От Марка Глава 4 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И [Once]
союз
πάλιν
palin
опять again
нар.
ἤρξατο
ērxato
Он начал [Jesus] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
гл. наст. инф. действ.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря sea,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
συνάγεται
synagetai
собирается gathered
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к around
предл.
αὐτὸν
auton
Нему Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πλεῖστος
pleistos
многочисленная [such] a large
прил. им. п. м. р. ед. ч. превосх.
ὥστε
hōste
так что that
союз
αὐτὸν
auton
Его He
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
πλοῖον
ploion
лодку a boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐμβάντα
embanta
вошедшего got into
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
καθῆσθαι
kathēsthai
сидеть [and] sat
гл. наст. инф. сред. или страд.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
море [it],
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
а while
союз
πᾶς
pas
вся all
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πρὸς
pros
у
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на along
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле shore.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦσαν
ēsan
была crowded
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2
Καὶ
Kai
И And
союз
ἐδίδασκεν
edidasken
Он учил He taught
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
πολλά
polla
многое many things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδαχῇ
didachē
учении teaching
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3
Ἀκούετε
Akouete
Слушайте Listen
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
Вот !
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
A
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπείρων
speirōn
сеющий farmer
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
σπεῖραι
speirai
посеять to sow his seed.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4
καὶ
kai
И And
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
при as
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σπείρειν
speirein
сеянии he was sowing,
гл. наст. инф. действ.
ὃ
ho
одно some [seed]
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
μὲν
men
ведь
союз
ἔπεσεν
epesen
упало fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у along
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
дороги path,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птицы birds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατέφαγεν
katephagen
съели devoured
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτό
auto
его it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5
Καὶ
Kai
И
союз
ἄλλο
allo
другое Some
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔπεσεν
epesen
упало fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πετρῶδες
petrōdes
каменистое место rocky ground,
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
οὐκ
ouk
не
нар.
εἶχεν
eichen
имело it did not have
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολλήν
pollēn
многую much
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас quickly
нар.
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
взошло It sprang up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за because
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не was shallow
нар.
ἔχειν
echein
иметь
гл. наст. инф. действ.
βάθος
bathos
глубину .
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли the soil
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6
καὶ
kai
и But
союз
ὅτε
hote
когда when
нар.
ἀνέτειλεν
aneteilen
взошло rose,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἥλιος
hēlios
солнце sun
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
было выжжено [the seedlings] were scorched,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διὰ
dia
из-за because
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не no
нар.
ἔχειν
echein
иметь they had
гл. наст. инф. действ.
ῥίζαν
rhizan
корня root.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξηράνθη
exēranthē
было засушено they withered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7
Καὶ
Kai
И
союз
ἄλλο
allo
другое Other [ seed ]
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔπεσεν
epesen
упало fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в among
предл.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀνέβησαν
anebēsan
взошли grew up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἄκανθαι
akanthai
колючие растения [which]
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνέπνιξαν
synepnixan
вместе задушили choked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτό
auto
его [the seedlings],
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καρπὸν
karpon
плод crop.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔδωκεν
edōken
дало [they] yielded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8
Καὶ
Kai
И Still
союз
ἄλλα
alla
другие other [seed]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἔπεσεν
epesen
упали fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καλήν
kalēn
хорошую good
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδίδου
edidou
давали produced
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καρπὸν
karpon
плод a crop—
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀναβαίνοντα
anabainonta
восходящие [where it] sprouted,
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
αὐξανόμενα
auxanomena
растущие grew up,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔφερεν
epheren
приносило bearing
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἓν
hen
одно one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἓν
hen
одно another
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἓν
hen
одно another
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἑκατόν
hekaton
сто a hundredfold.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
Он говорил [Jesus] said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὃς
Hos
Который He who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὦτα
ōta
уши ears
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκούειν
akouein
слышать to hear,
гл. наст. инф. действ.
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10
Καὶ
Kai
И As soon as
союз
ὅτε
hote
когда
нар.
ἐγένετο
egeneto
Он оказался [Jesus] was
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κατὰ
kata
по
предл.
μόνας
monas
одному alone
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἠρώτων
ērōtōn
спрашивали they asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
которые those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σὺν
syn
с and
предл.
