Аггей Глава 2 · Подстрочник
Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.
1
Греческий (LXX)
τω
tō
In the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
εβδομω
ebdomō
[В] седьмой seventh
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μηνι
mēni
месяц month
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μια
mia
[в] первый [on the] first
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εικαδι
eikadi
двадцатый [день] twentieth [day]
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος
mēnos
месяца month
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ελαλησεν
elalēsen
сказал spoke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
χειρι
cheiri
руке [the] hand
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αγγαιου
angaiou
Аггея of Haggai
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφητου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּשְּׁבִיעִ֕י
baš·šə·ḇî·‘î
в седьмой [месяц] of the seventh
предл. b-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בְּעֶשְׂרִ֥ים
bə·‘eś·rîm
в двадцать On the twenty-first day
предл. b- | числ. общ. р. мн. ч.
וְאֶחָ֖ד
wə·’e·ḥāḏ
и первый [день]
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֑דֶשׁ
la·ḥō·ḏeš
месяца month,
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָיָה֙
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד־
bə·yaḏ-
рукою through
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַגַּ֥י
ḥag·gay
Аггея Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא
han·nā·ḇî
пророка the prophet,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)In the seventh month, on the twenty-first [day] of the month, the Lord spoke by Aggæus the prophet, saying,
Синодальный перевод (1876)В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:
2
Греческий (LXX)
ειπον
eipon
Скажи Tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
δη
dē
же now
част.
προς
pros
к to
предл.
ζοροβαβελ
zorobabel
Зоровавелю Zerubbabel
собств. сущ., нескл.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ
salathiēl
Салафиила of Shealtiel
собств. сущ., нескл.
εκ
ek
из out of
предл.
φυλης
phulēs
колена tribe
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
προς
pros
к to
предл.
ιησουν
iēsoun
Иисусу Joshua
собств. сущ., нескл.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσεδεκ
iōsedek
Иоседека of Jehozadak
собств. сущ., нескл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιερεα
ierea
священнику priest
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν
megan
великому great
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
προς
pros
ко to
предл.
παντας
pantas
всем all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταλοιπους
kataloipous
оставшимся rest
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
אֱמָר־
’ĕ·mār-
скажи Speak
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֗א
nā
же
межд.
אֶל־
’el-
к to
предл.
זְרֻבָּבֶ֤ל
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавелю Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁלְתִּיאֵל֙
šal·tî·’êl
Салафиила of Shealtiel,
имя собств. м. р. ед. ч.
פַּחַ֣ת
pa·ḥaṯ
наместнику governor
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к and to
союз вав | предл.
יְהוֹשֻׁ֥עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисусу Joshua
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָ֖ק
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
Иоседека of Jehozadak,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֣ן
hak·kō·hên
священнику priest,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֑וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великому the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к and also to
союз вав | предл.
שְׁאֵרִ֥ית
šə·’ê·rîṯ
остатку the remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֖ם
hā·‘ām
народа of the people.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря Ask them,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Синодальный перевод (1876)скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
3
Греческий (LXX)
τις
tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εξ
ex
из of
предл.
υμων
umōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ος
os
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ειδεν
eiden
увидел saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τουτον
touton
этот this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δοξη
doxē
славе glory
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τη
tē
[которая] the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
εμπροσθεν
emprosthen
прежде former
нар.
και
kai
и and
союз
πως
pōs
как how
нар.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
βλεπετε
blepete
видите see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αυτον
auton
его it
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
νυν
nun
теперь now
нар.
καθως
kathōs
как just as
нар.
ουχ
ouch
не not
нар.
υπαρχοντα
uparchonta
пребывающего being
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
ενωπιον
enōpion
перед before
предл.
υμων
umōn
вами you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
מִ֤י
mî
кто Who
вопр.
בָכֶם֙
ḇā·ḵem
из вас among you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַנִּשְׁאָ֔ר
han·niš·’ār
оставшийся is left
арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
который who
отн. мест.
רָאָה֙
rā·’āh
видел saw
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַבַּ֣יִת
hab·ba·yiṯ
дом house
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֔ה
haz·zeh
сей this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
בִּכְבוֹד֖וֹ
biḵ·ḇō·w·ḏōw
в славе его glory?
