Matthew Chapter 19 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И Conj
ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S
ὅτε hote когда When Adv
ἐτέλεσεν etelesen закончил had finished V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τοὺς tous Art-AMP
λόγους logous слова , N-AMP
τούτους toutous эти saying these things DPro-AMP
μετῆρεν metēren перешёл He left V-AIA-3S
ἀπὸ apo из Prep
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи Galilee N-GFS
καὶ kai и and Conj
ἦλθεν ēlthen пришёл went V-AIA-3S
εἰς eis в into Prep
τὰ ta the Art-ANP
ὅρια horia пределы region N-ANP
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеи of Judea N-GFS
πέραν peran за beyond Prep
τοῦ tou the Art-GMS
Ἰορδάνου Iordanou Иордан Jordan. N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) (G1096) WhenG3753 (G3588) JesusG2424 had finishedG5055 saying these thingsG3778 (G3588) (G3056) , He leftG3332 (G575) (G3588) GalileeG1056 andG2532 wentG2064 intoG1519 theG3588 regionG3725 (G3588) of JudeaG2449 beyondG4008 theG3588 JordanG2446 .
2
καὶ kai И Conj
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
πολλοί polloi многие Large Adj-NMP
καὶ kai и and Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял He healed V-AIA-3S
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
ἐκεῖ ekei там there. Adv
BSB(Yahweh)(G2532) LargeG4183 crowdsG3793 followedG190 HimG846 , andG2532 He healedG2323 themG846 thereG1563 .
3
Καὶ Kai И Then Conj
προσῆλθον prosēlthon подошли к came V-AIA-3P
αὐτῷ autō Нему PPro-DM3S
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи [some] Pharisees N-NMP
πειράζοντες peirazontes испытывающие [and] tested V-PPA-NMP
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
καὶ kai и Conj
λέγοντες legontes говорящие by asking V-PPA-NMP
Εἰ Ei Ли , Conj
ἔξεστιν exestin позволяется Is it lawful V-PIA-3S
ἀνθρώπῳ anthrōpō человеку for a man N-DMS
ἀπολῦσαι apolysai отпустить to divorce V-ANA
τὴν tēn Art-AFS
γυναῖκα gynaika жену wife N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
κατὰ kata по for Prep
πᾶσαν pasan всякой any Adj-AFS
αἰτίαν aitian причине reason? N-AFS
BSB(Yahweh)ThenG2532 some PhariseesG5330 cameG4334 (G846) and testedG3985 HimG846 (G2532) by askingG3004 (G1487) , “Is it lawfulG1832 for a manG444 to divorceG630 hisG846 (G3588) wifeG1135 forG2596 anyG3956 reasonG156 ?”
4
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] answered V-APP-NMS
εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S
Οὐκ Ouk Не Adv
ἀνέγνωτε anegnōte прочли Have you not read V-AIA-2P
ὅτι hoti что that Conj
ὁ ho the Art-NMS
κτίσας ktisas создавший Creator V-APA-NMS
ἀπ’ ap’ от from Prep
ἀρχῆς archēs начала [the] beginning N-GFS
Ἄρσεν Arsen мужчину male N-ANS
καὶ kai и and Conj
θῆλυ thēly женщину female, Adj-ANS
ἐποίησεν epoiēsen сделал made V-AIA-3S
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus answeredG611 (G2036) , “(G3756) Have you not readG314 thatG3754 fromG575 the beginningG746 theG3588 CreatorG2936 ‘madeG4160 themG846 maleG730 andG2532 femaleG2338 ,’
5
καὶ kai И and Conj
εἶπεν eipen сказал said, V-AIA-3S
Ἕνεκα Heneka Из-за For this reason Prep
τούτου toutou этого DPro-GNS
καταλείψει kataleipsei оставит will leave V-FIA-3S
ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS
τὸν ton [his] Art-AMS
πατέρα patera отца father N-AMS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera мать mother N-AFS
καὶ kai и and Conj
κολληθήσεται kollēthēsetai прилепится be united to V-FIP-3S
τῇ tē Art-DFS
γυναικὶ gynaiki [к] жене wife, N-DFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
ἔσονται esontai будут will become V-FIM-3P
οἱ hoi the Art-NMP
δύο dyo двое two Adj-NMP
εἰς eis в Prep
σάρκα sarka плоть flesh’ N-AFS
μίαν mian одну one Adj-AFS
BSB(Yahweh)andG2532 saidG2036 , ‘For this reasonG1752 (G3778) a manG444 will leaveG2641 hisG3588 fatherG3962 andG2532 (G3588) motherG3384 andG2532 be united toG2853 hisG846 (G3588) wifeG1135 , andG2532 theG3588 twoG1417 will becomeG1510 (G1519) oneG1520 fleshG4561 ’?
