Захария Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
וַיַּרְאֵ֗נִי
way·yar·’ê·nî
и показал мне Then [the angel] showed me
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисуса Joshua
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֣ן
hak·kō·hên
священника priest
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֔וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великого the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
עֹמֵ֕ד
‘ō·mêḏ
стоящего standing
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לִפְנֵ֖י
lip̄·nê
пред лицом before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
מַלְאַ֣ךְ
mal·’aḵ
Ангела the angel
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְהַשָּׂטָ֛ן
wə·haś·śā·ṭān
и сатану with Satan
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עֹמֵ֥ד
‘ō·mêḏ
стоящего standing
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
по at
предл.
יְמִינ֖וֹ
yə·mî·nōw
правую сторону его his right hand
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְשִׂטְנֽוֹ׃
lə·śiṭ·nōw
противостоять ему to accuse him.
предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
2
וַיֹּ֨אמֶר
way·yō·mer
и сказал said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֜ה
Yah·weh
ЙХВХ And Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
to
предл.
הַשָּׂטָ֗ן
haś·śā·ṭān
сатане Satan:
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִגְעַ֨ר
yiḡ·‘ar
да укорит rebukes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֤ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּךָ֙
bə·ḵā
тебя you,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
הַשָּׂטָ֔ן
haś·śā·ṭān
сатана Satan!
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְיִגְעַ֤ר
wə·yiḡ·‘ar
и да укорит rebukes
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Indeed, Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּךָ֔
bə·ḵā
тебя you!
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
הַבֹּחֵ֖ר
hab·bō·ḥêr
избравший who has chosen
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem,
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
הֲל֧וֹא
hă·lō·w
разве не Is not
нар. отриц. част.
זֶ֦ה
zeh
это this man
мест. м. р. ед. ч.
א֖וּד
’ūḏ
головня a firebrand
сущ. м. р. ед. ч.
מֻצָּ֥ל
muṣ·ṣāl
исторгнутая snatched
гл. Hofal прич. м. р. ед. ч.
מֵאֵֽשׁ׃
mê·’êš
из огня from the fire?
предл. m- | сущ. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?
3
וִיהוֹשֻׁ֕עַ
wî·hō·wō·šu·a‘
а Иисус Now Joshua
союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
הָיָ֥ה
hā·yāh
был was
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָבֻ֖שׁ
lā·ḇuš
одет dressed
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
בְּגָדִ֣ים
bə·ḡā·ḏîm
одеждами garments
сущ. м. р. мн. ч.
צוֹאִ֑ים
ṣō·w·’îm
запятнанными in filthy
прил. м. р. мн. ч.
וְעֹמֵ֖ד
wə·‘ō·mêḏ
и стоял as he stood
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לִפְנֵ֥י
lip̄·nê
пред лицом before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַמַּלְאָֽךְ׃
ham·mal·’āḵ
Ангела the angel.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,
4
וַיַּ֣עַן
way·ya·‘an
и отвечал So [the angel]
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֗אמֶר
way·yō·mer
и сказал said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
to
предл.
הָעֹמְדִ֤ים
hā·‘ō·mə·ḏîm
стоящим those standing
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
לְפָנָיו֙
lə·p̄ā·nāw
пред лицом его before him
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֔ר
lê·mōr
говоря ,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הָסִ֛ירוּ
hā·sî·rū
удалите Take off
гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
הַבְּגָדִ֥ים
hab·bə·ḡā·ḏîm
одежды clothes!
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַצֹּאִ֖ים
haṣ·ṣō·’îm
запятнанные his filthy
арт. | прил. м. р. мн. ч.
מֵעָלָ֑יו
mê·‘ā·lāw
с него
предл. m- | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал Then he said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלָ֗יו
’ê·lāw
ему to [Joshua],
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
רְאֵ֨ה
rə·’êh
смотри See,
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
הֶעֱבַ֤רְתִּי
he·‘ĕ·ḇar·tî
снял Я I have removed
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵעָלֶ֙יךָ֙
mê·‘ā·le·ḵā
с тебя ,
предл. m- | 2 л. м. р. ед. ч.
עֲוֺנֶ֔ךָ
‘ă·wō·ne·ḵā
беззаконие твоё your iniquity
сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְהַלְבֵּ֥שׁ
wə·hal·bêš
и облеку and I will clothe
союз вав | гл. Hifil инф. абс.
אֹתְךָ֖
’ō·ṯə·ḵā
- тебя you
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַחֲלָצֽוֹת׃
ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ
одеждами праздничными with splendid robes.
сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.
5
וָאֹמַ֕ר
wā·’ō·mar
и сказал я Then I said,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יָשִׂ֛ימוּ
yā·śî·mū
да возложат Let them put
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
צָנִ֥יף
ṣā·nîp̄
тюрбан turban
сущ. м. р. ед. ч.
טָה֖וֹר
ṭā·hō·wr
чистый a clean
прил. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
רֹאשׁ֑וֹ
rō·šōw
голову его his head.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּשִׂימוּ֩
way·yā·śî·mū
и возложили was placed
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַצָּנִ֨יף
haṣ·ṣā·nîp̄
тюрбан turban
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַטָּה֜וֹר
haṭ·ṭā·hō·wr
чистый So a clean
арт. | прил. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
רֹאשׁ֗וֹ
rō·šōw
голову его his head,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙
way·yal·bi·šu·hū
и облекли его and they clothed him
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּגָדִ֔ים
bə·ḡā·ḏîm
одеждами ,
сущ. м. р. мн. ч.
