
Онемей Be silent!
動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
καὶ
kai
並
и
連接詞
ἔξελθε
exelthe
出來
выйди Come
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐξ
ex
從~上
из out of
介
αὐτοῦ
autou
他
него him!
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 責備他G2008 G5656 G846 説G3004 G5723 ：“不要作聲G5392 G5682 (G2532) ，從這人身上G1537 G846 出來G1831 G5628 吧。”
26
καὶ
kai
就
И At this,
連接詞
σπαράξαν
sparaxan
猛烈地抽瘋
сведший судорогой threw [the man] into convulsions
動·不定過去時分詞·主動態·主格中單
αὐτὸν
auton
那人
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
τὸ
to
the
冠·主格中單
πνεῦμα
pneuma
靈
дух spirit
名·主格中單
τὸ
to
冠·主格中單
ἀκάθαρτον
akatharton
污
нечистый unclean
形·主格中單
καὶ
kai
然後
и
連接詞
φωνῆσαν
phōnēsan
喊叫
заголосивший
動·不定過去時分詞·主動態·主格中單
φωνῇ
phōnē
聲
голосом with a loud shriek
名·與格陰單
μεγάλῃ
megalē
大
громким .
形·與格陰單
ἐξῆλθεν
exēlthen
出來
вышел [and] came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐξ
ex
從~上
из out
介
αὐτοῦ
autou
他
него
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 叫那人抽了一陣瘋G4682 G5660 G846 (G2532) ，大聲G5456 G3173 喊叫G5455 G5660 ，就出來了G1831 G5627 (G1537) (G846) 。
27
Καὶ
Kai
結果
И
連接詞
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
驚訝
были приведены в ужас were amazed
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
ἅπαντες
hapantes
人
все All [the people]
形·主格陽複
ὥστε
hōste
以致
так что [and]
連接詞
συζητεῖν
syzētein
討論
спорить began to ask
動·現在時不定詞·主動態
πρὸς
pros
к
介
ἑαυτοὺς
heautous
себе one another
反身代詞·對格陽3複
λέγοντας
legontas
説
говорящие ,
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
Τί
Ti
怎麼
Что What
疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῦτο
touto
這
это this?
指示代詞·主格中單
διδαχὴ
didachē
道理
Учение teaching
名·主格陰單
καινή
kainē
新
новое A new
形·主格陰單
κατ’
kat’
帶着
по with
介
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власти authority!
名·對格陰單
καὶ
kai
и even
連接詞
τοῖς
tois
the
冠·與格中複
πνεύμασι
pneumasi
靈
духам spirits,
名·與格中複
τοῖς
tois
冠·與格中複
ἀκαθάρτοις
akathartois
污
нечистым unclean
形·與格中複
ἐπιτάσσει
epitassei
吩咐
приказывает He commands
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ὑπακούουσιν
hypakouousin
聽從
слушаются they obey
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Его Him!
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 眾人G537 都驚訝G2284 G5681 ，以致G5620 彼此對問G4802 G5721 G846 説G3004 G5723 ：“這是G2076 G5748 甚麼事G5101 ？是個G5124 新道理G1322 G2537 啊(G2532) ！他用權柄G2596 G1849 吩咐G2004 G5719 污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 ，連污鬼也G2532 聽從了他G5219 G5719 G846 。”
28
καὶ
kai
於是
И And
連接詞
ἐξῆλθεν
exēlthen
傳出
вышел spread
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
ἀκοὴ
akoē
名聲
слух news
名·主格陰單
αὐτοῦ
autou
耶穌的
[о] Нём about [Jesus]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εὐθὺς
euthys
тотчас quickly
副
πανταχοῦ
pantachou
各處
повсюду through
副
εἰς
eis
到
во
介
ὅλην
holēn
全
всю whole
形·對格陰單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
περίχωρον
perichōron
周圍地區
окрестность region
形·對格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】G2532 耶穌的名聲(G3588) G189 (G846) 就(G2117) 傳G1831 G5627 遍了G3837 G1519 G3650 加利利(G3588) G1056 的四方(G3588) G4066 。
29
Καὶ
Kai
一~就
И As soon as
連接詞
εὐθὺς
euthys
一~就
тотчас
副
ἐκ
ek
出
из
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
συναγωγῆς
synagōgēs
會堂
синагоги synagogue,
名·屬格陰單
ἐξελθόντες
exelthontes
離開
вышедшие [Jesus and His companions] had left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἦλθον
ēlthon
去
они пришли they went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
到
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
家
дом home
名·對格陰單
Σίμωνος
Simōnos
西門
Симона of Simon
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἀνδρέου
Andreou
安得烈
Андрея Andrew.
