Софония Глава 1 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
λογος logos Слово [A] word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ος os которое which личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εγενηθη egenēthē сделалось became гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
σοφονιαν sophonian Софонии Zephaniah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton [который сын] the [son] арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
χουσι chousi Хусия of Hushai собств. сущ., нескл.
υιον huion сына son сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
γοδολιου godoliou Годолии of Gedaliah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou которого the арт. род. п. м. р. ед. ч.
αμαριου amariou Амарии of Amariah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou которого the арт. род. п. м. р. ед. ч.
εζεκιου ezekiou Езекии of Hezekiah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιωσιου iōsiou Иосии of Josiah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υιου huiou сына son сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αμων amōn Амона of Amon собств. сущ., нескл.
βασιλεως basileōs царя king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
דְּבַר־ də·ḇar- Слово [This is] the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה׀ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that отн. мест.
הָיָ֗ה hā·yāh было came гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
צְפַנְיָה֙ ṣə·p̄an·yāh Софонии Zephaniah имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыну son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כּוּשִׁ֣י kū·šî Хусия of Cushi, имя собств. м. р. ед. ч.
בֶן־ ḇen- сыну the son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גְּדַלְיָ֔ה gə·ḏal·yāh Годолии of Gedaliah, имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыну the son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲמַרְיָ֖ה ’ă·mar·yāh Амарии of Amariah, имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыну the son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חִזְקִיָּ֑ה ḥiz·qî·yāh Езекии of Hezekiah, имя собств. м. р. ед. ч.
בִּימֵ֛י bî·mê во дни in the days предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יֹאשִׁיָּ֥הוּ yō·šî·yā·hū Иосии of Josiah имя собств. м. р. ед. ч.
בֶן־ ḇen- сына son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָמ֖וֹן ’ā·mō·wn Амона of Amon имя собств. м. р. ед. ч.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ царя king сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh Иуды of Judah: имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
Синодальный перевод (1876)Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
2
Греческий (LXX)
εκλειψει ekleipsei Исчезновением By failing сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκλιπετω eklipetō [пусть] исчезнет let fail гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
παντα panta всё all прил. вин. п. м. р. ед. ч.
απο apo с from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Совсем I will completely sweep away гл. Qal инф. абс.
אָסֵ֜ף ’ā·sêp̄ смету гл. Hifil имперф. юссив 1 л. общ. р. ед. ч.
כֹּ֗ל kōl всё everything сущ. м. р. ед. ч.
מֵעַ֛ל mê·‘al с from предл. m-
פְּנֵ֥י pə·nê лица the face сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
3
Греческий (LXX)
εκλιπετω eklipetō [пусть] исчезнет let fail гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος anthrōpos человек [a] man сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κτηνη ktēnē скот cattle сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εκλιπετω eklipetō [пусть] исчезнет let fail гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πετεινα peteina птицы birds сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου ouranou неба heaven сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιχθυες ichthues рыбы fish сущ. им. п. м. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξαρω exarō удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
απο apo с from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אָסֵ֨ף ’ā·sêp̄ Смету I will sweep away гл. Hifil имперф. юссив 1 л. общ. р. ед. ч.
אָדָ֜ם ’ā·ḏām человека man сущ. м. р. ед. ч.
וּבְהֵמָ֗ה ū·ḇə·hê·māh и скот and beast; союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
אָסֵ֤ף ’ā·sêp̄ смету I will sweep away гл. Hifil имперф. юссив 1 л. общ. р. ед. ч.
עוֹף־ ‘ō·wp̄- птиц the birds сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim небес of the air, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּדְגֵ֣י ū·ḏə·ḡê и рыб and the fish союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיָּ֔ם hay·yām моря of the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת wə·ham·maḵ·šê·lō·wṯ и соблазны and the idols союз вав, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- с with предл.
הָרְשָׁעִ֑ים hā·rə·šā·‘îm нечестивыми their wicked {worshipers}. арт. | прил. м. р. мн. ч.
