От Марка Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἀρχὴ
Archē
Начало [This is the] beginning
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγελίου
euangeliou
благовестия gospel
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса of Jesus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Χριστοῦ
Christou
Христа Christ,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына [the] Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2
Καθὼς
Kathōs
Как As
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἠσαΐᾳ
Ēsaia
Исаие Isaiah
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
προφήτῃ
prophētē
пророке prophet:
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Behold,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю I will send
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄγγελόν
angelon
ангела messenger
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
πρὸ
pro
перед ahead of You
предл.
προσώπου
prosōpou
лицом ,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоим
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
κατασκευάσει
kataskeuasei
приготовит will prepare
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
путь way.”
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твой Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
3
Φωνὴ
Phōnē
голос A voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
βοῶντος
boōntos
кричащего of one calling
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне wilderness,
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Приготовьте Prepare
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
путь way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господа for [the] Lord,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εὐθείας
eutheias
прямые straight
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ποιεῖτε
poieite
делайте make
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
τρίβους
tribous
дороги paths
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его for Him.’”
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4
Ἐγένετο
Egeneto
появился appeared
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βαπτίζων
baptizōn
крестящий Baptist
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне wilderness,
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий preaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
βάπτισμα
baptisma
крещение [a] baptism
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μετανοίας
metanoias
покаяния of repentance
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в for
предл.
ἄφεσιν
aphesin
прощение [the] forgiveness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
грехов of sins.
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
5
καὶ
kai
И
союз
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
выходила [People] went out
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
нему him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
вся
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαία
Ioudaia
Иудейская of Judea.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
χώρα
chōra
страна countryside
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Ἱεροσολυμῖται
Hierosolymitai
иерусалимляне of Jerusalem
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πάντες
pantes
все from all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
они были крещаемы they were baptized
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ὑπ’
hyp’
от by
предл.
αὐτοῦ
autou
него him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνῃ
Iordanē
Иордане Jordan
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ποταμῷ
potamō
реке River.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
признающие Confessing
гл. наст. прич. сред. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίας
hamartias
грехи sins,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
6
Καὶ
Kai
И
союз
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐνδεδυμένος
endedymenos
одетый clothed in
гл. перф. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τρίχας
trichas
[в] волосы hair,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καμήλου
kamēlou
верблюда camel’s
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и with
союз
ζώνην
zōnēn
пояс belt
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δερματίνην
dermatinēn
кожаный a leather
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὀσφὺν
osphyn
бедра waist.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔσθων
esthōn
едящий His food was
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀκρίδας
akridas
саранчу locusts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μέλι
meli
мёд honey.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἄγριον
agrion
дикий wild
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
7
καὶ
kai
И And
союз
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
он возвещал he proclaimed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἔρχεται
Erchetai
Приходит will come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
One
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυρότερός
ischyroteros
сильнее more powerful
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
μου
mou
меня than I,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за After
предл.
μου
mou
мной me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
οὗ
hou
Которого whose
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
εἰμὶ
eimi
есть я I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἱκανὸς
hikanos
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
κύψας
kypsas
нагнувшийся to stoop down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
λῦσαι
lysai
развязать [and] untie.
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἱμάντα
himanta
ремень straps
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
обуви sandals
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
8
ἐγὼ
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐβάπτισα
ebaptisa
крестил baptize
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ὕδατι
hydati
водой with water,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸς
autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
βαπτίσει
baptisei
будет крестить will baptize
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в with
предл.
Πνεύματι
Pneumati
Духе Spirit.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Ἁγίῳ
Hagiō
Святом [the] Holy
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
9
Καὶ
Kai
И
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в In
предл.
ἐκείναις
ekeinais
те those
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ναζαρὲτ
Nazaret
Назарета Nazareth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи in Galilee
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
был крещён was baptized
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνην
Iordanēn
Иордан Jordan.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанном John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
10
καὶ
kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon [as Jesus]
нар.
ἀναβαίνων
anabainōn
восходящий came up
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὕδατος
hydatos
воды water,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σχιζομένους
schizomenous
разрывающиеся breaking open
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοὺς
ouranous
небеса heavens
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Духа Spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
περιστερὰν
peristeran
голубя a dove.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καταβαῖνον
katabainon
сходящего descending
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
αὐτόν
auton
Него Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
11
καὶ
kai
и And
союз
φωνὴ
phōnē
голос a voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделался came
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
с from
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven:
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын Son;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπητός
agapētos
любимый beloved
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
σοὶ
soi
Тебе You
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
εὐδόκησα
eudokēsa
Я обрёл удовольствие I am well pleased.