6
ὥστε hōste Так что So Conj
οὐκέτι ouketi уже не no longer Adv
εἰσὶν eisin есть they are V-PIA-3P
δύο dyo двое two, Adj-NMP
ἀλλὰ alla но but Conj
σὰρξ sarx плоть flesh. N-NFS
μία mia одна one Adj-NFS
ὃ ho Которое what RelPro-ANS
οὖν oun итак Therefore Conj
ὁ ho Art-NMS
Θεὸς Theos Бог God N-NMS
συνέζευξεν synezeuxen сопряг has joined together, V-AIA-3S
ἄνθρωπος anthrōpos человек [let] man N-NMS
μὴ mē не not Adv
χωριζέτω chōrizetō пусть разделяет separate. V-PMA-3S
BSB(Yahweh)SoG5620 they areG1510 no longerG3765 twoG1417 , butG235 oneG1520 fleshG4561 . ThereforeG3767 whatG3739 (G3588) GodG2316 has joined togetherG4801 , let manG444 notG3361 separateG5563 .”
7
Λέγουσιν Legousin Говорят they asked V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Τί Ti Что Why IPro-ANS
οὖν oun итак then, Conj
Μωϋσῆς Mōusēs Моисей {did} Moses N-NMS
ἐνετείλατο eneteilato приказал order [a man] V-AIM-3S
δοῦναι dounai дать to give [his wife] V-ANA
βιβλίον biblion письмо a certificate N-ANS
ἀποστασίου apostasiou развода of divorce N-GNS
καὶ kai и and Conj
ἀπολῦσαι apolysai отпустить send [her] away V-ANA
αὐτήν autēn её ? PPro-AF3S
BSB(Yahweh)“WhyG5101 thenG3767 ,” they askedG3004 (G846) , “did MosesG3475 order a manG1781 to give his wifeG1325 a certificateG975 of divorceG647 andG2532 send her awayG630 (G846) ?”
8
Λέγει Legei Говорит Jesus replied V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
Ὅτι Hoti что , Conj
Μωϋσῆς Mōusēs Моисей Moses N-NMS
πρὸς pros к because of Prep
τὴν tēn Art-AFS
σκληροκαρδίαν sklērokardian жестокосердию hardness of heart. N-AFS
ὑμῶν hymōn вашему your PPro-G2P
ἐπέτρεψεν epetrepsen разрешил permitted V-AIA-3S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ἀπολῦσαι apolysai отпускать to divorce V-ANA
τὰς tas Art-AFP
γυναῖκας gynaikas жён wives N-AFP
ὑμῶν hymōn ваших your PPro-G2P
ἀπ’ ap’ от from Prep
ἀρχῆς archēs начала [the] beginning. N-GFS
δὲ de же But Conj
οὐ ou не not Adv
γέγονεν gegonen сделалось [it] was V-RIA-3S
οὕτως houtōs так this way Adv
BSB(Yahweh)Jesus repliedG3004 (G846) (G3754) , “MosesG3475 permittedG2010 youG4771 to divorceG630 yourG4771 (G3588) wivesG1135 because ofG4314 yourG4771 (G3588) hardness of heartG4641 . ButG1161 it wasG1096 notG3756 this wayG3779 fromG575 the beginningG746 .