τοῖς
tois
[with] the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцатью Twelve
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
[about] the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραβολάς
parabolas
притчи parable.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὑμῖν
Hymin
Вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
μυστήριον
mystērion
тайна mystery
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
δέδοται
dedotai
дана has been given
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνοις
ekeinois
тем to those
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
τοῖς
tois
которым
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἔξω
exō
вне on the outside
нар.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё everything
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
γίνεται
ginetai
делается is expressed
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12
ἵνα
hina
чтобы so that,
союз
Βλέποντες
Blepontes
смотрящие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
βλέπωσιν
blepōsin
они смотрели they may be ever seeing
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
μὴ
mē
не never
нар.
ἴδωσιν
idōsin
увидели perceiving,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἀκούοντες
akouontes
слышащие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούωσιν
akouōsin
они слышали ever hearing
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
μὴ
mē
не never
нар.
συνιῶσιν
syniōsin
понимали understanding;
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Μή‿
Mē
чтобы не otherwise
нар.
ποτε
pote
союз
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
обратились они they might turn
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἀφεθῇ
aphethē
было прощено be forgiven
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .’
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13
Καὶ
Kai
И Then
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
οἴδατε
oidate
знаете Do you not understand
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
эту this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
πῶς
pōs
как how
нар.
πάσας
pasas
все [any of]
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραβολὰς
parabolas
притчи parables?
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
γνώσεσθε
gnōsesthe
узнаете will you understand
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπείρων
speirōn
Сеющий farmer
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σπείρει
speirei
сеет sows
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сеятель слово сеет.
15
οὗτοι
houtoi
Эти [Some]
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
δέ
de
же
союз
εἰσιν
eisin
есть are like
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
которые the [seeds]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
παρὰ
para
у along
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
дороги path,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
σπείρεται
speiretai
сеется is sown.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λόγος
logos
слово word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὅταν
hotan
когда
союз
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышали they hear [it],
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon as
нар.
ἔρχεται
erchetai
приходит comes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶς
Satanas
Сатана Satan
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἴρει
airei
берёт takes away
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
that
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐσπαρμένον
esparmenon
посеянное was sown
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
αὐτούς
autous
них them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16
Καὶ
Kai
И
союз
οὗτοί
houtoi
эти [Some]
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὁμοίως
homoiōs
like
нар.
οἱ
hoi
которые the [seeds]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετρώδη
petrōdē
каменистые места rocky ground.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
σπειρόμενοι
speiromenoi
сеемые sown
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
οἳ
hoi
которые [They]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда
союз
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышали hear
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас [and] at once
нар.
μετὰ
meta
с with
предл.
χαρᾶς
charas
радостью joy.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λαμβάνουσιν
lambanousin
принимают receive
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
его it
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17
καὶ
kai
и But
союз
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχουσιν
echousin
имеют they themselves have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ῥίζαν
rhizan
корня root,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
самих себе
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но [and]
союз
πρόσκαιροί
proskairoi
временные for only a season.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть they remain
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἶτα
eita
затем When
нар.
γενομένης
genomenēs
случившегося comes
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
θλίψεως
thlipseōs
угнетения trouble
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
διωγμοῦ
diōgmou
гонения persecution
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за because of
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слова word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
σκανδαλίζονται
skandalizontai
разуверяются they quickly fall away.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18
Καὶ
Kai
И [Others]
союз
ἄλλοι
alloi
другие
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσὶν
eisin
есть are like
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
которые the [seeds]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в among
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σπειρόμενοι
speiromenoi
сеемые sown
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
οὗτοί
houtoi
эти [They]
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие hear
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19
καὶ
kai
и but
союз
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
μέριμναι
merimnai
заботы worries
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века of this life,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπάτη
apatē
обман deceitfulness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλούτου
ploutou
богатства wealth,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
которые the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
περὶ
peri
относительно for
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
λοιπὰ
loipa
остального other things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐπιθυμίαι
epithymiai
желания desire
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
входящие come in
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. мн. ч.
συμπνίγουσιν
sympnigousin
вместе удушают [and] choke
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἄκαρπος
akarpos
бесплодные unfruitful.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γίνεται
ginetai
делаются it becomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20
Καὶ
Kai
И Still
союз
ἐκεῖνοί
ekeinoi
те [others]
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are like
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
которые the [seeds]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καλὴν
kalēn
хорошую good
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
σπαρέντες
sparentes
посеянные sown
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые [They]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούουσιν
akouousin
слышат hear
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
παραδέχονται
paradechontai
принимают receive [it],
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καρποφοροῦσιν
karpophorousin
приносят плод produce a crop—
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἓν
hen
одно
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἓν
hen
одно
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
ἓν
hen
одно a
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἑκατόν
hekaton
сто hundredfold.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил [Jesus] also said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
союз
Μήτι
Mēti
Ведь не
вопр. част.
