От Матфея Глава 22 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И [Once]
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший spoke
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять again,
нар.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Уподоблено is like
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
βασιλεῖ
basilei
царю a king
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал prepared
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γάμους
gamous
свадебные торжества a wedding banquet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
for
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
υἱῷ
huiō
сыну son.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3
καὶ
kai
И
союз
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал He sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καλέσαι
kalesai
пригласить to call
гл. аор. инф. действ.
τοὺς
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κεκλημένους
keklēmenous
приглашённых he had invited
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
γάμους
gamous
свадебные торжества banquet,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤθελον
ēthelon
желали they refused
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти to come.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλους
allous
других other
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Εἴπατε
Eipate
Скажите Tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
those who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κεκλημένοις
keklēmenois
приглашённым have been invited
гл. перф. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. мн. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот that
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἄριστόν
ariston
обед dinner.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
мой my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἡτοίμακα
hētoimaka
приготовил I have prepared
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ταῦροί
tauroi
быки oxen
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
σιτιστὰ
sitista
откормленные fattened cattle
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τεθυμένα
tethymena
заколоты have been killed,
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντα
panta
всё everything [is]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἕτοιμα
hetoima
готово ready.
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δεῦτε
deute
идите Come
гл. повел. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
γάμους
gamous
свадебные торжества wedding banquet.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀμελήσαντες
amelēsantes
пренебрёгшие they paid no attention
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли [and] went away,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὃς
hos
который one
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
ведь
союз
εἰς
eis
на to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἴδιον
idion
собственное his
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀγρόν
agron
поле field,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который another
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐμπορίαν
emporian
торговлю business.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
λοιποὶ
loipoi
остальные rest
прил. им. п. м. р. мн. ч.
κρατήσαντες
kratēsantes
схватившие seized
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὕβρισαν
hybrisan
оскорбили mistreated [them],
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed [them].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὠργίσθη
ōrgisthē
разгневался was enraged,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πέμψας
pempsas
пославший he sent
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
στρατεύματα
strateumata
войска troops
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπώλεσεν
apōlesen
погубил to destroy
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
φονεῖς
phoneis
убийц murderers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκείνους
ekeinous
тех those
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город city.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐνέπρησεν
eneprēsen
сжёг burn
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8
τότε
tote
Тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит he said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
δούλοις
doulois
рабам servants,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
ведь
союз
γάμος
gamos
свадебное торжество wedding banquet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἕτοιμός
hetoimos
готово ready,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
κεκλημένοι
keklēmenoi
приглашённые I invited
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἦσαν
ēsan
были were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἄξιοι
axioi
достойны worthy.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9
πορεύεσθε
poreuesthe
идите Go
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак therefore
союз
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
διεξόδους
diexodous
выходы crossroads
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ὁδῶν
hodōn
улиц
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅσους
hosous
скольких as many as
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
εὕρητε
heurēte
найдёте you can find.
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
καλέσατε
kalesate
пригласите invite
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
γάμους
gamous
свадебные торжества banquet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10
Καὶ
Kai
И So
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δοῦλοι
douloi
рабы servants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκεῖνοι
ekeinoi
те
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на into
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ὁδοὺς
hodous
улицы streets
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
συνήγαγον
synēgagon
собрали [and] gathered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντας
pantas
всех everyone
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
οὓς
hous
которых
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εὗρον
heuron
нашли they could find,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πονηρούς
ponērous
злых evil
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τε
te
both
союз
καὶ
kai
и and
союз
ἀγαθούς
agathous
добрых good,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπλήσθη
eplēsthē
наполнилось was filled
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
γάμος
gamos
свадебное торжество wedding hall
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνακειμένων
anakeimenōn
возлежащими with guests.
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
Вошедший came in
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But when
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
θεάσασθαι
theasasthai
посмотреть to see
гл. аор. инф. сред.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνακειμένους
anakeimenous
возлежащих guests,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
εἶδεν
eiden
увидел he spotted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там
нар.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека a man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не [who was] not
нар.