וְהִכְרַתִּ֣י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām человека mankind арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מֵעַ֛ל mê·‘al с from предл. m-
פְּנֵ֥י pə·nê лица the face сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εκτενω ektenō простру I will stretch out гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χειρα cheira руку hand сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Мою of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
ιουδαν ioudan Иуду Judah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εξαρω exarō удалю I will remove гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
τοπου topou места place сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ονοματα onomata имена names сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βααλ baal Ваалы of Baal собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ονοματα onomata имена names сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
ιερεων iereōn жрецов priests сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî И простру I will stretch out союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יָדִי֙ yā·ḏî руку Мою My hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуду Judah имя собств. м. р. ед. ч.
וְעַ֖ל wə·‘al и на and against союз вав | предл.
כָּל־ kāl- всех all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê жителей who dwell гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима in Jerusalem. имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהִכְרַתִּ֞י wə·hiḵ·rat·tî и отсеку I will cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִן־ min- от from предл.
הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm места place арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּה֙ haz·zeh этого this арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
שְׁאָ֣ר šə·’ār остаток every remnant сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al Ваала of Baal арт. | имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - , показ. прям. доп.
שֵׁ֥ם šêm имя the names сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַכְּמָרִ֖ים hak·kə·mā·rîm жрецов of the idolatrous арт. | сущ. м. р. мн. ч.
עִם־ ‘im- со and предл.
הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm священниками [pagan] priests— арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
Синодальный перевод (1876)И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
5
Греческий (LXX)
και kai и and союз
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προσκυνουντας proskunountas поклоняющихся worshiping гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δωματα dōmata крышах roofs сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
στρατια stratia воинству host сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου ouranou неба heaven сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous those who арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντας omnuontas клянущихся swear гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
κατα kata by предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господом Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous those who арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντας omnuontas клянущихся swear гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
κατα kata by предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царём king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים ham·miš·ta·ḥă·wîm поклоняющихся those who bow арт. | гл. Hitpael прич. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
הַגַּגּ֖וֹת hag·gag·gō·wṯ кровлях the rooftops арт. | сущ. м. р. мн. ч.
לִצְבָ֣א liṣ·ḇā воинству {to worship} the host предл. l- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim небес of heaven, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ ham·miš·ta·ḥă·wîm поклоняющихся those who bow down арт. | гл. Hitpael прич. м. р. мн. ч.
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים han·niš·bā·‘îm клянущихся and swear арт. | гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ by Yahweh предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים wə·han·niš·bā·‘îm и клянущихся but also swear союз вав, арт. | гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
בְּמַלְכָּֽם׃ bə·mal·kām царём их by Milcom, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
Синодальный перевод (1876)и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
6
Греческий (LXX)
και kai и and союз
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εκκλινοντας ekklinontas уклоняющихся turning aside гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
απο apo от from предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μη mē не not нар.
ζητησαντας zētēsantas искавших having sought гл. аор. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μη mē не not нар.
αντεχομενους antechomenous держащихся holding fast гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
του tou to the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and союз вав | показ. прям. доп.
הַנְּסוֹגִ֖ים han·nə·sō·w·ḡîm отступивших those who turn back арт. | гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê от следования за from [following] предл. m-
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וַאֲשֶׁ֛ר wa·’ă·šer и которые союз вав | отн. мест.
לֹֽא־ lō- не neither нар. отриц. част.
בִקְשׁ֥וּ ḇiq·šū искали seeking гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не nor союз вав | нар. отриц. част.
דְרָשֻֽׁהוּ׃ ḏə·rā·šu·hū вопрошали Его inquiring of Him. гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
Синодальный перевод (1876)и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
7
Греческий (LXX)
ευλαβεισθε eulabeisthe Благоговейте Have reverence гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
απο apo перед from предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εγγυς engus близко near нар.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ητοιμακεν ētoimaken приготовил has prepared гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θυσιαν thusian жертву sacrifice сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ηγιακεν ēgiaken освятил has sanctified гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κλητους klētous званых called ones прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַ֕ס has Тише Be silent межд.
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê пред лицом in the presence предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки of the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ близок is near. прил. м. р. ед. ч.
