Matthew Chapter 22 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Καὶ
Kai
И [Once]
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший spoke
V-APP-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
πάλιν
palin
опять again,
Adv
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables
N-DFP
αὐτοῖς
autois
им to them
PPro-DM3P
λέγων
legōn
говорящий :
V-PPA-NMS
BSB(Yahweh)OnceG2532 againG3825 (G3588) , JesusG2424 spokeG611 (G2036) to themG846 inG1722 parablesG3850 (G3004) :
2
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Уподоблено is like
V-AIP-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
N-DMS
βασιλεῖ
basilei
царю a king
N-DMS
ὅστις
hostis
который who
RelPro-NMS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал prepared
V-AIA-3S
γάμους
gamous
свадебные торжества a wedding banquet
N-AMP
τῷ
tō
for
Art-DMS
υἱῷ
huiō
сыну son.
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)“TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 is likeG3666 (G444) a kingG935 whoG3748 preparedG4160 a wedding banquetG1062 forG3588 hisG846 sonG5207 .
3
καὶ
kai
И
Conj
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал He sent
V-AIA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
δούλους
doulous
рабов servants
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καλέσαι
kalesai
пригласить to call
V-ANA
τοὺς
tous
those
Art-AMP
κεκλημένους
keklēmenous
приглашённых he had invited
V-RPM/P-AMP
εἰς
eis
на to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
γάμους
gamous
свадебные торжества banquet,
N-AMP
καὶ
kai
и but
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἤθελον
ēthelon
желали they refused
V-IIA-3P
ἐλθεῖν
elthein
прийти to come.
V-ANA
BSB(Yahweh)(G2532) He sentG649 hisG846 (G3588) servantsG1401 to callG2564 thoseG3588 he had invitedG2564 toG1519 theG3588 banquetG1062 , butG2532 they refusedG2309 (G3756) to comeG2064 .
4
Πάλιν
Palin
Опять Again,
Adv
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
V-AIA-3S
ἄλλους
allous
других other
Adj-AMP
δούλους
doulous
рабов servants
N-AMP
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
V-PPA-NMS
Εἴπατε
Eipate
Скажите Tell
V-AMA-2P
τοῖς
tois
those who
Art-DMP
κεκλημένοις
keklēmenois
приглашённым have been invited
V-RPM/P-DMP
Ἰδοὺ
Idou
Вот that
V-AMA-2S
τὸ
to
Art-ANS
ἄριστόν
ariston
обед dinner.
N-ANS
μου
mou
мой my
PPro-G1S
ἡτοίμακα
hētoimaka
приготовил I have prepared
V-RIA-1S
οἱ
hoi
Art-NMP
ταῦροί
tauroi
быки oxen
N-NMP
μου
mou
мои My
PPro-G1S
καὶ
kai
и and
Conj
τὰ
ta
Art-NNP
σιτιστὰ
sitista
откормленные fattened cattle
Adj-NNP
τεθυμένα
tethymena
заколоты have been killed,
V-RPM/P-NNP
καὶ
kai
и and
Conj
πάντα
panta
всё everything [is]
Adj-NNP
ἕτοιμα
hetoima
готово ready.
Adj-NNP
δεῦτε
deute
идите Come
V-M-2P
εἰς
eis
на to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
γάμους
gamous
свадебные торжества wedding banquet.
N-AMP
BSB(Yahweh)AgainG3825 , he sentG649 otherG243 servantsG1401 and saidG3004 , ‘TellG2036 those whoG3588 have been invitedG2564 thatG2400 I have preparedG2090 myG1473 (G3588) dinnerG712 . MyG1473 (G3588) oxenG5022 andG2532 (G3588) fattened cattleG4619 have been killedG2380 , andG2532 everything isG3956 readyG2092 . ComeG1205 toG1519 theG3588 wedding banquetG1062 .’
5
Οἱ
Hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же But
Conj
ἀμελήσαντες
amelēsantes
пренебрёгшие they paid no attention
V-APA-NMP
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли [and] went away,
V-AIA-3P
ὃς
hos
который one
RelPro-NMS
μὲν
men
ведь
Conj
εἰς
eis
на to
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
ἴδιον
idion
собственное his
Adj-AMS
ἀγρόν
agron
поле field,
N-AMS
ὃς
hos
который another
RelPro-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐπὶ
epi
на to
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
ἐμπορίαν
emporian
торговлю business.
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) they paid no attentionG272 and went awayG565 (G3303) , oneG3739 toG1519 hisG2398 (G3588) fieldG68 (G1161) , anotherG3739 toG1909 hisG846 (G3588) businessG1711 .
6
οἱ
hoi
The
Art-NMP
δὲ
de
же
Conj
λοιποὶ
loipoi
остальные rest
Adj-NMP
κρατήσαντες
kratēsantes
схватившие seized
V-APA-NMP
τοὺς
tous
Art-AMP
δούλους
doulous
рабов servants,
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ὕβρισαν
hybrisan
оскорбили mistreated [them],
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed [them].
