От Матфея Глава 18 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В At
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὥρᾳ
hōra
час time
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
[к] Иисусу to Jesus
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἄρα
ara
же then
союз
μείζων
meizōn
больший [the] greatest
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven?
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
2
Καὶ
Kai
И
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] invited
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнка a little child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔστησεν
estēsen
Он поставил to stand
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸ
auto
его
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
μέσῳ
mesō
середине among them.
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
3
καὶ
kai
и
союз
εἶπεν
eipen
сказал He said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
στραφῆτε
straphēte
будете обращены you change
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γένησθε
genēsthe
сделаетесь become
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
παιδία
paidia
дети little children,
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you will never enter
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
4
ὅστις
hostis
Тот, который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Therefore,
союз
ταπεινώσει
tapeinōsei
принизит humbles
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнок little child
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦτο
touto
этот this
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
οὗτός
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μείζων
meizōn
больший greatest
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
5
καὶ
kai
И And
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
δέξηται
dexētai
примет welcomes
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
одного a
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнка little child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοιοῦτο
toiouto
такового like this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
для in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματί
onomati
имени name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐμὲ
eme
Меня Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δέχεται
dechetai
принимает welcomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
6
Ὃς
Hos
Который anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же But
союз
ἂν
an
если if
част.
σκανδαλίσῃ
skandalisē
отвратит от веры causes
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
who
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πιστευόντων
pisteuontōn
верящих believe
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
ἐμέ
eme
Меня Me {to stumble},
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
συμφέρει
sympherei
приносит пользу it would be better
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему for him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to have
союз
κρεμασθῇ
kremasthē
был повешен hung
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
μύλος
mylos
жёрнов millstone
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὀνικὸς
onikos
ослиный a large
прил. им. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τράχηλον
trachēlon
шеи neck
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καταποντισθῇ
katapontisthē
утоплен to be drowned
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πελάγει
pelagei
пучине depths
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
моря sea.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
7
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κόσμῳ
kosmō
миру world
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от for
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σκανδάλων
skandalōn
соблазнов causes of sin.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀνάγκη
anankē
необходимо must
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἐλθεῖν
elthein
прийти come,
гл. аор. инф. действ.
τὰ
ta
[These]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκάνδαλα
skandala
соблазнам stumbling blocks
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πλὴν
plēn
однако but
союз
οὐαὶ
ouai
увы woe
межд.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
δι’
di’
через through
предл.
οὗ
hou
которого whom
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σκάνδαλον
skandalon
совращение [they]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит come!
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
8
Εἰ
Ei
Если If
союз
δὲ
de
же
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χείρ
cheir
рука hand
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πούς
pous
нога foot
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔκκοψον
ekkopson
отруби cut it off
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
её
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βάλε
bale
брось throw it away
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
σοῦ
sou
тебя .
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σοί
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυλλὸν
kyllon
калекой crippled
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
χωλόν
chōlon
хромым lame
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или [and]
союз
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ноги feet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего to have
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
βληθῆναι
blēthēnai
быть брошенным [and] be thrown
гл. аор. инф. страд.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πῦρ
pyr
огонь fire.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἰώνιον
aiōnion
вечный eternal
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
9
καὶ
kai
И And
союз
εἰ
ei
если if
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σκανδαλίζει
skandalizei
совращает causes you to sin
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔξελε
exele
вынь gouge it out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βάλε
bale
брось throw it away
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
σοῦ
sou
тебя .
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σοί
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μονόφθαλμον
monophthalmon
одноглазому with one eye
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
чем than
союз
δύο
dyo
два two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего to have
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
βληθῆναι
blēthēnai
быть брошенным [and] be thrown
гл. аор. инф. страд.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γέενναν
geennan
геенну hell.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πυρός
pyros
огня fire
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
10
Ὁρᾶτε
Horate
Смотрите See [that]
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
καταφρονήσητε
kataphronēsēte
презрите you do not look down on
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἑνὸς
henos
одного any
прил. род. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
διὰ
dia
во always
предл.