ἔρχεται
erchetai
приходит Does [anyone] bring in
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
a
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λύχνος
lychnos
светильник lamp
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μόδιον
modion
модий a basket
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τεθῇ
tethē
он был поставлен put [it]
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κλίνην
klinēn
ложе a bed?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐχ
ouch
[Разве] не Doesn’t
нар.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
λυχνίαν
lychnian
подсвечник a stand?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τεθῇ
tethē
был поставлен he set it
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22
οὐ
ou
Не nothing
нар.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть there is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τι
ti
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
κρυπτὸν
krypton
тайное hidden
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
μὴ
mē
не will not be
нар.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
φανερωθῇ
phanerōthē
было явлено disclosed,
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не and nothing
союз
ἐγένετο
egeneto
сделалось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἀπόκρυφον
apokryphon
сокровенное concealed
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но
союз
ἵνα
hina
чтобы that
союз
ἔλθῃ
elthē
пришло will [not] be brought
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
φανερόν
phaneron
явное light.
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23
Εἴ
Ei
Если If
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὦτα
ōta
уши ears
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκούειν
akouein
слышать to hear,
гл. наст. инф. действ.
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He went on to say
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Βλέπετε
Blepete
Смотрите Pay attention to
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀκούετε
akouete
слышите you hear.
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
В With
предл.
ᾧ
hō
которой [the]
личн. / отн. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
μέτρῳ
metrō
мере measure
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μετρεῖτε
metreite
мерите you [use],
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
μετρηθήσεται
metrēthēsetai
будет отмерено it will be measured
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προστεθήσεται
prostethēsetai
будет приложено even more will be added
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25
ὃς
hos
Который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему [more].
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [But]
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔχει
echei
имеет does not have,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет he has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀρθήσεται
arthēsetai
будет взято will be taken away
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
αὐτοῦ
autou
него him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил [Jesus] also said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὕτως
Houtōs
Так like
нар.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как
нар.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βάλῃ
balē
бросит who scatters
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σπόρον
sporon
семя seed
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
землю ground.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27
καὶ
kai
и
союз
καθεύδῃ
katheudē
будет спать he sleeps
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγείρηται
egeirētai
будет подниматься wakes,
гл. наст. сосл. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
νύκτα
nykta
ночью Night
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡμέραν
hēmeran
днём day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπόρος
sporos
семя seed
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βλαστᾷ
blasta
будет прорастать sprouts
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μηκύνηται
mēkynētai
будет тянуться grows,
гл. наст. сосл. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как how.
нар.
οὐκ
ouk
не not
нар.
οἶδεν
oiden
знает knows
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτός
autos
он [though] he
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28
αὐτομάτη
automatē
Сама собой All by itself
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γῆ
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καρποφορεῖ
karpophorei
приносит плод produces a crop—
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала first
нар. превосх.
χόρτον
chorton
траву [the] stalk,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶτα
eita
затем then
нар.
στάχυν
stachyn
колос [the] head,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶτα
eita
затем then
нар.
πλήρης
plērēs
полную [that] ripens
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
σῖτον
siton
пшеницу grain
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в within
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
στάχυϊ
stachui
колосе .
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29
ὅταν
hotan
Когда
союз
δὲ
de
же And
союз
παραδοῖ
paradoi
позволит is ripe,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καρπός
karpos
плод grain
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас as soon as
нар.
ἀποστέλλει
apostellei
посылает he swings
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δρέπανον
drepanon
серп sickle,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
παρέστηκεν
parestēken
настала has come.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θερισμός
therismos
жатва harvest
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He asked,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Πῶς
Pōs
Как To what
нар.
ὁμοιώσωμεν
homoiōsōmen
мы уподобили бы can we compare
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или
союз
ἐν
en
в With
предл.
τίνι
tini
какой what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
его it?
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
παραβολῇ
parabolē
притче parable
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θῶμεν
thōmen
положили бы shall we present
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31
ὡς
hōs
Как It is like
нар.