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 restG3062 seizedG2902 hisG846 (G3588) servantsG1401 , mistreated themG5195 , andG2532 killed themG615 .
7
Ὁ
Ho
The
Art-NMS
δὲ
de
Же
Conj
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
ὠργίσθη
ōrgisthē
разгневался was enraged,
V-AIP-3S
καὶ
kai
и and
Conj
πέμψας
pempsas
пославший he sent
V-APA-NMS
τὰ
ta
Art-ANP
στρατεύματα
strateumata
войска troops
N-ANP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἀπώλεσεν
apōlesen
погубил to destroy
V-AIA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
φονεῖς
phoneis
убийц murderers
N-AMP
ἐκείνους
ekeinous
тех those
DPro-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
πόλιν
polin
город city.
N-AFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ἐνέπρησεν
eneprēsen
сжёг burn
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 kingG935 was enragedG3710 , andG2532 he sentG3992 hisG846 (G3588) troopsG4753 to destroyG622 thoseG1565 (G3588) murderersG5406 andG2532 burnG1714 theirG846 (G3588) cityG4172 .
8
τότε
tote
Тогда Then
Adv
λέγει
legei
говорит he said
V-PIA-3S
τοῖς
tois
to
Art-DMP
δούλοις
doulois
рабам servants,
N-DMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
Ὁ
Ho
The
Art-NMS
μὲν
men
ведь
Conj
γάμος
gamos
свадебное торжество wedding banquet
N-NMS
ἕτοιμός
hetoimos
готово ready,
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
οἱ
hoi
those
Art-NMP
δὲ
de
же but
Conj
κεκλημένοι
keklēmenoi
приглашённые I invited
V-RPM/P-NMP
οὐκ
ouk
не not
Adv
ἦσαν
ēsan
были were
V-IIA-3P
ἄξιοι
axioi
достойны worthy.
Adj-NMP
BSB(Yahweh)ThenG5119 he saidG3004 toG3588 hisG846 servantsG1401 , ‘(G3303) TheG3588 wedding banquetG1062 isG1510 readyG2092 , butG1161 thoseG3588 I invitedG2564 wereG1510 notG3756 worthyG514 .
9
πορεύεσθε
poreuesthe
идите Go
V-PMM/P-2P
οὖν
oun
итак therefore
Conj
ἐπὶ
epi
на to
Prep
τὰς
tas
the
Art-AFP
διεξόδους
diexodous
выходы crossroads
N-AFP
τῶν
tōn
Art-GFP
ὁδῶν
hodōn
улиц
N-GFP
καὶ
kai
и and
Conj
ὅσους
hosous
скольких as many as
RelPro-AMP
ἐὰν
ean
если
Conj
εὕρητε
heurēte
найдёте you can find.
V-ASA-2P
καλέσατε
kalesate
пригласите invite
V-AMA-2P
εἰς
eis
на to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
γάμους
gamous
свадебные торжества banquet
N-AMP
BSB(Yahweh)GoG4198 thereforeG3767 toG1909 theG3588 crossroadsG1327 (G3588) (G3598) andG2532 inviteG2564 toG1519 theG3588 banquetG1062 as many asG3745 (G1437) you can findG2147 .’
10
Καὶ
Kai
И So
Conj
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие went out
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
δοῦλοι
douloi
рабы servants
N-NMP
ἐκεῖνοι
ekeinoi
те
DPro-NMP
εἰς
eis
на into
Prep
τὰς
tas
the
Art-AFP
ὁδοὺς
hodous
улицы streets
N-AFP
συνήγαγον
synēgagon
собрали [and] gathered
V-AIA-3P
πάντας
pantas
всех everyone
Adj-AMP
οὓς
hous
которых
RelPro-AMP
εὗρον
heuron
нашли they could find,
V-AIA-3P
πονηρούς
ponērous
злых evil
Adj-AMP
τε
te
both
Conj
καὶ
kai
и and
Conj
ἀγαθούς
agathous
добрых good,
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπλήσθη
eplēsthē
наполнилось was filled
V-AIP-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
γάμος
gamos
свадебное торжество wedding hall
N-NMS
ἀνακειμένων
anakeimenōn
возлежащими with guests.
V-PPM/P-GMP
BSB(Yahweh)SoG2532 (G1565) theG3588 servantsG1401 went outG1831 intoG1519 theG3588 streetsG3598 and gatheredG4863 everyoneG3956 (G3739) they could findG2147 , bothG5037 evilG4190 andG2532 goodG18 , andG2532 theG3588 wedding hallG1062 was filledG4130 with guestsG345 .
11
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
Вошедший came in
V-APA-NMS
δὲ
de
же But when
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
θεάσασθαι
theasasthai
посмотреть to see
V-ANM
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἀνακειμένους
anakeimenous
возлежащих guests,
V-PPM/P-AMP
εἶδεν
eiden
увидел he spotted
V-AIA-3S
ἐκεῖ
ekei
там
Adv
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека a man
N-AMS
οὐκ
ouk
не [who was] not
Adv
ἐνδεδυμένον
endedymenon
одетого в dressed
V-RPM-AMS
ἔνδυμα
endyma
одежду clothes.