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
12
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
нар.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Дух Spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
изгоняет drove [Jesus]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔρημον
erēmon
пустыню wilderness,
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
13
καὶ
kai
И and
союз
ἦν
ēn
Он был He was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне [there]
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τεσσεράκοντα
tesserakonta
сорок for forty
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πειραζόμενος
peirazomenos
искушаемый being tempted
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶ
Satana
Сатаной Satan.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦν
ēn
был He was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
со with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
θηρίων
thēriōn
зверями wild animals,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
διηκόνουν
diēkonoun
служили ministered
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
14
Καὶ
Kai
союз
μετὰ
meta
После After
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παραδοθῆναι
paradothēnai
[того, как] был предан arrest
гл. аор. инф. страд.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанн of John,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий [and] proclaimed
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγέλιον
euangelion
благовестие gospel
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
15
καὶ
kai
и
союз
λέγων
legōn
говорящий He said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Πεπλήρωται
Peplērōtai
Исполнился is fulfilled,
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καιρὸς
kairos
срок time
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤγγικεν
ēngiken
приблизилось is near.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετανοεῖτε
metanoeite
кайтесь Repent
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πιστεύετε
pisteuete
верьте believe
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγελίῳ
euangeliō
благовестие gospel!
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
16
Καὶ
Kai
И As
союз
παράγων
paragōn
проходящий [Jesus] was walking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря Sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Σίμωνα
Simōna
Симона Simon
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἀνδρέαν
Andrean
Андрея Andrew.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Σίμωνος
Simōnos
Симона [his]
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas
забрасывающих [сети] They were casting a net
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в into
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
море sea,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἦσαν
ēsan
они были they were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἁλιεῖς
halieis
рыбаки fishermen.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
17
καὶ
kai
И
союз
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δεῦτε
Deute
Идите Come, follow
гл. повел. 2 л. мн. ч.
ὀπίσω
opisō
за
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιήσω
poiēsō
сделаю I will make
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
γενέσθαι
genesthai
оказаться
гл. аор. инф. сред.
ἁλιεῖς
halieis
рыбаками fishers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
18
καὶ
kai
И And
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
нар.
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
[their]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίκτυα
diktya
сети nets
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
они последовали [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
19
Καὶ
Kai
И
союз
προβὰς
probas
прошедший Going on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὀλίγον
oligon
немного a little [farther],
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
[сына] Зеведея of Zebedee
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
αὐτοὺς
autous
их They
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в [were] in
предл.
τῷ
tō
a
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταρτίζοντας
katartizontas
латающих mending
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
[their]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίκτυα
diktya
сети nets.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
20
καὶ
kai
и
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
нар.
ἐκάλεσεν
ekalesen
Он призвал [Jesus] called
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ζεβεδαῖον
Zebedaion
Зеведея Zebedee
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μισθωτῶν
misthōtōn
работниками hired men
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀπῆλθον
apēlthon
они ушли [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὀπίσω
opisō
за
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
21
Καὶ
Kai
И Then
союз
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
входят [Jesus and His companions] went
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Καφαρναούμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас right away
нар.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший [Jesus] entered
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγὴν
synagōgēn
синагогу synagogue
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐδίδασκεν
edidasken
Он учил [and] began to teach.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
22
καὶ
kai
И
союз
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались [The people] were astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδαχῇ
didachē
учению teaching,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦν
ēn
Он был
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
διδάσκων
didaskōn
учащий He taught
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
имеющий one who had
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
οὐχ
ouch
не not
нар.
ὡς
hōs
как as
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
23
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас Suddenly
нар.
ἦν
ēn
был
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγῇ
synagōgē
синагоге synagogue:
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
πνεύματι
pneumati
духе spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀκαθάρτῳ
akathartō
нечистом an unclean
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀνέκραξεν
anekraxen
он вскричал cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
24
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам with us,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
σοί
soi
Тебе do You [ want ]
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисус Jesus
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Ναζαρηνέ
Nazarēne
Назарянин of Nazareth?
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἦλθες
ēlthes
Пришёл Have You come
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπολέσαι
apolesai
уничтожить to destroy
гл. аор. инф. действ.
ἡμᾶς
hēmas
нас us?
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
οἶδά
oida
Знаю I know
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σε
se
Тебя You
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
τίς
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть are—
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἅγιος
Hagios
Святой Holy [One]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
25
Καὶ
Kai
И But
союз
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему [the spirit].