וּמַלְאַ֥ךְ
ū·mal·’aḵ
а Ангел as the angel
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עֹמֵֽד׃
‘ō·mêḏ
стоял stood by.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.
6
וַיָּ֙עַד֙
way·yā·‘aḏ
и засвидетельствовал gave this charge
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַלְאַ֣ךְ
mal·’aḵ
Ангел Then the angel
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בִּיהוֹשֻׁ֖עַ
bî·hō·wō·šu·a‘
Иисусу to Joshua
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря :
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:
7
כֹּה־
kōh-
так This is what
нар.
אָמַ֞ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֗וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
אִם־
’im-
если If
союз
בִּדְרָכַ֤י
biḏ·rā·ḵay
по путям Моим in My ways
предл. b- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תֵּלֵךְ֙
tê·lêḵ
ходить будешь you walk
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְאִ֣ם
wə·’im
и если
союз
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
מִשְׁמַרְתִּ֣י
miš·mar·tî
стражу Мою My instructions,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִשְׁמֹ֔ר
ṯiš·mōr
хранить будешь and keep
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְגַם־
wə·ḡam-
и также
союз
אַתָּה֙
’at·tāh
ты then you
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
תָּדִ֣ין
tā·ḏîn
будешь судить will govern
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
בֵּיתִ֔י
bê·ṯî
дом Моим My house
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְגַ֖ם
wə·ḡam
и также and will also
союз
תִּשְׁמֹ֣ר
tiš·mōr
будешь стеречь have charge
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
- of
показ. прям. доп.
חֲצֵרָ֑י
ḥă·ṣê·rāy
дворы Мои My courts;
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְנָתַתִּ֤י
wə·nā·ṯat·tî
и дам and I will give
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְךָ֙
lə·ḵā
тебе you
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַהְלְכִ֔ים
mah·lə·ḵîm
хождение a place
сущ. м. р. мн. ч.
בֵּ֥ין
bên
между among
предл.
הָעֹמְדִ֖ים
hā·‘ō·mə·ḏîm
стоящими who are standing here.
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
הָאֵֽלֶּה׃
hā·’êl·leh
сими these
арт. | мест. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.
8
שְֽׁמַֽע־
šə·ma‘-
слушай Hear
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֞א
nā
же now,
межд.
יְהוֹשֻׁ֣עַ׀
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисус Joshua,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֣ן
hak·kō·hên
священник priest
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֗וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великий O high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
אַתָּה֙
’at·tāh
ты you
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
וְרֵעֶ֙יךָ֙
wə·rê·‘e·ḵā
и ближние твои and your companions
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
הַיֹּשְׁבִ֣ים
hay·yō·šə·ḇîm
сидящие seated
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
לְפָנֶ֔יךָ
lə·p̄ā·ne·ḵā
пред лицом твоим before you,
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо who are indeed
союз
אַנְשֵׁ֥י
’an·šê
мужи
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
מוֹפֵ֖ת
mō·w·p̄êṯ
знамения a sign.
сущ. м. р. ед. ч.
הֵ֑מָּה
hêm·māh
они
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
הִנְנִ֥י
hin·nî
вот Я behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵבִ֛יא
mê·ḇî
привожу I am going to bring
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עַבְדִּ֖י
‘aḇ·dî
раба Моего My servant,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
צֶֽמַח׃
ṣe·maḥ
Отрасль the Branch.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.
9
כִּ֣י׀
kî
ибо
союз
הִנֵּ֣ה
hin·nêh
вот See
межд.
הָאֶ֗בֶן
hā·’e·ḇen
камень the stone
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
который
отн. мест.
נָתַ֙תִּי֙
nā·ṯat·tî
положил Я I have set
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִפְנֵ֣י
lip̄·nê
пред лицом before
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוֹשֻׁ֔עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисуса Joshua;
имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
אֶ֥בֶן
’e·ḇen
камне stone
сущ. ж. р. ед. ч.
אַחַ֖ת
’a·ḥaṯ
одном that one
числ. ж. р. ед. ч.
שִׁבְעָ֣ה
šiḇ·‘āh
семь are seven
числ. м. р. ед. ч.
עֵינָ֑יִם
‘ê·nā·yim
очей eyes.
сущ. общ. р. дв. ч.
הִנְנִ֧י
hin·nî
вот Я Behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מְפַתֵּ֣חַ
mə·p̄at·tê·aḥ
вырезаю I will engrave on it
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
פִּתֻּחָ֗הּ
pit·tu·ḥāh
резьбу его an inscription,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם֙
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וּמַשְׁתִּ֛י
ū·maš·tî
и отниму and I will remove
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עֲוֺ֥ן
‘ă·wōn
беззаконие the iniquity
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ־
hā·’ā·reṣ-
земли land
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַהִ֖יא
ha·hî
той of this
арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день day.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ
один in a single
числ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.
10
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם֙
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
תִּקְרְא֖וּ
tiq·rə·’ū
будете призывать you will each invite
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый
сущ. м. р. ед. ч.
לְרֵעֵ֑הוּ
lə·rê·‘ê·hū
ближнего своего [your] neighbor
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
to
предл.
תַּ֥חַת
ta·ḥaṯ
под sit under
предл.
גֶּ֖פֶן
ge·p̄en
лозу [your own] vine
сущ. общ. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и and
союз вав | предл.
תַּ֥חַת
ta·ḥaṯ
под
предл.
תְּאֵנָֽה׃
tə·’ê·nāh
смоковницу fig tree.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.