N-ANS
γάμου
gamou
свадебного торжества in wedding
N-GMS
BSB(Yahweh)But whenG1161 theG3588 kingG935 came inG1525 to seeG2300 theG3588 guestsG345 , he spottedG3708 a manG444 (G1563) who was notG3756 dressedG1746 in weddingG1062 clothesG1742 .
12
καὶ
kai
и
Conj
λέγει
legei
говорит he asked
V-PIA-3S
αὐτῷ
autō
ему ,
PPro-DM3S
Ἑταῖρε
Hetaire
Приятель Friend,
N-VMS
πῶς
pōs
как how
Adv
εἰσῆλθες
eisēlthes
вошёл did you get in
V-AIA-2S
ὧδε
hōde
сюда here
Adv
μὴ
mē
не
Adv
ἔχων
echōn
имеющий without
V-PPA-NMS
ἔνδυμα
endyma
одежды clothes?
N-ANS
γάμου
gamou
свадебного торжества wedding
N-GMS
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же But
Conj
ἐφιμώθη
ephimōthē
промолчал [the man] was speechless.
V-AIP-3S
BSB(Yahweh)‘FriendG2083 (G2532) ,’ he askedG3004 (G846) , ‘howG4459 did you get inG1525 hereG5602 (G3361) withoutG2192 weddingG1062 clothesG1742 ?’ ButG1161 (G3588) the man was speechlessG5392 .
13
Τότε
Tote
Тогда Then
Adv
ὁ
ho
the
Art-NMS
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал told
V-AIA-3S
τοῖς
tois
the
Art-DMP
διακόνοις
diakonois
слугам servants,
N-DMP
Δήσαντες
Dēsantes
Связавшие Tie
V-APA-NMP
αὐτοῦ
autou
ему him
PPro-GM3S
πόδας
podas
ноги foot,
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
χεῖρας
cheiras
руки hand
N-AFP
ἐκβάλετε
ekbalete
выбросьте [and] throw him
V-AMA-2P
αὐτὸν
auton
его
PPro-AM3S
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
σκότος
skotos
тьму darkness,
N-ANS
τὸ
to
Art-ANS
ἐξώτερον
exōteron
внешнюю outer
Adj-ANS-C
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
Adv
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
ὁ
ho
Art-NMS
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
N-NMS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
N-GMP
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 kingG935 toldG2036 theG3588 servantsG1249 , ‘TieG1210 himG846 handG5495 andG2532 footG4228 , and throw himG1544 (G846) intoG1519 theG3588 (G3588) outerG1857 darknessG4655 , where thereG1563 will beG1510 (G3588) weepingG2805 andG2532 (G3588) gnashingG1030 ofG3588 teethG3599 .’
14
Πολλοὶ
Polloi
Многие many
Adj-NMP
γάρ
gar
ведь For
Conj
εἰσιν
eisin
есть are
V-PIA-3P
κλητοὶ
klētoi
званые called,
Adj-NMP
ὀλίγοι
oligoi
немногие few [are]
Adj-NMP
δὲ
de
же but
Conj
ἐκλεκτοί
eklektoi
избранные chosen.
Adj-NMP
BSB(Yahweh)ForG1063 manyG4183 areG1510 calledG2822 , butG1161 few areG3641 chosenG1588 .”
15
Τότε
Tote
Тогда Then
Adv
πορευθέντες
poreuthentes
пошедшие went out
V-APP-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
N-NMP
συμβούλιον
symboulion
решение
N-ANS
ἔλαβον
elabon
приняли [and] conspired
V-AIA-3P
ὅπως
hopōs
чтобы
Conj
αὐτὸν
auton
Ему [Jesus]
PPro-AM3S
παγιδεύσωσιν
pagideusōsin
поставили силок to trap
V-ASA-3P
ἐν
en
в in
Prep
λόγῳ
logō
слове His words.
N-DMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 PhariseesG5330 went outG4198 and conspiredG2983 (G4824) (G3704) to trapG3802 JesusG846 inG1722 His wordsG3056 .
16
καὶ
kai
И
Conj
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
посылают They sent
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him
PPro-DM3S
τοὺς
tous
Art-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
N-AMP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
μετὰ
meta
с along with
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
Ἡρῳδιανῶν
Hērōdianōn
иродианами Herodians.
N-GMP
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
V-PPA-NMP
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
N-VMS
οἴδαμεν
oidamen
знаем we know
V-RIA-1P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἀληθὴς
alēthēs
истинен honest
Adj-NMS
εἶ
ei
Ты есть You are
V-PIA-2S
καὶ
kai
и and [that]
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ὁδὸν
hodon
пути way
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога of God
N-GMS
ἐν
en
в in accordance with
Prep
ἀληθείᾳ
alētheia
истине the truth.