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий He said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Φιμώθητι
Phimōthēti
Онемей Be silent!
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔξελθε
exelthe
выйди Come
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐξ
ex
из out of
предл.
αὐτοῦ
autou
него him!
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
26
καὶ
kai
И At this,
союз
σπαράξαν
sparaxan
сведший судорогой threw [the man] into convulsions
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистый unclean
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
φωνῆσαν
phōnēsan
заголосивший
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
φωνῇ
phōnē
голосом with a loud shriek
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλῃ
megalē
громким .
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел [and] came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐξ
ex
из out
предл.
αὐτοῦ
autou
него
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
27
Καὶ
Kai
И
союз
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
были приведены в ужас were amazed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ἅπαντες
hapantes
все All [the people]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что [and]
союз
συζητεῖν
syzētein
спорить began to ask
гл. наст. инф. действ.
πρὸς
pros
к
предл.
ἑαυτοὺς
heautous
себе one another
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγοντας
legontas
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this?
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
διδαχὴ
didachē
Учение teaching
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καινή
kainē
новое A new
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
κατ’
kat’
по with
предл.
ἐξουσίαν
exousian
власти authority!
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
πνεύμασι
pneumasi
духам spirits,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἀκαθάρτοις
akathartois
нечистым unclean
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐπιτάσσει
epitassei
приказывает He commands
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὑπακούουσιν
hypakouousin
слушаются they obey
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Его Him!
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
28
καὶ
kai
И And
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел spread
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀκοὴ
akoē
слух news
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
[о] Нём about [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас quickly
нар.
πανταχοῦ
pantachou
повсюду through
нар.
εἰς
eis
во
предл.
ὅλην
holēn
всю whole
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
περίχωρον
perichōron
окрестность region
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
29
Καὶ
Kai
И As soon as
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
ἐκ
ek
из
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγῆς
synagōgēs
синагоги synagogue,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие [Jesus and His companions] had left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἦλθον
ēlthon
они пришли they went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом home
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Σίμωνος
Simōnos
Симона of Simon
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἀνδρέου
Andreou
Андрея Andrew.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иаковом James
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанном John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
30
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
πενθερὰ
penthera
тёща mother-in-law
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Σίμωνος
Simōnos
Симона Simon’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατέκειτο
katekeito
лежала was sick in bed
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πυρέσσουσα
pyressousa
страдающая горячкой with a fever,
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
λέγουσιν
legousin
говорят they promptly told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
αὐτῆς
autēs
ней her.
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
31
καὶ
kai
И So
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший He went to [her],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤγειρεν
ēgeiren
Он поднял and helped her up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её .
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
κρατήσας
kratēsas
взявший took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
her
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρός
cheiros
руку [by the] hand,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀφῆκεν
aphēken
отпустила left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её her,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πυρετός
pyretos
горячка fever
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διηκόνει
diēkonei
она служила she began to serve
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
32
Ὀψίας
Opsias
Вечера That evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося ,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
ὅτε
hote
когда after
нар.
ἔδυ
edy
зашло ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἥλιος
hēlios
солнце sunset
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔφερον
epheron
они доставляли [people] brought
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
Нему [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
одержимых демонами demon-possessed,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
33
καὶ
kai
и and
союз
ἦν
ēn
был
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὅλη
holē
весь whole
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πόλις
polis
город town
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπισυνηγμένη
episynēgmenē
собравшийся gathered
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к at
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θύραν
thyran
двери door.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И весь город собрался к дверям.
34
καὶ
kai
И And
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
Он исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πολλοὺς
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо ill
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих who were
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ποικίλαις
poikilais
различными with various
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
νόσοις
nosois
болезнями diseases
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πολλὰ
polla
многих many
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐξέβαλεν
exebalen
Он изгнал drove out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤφιεν
ēphien
допускал He would not allow
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λαλεῖν
lalein
говорить to speak,
гл. наст. инф. действ.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонам demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ᾔδεισαν
ēdeisan
они знали they knew
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его who He was.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
35
Καὶ
Kai
И
союз
πρωῒ
prōi
рано утром Early in the morning,
нар.
ἔννυχα
ennycha
в ночи [ещё] still dark,
нар.
λίαν
lian
очень while it was
нар.
ἀναστὰς
anastas
вставший [Jesus] got up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
Он вышел [and] went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
ἔρημον
erēmon
пустынное a solitary
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τόπον
topon
место place
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κἀκεῖ
kakei
и там
союз
προσηύχετο
prosēucheto
молился to pray.