παντὸς
pantos
всякое [время]
прил. род. п. м. р. ед. ч.
βλέπουσι
blepousi
видят see
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρόσωπον
prosōpon
лицо face
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
12
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам {do} you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
δοκεῖ
dokei
кажется think?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐὰν
ean
Если If
союз
γένηταί
genētai
случится has
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
τινι
tini
[у] какого-то a
вопр. / неопр. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человека man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundred
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
πρόβατα
probata
овец sheep
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πλανηθῇ
planēthē
заблудится goes astray,
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
одна one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
вопр. част.
ἀφήσει
aphēsei
отпустит will he not leave
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐνενήκοντα
enenēkonta
девяносто ninety-nine
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐννέα
ennea
девять
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὄρη
orē
горы hills
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πορευθεὶς
poreutheis
пошедший go out
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ζητεῖ
zētei
ищет to search for
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the [one]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλανώμενον
planōmenon
блуждающую that is lost?
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
13
καὶ
kai
И And
союз
ἐὰν
ean
если if
союз
γένηται
genētai
случится he
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
εὑρεῖν
heurein
найти finds
гл. аор. инф. действ.
αὐτό
auto
её it,
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
χαίρει
chairei
радуется he rejoices
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
о over
предл.
αὐτῷ
autō
ней [that one sheep]
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более more
нар.
ἢ
ē
чем than
союз
ἐπὶ
epi
о over
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐνενήκοντα
enenēkonta
девяносто ninety-nine
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐννέα
ennea
девяти
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
πεπλανημένοις
peplanēmenois
заблудившихся that did not go astray.
гл. перф. прич. сред. или страд. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
14
οὕτως
houtōs
Так In the same way,
нар.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
θέλημα
thelēma
воля willing
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отцом Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашим your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
ἀπόληται
apolētai
погиб should perish.
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
один any
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
15
Ἐὰν
Ean
Если If
союз
δὲ
de
же
союз
ἁμαρτήσῃ
hamartēsē
согрешит sins
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
против against
предл.
σὲ
se
тебя you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφός
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἔλεγξον
elenxon
обличи [and] confront
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μεταξὺ
metaxy
между
предл.
σοῦ
sou
тобой
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
αὐτοῦ
autou
им .
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μόνου
monou
одним privately
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἐάν
ean
Если If
союз
σου
sou
тебя you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἀκούσῃ
akousē
послушает he listens to
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκέρδησας
ekerdēsas
приобрёл you have won
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφόν
adelphon
брата brother {over}.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
16
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же But
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἀκούσῃ
akousē
послушает he will not listen,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
παράλαβε
paralabe
возьми take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с along
предл.
σοῦ
sou
тобой ,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔτι
eti
ещё others
нар.
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
δύο
dyo
двоих two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы so that
союз
Ἐπὶ
Epi
при by
предл.
στόματος
stomatos
устах [the] testimony
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
δύο
dyo
двух of two
прил. род. п. м. р. мн. ч.
μαρτύρων
martyrōn
свидетелей witnesses.’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τριῶν
triōn
трёх three
прил. род. п. м. р. мн. ч.
σταθῇ
stathē
было установлено may be established
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
πᾶν
pan
всякое every
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥῆμα
rhēma
слово matter
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
17
ἐὰν
ean
если If
союз
δὲ
de
же
союз
παρακούσῃ
parakousē
ослушается he refuses to listen
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их to them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰπὸν
eipon
скажи tell [it]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τῇ
tē
to the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
церкви church.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же And
союз
καὶ
kai
и even
союз
τῆς
tēs
to the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκκλησίας
ekklēsias
церкви church,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
παρακούσῃ
parakousē
ослушается he refuses to listen
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἔστω
estō
пусть будет regard [him]
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you [would]
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ὥσπερ
hōsper
как as
нар.