N-DFS
διδάσκεις
didaskeis
учишь You teach
V-PIA-2S
καὶ
kai
и
Conj
οὐ
ou
не
Adv
μέλει
melei
заботит seek favor
V-PIA-3S
σοι
soi
Тебя You
PPro-D2S
περὶ
peri
from
Prep
οὐδενός
oudenos
ни о ком no one,
Adj-GMS
οὐ
ou
не
Adv
γὰρ
gar
ведь because
Conj
βλέπεις
blepeis
смотришь You pay no attention
V-PIA-2S
εἰς
eis
на to
Prep
πρόσωπον
prosōpon
лицо external appearance
N-ANS
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей .
N-GMP
BSB(Yahweh)(G2532) They sentG649 theirG846 (G3588) disciplesG3101 to HimG846 along withG3326 theG3588 HerodiansG2265 . “TeacherG1320 ,” they saidG3004 , “we knowG1492 thatG3754 You areG1510 honestG227 and thatG2532 You teachG1321 theG3588 wayG3598 (G3588) of GodG2316 in accordance withG1722 the truthG225 (G2532) . YouG4771 seek favorG3199 fromG4012 (G3756) no oneG3762 , becauseG1063 (G3756) You pay no attentionG991 toG1519 external appearanceG4383 (G444) .
17
εἰπὸν
eipon
Скажи tell
V-AMA-2S
οὖν
oun
итак So
Conj
ἡμῖν
hēmin
нам us
PPro-D1P
τί
ti
что what
IPro-NNS
σοι
soi
Тебе You
PPro-D2S
δοκεῖ
dokei
кажется think:
V-PIA-3S
ἔξεστιν
exestin
позволяется Is it lawful
V-PIA-3S
δοῦναι
dounai
дать to pay
V-ANA
κῆνσον
kēnson
подать taxes
N-AMS
Καίσαρι
Kaisari
Кесарю to Caesar
N-DMS
ἢ
ē
или or
Conj
οὔ
ou
нет not?
Adv
BSB(Yahweh)SoG3767 tellG2036 usG1473 whatG5101 YouG4771 thinkG1380 : Is it lawfulG1832 to payG1325 taxesG2778 to CaesarG2541 orG2228 notG3756 ?”
18
Γνοὺς
Gnous
Узнавший knew
V-APA-NMS
δὲ
de
же But
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
πονηρίαν
ponērian
злонамеренность evil intent
N-AFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
V-AIA-3S
Τί
Ti
Что why
IPro-ANS
με
me
Меня Me?
PPro-A1S
πειράζετε
peirazete
испытываете are you testing
V-PIA-2P
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры You hypocrites,
N-VMP
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 knewG1097 theirG846 (G3588) evil intentG4189 and saidG2036 , “You hypocritesG5273 , whyG5101 are you testingG3985 MeG1473 ?
19
ἐπιδείξατέ
epideixate
Покажите Show
V-AMA-2P
μοι
moi
мне Me
PPro-D1S
τὸ
to
the
Art-ANS
νόμισμα
nomisma
монету coin
N-ANS
τοῦ
tou
used for
Art-GMS
κήνσου
kēnsou
подати the tax.
N-GMS
Οἱ
Hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же And
Conj
προσήνεγκαν
prosēnenkan
преподнесли they brought
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему Him
PPro-DM3S
δηνάριον
dēnarion
динарий a denarius.
N-ANS
BSB(Yahweh)ShowG1925 MeG1473 theG3588 coinG3546 used forG3588 the taxG2778 .” AndG1161 (G3588) they broughtG4374 HimG846 a denariusG1220 .
20
Καὶ
Kai
И
Conj
λέγει
legei
говорит He asked
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Τίνος
Tinos
Кого Whose
IPro-GMS
ἡ
hē
Art-NFS
εἰκὼν
eikōn
изображение image
N-NFS
αὕτη
hautē
это [is] this,
DPro-NFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἡ
hē
whose
Art-NFS
ἐπιγραφή
epigraphē
надпись inscription?
N-NFS
BSB(Yahweh)“WhoseG5101 (G3588) imageG1504 is thisG3778 (G2532) ,” He askedG3004 (G846) , “andG2532 whoseG3588 inscriptionG1923 ?”
21
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Καίσαρος
Kaisaros
Кесаря Caesar’s,
N-GMS
Τότε
Tote
Тогда
Adv
λέγει
legei
говорит [Jesus] told
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Ἀπόδοτε
Apodote
Отдайте Give
V-AMA-2P
οὖν
oun
итак So
Conj
τὰ
ta
what [is]
Art-ANP
Καίσαρος
Kaisaros
Кесаря Caesar’s,
N-GMS
Καίσαρι
Kaisari
Кесарю to Caesar
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
τὰ
ta
what [is]
Art-ANP
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога God’s.