9
λέγω legō Говорю I tell V-PIA-1S
δὲ de же Now Conj
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
ὃς hos который whoever RelPro-NMS
ἂν an Prtcl
ἀπολύσῃ apolysē отпустит divorces V-ASA-3S
τὴν tēn Art-AFS
γυναῖκα gynaika жену wife, N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
μὴ mē не except Adv
ἐπὶ epi в for Prep
πορνείᾳ porneia блуде sexual immorality, N-DFS
καὶ kai и and Conj
γαμήσῃ gamēsē возьмёт в жёны marries V-ASA-3S
ἄλλην allēn другую another woman Adj-AFS
μοιχᾶται moichatai прелюбодействует commits adultery. V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)NowG1161 I tellG3004 youG4771 thatG3754 whoeverG3739 (G302) divorcesG630 hisG846 (G3588) wifeG1135 , exceptG3361 forG1909 sexual immoralityG4202 , andG2532 marriesG1060 another womanG243 commits adulteryG3429 .”
10
Λέγουσιν Legousin Говорят said V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him, PPro-DM3S
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
Εἰ Ei Если If Conj
οὕτως houtōs так this Adv
ἐστὶν estin есть is V-PIA-3S
ἡ hē the Art-NFS
αἰτία aitia дело case N-NFS
τοῦ tou between Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека a man N-GMS
μετὰ meta с [and] Prep
τῆς tēs [his] Art-GFS
γυναικός gynaikos женой wife, N-GFS
οὐ ou не not Adv
συμφέρει sympherei приносит пользу it is better V-PIA-3S
γαμῆσαι gamēsai жениться to marry. V-ANA
BSB(Yahweh)HisG846 (G3588) disciplesG3101 saidG3004 to HimG846 , “IfG1487 thisG3779 isG1510 theG3588 caseG156 betweenG3588 a manG444 andG3326 hisG3588 wifeG1135 , it is betterG4851 notG3756 to marryG1060 .”
11
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал He replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Οὐ Ou Не Not Adv
πάντες pantes все everyone Adj-NMP
χωροῦσιν chōrousin вмещают can accept V-PIA-3P
τὸν ton Art-AMS
λόγον logon слово word, N-AMS
τοῦτον touton это this DPro-AMS
ἀλλ’ all’ но but only [those] Conj
οἷς hois которым to whom RelPro-DMP
δέδοται dedotai дано it has been given. V-RIM/P-3S
BSB(Yahweh)“NotG3756 everyoneG3956 can acceptG5562 thisG3778 (G3588) wordG3056 (G1161) (G3588) ,” He repliedG2036 (G846) , “but only thoseG235 to whomG3739 it has been givenG1325 .