ἐνδεδυμένον
endedymenon
одетого в dressed
гл. перф. прич. сред. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔνδυμα
endyma
одежду clothes.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
γάμου
gamou
свадебного торжества in wedding
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит he asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἑταῖρε
Hetaire
Приятель Friend,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
πῶς
pōs
как how
нар.
εἰσῆλθες
eisēlthes
вошёл did you get in
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
сюда here
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἔχων
echōn
имеющий without
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔνδυμα
endyma
одежды clothes?
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
γάμου
gamou
свадебного торжества wedding
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐφιμώθη
ephimōthē
промолчал [the man] was speechless.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
διακόνοις
diakonois
слугам servants,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Δήσαντες
Dēsantes
Связавшие Tie
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
ему him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πόδας
podas
ноги foot,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
χεῖρας
cheiras
руки hand
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐκβάλετε
ekbalete
выбросьте [and] throw him
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σκότος
skotos
тьму darkness,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξώτερον
exōteron
внешнюю outer
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14
Πολλοὶ
Polloi
Многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κλητοὶ
klētoi
званые called,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὀλίγοι
oligoi
немногие few [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἐκλεκτοί
eklektoi
избранные chosen.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо много званых, а мало избранных.
15
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
πορευθέντες
poreuthentes
пошедшие went out
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
συμβούλιον
symboulion
решение
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔλαβον
elabon
приняли [and] conspired
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы
союз
αὐτὸν
auton
Ему [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παγιδεύσωσιν
pagideusōsin
поставили силок to trap
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
λόγῳ
logō
слове His words.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16
καὶ
kai
И
союз
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
посылают They sent
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μετὰ
meta
с along with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Ἡρῳδιανῶν
Hērōdianōn
иродианами Herodians.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οἴδαμεν
oidamen
знаем we know
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἀληθὴς
alēthēs
истинен honest
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and [that]
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
пути way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in accordance with
предл.
ἀληθείᾳ
alētheia
истине the truth.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδάσκεις
didaskeis
учишь You teach
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
οὐ
ou
не
нар.
μέλει
melei
заботит seek favor
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
Тебя You
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
περὶ
peri
from
предл.
οὐδενός
oudenos
ни о ком no one,
прил. род. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
γὰρ
gar
ведь because
союз
βλέπεις
blepeis
смотришь You pay no attention
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
πρόσωπον
prosōpon
лицо external appearance
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей .
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17
εἰπὸν
eipon
Скажи tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
ἡμῖν
hēmin
нам us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
σοι
soi
Тебе You
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
δοκεῖ
dokei
кажется think:
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔξεστιν
exestin
позволяется Is it lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to pay
гл. аор. инф. действ.
κῆνσον
kēnson
подать taxes
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Καίσαρι
Kaisari
Кесарю to Caesar
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
οὔ
ou
нет not?
нар.
Синодальный перевод (1876)итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
18
Γνοὺς
Gnous
Узнавший knew
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πονηρίαν
ponērian
злонамеренность evil intent
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
με
me
Меня Me?
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
πειράζετε
peirazete
испытываете are you testing
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры You hypocrites,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19
ἐπιδείξατέ
epideixate
Покажите Show
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
мне Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
νόμισμα
nomisma
монету coin
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
used for
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κήνσου
kēnsou
подати the tax.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
προσήνεγκαν
prosēnenkan
преподнесли they brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δηνάριον
dēnarion
динарий a denarius.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит He asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τίνος
Tinos
Кого Whose
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰκὼν
eikōn
изображение image
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὕτη
hautē
это [is] this,
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
whose
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπιγραφή
epigraphē
надпись inscription?
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит им: чье это изображение и надпись?
21
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Καίσαρος
Kaisaros
Кесаря Caesar’s,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Τότε
Tote
Тогда
нар.