י֣וֹם yō·wm день the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо Indeed, союз
הֵכִ֧ין hê·ḵîn приготовил has prepared гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
זֶ֖בַח ze·ḇaḥ жертву a sacrifice; сущ. м. р. ед. ч.
הִקְדִּ֥ישׁ hiq·dîš освятил He has consecrated гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
קְרֻאָֽיו׃ qə·ru·’āw званых Своих His guests. гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
Синодальный перевод (1876)Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυσιας thusias жертвы of sacrifice сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκδικησω ekdikēsō взыщу I will avenge гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi с on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αρχοντας archontas начальников rulers сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi с on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дома house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царя king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi со on предл.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ενδεδυμενους endedumenous одетых [в] clothed in гл. перф. прич. сред. вин. п. мн. ч.
ενδυματα endumata одежды garments сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αλλοτρια allotria чужие foreign прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh И будет союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm в день On the Day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ жертвы sacrifice сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s имя собств. м. р. ед. ч.
וּפָקַדְתִּ֥י ū·p̄ā·qaḏ·tî и взыщу I will punish союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
הַשָּׂרִ֖ים haś·śā·rîm князьях the princes, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
בְּנֵ֣י bə·nê сыновьях the sons сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ царя of the king, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַ֥ל wə·‘al и на and союз вав | предл.
כָּל־ kāl- всех all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַלֹּבְשִׁ֖ים hal·lō·ḇə·šîm облекающихся who are dressed арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
מַלְבּ֥וּשׁ mal·būš [в] одеяние apparel. сущ. м. р. ед. ч.
נָכְרִֽי׃ nā·ḵə·rî чужеземное in foreign прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.
Синодальный перевод (1876)И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
9
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εκδικησω ekdikēsō взыщу I will avenge гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi со on предл.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εμφανως emphanōs открыто openly нар.
επι epi при at предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προπυλα propula воротах gateways сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τους tous those who арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πληρουντας plērountas наполняющих fill гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ασεβειας asebeias нечестием with ungodliness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
δολου dolou хитростью deceit сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וּפָקַדְתִּ֗י ū·p̄ā·qaḏ·tî И взыщу I will punish союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַ֧ל ‘al на over предл.
כָּל־ kāl- всяком all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַדּוֹלֵ֛ג had·dō·w·lêḡ скачущем who leap арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- через предл.
הַמִּפְתָּ֖ן ham·mip̄·tān порог the threshold, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
הַֽמְמַלְאִ֛ים ham·mal·’îm наполняющих who fill арт. | гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
בֵּ֥ית bêṯ дом the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֲדֹנֵיהֶ֖ם ’ă·ḏō·nê·hem господина своего of their master сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
חָמָ֥ס ḥā·mās насилием with violence сущ. м. р. ед. ч.
וּמִרְמָֽה׃ס ū·mir·māh и обманом and deceit. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will openly take vengeance on the porches in that day, [on the men] that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
Синодальный перевод (1876)посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φωνη phōnē звук [the] sound сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κραυγης kraugēs крика of [a] cry сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
πυλης pulēs ворот gate сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αποκεντουντων apokentountōn закалывающих of those piercing гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ολολυγμος ololugmos вопль wailing сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
δευτερας deuteras второй second прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
συντριμμος suntrimmos сокрушение ruin сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας megas великое great прил. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo с from предл.
των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.
βουνων bounōn холмов hills сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָה֩ wə·hā·yāh И будет will go up союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm в день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
ק֤וֹל qō·wl голос a cry сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צְעָקָה֙ ṣə·‘ā·qāh вопля сущ. ж. р. ед. ч.
מִשַּׁ֣עַר miš·ša·‘ar от ворот Gate, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַדָּגִ֔ים had·dā·ḡîm Рыбных the Fish арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וִֽילָלָ֖ה wî·lā·lāh и рыдание a wail союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
מִן־ min- от from предл.
הַמִּשְׁנֶ֑ה ham·miš·neh второй части from the Second District, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְשֶׁ֥בֶר wə·še·ḇer и сокрушение crashing союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl великое and a loud прил. м. р. ед. ч.
מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ от холмов from the hills. предл. m-, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second [gate], and a great crashing from the hills.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
11
Греческий (LXX)
θρηνησατε thrēnēsate Рыдайте Lament гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οι oi those арт. зв. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες katoikountes населяющие dwelling in гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
την tēn that which арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατακεκομμενην katakekommenēn изрубленную has been broken in pieces гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ωμοιωθη ōmoiōthē уподоблен was likened гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πας pas весь all прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
χανααν chanaan Хананеям to Canaanites собств. сущ., нескл.
εξωλεθρευθησαν exōlethreuthēsan истреблены they were utterly destroyed гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
επηρμενοι epērmenoi вознесённые exalted гл. перф. прич. действ. им. п. мн. ч.
αργυριω arguriō серебром with silver сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֵילִ֖ילוּ hê·lî·lū Рыдайте Wail, гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê жители O dwellers гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
הַמַּכְתֵּ֑שׁ ham·maḵ·têš Мактеша of the Hollow, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
נִדְמָה֙ niḏ·māh погиб will be silenced; гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- весь all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַ֣ם ‘am народ your merchants сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כְּנַ֔עַן kə·na·‘an торговцев сущ. м. р. ед. ч.
נִכְרְת֖וּ niḵ·rə·ṯū истреблены will be cut off. гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נְטִ֥ילֵי nə·ṭî·lê отягощённые who weigh out сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כָֽסֶף׃ ḵā·sep̄ серебром silver сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Lament, ye that inhabit the [city] that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Синодальный перевод (1876)Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εξερευνησω exereunēsō осмотрю I will search out гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
μετα meta со with предл.
λυχνου luchnou светильником [a] lamp сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκδικησω ekdikēsō взыщу I will avenge гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi с on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανδρας andras мужей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταφρονουντας kataphronountas презирающих despising гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επι epi on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φυλαγματα phulagmata предписанное observances сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn им of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδιαις kardiais сердцах hearts сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ου ou Нет Not нар.
μη mē не at all нар.
αγαθοποιηση agathopoiēsē сделает добро may do good гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουδ oud и не nor союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
κακωση kakōsē сделает зла may afflict гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh И будет And союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִ֔יא ha·hî то at that арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲחַפֵּ֥שׂ ’ă·ḥap·pêś обыщу I will search гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem имя собств. ж. р. ед. ч.
בַּנֵּר֑וֹת ban·nê·rō·wṯ со светильниками with lamps предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּפָקַדְתִּ֣י ū·p̄ā·qaḏ·tî и взыщу and punish союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужах the men арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַקֹּֽפְאִים֙ haq·qō·p̄ə·’îm застывших settled арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на in предл.
שִׁמְרֵיהֶ֔ם šim·rê·hem дрожжах своих complacency, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm говорящих who say арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בִּלְבָבָ֔ם bil·ḇā·ḇām в сердце своём to themselves, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не will do nothing, нар. отриц. част.
יֵיטִ֥יב yê·ṭîḇ сделает добра either good гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не союз вав | нар. отриц. част.
יָרֵֽעַ׃ yā·rê·a‘ сделает зла or bad. гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, [that] I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
Синодальный перевод (1876)И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".
13
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δυναμις dunamis сила power сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
διαρπαγην diarpagēn разграбление plunder сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
οικοι oikoi дома houses сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
οικοδομησουσιν oikodomēsousin построят they will build гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οικιας oikias дома houses сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai а and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
κατοικησουσιν katoikēsousin будут обитать will dwell гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
αυταις autais них them указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταφυτευσουσιν kataphuteusousin насадят they will plant гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αμπελωνας ampelōnas виноградники vineyards сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai а and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
πιωσιν piōsin выпьют they drink гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οινον oinon вино wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֵילָם֙ ḥê·lām богатство их Their wealth сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִמְשִׁסָּ֔ה lim·šis·sāh разграблением plundered предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּבָתֵּיהֶ֖ם ū·ḇāt·tê·hem и дома их and their houses союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִשְׁמָמָ֑ה liš·mā·māh опустошением laid waste. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū и построят They will build союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָתִּים֙ ḇāt·tîm дома houses сущ. м. р. мн. ч.