N-GMS
τῷ
tō
Art-DMS
Θεῷ
Theō
Богу to God
N-DMS
BSB(Yahweh)“Caesar’sG2541 ,” they answeredG3004 (G846) . SoG3767 (G5119) Jesus toldG3004 themG846 , “GiveG591 to CaesarG2541 what isG3588 Caesar’sG2541 , andG2532 (G3588) to GodG2316 what isG3588 (G3588) God’sG2316 .”
22
Καὶ
Kai
И And
Conj
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие when they heard [this],
V-APA-NMP
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились they were amazed.
V-AIA-3P
καὶ
kai
и So
Conj
ἀφέντες
aphentes
оставившие they left
V-APA-NMP
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
ἀπῆλθαν
apēlthan
ушли [and] went away.
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 when they heard thisG191 , they were amazedG2296 . SoG2532 they leftG863 HimG846 and went awayG565 .
23
Ἐν
En
В
Prep
ἐκείνῃ
ekeinē
тот That
DPro-DFS
τῇ
tē
[same]
Art-DFS
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
N-DFS
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
PPro-DM3S
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
саддукеи [the] Sadducees,
N-NMP
λέγοντες
legontes
говорящие who say
V-PPA-NMP
μὴ
mē
не no
Adv
εἶναι
einai
быть there is
V-PNA
ἀνάστασιν
anastasin
воскресению [мёртвых] resurrection,
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
спросили questioned
V-AIA-3P
αὐτὸν
auton
Его Him.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G1722) ThatG1565 sameG3588 dayG2250 the SadduceesG4523 , who sayG3004 there isG1510 noG3361 resurrectionG386 , cameG4334 to JesusG846 andG2532 questionedG1905 HimG846 .
24
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
V-PPA-NMP
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
N-VMS
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал declared that
V-AIA-3S
Ἐάν
Ean
Если if
Conj
τις
tis
кто a man
IPro-NMS
ἀποθάνῃ
apothanē
умрёт dies
V-ASA-3S
μὴ
mē
не without
Adv
ἔχων
echōn
имеющий having
V-PPA-NMS
τέκνα
tekna
детей children,
N-ANP
ἐπιγαμβρεύσει
epigambreusei
возьмёт в жёны is to marry
V-FIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
τὴν
tēn
the
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену widow
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀναστήσει
anastēsei
воздвигнет raise up
V-FIA-3S
σπέρμα
sperma
семя offspring
N-ANS
τῷ
tō
for
Art-DMS
ἀδελφῷ
adelphō
брату [him].
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)“TeacherG1320 ,” they saidG3004 , “MosesG3475 declared thatG2036 ifG1437 a manG5100 diesG599 withoutG3361 havingG2192 childrenG5043 , hisG846 (G3588) brotherG80 is to marryG1918 (G846) theG3588 widowG1135 andG2532 raise upG450 offspringG4690 forG3588 (G846) himG80 .
25
ἦσαν
ēsan
Были there were
V-IIA-3P
δὲ
de
же Now
Conj
παρ’
par’
у among
Prep
ἡμῖν
hēmin
нас us.
PPro-D1P
ἑπτὰ
hepta
семь seven
Adj-NMP
ἀδελφοί
adelphoi
братьев brothers
N-NMP
καὶ
kai
и
Conj
ὁ
ho
The
Art-NMS
πρῶτος
prōtos
первый first [one]
Adj-NMS
γήμας
gēmas
женившийся married
V-APA-NMS
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
скончался died
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
μὴ
mē
не without
Adv
ἔχων
echōn
имеющий having
V-PPA-NMS
σπέρμα
sperma
семя children.
N-ANS
ἀφῆκεν
aphēken
оставил [So] he left
V-AIA-3S
τὴν
tēn
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену wife
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
τῷ
tō
to
Art-DMS
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother.
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)NowG1161 there wereG1510 sevenG2033 brothersG80 amongG3844 usG1473 (G2532) . TheG3588 first oneG4413 marriedG1060 andG2532 diedG5053 withoutG3361 havingG2192 childrenG4690 . So he leftG863 hisG846 (G3588) wifeG1135 toG3588 hisG846 brotherG80 .
26
ὁμοίως
homoiōs
подобно The same thing happened to
Adv
καὶ
kai
и
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
δεύτερος
deuteros
второй second
Adj-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
τρίτος
tritos
третий third [brothers],
Adj-NMS
ἕως
heōs
до down to
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
ἑπτά
hepta
семи seventh.
Adj-GMP
BSB(Yahweh)The same thing happened toG3668 (G2532) theG3588 secondG1208 andG2532 (G3588) third brothersG5154 , down toG2193 theG3588 seventhG2033 .
27
ὕστερον
hysteron
Позднее last
Adv
δὲ
de
же And
Conj
πάντων
pantōn
всех of all,
Adj-GNP
ἀπέθανεν
apethanen
умерла died.