12
εἰσὶν eisin Есть there are V-PIA-3P
γὰρ gar ведь For Conj
εὐνοῦχοι eunouchoi евнухи eunuchs N-NMP
οἵτινες hoitines которые who RelPro-NMP
ἐκ ek от Prep
κοιλίας koilias утробы N-GFS
μητρὸς mētros матери N-GFS
ἐγεννήθησαν egennēthēsan были рождены were born V-AIP-3P
οὕτως houtōs так that way; Adv
καὶ kai и Conj
εἰσὶν eisin есть V-PIA-3P
εὐνοῦχοι eunouchoi евнухи [others] N-NMP
οἵτινες hoitines которые RelPro-NMP
εὐνουχίσθησαν eunouchisthēsan были сделаны евнухами were made [that way] V-AIP-3P
ὑπὸ hypo by Prep
τῶν tōn Art-GMP
ἀνθρώπων anthrōpōn людьми men; N-GMP
καὶ kai и and Conj
εἰσὶν eisin есть V-PIA-3P
εὐνοῦχοι eunouchoi евнухи [still others] N-NMP
οἵτινες hoitines которые RelPro-NMP
εὐνούχισαν eunouchisan сделали евнухами live like eunuchs V-AIA-3P
ἑαυτοὺς heautous себя самих RefPro-AM3P
διὰ dia из-за for the sake of Prep
τὴν tēn the Art-AFS
βασιλείαν basileian Царства kingdom N-AFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven. N-GMP
ὁ ho The [one] Art-NMS
δυνάμενος dynamenos Могущий who can V-PPM/P-NMS
χωρεῖν chōrein вмещать accept [this] V-PNA
χωρείτω chōreitō пусть вмещает should accept [it]. V-PMA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 there areG1510 eunuchsG2135 whoG3748 (G1537) (G3384) (G2836) were bornG1080 that wayG3779 (G2532) (G1510) ; othersG2135 (G3748) were made that wayG2134 byG5259 (G3588) menG444 ; andG2532 (G1510) still othersG2135 (G3748) (G1438) live like eunuchsG2134 for the sake ofG1223 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 . The oneG3588 who canG1410 accept thisG5562 should accept itG5562 .”
13
Τότε Tote Тогда Then Adv
προσηνέχθησαν prosēnechthēsan были доставлены к were brought V-AIP-3P
αὐτῷ autō Нему to [Jesus] PPro-DM3S
παιδία paidia дети little children N-NNP
ἵνα hina чтобы for Conj
τὰς tas Art-AFP
χεῖρας cheiras руки [His] hands N-AFP
ἐπιθῇ epithē возложил Him to place V-ASA-3S
αὐτοῖς autois [на] них on them PPro-DN3P
καὶ kai и and Conj
προσεύξηται proseuxētai помолился pray [for them]. V-ASM-3S
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de же And Conj
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
ἐπετίμησαν epetimēsan запретили rebuked V-AIA-3P
αὐτοῖς autois им those [who brought them]. PPro-DN3P
BSB(Yahweh)ThenG5119 little childrenG3813 were broughtG4374 to JesusG846 forG2443 Him to placeG2007 (G3588) His handsG5495 on themG846 andG2532 pray for themG4336 . AndG1161 theG3588 disciplesG3101 rebukedG2008 those who brought themG846 .
14
ὁ ho Art-NMS
δὲ de Же But Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал said, V-AIA-3S
Ἄφετε Aphete Оставьте Let V-AMA-2P
τὰ ta the Art-ANP
παιδία paidia детей little children N-ANP
καὶ kai и and Conj
μὴ mē не Adv
κωλύετε kōlyete препятствуйте do not hinder V-PMA-2P
αὐτὰ auta этим them! PPro-AN3P
ἐλθεῖν elthein прийти come V-ANA
πρός pros ко to Prep
με me Мне Me, PPro-A1S
τῶν tōn to Art-GNP
γὰρ gar ведь For Conj
τοιούτων toioutōn таковых such as these. DPro-GNP
ἐστὶν estin есть belongs V-PIA-3S
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 saidG2036 , “LetG863 theG3588 little childrenG3813 comeG2064 toG4314 MeG1473 , andG2532 (G3361) do not hinderG2967 themG846 ! ForG1063 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 belongsG1510 toG3588 such as theseG5108 .”
15
καὶ kai И And Conj
ἐπιθεὶς epitheis возложивший after He had placed V-APA-NMS
τὰς tas [His] Art-AFP
χεῖρας cheiras руки hands N-AFP
αὐτοῖς autois [на] них on them, PPro-DN3P
ἐπορεύθη eporeuthē пошёл He went on V-AIP-3S
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there. Adv
BSB(Yahweh)AndG2532 after He had placedG2007 HisG3588 handsG5495 on themG846 , He went onG4198 from thereG1564 .