וְלֹ֣א wə·lō но не but not союз вав | нар. отриц. част.
יֵשֵׁ֔בוּ yê·šê·ḇū поселятся inhabit [them], гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū и насадят and plant союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm виноградники vineyards сущ. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א wə·lō но не but never союз вав | нар. отриц. част.
יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū будут пить drink гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יֵינָֽם׃ yê·nām вина их their wine. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
Синодальный перевод (1876)И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
14
Греческий (LXX)
οτι oti Потому что Because союз
εγγυς engus близко near нар.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλη megalē великий great прил. им. п. ж. р. ед. ч.
εγγυς engus близко near нар.
και kai и and союз
ταχεια tacheia торопящийся swift прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
φωνη phōnē звук [the] sound сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερας ēmeras дня of [the] day сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πικρα pikra горький bitter прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
σκληρα sklēra суровый hard прил. им. п. ж. р. ед. ч.
τετακται tetaktai назначен has been appointed гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
δυνατη dunatē сильный mighty прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
קָר֤וֹב qā·rō·wḇ Близок is near— прил. м. р. ед. ч.
יוֹם־ yō·wm- день Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl великий The great арт. | прил. м. р. ед. ч.
קָר֖וֹב qā·rō·wḇ близок near прил. м. р. ед. ч.
וּמַהֵ֣ר ū·ma·hêr и скоро and coming союз вав | нар.
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ весьма quickly. нар.
ק֚וֹל qō·wl звук Listen, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
י֣וֹם yō·wm дня the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh! имя собств. м. р. ед. ч.
מַ֥ר mar горько will be bitter. прил. м. р. ед. ч.
צֹרֵ֖חַ ṣō·rê·aḥ кричит the cry гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
שָׁ֥ם šām там Then нар.
גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr храбрый of the mighty прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the great day of the Lord [is] near, [it is] near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
Синодальный перевод (1876)Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
15
Греческий (LXX)
ημερα ēmera День Day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οργης orgēs гнева of wrath сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θλιψεως thlipseōs угнетения of affliction сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αναγκης anankēs нужды of distress сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αωριας aōrias безвременной смерти of untimely death сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αφανισμου aphanismou вымирания of annihilation сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σκοτους skotous тьмы of darkness сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
γνοφου gnophou мрака of gloom сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
νεφελης nephelēs облака of cloud сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ομιχλης omichlēs тумана of mist сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
י֥וֹם yō·wm День day will be сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶבְרָ֖ה ‘eḇ·rāh ярости of wrath, сущ. ж. р. ед. ч.
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm день a day арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא ha·hū тот That арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
י֧וֹם yō·wm день a day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צָרָ֣ה ṣā·rāh скорби of trouble сущ. ж. р. ед. ч.
וּמְצוּקָ֗ה ū·mə·ṣū·qāh и бедствия and distress, союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
י֤וֹם yō·wm день a day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֹׁאָה֙ šō·’āh гибели of destruction сущ. ж. р. ед. ч.
וּמְשׁוֹאָ֔ה ū·mə·šō·w·’āh и запустения and desolation, союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
י֥וֹם yō·wm день a day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֹ֙שֶׁךְ֙ ḥō·šeḵ тьмы of darkness сущ. м. р. ед. ч.
וַאֲפֵלָ֔ה wa·’ă·p̄ê·lāh и мрака and gloom, союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
י֥וֹם yō·wm день a day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עָנָ֖ן ‘ā·nān облака of clouds сущ. м. р. ед. ч.
וַעֲרָפֶֽל׃ wa·‘ă·rā·p̄el и мглы and blackness, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Синодальный перевод (1876)День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
16
Греческий (LXX)
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σαλπιγγος salpingos трубы of trumpet сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κραυγης kraugēs крика of [a] cry сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οχυρας ochuras укреплённые fortified прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
γωνιας gōnias углы corners сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
υψηλας upsēlas высокие high прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
י֥וֹם yō·wm день a day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār рога of horn [blast] сущ. м. р. ед. ч.
וּתְרוּעָ֑ה ū·ṯə·rū·‘āh и тревоги and battle cry союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
עַ֚ל ‘al на against предл.