名·屬格陽單
μετὰ
meta
同
с with
介
Ἰακώβου
Iakōbou
雅各
Иаковом James
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанном John
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 他們一齣G2117 G1831 G5631 會堂(G1537) (G3588) G4864 ，就同着G3326 雅各G2385 (G2532) 、約翰G2491 ，進了G2064 G5627 G1519 西門G4613 和G2532 安得烈G406 的家(G3588) G3614 。
30
ἡ
hē
冠·主格陰單
δὲ
de
Же
連接詞
πενθερὰ
penthera
岳母
тёща mother-in-law
名·主格陰單
Σίμωνος
Simōnos
西門
Симона Simon’s
名·屬格陽單
κατέκειτο
katekeito
躺
лежала was sick in bed
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
πυρέσσουσα
pyressousa
發燒
страдающая горячкой with a fever,
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
καὶ
kai
一~就
и and
連接詞
εὐθὺς
euthys
立刻
тотчас
副
λέγουσιν
legousin
告訴
говорят they promptly told
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему [Jesus]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
περὶ
peri
關於
о about
介
αὐτῆς
autēs
她
ней her.
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 西門G4613 的岳母(G3588) G3994 正害熱病G4445 G5723 躺着G2621 G5711 ，就G2532 G2117 有人告訴耶穌G3004 G5719 (G846) (G4012) (G846) 。
31
καὶ
kai
就
И So
連接詞
προσελθὼν
proselthōn
上前去
подошедший He went to [her],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἤγειρεν
ēgeiren
扶~起來
Он поднял and helped her up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν
autēn
她
её .
人稱／所有格代詞·對格陰3單
κρατήσας
kratēsas
拉
взявший took
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῆς
tēs
她
her
冠·屬格陰單
χειρός
cheiros
手
руку [by the] hand,
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἀφῆκεν
aphēken
退
отпустила left
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν
autēn
她
её her,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
πυρετός
pyretos
熱
горячка fever
名·主格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
διηκόνει
diēkonei
服事
она служила she began to serve
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌進前G4334 G5631 拉着G2902 G5660 她的手(G3588) G5495 ，扶她起來G1453 G5656 G846 (G2532) ，熱(G3588) G4446 就退了G863 G5656 (G846) ，她就G2532 服事他們G1247 G5707 G846 。
32
Ὀψίας
Opsias
傍晚
Вечера That evening
形·屬格陰單
δὲ
de
又
же
連接詞
γενομένης
genomenēs
到
случившегося ,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
ὅτε
hote
時候
когда after
副
ἔδυ
edy
落山
зашло ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἥλιος
hēlios
太陽
солнце sunset
名·主格陽單
ἔφερον
epheron
帶
они доставляли [people] brought
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πρὸς
pros
到
к to
介
αὐτὸν
auton
他
Нему [Jesus]
人稱／所有格代詞·對格陽3單
πάντας
pantas
一切
всех all
形·對格陽複
τοὺς
tous
者
the
冠·對格陽複
κακῶς
kakōs
病
плохо sick
副
ἔχοντας
echontas
有
имеющих
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
冠·對格陽複
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
被鬼附
одержимых демонами demon-possessed,
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 天晚G3798 (G1096) (G5637) 日落G1416 G5627 (G3588) G2246 的時候G3753 ，有人帶着G5342 G5707 一切G3956 害病的(G3588) G2560 G2192 G5723 ，和G2532 被鬼附的(G3588) G1139 G5740 ，來到G4314 耶穌(G846) 跟前。
33
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἦν
ēn
有
был
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ὅλη
holē
全
весь whole
形·主格陰單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
πόλις
polis
城
город town
名·主格陰單
ἐπισυνηγμένη
episynēgmenē
聚集
собравшийся gathered
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陰單
πρὸς
pros
在~前
к at
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θύραν
thyran
門
двери door.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 合城的人G2258 G5713 G3650 (G3588) G4172 都聚集G1996 G5772 在門前G4314 (G3588) G2374 。
34
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
Он исцелял He healed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πολλοὺς
pollous
許多
многих many
形·對格陽複
κακῶς
kakōs
病人
плохо ill
副
ἔχοντας
echontas
患
имеющих who were
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ποικίλαις
poikilais
各樣
различными with various
形·與格陰複
νόσοις
nosois
病
болезнями diseases
名·與格陰複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons.