V-AIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
γυνή
gynē
женщина woman
N-NFS
BSB(Yahweh)AndG1161 lastG5305 of allG3956 , theG3588 womanG1135 diedG599 .
28
ἐν
en
В In
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ἀναστάσει
anastasei
воскресении resurrection,
N-DFS
οὖν
oun
итак then,
Conj
τίνος
tinos
кого whose
IPro-GMS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
ἑπτὰ
hepta
[из] семи seven?
Adj-GMP
ἔσται
estai
будет will she be
V-FIM-3S
γυνή
gynē
жена wife
N-NFS
πάντες
pantes
Все all of them
Adj-NMP
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ἔσχον
eschon
взяли were married
V-AIA-3P
αὐτήν
autēn
её to her.
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)InG1722 theG3588 resurrectionG386 , thenG3767 , whoseG5101 wifeG1135 will she beG1510 of theG3588 sevenG2033 ? ForG1063 all of themG3956 were marriedG2192 to herG846 .”
29
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший answered
V-APP-NMS
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Πλανᾶσθε
Planasthe
Заблуждаетесь You are mistaken [because]
V-PIM/P-2P
μὴ
mē
не
Adv
εἰδότες
eidotes
знающие you do not know
V-RPA-NMP
τὰς
tas
the
Art-AFP
γραφὰς
graphas
Писания Scriptures
N-AFP
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
δύναμιν
dynamin
силу power
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) JesusG2424 answeredG611 (G2036) (G846) , “You are mistaken becauseG4105 (G3361) you do not knowG1492 theG3588 ScripturesG1124 orG3366 theG3588 powerG1411 (G3588) of GodG2316 .
30
ἐν
en
в In
Prep
γὰρ
gar
ведь
Conj
τῇ
tē
the
Art-DFS
ἀναστάσει
anastasei
воскресении resurrection,
N-DFS
οὔτε
oute
и не
Conj
γαμοῦσιν
gamousin
женятся [people] will neither marry
V-PIA-3P
οὔτε
oute
и не nor
Conj
γαμίζονται
gamizontai
выходят замуж be given in marriage.
V-PIM/P-3P
ἀλλ’
all’
но Instead,
Conj
ὡς
hōs
как like
Adv
ἄγγελοι
angeloi
ангелы [the] angels
N-NMP
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
N-DMS
εἰσιν
eisin
есть they will be
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)(G1063) InG1722 theG3588 resurrectionG386 (G3777) , people will neither marryG1060 norG3777 be given in marriageG1061 . InsteadG235 , they will beG1510 likeG5613 the angelsG32 inG1722 (G3588) heavenG3772 .
31
περὶ
peri
О concerning
Prep
δὲ
de
же But
Conj
τῆς
tēs
the
Art-GFS
ἀναστάσεως
anastaseōs
воскресении resurrection
N-GFS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых dead,
Adj-GMP
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли have you not read
V-AIA-2P
τὸ
to
what
Art-ANS
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное said
V-APP-ANS
ὑμῖν
hymin
вам to you
PPro-D2P
ὑπὸ
hypo
от
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога God
N-GMS
λέγοντος
legontos
говорящего :
V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)ButG1161 concerningG4012 theG3588 resurrectionG386 of theG3588 deadG3498 (G3756) , have you not readG314 whatG3588 (G5259) (G3588) GodG2316 saidG2046 to youG4771 (G3004) :
32
Ἐγώ
Egō
Я I
PPro-N1S
εἰμι
eimi
есть am
V-PIA-1S
ὁ
ho
the
Art-NMS
Θεὸς
Theos
Бог God
N-NMS
Ἀβραὰμ
Abraam
Авраама of Abraham,
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
Θεὸς
Theos
Бог God
N-NMS
Ἰσαὰκ
Isaak
Исаака of Isaac,
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
Θεὸς
Theos
Бог God
N-NMS
Ἰακώβ
Iakōb
Иакова of Jacob’
N-GMS
οὐκ
ouk
Не not
Adv
ἔστιν
estin
есть Он He is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
Θεὸς
Theos
Бог God
N-NMS
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых of [the] dead,
Adj-GMP
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
ζώντων
zōntōn
живущих of [the] living.
V-PPA-GMP
BSB(Yahweh)‘IG1473 amG1510 theG3588 GodG2316 of AbrahamG11 (G2532) , theG3588 GodG2316 of IsaacG2464 , andG2532 theG3588 GodG2316 of JacobG2384 ’? He isG1510 notG3756 theG3588 GodG2316 of the deadG3498 , butG235 of the livingG2198 .”
33
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard [this],
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
N-NMP
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались they were astonished
V-IIM/P-3P
ἐπὶ
epi
at
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
διδαχῇ
didachē
учению teaching.
N-DFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 crowdsG3793 heard thisG191 , they were astonishedG1605 atG1909 HisG846 (G3588) teachingG1322 .