16
Καὶ Kai И Just then Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
εἷς heis один a man Adj-NMS
προσελθὼν proselthōn подошедший came up V-APA-NMS
αὐτῷ autō [к] Нему to [Jesus] PPro-DM3S
εἶπεν eipen сказал [and] inquired, V-AIA-3S
Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS
τί ti что what IPro-ANS
ἀγαθὸν agathon доброе good [thing] Adj-ANS
ποιήσω poiēsō сделаю must I do V-ASA-1S
ἵνα hina чтобы to Conj
σχῶ schō я получил obtain V-ASA-1S
ζωὴν zōēn жизнь life? N-AFS
αἰώνιον aiōnion вечную eternal Adj-AFS
BSB(Yahweh)Just thenG2532 (G2400) a manG1520 came upG4334 to JesusG846 and inquiredG2036 , “TeacherG1320 , whatG5101 good thingG18 must I doG4160 toG2443 obtainG2192 eternalG166 lifeG2222 ?”
17
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал [Jesus] replied V-AIA-3S
αὐτῷ autō ему . PPro-DM3S
Τί Ti Что Why IPro-ANS
με me Меня Me PPro-A1S
ἐρωτᾷς erōtas спрашиваешь do you ask V-PIA-2S
περὶ peri о about Prep
τοῦ tou what is Art-GNS
ἀγαθοῦ agathou добром good? Adj-GNS
εἷς heis Один only One Adj-NMS
ἐστιν estin есть There is V-PIA-3S
ὁ ho who is Art-NMS
ἀγαθός agathos Добрый good. Adj-NMS
εἰ ei Если If Conj
δὲ de же Conj
θέλεις theleis желаешь you want V-PIA-2S
εἰς eis в Prep
τὴν tēn Art-AFS
ζωὴν zōēn жизнь life, N-AFS
εἰσελθεῖν eiselthein войти to enter V-ANA
τήρησον tērēson соблюди keep V-AMA-2S
τὰς tas the Art-AFP
ἐντολάς entolas заповеди commandments. N-AFP
BSB(Yahweh)“WhyG5101 do you askG2065 MeG1473 aboutG4012 what isG3588 goodG18 (G1161) (G3588) ?” Jesus repliedG2036 (G846) . “There isG1510 only OneG1520 who isG3588 goodG18 (G1161) . IfG1487 you wantG2309 to enterG1525 (G1519) (G3588) lifeG2222 , keepG5083 theG3588 commandmentsG1785 .”
18
Λέγει Legei Говорит [the man] asked V-PIA-3S
αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S
Ποίας Poias Какие Which [ones]? IPro-AFP
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал answered, V-AIA-3S
Τὸ To Art-ANS
Οὐ Ou Не Adv
φονεύσεις phoneuseis будешь убивать Do not murder, V-FIA-2S
Οὐ Ou Не Adv
μοιχεύσεις moicheuseis будешь прелюбодействовать do not commit adultery, V-FIA-2S
Οὐ Ou Не Adv
κλέψεις klepseis будешь красть do not steal, V-FIA-2S
Οὐ Ou Не Adv
ψευδομαρτυρήσεις pseudomartyrēseis будешь лжесвидетельствовать do not bear false witness, V-FIA-2S
BSB(Yahweh)“Which onesG4169 ?” the man askedG3004 (G846) (G1161) (G3588) . JesusG2424 answeredG2036 (G3588) (G3756) , “‘Do not murderG5407 (G3756) , do not commit adulteryG3431 (G3756) , do not stealG2813 (G3756) , do not bear false witnessG5576 ,
19
Τίμα Tima Почитай honor V-PMA-2S
τὸν ton [your] Art-AMS
πατέρα patera отца father N-AMS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera мать mother, N-AFS
καὶ kai и and Conj
Ἀγαπήσεις Agapēseis Будешь любить love V-FIA-2S
τὸν ton Art-AMS
πλησίον plēsion ближнего neighbor Adv
σου sou твоего your PPro-G2S
ὡς hōs как as Adv
σεαυτόν seauton тебя самого yourself.’ PPro-AM2S
BSB(Yahweh)honorG5091 yourG3588 fatherG3962 andG2532 (G3588) motherG3384 , andG2532 loveG25 yourG4771 (G3588) neighborG4139 asG5613 yourselfG4572 .’”