הֶעָרִ֣ים he·‘ā·rîm города cities, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
הַבְּצֻר֔וֹת hab·bə·ṣu·rō·wṯ укреплённые the fortified арт. | прил. ж. р. мн. ч.
וְעַ֖ל wə·‘al и на and against союз вав | предл.
הַפִּנּ֥וֹת hap·pin·nō·wṯ башни corner towers. арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
הַגְּבֹהֽוֹת׃ hag·gə·ḇō·hō·wṯ высокие the high арт. | прил. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
Синодальный перевод (1876)день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
17
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εκθλιψω ekthlipsō Я стесню I will crush гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πορευσονται poreusontai отправятся they will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
τυφλοι tuphloi слепые blind прил. им. п. м. р. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господу Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εξημαρτον exēmarton согрешили they sinned гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
εκχεει ekcheei изольёт he shall pour out гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αιμα aima кровь blood сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
χουν choun пыль dust сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας sarkas тела flesh сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
βολβιτα bolbita помёт dung сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַהֲצֵרֹ֣תִי wa·hă·ṣê·rō·ṯî И стесню I will bring such distress союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָאָדָ֗ם lā·’ā·ḏām человека on mankind предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָֽלְכוּ֙ wə·hā·lə·ḵū и будут ходить that they will walk союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַּֽעִוְרִ֔ים ka·‘iw·rîm как слепые like the blind, предл. k-, арт. | прил. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо because союз
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh пред ЙХВХ against Yahweh. предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
חָטָ֑אוּ ḥā·ṭā·’ū согрешили they have sinned гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְשֻׁפַּ֤ךְ wə·šup·paḵ и излита будет will be poured out союз вав | гл. Qal страд. вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דָּמָם֙ dā·mām кровь их Their blood сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כֶּֽעָפָ֔ר ke·‘ā·p̄ār как прах like dust предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּלְחֻמָ֖ם ū·lə·ḥu·mām и плоть их and their flesh союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כַּגְּלָלִֽים׃ kag·gə·lā·lîm как навоз like dung. предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
Синодальный перевод (1876)И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
18
Греческий (LXX)
και kai И And союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον argurion серебро silver сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον chrusion золото gold сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
δυνηται dunētai может might be able гл. наст. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
εξελεσθαι exelesthai изъять to deliver гл. аор. инф. сред.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οργης orgēs гнева of wrath сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ζηλους zēlous ревности of jealousy сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
καταναλωθησεται katanalōthēsetai истребится will be consumed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πασα pasa вся all прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля earth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
συντελειαν sunteleian окончание end сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
σπουδην spoudēn поспешность haste сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιησει poiēsei Он сделает He will do гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn землю earth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
גַּם־ gam- Ни nor союз
כַּסְפָּ֨ם kas·pām серебро их [Neither] their silver сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
גַּם־ gam- ни союз
זְהָבָ֜ם zə·hā·ḇām золото их their gold сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не нар. отриц. част.
יוּכַ֣ל yū·ḵal сможет will be able гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְהַצִּילָ֗ם lə·haṣ·ṣî·lām избавить их to deliver them предл. l- | гл. Hifil инф. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm в день on the Day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶבְרַ֣ת ‘eḇ·raṯ ярости wrath. сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s имя собств. м. р. ед. ч.
וּבְאֵשׁ֙ ū·ḇə·’êš и в огне by the fire союз вав, предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
קִנְאָת֔וֹ qin·’ā·ṯōw ревности Его of His jealousy. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl пожрана будет will be consumed гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- вся The whole сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ земля earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо For союз
כָלָ֤ה ḵā·lāh истребление end сущ. ж. р. ед. ч.
אַךְ־ ’aḵ- притом indeed, нар.
נִבְהָלָה֙ niḇ·hā·lāh ужасающее a sudden гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
יַֽעֲשֶׂ֔ה ya·‘ă·śeh совершит He will make гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֥ת ’êṯ со of показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всеми all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê жителями who dwell гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃ס hā·’ā·reṣ земли on the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
Синодальный перевод (1876)Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.