ὁ
ho
a
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐθνικὸς
ethnikos
язычник pagan
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τελώνης
telōnēs
сборщик податей a tax collector.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
18
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
δήσητε
dēsēte
свяжете you bind
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
δεδεμένα
dedemena
связано bound
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅσα
hosa
сколькое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
λύσητε
lysēte
развяжете you loose
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λελυμένα
lelymena
развязано loosed
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
19
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
ἀμὴν
amēn
истинно truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐὰν
ean
если if
союз
δύο
dyo
двое two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
συμφωνήσωσιν
symphōnēsōsin
согласятся agree
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
παντὸς
pantos
всяком anything
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
πράγματος
pragmatos
деле
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
οὗ
hou
чего
личн. / отн. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
αἰτήσωνται
aitēsōntai
попросят [you] ask for,
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
γενήσεται
genēsetai
сбудется it will be done
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им for [you]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
παρὰ
para
у by
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
20
οὗ
hou
Где where
нар.
γάρ
gar
ведь For
союз
εἰσιν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τρεῖς
treis
трое three
прил. им. п. м. р. мн. ч.
συνηγμένοι
synēgmenoi
собранные gather together
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐμὸν
emon
Моё My
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 1 л. ед. ч.
ὄνομα
onoma
имя name,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
εἰμι
eimi
Я есть am I
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в with them
предл.
μέσῳ
mesō
середине .
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
21
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] asked,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ποσάκις
posakis
сколько раз how many times
нар.
ἁμαρτήσει
hamartēsei
согрешит who sins
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
против against
предл.
ἐμὲ
eme
меня my
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφός
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой me?
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀφήσω
aphēsō
прощу shall I forgive
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἕως
heōs
До Up to
предл.
ἑπτάκις
heptakis
семижды seven times?
нар.
Синодальный перевод (1876)Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
22
Λέγει
Legei
Говорит answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не not
нар.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἕως
heōs
до just
предл.
ἑπτάκις
heptakis
семижды seven times,
нар.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ἕως
heōs
до
предл.
ἑβδομηκοντάκις
hebdomēkontakis
семидесяти seventy-seven times
нар.
ἑπτά
hepta
семи !</span>
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.
23
Διὰ
Dia
Из-за Because of
предл.
τοῦτο
touto
этого this,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
уподоблено is like
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
βασιλεῖ
basilei
царю a king
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἠθέλησεν
ēthelēsen
пожелал wanted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
συνᾶραι
synarai
свести to settle
гл. аор. инф. действ.
λόγον
logon
счёты accounts
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δούλων
doulōn
рабами servants.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
24
ἀρξαμένου
arxamenou
Начавшего began
гл. аор. прич. сред. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же As
союз
αὐτοῦ
autou
его he
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
συναίρειν
synairein
сводить the settlements,
гл. наст. инф. действ.
προσηνέχθη
prosēnechthē
был доставлен was brought
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εἷς
heis
a
прил. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὀφειλέτης
opheiletēs
должник debtor
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μυρίων
myriōn
десяти тысяч owing ten thousand
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
ταλάντων
talantōn
талантов talents
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
25
μὴ
mē
Не
нар.
ἔχοντος
echontos
имеющего was unable
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же Since
союз
αὐτοῦ
autou
его [the man]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀποδοῦναι
apodounai
отдать to pay,
гл. аор. инф. действ.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
приказал ordered that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его he
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πραθῆναι
prathēnai
продать be sold
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и along with
союз
τὴν
tēn
[his]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντα
panta
всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔχει
echei
имеет he owned.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀποδοθῆναι
apodothēnai
быть отданным to pay [his] debt,
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
26
Πεσὼν
Pesōn
Павший fell
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Then
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
раб servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προσεκύνει
prosekynei
простирался ниц on his knees
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[перед] ним before him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he begged,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Сделайся великодушен Have patience
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на with
предл.