20
Λέγει Legei Говорит said V-PIA-3S
αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S
ὁ ho the Art-NMS
νεανίσκος neaniskos юноша young man N-NMS
Ταῦτα Tauta DPro-ANP
πάντα panta Всё All these Adj-ANP
ἐφύλαξα ephylaxa сохранил I have kept, V-AIA-1S
τί ti [в] чём What IPro-ANS
ἔτι eti ещё Adv
ὑστερῶ hysterō нуждаюсь do I still lack? V-PIA-1S
BSB(Yahweh)“(G3778) All theseG3956 I have keptG5442 ,” saidG3004 theG3588 young manG3495 (G846) . “WhatG5101 (G2089) do I still lackG5302 ?”
21
Ἔφη Ephē Сказал told V-IIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Εἰ Ei Если If Conj
θέλεις theleis желаешь you want V-PIA-2S
τέλειος teleios совершенным perfect, Adj-NMS
εἶναι einai быть to be V-PNA
ὕπαγε hypage иди go, V-PMA-2S
πώλησόν pōlēson продай sell V-AMA-2S
σου sou твоё your PPro-G2S
τὰ ta Art-ANP
ὑπάρχοντα hyparchonta имущество possessions V-PPA-ANP
καὶ kai и and Conj
δὸς dos дай give V-AMA-2S
τοῖς tois to the Art-DMP
πτωχοῖς ptōchois нищим poor, Adj-DMP
καὶ kai и and Conj
ἕξεις hexeis будешь иметь you will have V-FIA-2S
θησαυρὸν thēsauron сокровище treasure N-AMS
ἐν en в in Prep
οὐρανοῖς ouranois небесах heaven. N-DMP
καὶ kai и Then Conj
δεῦρο deuro сюда come, V-M-2S
ἀκολούθει akolouthei следуй follow V-PMA-2S
μοι moi Мне Me. PPro-D1S
BSB(Yahweh)(G3588) JesusG2424 toldG5346 himG846 , “IfG1487 you wantG2309 to beG1510 perfectG5046 , goG5217 , sellG4453 yourG4771 (G3588) possessionsG5225 andG2532 giveG1325 to theG3588 poorG4434 , andG2532 you will haveG2192 treasureG2344 inG1722 heavenG3772 . ThenG2532 comeG1204 , followG190 MeG1473 .”
22
Ἀκούσας Akousas Услышавший heard V-APA-NMS
δὲ de же [When] Conj
ὁ ho the Art-NMS
νεανίσκος neaniskos юноша young man N-NMS
τὸν ton Art-AMS
λόγον logon слово , N-AMS
τοῦτον touton this DPro-AMS
ἀπῆλθεν apēlthen ушёл he went away V-AIA-3S
λυπούμενος lypoumenos печалящийся in sorrow, V-PPM/P-NMS
ἦν ēn был he V-IIA-3S
γὰρ gar ведь because Conj
ἔχων echōn имеющий had V-PPA-NMS
κτήματα ktēmata приобретения wealth. N-ANP
πολλά polla многие great Adj-ANP
BSB(Yahweh)WhenG1161 theG3588 young manG3495 heardG191 thisG3778 (G3588) (G3056) , he went awayG565 in sorrowG3076 , becauseG1063 heG1510 hadG2192 greatG4183 wealthG2933 .
23
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Then Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
τοῖς tois to Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
ὅτι hoti что Conj
πλούσιος plousios богатый a rich man Adj-NMS
δυσκόλως dyskolōs трудно it is hard for Adv
εἰσελεύσεται eiseleusetai будет входить to enter V-FIM-3S
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven. N-GMP
BSB(Yahweh)ThenG1161 (G3588) JesusG2424 saidG2036 toG3588 HisG846 disciplesG3101 , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , it is hard forG1423 a rich manG4145 to enterG1525 (G1519) theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 .