34
Οἱ
Hoi
the
Art-NMP
δὲ
de
Же And [when]
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
N-NMP
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard
V-APA-NMP
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐφίμωσεν
ephimōsen
заставил замолчать [Jesus] had silenced
V-AIA-3S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
Σαδδουκαίους
Saddoukaious
саддукеев Sadducees,
N-AMP
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны they themselves gathered
V-AIP-3P
ἐπὶ
epi
в together.
Prep
τὸ
to
Art-ANS
αὐτό
auto
то же [место]
PPro-AN3S
BSB(Yahweh)And whenG1161 theG3588 PhariseesG5330 heardG191 thatG3754 Jesus had silencedG5392 theG3588 SadduceesG4523 , they themselves gatheredG4863 (G846) (G3588) togetherG1909 .
35
καὶ
kai
И
Conj
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил with a question:
V-AIA-3S
εἷς
heis
один One
Adj-NMS
ἐξ
ex
из of
Prep
αὐτῶν
autōn
них them,
PPro-GM3P
νομικὸς
nomikos
законник an expert in the law,
Adj-NMS
πειράζων
peirazōn
искушающий tested
V-PPA-NMS
αὐτόν
auton
Его Him
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) OneG1520 ofG1537 themG846 , an expert in the lawG3544 , testedG3985 HimG846 with a questionG1905 :
36
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
N-VMS
ποία
poia
какая which
IPro-NFS
ἐντολὴ
entolē
заповедь commandment
N-NFS
μεγάλη
megalē
великая [is the] greatest
Adj-NFS
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
νόμῳ
nomō
Законе Law?
N-DMS
BSB(Yahweh)“TeacherG1320 , whichG4169 commandmentG1785 is the greatestG3173 inG1722 theG3588 LawG3551 ?”
37
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἔφη
ephē
сказал [Jesus] declared
V-IIA-3S
αὐτῷ
autō
ему ,
PPro-DM3S
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
V-FIA-2S
κύριον
kyrion
Господа [the] Lord
N-AMS
τὸν
ton
Art-AMS
Θεόν
Theon
Бога God
N-AMS
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
ἐν
en
во with
Prep
ὅλῃ
holē
всём all
Adj-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
καρδίᾳ
kardia
сердце heart
N-DFS
σου
sou
твоём your
PPro-G2S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
во with
Prep
ὅλῃ
holē
всей all
Adj-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
ψυχῇ
psychē
душе soul
N-DFS
σου
sou
твоей your
PPro-G2S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
во with
Prep
ὅλῃ
holē
всём all
Adj-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
διανοίᾳ
dianoia
разуме mind.’
N-DFS
σου
sou
твоём your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus declaredG5346 (G846) , “‘LoveG25 the Lord^G2962 yourG4771 (G3588) GodG2316 withG1722 allG3650 yourG4771 (G3588) heartG2588 andG2532 withG1722 allG3650 yourG4771 (G3588) soulG5590 andG2532 withG1722 allG3650 yourG4771 (G3588) mindG1271 .’
38
αὕτη
hautē
это This
DPro-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
μεγάλη
megalē
великая greatest
Adj-NFS
καὶ
kai
и and
Conj
πρώτη
prōtē
первая first
Adj-NFS
ἐντολή
entolē
заповедь commandment.
N-NFS
BSB(Yahweh)ThisG3778 isG1510 theG3588 firstG4413 andG2532 greatestG3173 commandmentG1785 .
39
δευτέρα
deutera
Вторая [the] second
Adj-NFS
δὲ
de
же And
Conj
ὁμοία
homoia
подобна [is] like
Adj-NFS
αὐτῇ
autē
ей it:
PPro-DF3S
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Будешь любить Love
V-FIA-2S
τὸν
ton
Art-AMS
πλησίον
plēsion
ближнего neighbor
Adv
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
ὡς
hōs
как as
Adv
σεαυτόν
seauton
тебя самого yourself.’
PPro-AM2S
BSB(Yahweh)AndG1161 the secondG1208 is likeG3664 itG846 : ‘LoveG25 yourG4771 (G3588) neighborG4139 asG5613 yourselfG4572 .’
40
ἐν
en
В on
Prep
ταύταις
tautais
этих these
DPro-DFP
ταῖς
tais
Art-DFP
δυσὶν
dysin
двух two
Adj-DFP
ἐντολαῖς
entolais
заповедях commandments.
N-DFP
ὅλος
holos
весь All
Adj-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
νόμος
nomos
Закон Law
N-NMS
κρέμαται
krematai
висит hang
V-PIM/P-3S
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
προφῆται
prophētai
пророки Prophets
N-NMP
BSB(Yahweh)AllG3650 theG3588 LawG3551 andG2532 theG3588 ProphetsG4396 hangG2910 onG1722 theseG3778 twoG1417 (G3588) commandmentsG1785 .”