ἐμοί
emoi
мне me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντα
panta
всё everything.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀποδώσω
apodōsō
отдам I will pay
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе back
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
27
Σπλαγχνισθεὶς
Splanchnistheis
Сжалившийся had compassion [on him],
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
[His]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δούλου
doulou
раба
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνου
ekeinou
того
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἀπέλυσεν
apelysen
отпустил [and] released
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δάνειον
daneion
долг debt,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀφῆκεν
aphēken
простил forgave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему his
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
28
Ἐξελθὼν
Exelthōn
Вышедший went out,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But when
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
раб servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνος
ekeinos
тот that
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εὗρεν
heuren
нашёл he found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
συνδούλων
syndoulōn
[из] товарищей по рабству fellow servants
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его of his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὤφειλεν
ōpheilen
имел долг owed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundred
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
δηνάρια
dēnaria
динариев denarii.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κρατήσας
kratēsas
схвативший He grabbed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔπνιγεν
epnigen
душил and began to choke [him],
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀπόδος
Apodos
Отдай Pay
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἴ
ei
если back
союз
τι
ti
какой what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὀφείλεις
opheileis
имеешь долг you owe [me]!’
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.
29
Πεσὼν
Pesōn
Павший fell down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σύνδουλος
syndoulos
товарищ по рабству fellow servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παρεκάλει
parekalei
просил [and] begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Сделайся великодушен Have patience
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на with
предл.
ἐμοί
emoi
мне me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποδώσω
apodōsō
отдам I will pay
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you {back}.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
30
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤθελεν
ēthelen
желал he refused.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но Instead,
союз
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший he went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔβαλεν
ebalen
бросил [and] had [the man] thrown
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
φυλακὴν
phylakēn
тюрьму prison
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
οὗ
hou
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἀποδῷ
apodō
отдаст he could pay
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
[his]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὀφειλόμενον
opheilomenon
являющееся долгом debt.
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
31
Ἰδόντες
Idontes
Увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὖν
oun
итак [When]
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
σύνδουλοι
syndouloi
товарищи по рабству fellow servants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
what
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γενόμενα
genomena
случившееся had happened,
гл. аор. прич. сред. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
опечалились they were greatly distressed,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
σφόδρα
sphodra
очень
нар.
καὶ
kai
и and
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие they went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
διεσάφησαν
diesaphēsan
объявили [and] recounted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυρίῳ
kyriō
господину master.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἑαυτῶν
heautōn
своему their
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γενόμενα
genomena
случившееся [of this]
гл. аор. прич. сред. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
32
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший summoned
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Δοῦλε
Doule
Раб servant!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
πονηρέ
ponēre
злой [You] wicked
прил. зв. п. м. р. ед. ч.
πᾶσαν
pasan
весь all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὀφειλὴν
opheilēn
долг debt
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνην
ekeinēn
тот [your]
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀφῆκά
aphēka
простил I forgave
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἐπεὶ
epei
поскольку because
союз
παρεκάλεσάς
parekalesas
попросил you begged
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
33
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔδει
edei
надлежало Shouldn’t
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
σὲ
se
тебе you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἐλεῆσαι
eleēsai
помиловать have had mercy
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σύνδουλόν
syndoulon
товарища по рабству fellow servant,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего on your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как just as
нар.
κἀγὼ
kagō
и я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
σὲ
se
тебя on you?
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἠλέησα
ēleēsa
помиловал [had]
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
34
καὶ
kai
И
союз
ὀργισθεὶς
orgistheis
разгневанный In anger
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παρέδωκεν
paredōken
передал turned him over
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
βασανισταῖς
basanistais
мучителям jailers to be tortured,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἕως
heōs
пока until
предл.
οὗ
hou
не
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἀποδῷ
apodō
отдаст he should repay
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
πᾶν
pan
всё all
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
that
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὀφειλόμενον
opheilomenon
являющееся долгом he owed
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
35
Οὕτως
Houtōs
Так That is how
нар.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ποιήσει
poiēsei
сделает will treat
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἀφῆτε
aphēte
простите you forgive
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἕκαστος
hekastos
каждый each of
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [your]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
καρδιῶν
kardiōn
сердец heart.
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.