24
πάλιν palin Опять Again Adv
δὲ de же Conj
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
εὐκοπώτερόν eukopōteron легче easier for Adj-NNS-C
ἐστιν estin есть [it] is V-PIA-3S
κάμηλον kamēlon верблюду a camel N-AFS
διὰ dia через through Prep
τρυπήματος trypēmatos ушко [the] eye N-GNS
ῥαφίδος rhaphidos иглы of a needle N-GFS
εἰσελθεῖν eiselthein пройти to pass V-ANA
ἢ ē чем than for Conj
πλούσιον plousion богатому a rich man Adj-AMS
εἰσελθεῖν eiselthein войти to enter V-ANA
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS
τοῦ tou of Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога God. N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) AgainG3825 I tellG3004 youG4771 , it isG1510 easier forG2123 a camelG2574 to passG1525 throughG1223 the eyeG5169 of a needleG4476 than forG2228 a rich manG4145 to enterG1525 (G1519) theG3588 kingdomG932 ofG3588 GodG2316 .”
25
Ἀκούσαντες Akousantes Услышавшие heard this, V-APA-NMP
δὲ de же When Conj
οἱ hoi the Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto поражались astonished V-IIM/P-3P
σφόδρα sphodra очень {they were} greatly Adv
λέγοντες legontes говорящие [and] asked, V-PPA-NMP
Τίς Tis Кто Who IPro-NMS
ἄρα ara тогда then Conj
δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S
σωθῆναι sōthēnai быть спасённым be saved? V-ANP
BSB(Yahweh)WhenG1161 theG3588 disciplesG3101 heard thisG191 , they were greatlyG4970 astonishedG1605 and askedG3004 , “WhoG5101 thenG686 canG1410 be savedG4982 ?”
26
Ἐμβλέψας Emblepsas Взглянувший looked at [them] V-APA-NMS
δὲ de же Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал [and] said V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Παρὰ Para У With Prep
ἀνθρώποις anthrōpois людей man N-DMP
τοῦτο touto это this DPro-NNS
ἀδύνατόν adynaton невозможное impossible, Adj-NNS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
παρὰ para у with Prep
δὲ de же but Conj
Θεῷ Theō Бога God N-DMS
πάντα panta всё all things [are] Adj-NNP
δυνατά dynata возможное possible. Adj-NNP
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) JesusG2424 looked at themG1689 and saidG2036 (G846) , “WithG3844 manG444 thisG3778 isG1510 impossibleG102 , butG1161 withG3844 GodG2316 all things areG3956 possibleG1415 .”
27
Τότε Tote Тогда Adv
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший replied V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS
εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Ἰδοὺ Idou Вот Look, V-AMA-2S
ἡμεῖς hēmeis мы we PPro-N1P
ἀφήκαμεν aphēkamen оставили have left V-AIA-1P
πάντα panta всё everything Adj-ANP
καὶ kai и Conj
ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen последовали to follow V-AIA-1P
σοι soi Тебе You. PPro-D2S
τί ti что What IPro-NNS
ἄρα ara то then Conj
ἔσται estai будет will there be V-FIM-3S
ἡμῖν hēmin нам for us? PPro-D1P
BSB(Yahweh)“LookG2400 (G5119) (G3588) ,” PeterG4074 repliedG611 (G2036) (G846) , “weG1473 have leftG863 everythingG3956 (G2532) to followG190 YouG4771 . WhatG5101 thenG686 will there beG1510 for usG1473 ?”