41
Συνηγμένων
Synēgmenōn
Собравшихся were assembled,
V-RPM/P-GMP
δὲ
de
же While
Conj
τῶν
tōn
the
Art-GMP
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
N-GMP
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил questioned
V-AIA-3S
αὐτοὺς
autous
их them:
PPro-AM3P
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
BSB(Yahweh)WhileG1161 theG3588 PhariseesG5330 were assembledG4863 (G3588) , JesusG2424 questionedG1905 themG846 :
42
λέγων
legōn
говорящий
V-PPA-NMS
Τί
Ti
Что What
IPro-NNS
ὑμῖν
hymin
вам {do} you
PPro-D2P
δοκεῖ
dokei
кажется think
V-PIA-3S
περὶ
peri
о about
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
Χριστοῦ
Christou
Христе Christ?
N-GMS
τίνος
tinos
Кого Whose
IPro-GMS
υἱός
huios
Сын son
N-NMS
ἐστιν
estin
есть is He?
V-PIA-3S
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Τοῦ
Tou
Art-GMS
Δαυίδ
Dauid
Давида David’s,
N-GMS
BSB(Yahweh)(G3004) “WhatG5101 do youG4771 thinkG1380 aboutG4012 theG3588 ChristG5547 ? WhoseG5101 sonG5207 is HeG1510 ?” “(G3588) David’sG1138 ,” they answeredG3004 (G846) .
43
Λέγει
Legei
Говорит [Jesus] said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
Πῶς
Pōs
Как How
Adv
οὖν
oun
итак then
Conj
Δαυὶδ
Dauid
Давид {does} David
N-NMS
ἐν
en
в in
Prep
Πνεύματι
Pneumati
духе [the] Spirit
N-DNS
καλεῖ
kalei
называет call
V-PIA-3S
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
Κύριον
Kyrion
Господом Lord’
N-AMS
λέγων
legōn
говорящий [For] he says:
V-PPA-NMS
BSB(Yahweh)Jesus saidG3004 to themG846 , “HowG4459 thenG3767 does DavidG1138 inG1722 the SpiritG4151 callG2564 HimG846 ‘Lord#G2962 ’? For he saysG3004 :
44
Εἶπεν
Eipen
Сказал said
V-AIA-3S
Κύριος
Kyrios
Господь The Lord
N-NMS
τῷ
tō
to
Art-DMS
Κυρίῳ
Kyriō
Господу Lord,
N-DMS
μου
mou
моему my
PPro-G1S
Κάθου
Kathou
Сиди Sit
V-PMM/P-2S
ἐκ
ek
с at
Prep
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right hand
Adj-GNP
μου
mou
[от] Меня My
PPro-G1S
Ἕως
Heōs
пока until
Conj
ἂν
an
Prtcl
θῶ
thō
положу I put
V-ASA-1S
τοὺς
tous
Art-AMP
ἐχθρούς
echthrous
врагов enemies
Adj-AMP
σου
sou
Твоих Your
PPro-G2S
Ὑποκάτω
Hypokatō
под under
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ποδῶν
podōn
ноги feet.”’
N-GMP
σου
sou
Твои Your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)‘The Lord^G2962 saidG2036 toG3588 myG1473 Lord#G2962 , “SitG2521 atG1537 MyG1473 right handG1188 untilG2193 (G302) I putG5087 YourG4771 (G3588) enemiesG2190 underG5270 YourG4771 (G3588) feetG4228 .”’
45
Εἰ
Ei
Если if
Conj
οὖν
oun
итак So
Conj
Δαυὶδ
Dauid
Давид David
N-NMS
καλεῖ
kalei
называет calls
V-PIA-3S
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
Κύριον
Kyrion
Господом Lord,
N-AMS
πῶς
pōs
как how
Adv
υἱὸς
huios
Сын son?
N-NMS
αὐτοῦ
autou
его [David’s]
PPro-GM3S
ἐστιν
estin
есть can He be
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)SoG3767 ifG1487 DavidG1138 callsG2564 HimG846 ‘Lord#G2962 ,’ howG4459 can He beG1510 David’sG846 sonG5207 ?”
46
Καὶ
Kai
И
Conj
οὐδεὶς
oudeis
никто No one
Adj-NMS
ἐδύνατο
edynato
[не] мог was able
V-IIM/P-3S
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
ответить to answer
V-ANP
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
λόγον
logon
слово a word,
N-AMS
οὐδὲ
oude
и не [and]
Conj
ἐτόλμησέν
etolmēsen
осмелился dared
V-AIA-3S
τις
tis
кто [no one]
IPro-NMS
ἀπ’
ap’
с from
Prep
ἐκείνης
ekeinēs
того that
DPro-GFS
τῆς
tēs
Art-GFS
ἡμέρας
hēmeras
дня day [on]
N-GFS
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
спросить to question
V-ANA
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
οὐκέτι
ouketi
уже [any] further.
Adv
BSB(Yahweh)(G2532) No oneG3762 was ableG1410 to answerG611 (G846) a wordG3056 , andG3761 fromG575 thatG1565 (G3588) day onG2250 no oneG5100 daredG5111 to questionG1905 HimG846 any furtherG3765 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.