λέγει
legei
говорит [Jesus] told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀπόδοτε
Apodote
Отдайте Give
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
τὰ
ta
what [is]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
Καίσαρος
Kaisaros
Кесаря Caesar’s,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Καίσαρι
Kaisari
Кесарю to Caesar
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
what [is]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God’s.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Θεῷ
Theō
Богу to God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22
Καὶ
Kai
И And
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие when they heard [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились they were amazed.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и So
союз
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπῆλθαν
apēlthan
ушли [and] went away.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23
Ἐν
En
В
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот That
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
[same]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
саддукеи [the] Sadducees,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие who say
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
μὴ
mē
не no
нар.
εἶναι
einai
быть there is
гл. наст. инф. действ.
ἀνάστασιν
anastasin
воскресению [мёртвых] resurrection,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
спросили questioned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал declared that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐάν
Ean
Если if
союз
τις
tis
кто a man
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀποθάνῃ
apothanē
умрёт dies
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μὴ
mē
не without
нар.
ἔχων
echōn
имеющий having
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τέκνα
tekna
детей children,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐπιγαμβρεύσει
epigambreusei
возьмёт в жёны is to marry
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену widow
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀναστήσει
anastēsei
воздвигнет raise up
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя offspring
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
for
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
брату [him].
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25
ἦσαν
ēsan
Были there were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же Now
союз
παρ’
par’
у among
предл.
ἡμῖν
hēmin
нас us.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братьев brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πρῶτος
prōtos
первый first [one]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γήμας
gēmas
женившийся married
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
скончался died
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μὴ
mē
не without
нар.
ἔχων
echōn
имеющий having
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя children.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀφῆκεν
aphēken
оставил [So] he left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26
ὁμοίως
homoiōs
подобно The same thing happened to
нар.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεύτερος
deuteros
второй second
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τρίτος
tritos
третий third [brothers],
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до down to
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἑπτά
hepta
семи seventh.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27
ὕστερον
hysteron
Позднее last
нар.
δὲ
de
же And
союз
πάντων
pantōn
всех of all,
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀπέθανεν
apethanen
умерла died.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνή
gynē
женщина woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)после же всех умерла и жена;
28
ἐν
en
В In
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀναστάσει
anastasei
воскресении resurrection,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак then,
союз
τίνος
tinos
кого whose
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
[из] семи seven?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἔσται
estai
будет will she be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γυνή
gynē
жена wife
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πάντες
pantes
Все all of them
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἔσχον
eschon
взяли were married
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτήν
autēn
её to her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πλανᾶσθε
Planasthe
Заблуждаетесь You are mistaken [because]
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
εἰδότες
eidotes
знающие you do not know
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
γραφὰς
graphas
Писания Scriptures
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δύναμιν
dynamin
силу power
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30
ἐν
en
в In
предл.
γὰρ
gar
ведь
союз
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀναστάσει
anastasei
воскресении resurrection,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὔτε
oute
и не
союз
γαμοῦσιν
gamousin
женятся [people] will neither marry
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὔτε
oute
и не nor
союз
γαμίζονται
gamizontai
выходят замуж be given in marriage.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἀλλ’
all’
но Instead,
союз
ὡς
hōs
как like
нар.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы [the] angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εἰσιν
eisin
есть they will be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31
περὶ
peri
О concerning
предл.
δὲ
de
же But
союз
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀναστάσεως
anastaseōs
воскресении resurrection
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых dead,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли have you not read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
what
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное said
гл. аор. прич. страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὑπὸ
hypo
от
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32
Ἐγώ
Egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀβραὰμ
Abraam
Авраама of Abraham,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰσαὰκ
Isaak
Исаака of Isaac,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰακώβ
Iakōb
Иакова of Jacob’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
Не not
нар.
ἔστιν
estin
есть Он He is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых of [the] dead,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ζώντων
zōntōn
живущих of [the] living.
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33
Καὶ
Kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались they were astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδαχῇ
didachē
учению teaching.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, слыша, народ дивился учению Его.