名·對格中複
πολλὰ
polla
許多
многих many
形·對格中複
ἐξέβαλεν
exebalen
趕出
Он изгнал drove out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
可是
и But
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἤφιεν
ēphien
許
допускал He would not allow
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
λαλεῖν
lalein
説話
говорить to speak,
動·現在時不定詞·主動態
τὰ
ta
the
冠·對格中複
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонам demons
名·對格中複
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ᾔδεισαν
ēdeisan
認識
они знали they knew
動·過去完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν
auton
他
Его who He was.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌治好了G2323 G5656 許多G4183 害G2560 G2192 G5723 各樣G4164 病G3554 的人，又G2532 趕出G1544 G5627 許多G4183 鬼G1140 (G2532) ，不G3756 許G863 G5707 鬼(G3588) G1140 説話G2980 G5721 ，因為G3754 鬼認識他G1492 G5715 G846 (G5547) (G1511) (G5750) 。
35
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
πρωῒ
prōi
早晨
рано утром Early in the morning,
副
ἔννυχα
ennycha
破曉以前
в ночи [ещё] still dark,
副
λίαν
lian
遠
очень while it was
副
ἀναστὰς
anastas
起來
вставший [Jesus] got up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐξῆλθεν
exēlthen
出去
Он вышел [and] went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и
連接詞
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
ушёл
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
到
в to
介
ἔρημον
erēmon
偏僻
пустынное a solitary
形·對格陽單
τόπον
topon
地方
место place
名·對格陽單
κἀκεῖ
kakei
在那裏
и там
連接詞
προσηύχετο
prosēucheto
禱告
молился to pray.
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 次日早晨G4404 ，天未亮的時候G1773 G3029 ，耶穌起來G450 G5631 ，到曠野G1519 G2048 地方G5117 去G1831 G5627 (G2532) G565 G5627 ，在那裏G2546 禱告G4336 G5711 。
36
καὶ
kai
就
И
連接詞
κατεδίωξεν
katediōxen
尋找
нагнал went to look for
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
Его Him,
人稱／所有格代詞·對格陽3單
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
那些
которые his companions
冠·主格陽複
μετ’
met’
和~在一起
с
介
αὐτοῦ
autou
他
ним
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 西門G4613 和G2532 同伴(G3588) G3326 G846 追了他去G2614 G5656 G846 ，
37
καὶ
kai
既
и and
連接詞
εὗρον
heuron
找到
нашли when they found
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him,
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
就
и
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят they said
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὅτι
hoti
что
連接詞
Πάντες
Pantes
大家
Все Everyone
形·主格陽複
ζητοῦσίν
zētousin
找
ищут is looking for
動·現在時直說語氣·主動態·3複
σε
se
你
Тебя You!
人稱／所有格代詞·對格2單
和合本【雅偉】(G2532) 遇見了G2147 G5631 (G846) 就對他G846 説G3004 G5719 (G3754) ：“眾人G3956 都找你G2212 G5719 G4571 。”
38
Καὶ
Kai
而
И But
連接詞
λέγει
legei
説
говорит [Jesus] answered
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἄγωμεν
Agōmen
去
Идёмте Let us go
動·現在時假設語氣·主動態·1複
ἀλλαχοῦ
allachou
往別處
в другое место on
副
εἰς
eis
到
в to
介
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
ἐχομένας
echomenas
鄰近
соседние neighboring
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陰複
κωμοπόλεις
kōmopoleis
鄉村
селения towns
名·對格陰複
ἵνα
hina
好
чтобы so
連接詞
καὶ
kai
也
и as well,
連接詞
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there
副
κηρύξω
kēryxō
傳道
Я возвестил I can preach
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
εἰς
eis
為
для that is why
介
τοῦτο
touto
這
этого
指示代詞·對格中單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἐξῆλθον
exēlthon
出來
Я вышел I have come.