28
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P
Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
ὅτι hoti что Conj
ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P
οἱ hoi who Art-NMP
ἀκολουθήσαντές akolouthēsantes последовавшие have followed V-APA-NMP
μοι moi Мне Me PPro-D1S
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
παλινγενεσίᾳ palingenesia новом рождении renewal of all things, N-DFS
ὅταν hotan когда when Conj
καθίσῃ kathisē сядет sits V-ASA-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἐπὶ epi на on Prep
θρόνου thronou престоле throne, N-GMS
δόξης doxēs славы glorious N-GFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καθήσεσθε kathēsesthe будете сидеть will also sit V-FIM-2P
καὶ kai и Conj
ὑμεῖς hymeis вы PPro-N2P
ἐπὶ epi на on Prep
δώδεκα dōdeka двенадцати twelve Adj-AMP
θρόνους thronous престолах thrones, N-AMP
κρίνοντες krinontes судящие judging V-PPA-NMP
τὰς tas the Art-AFP
δώδεκα dōdeka двенадцать twelve Adj-AFP
φυλὰς phylas колен tribes N-AFP
τοῦ tou Art-GMS
Ἰσραήλ Israēl Израиля of Israel. N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) JesusG2424 saidG2036 to themG846 , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , inG1722 theG3588 renewal of all thingsG3824 , whenG3752 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 sitsG2523 onG1909 HisG846 gloriousG1391 throneG2362 , youG4771 whoG3588 have followedG190 MeG1473 (G4771) (G2532) will also sitG2521 onG1909 twelveG1427 thronesG2362 , judgingG2919 theG3588 twelveG1427 tribesG5443 (G3588) of IsraelG2474 .
29
καὶ kai И And Conj
πᾶς pas всякий everyone Adj-NMS
ὅστις hostis тот, который who RelPro-NMS
ἀφῆκεν aphēken оставил has left V-AIA-3S
οἰκίας oikias дома houses N-AFP
ἢ ē или or Conj
ἀδελφοὺς adelphous братьев brothers N-AMP
ἢ ē или or Conj
ἀδελφὰς adelphas сестёр sisters N-AFP
ἢ ē или or Conj
πατέρα patera отца father N-AMS
ἢ ē или or Conj
μητέρα mētera мать mother N-AFS
ἢ ē или or Conj
γυναῖκα gynaika wife N-AFS
ἢ ē or Conj
τέκνα tekna детей children N-ANP
ἢ ē или or Conj
ἀγροὺς agrous поля fields N-AMP
ἕνεκεν heneken ради for the sake of Prep
τοῦ tou Art-GNS
μου mou My PPro-G1S
ὀνόματός onomatos имени name N-GNS
ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona стократно a hundredfold Adj-ANP
λήμψεται lēmpsetai получит will receive V-FIM-3S
καὶ kai и and Conj
ζωὴν zōēn жизнь life. N-AFS
αἰώνιον aiōnion вечную eternal Adj-AFS
κληρονομήσει klēronomēsei унаследует will inherit V-FIA-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 everyoneG3956 whoG3748 has leftG863 housesG3614 orG2228 brothersG80 orG2228 sistersG79 orG2228 fatherG3962 orG2228 motherG3384 orG2228 wifeG1135 orG2228 childrenG5043 orG2228 fieldsG68 for the sake ofG1752 (G3588) MyG1473 nameG3686 will receiveG2983 a hundredfoldG1542 andG2532 will inheritG2816 eternalG166 lifeG2222 .
30
Πολλοὶ Polloi Многие many Adj-NMP
δὲ de же But Conj
ἔσονται esontai будут will be V-FIM-3P
πρῶτοι prōtoi первые [who are] first Adj-NMP
ἔσχατοι eschatoi последними last, Adj-NMP
καὶ kai и and Conj
ἔσχατοι eschatoi последние [the] last Adj-NMP
πρῶτοι prōtoi первыми [will be] first. Adj-NMP
BSB(Yahweh)ButG1161 manyG4183 who are firstG4413 will beG1510 lastG2078 , andG2532 the lastG2078 will be firstG4413 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.