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
36
καὶ
kai
И
союз
κατεδίωξεν
katediōxen
нагнал went to look for
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Σίμων
Simōn
Симон Simon
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
которые his companions
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
ним
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Симон и бывшие с ним пошли за Ним
37
καὶ
kai
и and
союз
εὗρον
heuron
нашли when they found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγουσιν
legousin
говорят they said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Πάντες
Pantes
Все Everyone
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ζητοῦσίν
zētousin
ищут is looking for
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σε
se
Тебя You!
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
38
Καὶ
Kai
И But
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἄγωμεν
Agōmen
Идёмте Let us go
гл. наст. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
ἀλλαχοῦ
allachou
в другое место on
нар.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐχομένας
echomenas
соседние neighboring
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. мн. ч.
κωμοπόλεις
kōmopoleis
селения towns
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы so
союз
καὶ
kai
и as well,
союз
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
κηρύξω
kēryxō
Я возвестил I can preach
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
εἰς
eis
для that is why
предл.
τοῦτο
touto
этого
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἐξῆλθον
exēlthon
Я вышел I have come.
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
39
καὶ
kai
И [So]
союз
ἦλθεν
ēlthen
Он пришёл He went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий preaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγὰς
synagōgas
синагоги synagogues
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
во throughout
предл.
ὅλην
holēn
всю
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐκβάλλων
ekballōn
изгоняющий driving out
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
40
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
Нему [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λεπρὸς
lepros
прокажённый a leper
прил. им. п. м. р. ед. ч.
παρακαλῶν
parakalōn
просящий begging
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
γονυπετῶν
gonypetōn
преклоняющий колени on his knees
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему :
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἐὰν
Ean
Если If
союз
θέλῃς
thelēs
хочешь You are willing,
гл. наст. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
δύνασαί
dynasai
можешь You can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
με
me
меня .
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
καθαρίσαι
katharisai
очистить make me clean
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
41
Καὶ
Kai
И
союз
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
сжалившийся Moved with compassion,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκτείνας
ekteinas
вытянувший Jesus reached out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
Он коснулся [and] touched [the man].
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Θέλω
Thelō
Хочу I am willing,
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καθαρίσθητι
katharisthēti
будь очищен Be clean!
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
42
Καὶ
Kai
и And
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас immediately
нар.
ἀπῆλθεν
apēlthen
отошла left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от
предл.
αὐτοῦ
autou
него him,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
λέπρα
lepra
проказа leprosy
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
он был очищен [the man] was cleansed.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
43
Καὶ
Kai
И
союз
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos
обратившийся со строгостью with a stern warning
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[к] нему :
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
ἐξέβαλεν
exebalen
выгнал [Jesus] promptly sent him away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
44
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὅρα
Hora
Смотри See
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μηδενὶ
mēdeni
никому
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μηδὲν
mēden
ничего [anyone].
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἴπῃς
eipēs
[не] скажи that you don’t tell
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но But
союз
ὕπαγε
hypage
иди go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτὸν
seauton
тебя самого yourself
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
δεῖξον
deixon
покажи show
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἱερεῖ
hierei
священнику priest
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσένεγκε
prosenenke
принеси present the offering
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
περὶ
peri
за for
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
καθαρισμοῦ
katharismou
очищение cleansing,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἃ
ha
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
προσέταξεν
prosetaxen
приказал prescribed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
во as
предл.
μαρτύριον
martyrion
свидетельство a testimony
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
45
Ὁ
Ho
Он the [man]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать to proclaim
гл. наст. инф. действ.
πολλὰ
polla
многое [and] openly
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διαφημίζειν
diaphēmizein
разглашать spread
гл. наст. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово news.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что Consequently,
союз
μηκέτι
mēketi
уже не could no longer
нар.
αὐτὸν
auton
Ему Jesus
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύνασθαι
dynasthai
мочь
гл. наст. инф. сред. или страд.
φανερῶς
phanerōs
явно in plain view,
нар.
εἰς
eis
в
предл.
πόλιν
polin
город a town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти enter
гл. аор. инф. действ.
ἀλλ’
all’
но but
союз
ἔξω
exō
вне out
нар.
ἐπ’
ep’
в in
предл.
ἐρήμοις
erēmois
пустынных solitary
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τόποις
topois
местах places.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἦν
ēn
Он был He stayed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Yet
союз
ἤρχοντο
ērchonto
приходили [people] came
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
Нему Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντοθεν
pantothen
отовсюду from every quarter.
нар.
Синодальный перевод (1876)А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.