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説G3004 G5719 ：“我們可以往G71 別處G237 G5725 去，到鄰近的G1519 (G3588) G2192 G5746 鄉村G2969 ，我也好G2443 G2532 在那裏G1563 傳道G2784 G5661 ，因為G1063 我是為這事G1519 G5124 出來的G1831 G5758 。”
39
καὶ
kai
於是
И [So]
連接詞
ἦλθεν
ēlthen
去
Он пришёл He went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κηρύσσων
kēryssōn
傳道
возвещающий preaching
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
在~裏
в in
介
τὰς
tas
冠·對格陰複
συναγωγὰς
synagōgas
會堂
синагоги synagogues
名·對格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἰς
eis
在
во throughout
介
ὅλην
holēn
全
всю
形·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
Γαλιλαίαν
Galilaian
加利利
Галилею Galilee,
名·對格陰單
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
τὰ
ta
冠·對格中複
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons.
名·對格中複
ἐκβάλλων
ekballōn
趕
изгоняющий driving out
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
和合本【雅偉】於是G2532 在G1519 加利利(G3588) G1056 全地G3650 ，進了G2064 G5627 會堂G1519 (G3588) G4864 (G846) ，傳道G2784 G5723 (G2532) ，趕G1544 G5723 鬼(G3588) G1140 。
40
Καὶ
Kai
而
И Then
連接詞
ἔρχεται
erchetai
來
приходит came
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς
pros
見
к to
介
αὐτὸν
auton
耶穌
Нему [Jesus],
人稱／所有格代詞·對格陽3單
λεπρὸς
lepros
麻瘋病人
прокажённый a leper
形·主格陽單
παρακαλῶν
parakalōn
求
просящий begging
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
Его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
並
и
連接詞
γονυπετῶν
gonypetōn
跪下
преклоняющий колени on his knees
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
и
連接詞
λέγων
legōn
説
говорящий
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτῷ
autō
他
Ему :
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὅτι
hoti
что
連接詞
Ἐὰν
Ean
若
Если If
連接詞
θέλῃς
thelēs
肯
хочешь You are willing,
動·現在時假設語氣·主動態·2單
δύνασαί
dynasai
能
можешь You can
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單
με
me
我
меня .
人稱／所有格代詞·對格1單
καθαρίσαι
katharisai
使~潔淨
очистить make me clean
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 有一個長大麻瘋的G3015 來G2064 G5736 (G4314) (G846) 求G3870 G5723 耶穌(G846) (G2532) ，向他G846 跪下G1120 G5723 ，説G3004 G5723 (G846) (G3754) ：“你若G1437 肯G2309 G5725 ，必能叫我G1410 G5736 G3165 潔淨了G2511 G5658 。”
41
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
сжалившийся Moved with compassion,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἐκτείνας
ekteinas
伸出
вытянувший Jesus reached out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν
tēn
（他的）
冠·對格陰單
χεῖρα
cheira
手
руку hand
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἥψατο
hēpsato
摸
Он коснулся [and] touched [the man].
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
καὶ
kai
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Θέλω
Thelō
肯
Хочу I am willing,
動·現在時直說語氣·主動態·1單
καθαρίσθητι
katharisthēti
潔淨
будь очищен Be clean!
動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
和合本【雅偉】耶穌動了慈心G4697 G5679 ，就G2532 伸手G1614 G5660 (G3588) G5495 (G846) 摸他G680 G5662 (G2532) ，説G3004 G5719 (G846) ：“我肯G2309 G5719 ，你潔淨了G2511 G5682 吧！”
42
Καὶ
Kai
就
и And
連接詞
εὐθὺς
euthys
立刻
тотчас immediately
副
ἀπῆλθεν
apēlthen
離開
отошла left
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀπ’
ap’
от
介
αὐτοῦ
autou
他
него him,
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
λέπρα
lepra
麻瘋
проказа leprosy
名·主格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
潔淨
он был очищен [the man] was cleansed.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 大麻瘋(G3588) G3014 即時G2117 離開他G565 G5627 G575 G846 ，他就G2532 潔淨了G2511 G5681 。
43
Καὶ
Kai
並
И
連接詞
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos
嚴嚴地囑咐
обратившийся со строгостью with a stern warning
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτῷ
autō
他
[к] нему :
人稱／所有格代詞·與格陽3單
εὐθὺς
euthys
立刻
тотчас
副
ἐξέβαλεν
exebalen
打發~走
выгнал [Jesus] promptly sent him away
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
他
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌嚴嚴的囑咐他G1690 G5666 G846 ，就G2117 打發他走G1544 G5627 G846 ，
44
καὶ
kai
又
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὅρα
Hora
注意
Смотри See
動·現在時命令語氣·主動態·2單
μηδενὶ
mēdeni
任何
никому
形·與格陽單
μηδὲν
mēden
不要
ничего [anyone].