34
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же And [when]
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐφίμωσεν
ephimōsen
заставил замолчать [Jesus] had silenced
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
Σαδδουκαίους
Saddoukaious
саддукеев Sadducees,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны they themselves gathered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
в together.
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτό
auto
то же [место]
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35
καὶ
kai
И
союз
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил with a question:
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἷς
heis
один One
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
αὐτῶν
autōn
них them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
νομικὸς
nomikos
законник an expert in the law,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
πειράζων
peirazōn
искушающий tested
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ποία
poia
какая which
вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολὴ
entolē
заповедь commandment
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великая [is the] greatest
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
νόμῳ
nomō
Законе Law?
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔφη
ephē
сказал [Jesus] declared
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
κύριον
kyrion
Господа [the] Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεόν
Theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
во with
предл.
ὅλῃ
holē
всём all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердце heart
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоём your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
во with
предл.
ὅλῃ
holē
всей all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ψυχῇ
psychē
душе soul
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоей your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
во with
предл.
ὅλῃ
holē
всём all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
διανοίᾳ
dianoia
разуме mind.’
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоём your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38
αὕτη
hautē
это This
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великая greatest
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πρώτη
prōtē
первая first
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολή
entolē
заповедь commandment.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сия есть первая и наибольшая заповедь;
39
δευτέρα
deutera
Вторая [the] second
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же And
союз
ὁμοία
homoia
подобна [is] like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей it:
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησίον
plēsion
ближнего neighbor
нар.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
σεαυτόν
seauton
тебя самого yourself.’
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40
ἐν
en
В on
предл.
ταύταις
tautais
этих these
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
δυσὶν
dysin
двух two
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐντολαῖς
entolais
заповедях commandments.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὅλος
holos
весь All
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νόμος
nomos
Закон Law
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κρέμαται
krematai
висит hang
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφῆται
prophētai
пророки Prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41
Συνηγμένων
Synēgmenōn
Собравшихся were assembled,
гл. перф. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же While
союз
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил questioned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them:
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам {do} you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
δοκεῖ
dokei
кажется think
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Χριστοῦ
Christou
Христе Christ?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τίνος
tinos
Кого Whose
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
υἱός
huios
Сын son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is He?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τοῦ
Tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида David’s,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43
Λέγει
Legei
Говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πῶς
Pōs
Как How
нар.
οὖν
oun
итак then
союз
Δαυὶδ
Dauid
Давид {does} David
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
Πνεύματι
Pneumati
духе [the] Spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καλεῖ
kalei
называет call
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριον
Kyrion
Господом Lord’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий [For] he says:
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44
Εἶπεν
Eipen
Сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Κύριος
Kyrios
Господь The Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Κυρίῳ
Kyriō
Господу Lord,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моему my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Κάθου
Kathou
Сиди Sit
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
ἐκ
ek
с at
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right hand
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
[от] Меня My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Ἕως
Heōs
пока until
союз
ἂν
an
част.
θῶ
thō
положу I put
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐχθρούς
echthrous
врагов enemies
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твоих Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Ὑποκάτω
Hypokatō
под under
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ποδῶν
podōn
ноги feet.”’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45
Εἰ
Ei
Если if
союз
οὖν
oun
итак So
союз
Δαυὶδ
Dauid
Давид David
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καλεῖ
kalei
называет calls
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριον
Kyrion
Господом Lord,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πῶς
pōs
как how
нар.
υἱὸς
huios
Сын son?
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [David’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть can He be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46
Καὶ
Kai
И
союз
οὐδεὶς
oudeis
никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐδύνατο
edynato
[не] мог was able
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
ответить to answer
гл. аор. инф. страд.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λόγον
logon
слово a word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не [and]
союз
ἐτόλμησέν
etolmēsen
осмелился dared
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τις
tis
кто [no one]
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπ’
ap’
с from
предл.
ἐκείνης
ekeinēs
того that
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня day [on]
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
спросить to question
гл. аор. инф. действ.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὐκέτι
ouketi
уже [any] further.
нар.
Синодальный перевод (1876)И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.