κόκκῳ
kokkō
зерно a mustard seed
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σινάπεως
sinapeōs
горчицы ,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ὃς
hos
которое which
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὅταν
hotan
когда
союз
σπαρῇ
sparē
будет посеяно sown
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μικρότερον
mikroteron
меньшее [the] smallest
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ὂν
on
сущее is
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
πάντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σπερμάτων
spermatōn
семян seeds
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на upon
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32
καὶ
kai
и But
союз
ὅταν
hotan
когда after
союз
σπαρῇ
sparē
будет посеяно it is planted,
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἀναβαίνει
anabainei
восходит it grows
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
γίνεται
ginetai
делается to be
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
μεῖζον
meizon
большее the largest
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
πάντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
λαχάνων
lachanōn
овощей garden plants
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιεῖ
poiei
делает puts forth
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κλάδους
kladous
ветви branches,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μεγάλους
megalous
большие great
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
δύνασθαι
dynasthai
могут
гл. наст. инф. сред. или страд.
ὑπὸ
hypo
под in
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σκιὰν
skian
тенью shade.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птицы birds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба air
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
селиться nest
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33
Καὶ
Kai
И
союз
τοιαύταις
toiautais
таковыми
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
παραβολαῖς
parabolais
притчами parables
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
πολλαῖς
pollais
многими With many such
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐλάλει
elalei
говорил [Jesus] spoke
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καθὼς
kathōs
как to the extent that
нар.
ἠδύναντο
ēdynanto
могли they could
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἀκούειν
akouein
слышать understand.
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34
χωρὶς
chōris
без without using
предл.
δὲ
de
же
союз
παραβολῆς
parabolēs
притчи a parable.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐλάλει
elalei
говорил He did not tell them [anything]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κατ’
kat’
по
предл.
ἰδίαν
idian
отдельности privately
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
τοῖς
tois
to His
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἰδίοις
idiois
собственным own
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἐπέλυεν
epelyen
объяснял He explained
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35
Καὶ
Kai
И When
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to [His disciples],
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὀψίας
opsias
вечера evening came,
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
γενομένης
genomenēs
случившегося
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
Διέλθωμεν
Dielthōmen
Давайте пройдём Let us cross
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side.
нар.
Синодальный перевод (1876)Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36
καὶ
kai
И After
союз
ἀφέντες
aphentes
оставившие they had dismissed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
παραλαμβάνουσιν
paralambanousin
забирают they took [Jesus] with them
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как since
нар.
ἦν
ēn
Он был He was already
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἄλλα
alla
другие other
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
πλοῖα
ploia
лодки boats
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἦν
ēn
были there were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37
Καὶ
Kai
И Soon
союз
γίνεται
ginetai
делается came up,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
λαῖλαψ
lailaps
буря windstorm
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великая a violent
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀνέμου
anemou
ветра
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κύματα
kymata
волны waves
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐπέβαλλεν
epeballen
набрасывались were breaking
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на over
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
ἤδη
ēdē
уже
нар.
γεμίζεσθαι
gemizesthai
наполнялась was being swamped.
гл. наст. инф. сред. или страд.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодка [it]
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38
καὶ
kai
И But
союз
αὐτὸς
autos
Он [Jesus]
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
на in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πρύμνῃ
prymnē
корме stern,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσκεφάλαιον
proskephalaion
подушке cushion.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καθεύδων
katheudōn
спящий sleeping
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и [So]
союз
ἐγείρουσιν
egeirousin
поднимают they woke
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγουσιν
legousin
говорят said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
μέλει
melei
заботит don’t You care
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
Тебя
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἀπολλύμεθα
apollymetha
погибаем we are perishing?
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39
Καὶ
Kai
И Then
союз
διεγερθεὶς
diegertheis
разбуженный [Jesus] got up
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил [and] rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνέμῳ
anemō
ветру wind
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал He commanded.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
морю sea.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Σιώπα
Siōpa
Молчи Silence!
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πεφίμωσο
pephimōso
онемей Be still!
гл. перф. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐκόπασεν
ekopasen
утих died down,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγένετο
egeneto
сделалась it was
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γαλήνη
galēnē
тишь calm.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великая perfectly
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
сказал He asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δειλοί
deiloi
боязливы so afraid?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
вы есть are you
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὔπω
oupō
[Разве] ещё не
нар.
ἔχετε
echete
имеете Do you still have no
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πίστιν
pistin
веру faith?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41
Καὶ
Kai
И
союз
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
они устрашились Overwhelmed with fear
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
φόβον
phobon
страхом ,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μέγαν
megan
большим
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔλεγον
elegon
говорили they asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
ἀλλήλους
allēlous
друг другу one another,
личн. / взаимн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἄρα
ara
тогда
союз
οὗτός
houtos
Этот this,
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
καὶ
kai
и even
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑπακούει
hypakouei
слушаются obey
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Его Him?
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.