形·對格中單
εἴπῃς
eipēs
告訴
[не] скажи that you don’t tell
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἀλλὰ
alla
只
но But
連接詞
ὕπαγε
hypage
去
иди go,
動·現在時命令語氣·主動態·2單
σεαυτὸν
seauton
你
тебя самого yourself
人稱／所有格代詞·對格陽2單
δεῖξον
deixon
讓~看
покажи show
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τῷ
tō
指給
to the
冠·與格陽單
ἱερεῖ
hierei
祭司
священнику priest
名·與格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
προσένεγκε
prosenenke
獻上
принеси present the offering
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
περὶ
peri
因為
за for
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
καθαρισμοῦ
katharismou
潔淨
очищение cleansing,
名·屬格陽單
σου
sou
你
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἃ
ha
所~的
которое
人稱／關係代詞·對格中複
προσέταξεν
prosetaxen
吩咐
приказал prescribed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Μωϋσῆς
Mōusēs
摩西
Моисей Moses
名·主格陽單
εἰς
eis
做
во as
介
μαρτύριον
martyrion
證據
свидетельство a testimony
名·對格中單
αὐτοῖς
autois
人
им to them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 對他G846 説G3004 G5719 ：“你要謹慎G3708 G5720 ，甚麼話都不可告訴人G3367 G3367 G2036 G5632 ，只要G235 去G5217 G5720 把身體(G4572) 給祭司(G3588) G2409 察看G1166 G5657 ，又G2532 因為G4012 你潔淨了(G3588) G2512 G4675 ，獻上G4374 G5628 摩西G3475 所吩咐的G3739 G4367 G5656 禮物，對眾人G846 作證據G1519 G3142 。”
45
Ὁ
Ho
那
Он the [man]
冠·主格陽單
δὲ
de
可是
же But
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
出去
вышедший went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἤρξατο
ērxato
開始
начал began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
κηρύσσειν
kēryssein
説
возвещать to proclaim
動·現在時不定詞·主動態
πολλὰ
polla
許多
многое [and] openly
形·對格中複
καὶ
kai
一~就
и and
連接詞
διαφημίζειν
diaphēmizein
傳開
разглашать spread
動·現在時不定詞·主動態
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
事
слово news.
名·對格陽單
ὥστε
hōste
以致
так что Consequently,
連接詞
μηκέτι
mēketi
不~再
уже не could no longer
副
αὐτὸν
auton
他
Ему Jesus
人稱／所有格代詞·對格陽3單
δύνασθαι
dynasthai
能
мочь
動·現在時不定詞·中間態或被動態
φανερῶς
phanerōs
公開
явно in plain view,
副
εἰς
eis
в
介
πόλιν
polin
城
город a town
名·對格陰單
εἰσελθεῖν
eiselthein
進
войти enter
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀλλ’
all’
只好
но but
連接詞
ἔξω
exō
外邊
вне out
副
ἐπ’
ep’
在
в in
介
ἐρήμοις
erēmois
偏僻
пустынных solitary
形·與格陽複
τόποις
topois
地方
местах places.
名·與格陽複
ἦν
ēn
Он был He stayed
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
但是
и Yet
連接詞
ἤρχοντο
ērchonto
來
приходили [people] came
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς
pros
到
к to
介
αὐτὸν
auton
他
Нему Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
πάντοθεν
pantothen
從各處
отовсюду from every quarter.
副
和合本【雅偉】(G1161) 那人(G3588) 出去G1831 G5631 ，倒説(G756) (G5662) G2784 G5721 許多的話G4183 (G2532) ，把這件事(G3588) G3056 傳揚開了G1310 G5721 ，叫G5620 耶穌(G846) 以後不得再G3371 G1410 G5738 明明的G5320 進城G1519 G4172 G1525 G5629 ，只好G235 在G2258 G5713 外邊G1854 曠野G1909 G2048 地方G5117 (G2532) 。人從各處G3840 都就了他G4314 G846 來G2064 G5711 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。