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הָרִאשׁ֑וֹן
hā·ri·šō·wn
прежней in its former
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וּמָ֨ה
ū·māh
и что How
союз вав | вопр.
אַתֶּ֜ם
’at·tem
вы to you
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
רֹאִ֤ים
rō·’îm
видите does it look
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אֹתוֹ֙
’ō·ṯōw
- его
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַ֔תָּה
‘at·tāh
ныне now?
нар.
הֲל֥וֹא
hă·lō·w
разве не Does it not
нар. отриц. част.
כָמֹ֛הוּ
ḵā·mō·hū
подобен он in comparison?
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּאַ֖יִן
kə·’a·yin
как ничто like nothing
предл. k- | нар.
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
bə·‘ê·nê·ḵem
в глазах ваших appear to you
предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Who [is there] of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Синодальный перевод (1876)кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?
4
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
κατισχυε
katischue
ободрись be strong
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ζοροβαβελ
zorobabel
Зоровавель Zerubbabel
собств. сущ., нескл.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κατισχυε
katischue
ободрись be strong
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ιησου
iēsou
Иисус Joshua
собств. сущ., нескл.
ο
o
[который сын] the [son]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσεδεκ
iōsedek
Иоседека of Jehozadak
собств. сущ., нескл.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ιερευς
iereus
священник priest
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας
megas
великий great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κατισχυετω
katischuetō
[пусть] ободрится let be strong
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
πας
pas
весь all
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος
laos
народ people
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли land
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ποιειτε
poieite
делайте do
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
μεθ
meth
с with
предл.
υμων
umōn
вами you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֣ה
wə·‘at·tāh
и ныне But now
союз вав | нар.
חֲזַ֣ק
ḥă·zaq
укрепись be strong,
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
זְרֻבָּבֶ֣ל׀
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавель O Zerubbabel,
имя собств. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֡ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וַחֲזַ֣ק
wa·ḥă·zaq
и укрепись Be strong,
союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
יְהוֹשֻׁ֣עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисус O Joshua
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сын son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָק֩
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
Иоседека of Jehozadak,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֨ן
hak·kō·hên
священник priest.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֜וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великий the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וַחֲזַ֨ק
wa·ḥă·zaq
и укрепись And be strong,
союз вав | гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
весь all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַ֥ם
‘am
народ you people
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֛רֶץ
hā·’ā·reṣ
земли of the land,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וַֽעֲשׂ֑וּ
wa·‘ă·śū
и делайте Work!
союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
אֲנִ֣י
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אִתְּכֶ֔ם
’it·tə·ḵem
с вами am with you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Синодальный перевод (1876)Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
5
Греческий (LXX)
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα
pneuma
дух spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εφεστηκεν
ephestēken
пребывает stands
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
in
предл.
μεσω
mesō
среди [the] midst
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
υμων
umōn
вас of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
θαρσειτε
tharseite
мужайтесь take courage
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
אֶֽת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַדָּבָ֞ר
had·dā·ḇār
слово This is the promise
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которое
отн. мест.
כָּרַ֤תִּי
kā·rat·tî
заключил Я I made
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אִתְּכֶם֙
’it·tə·ḵem
с вами to you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
בְּצֵאתְכֶ֣ם
bə·ṣê·ṯə·ḵem
когда вышли вы when you came out
предл. b- | гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·miṣ·ra·yim
из Египта of Egypt.
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְרוּחִ֖י
wə·rū·ḥî
и Дух Мой And My Spirit
союз вав | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹמֶ֣דֶת
‘ō·me·ḏeṯ
пребывает remains
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בְּתוֹכְכֶ֑ם
bə·ṯō·wḵ·ḵem
в среде вашей among you;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אַל־
’al-
не do not
нар.
תִּירָֽאוּ׃ס
tî·rā·’ū
бойтесь be afraid.
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Синодальный перевод (1876)Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
6
Греческий (LXX)
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
ταδε
tade
так thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι
eti
Ещё Still
нар.
απαξ
apax
однажды once
нар.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
σεισω
seisō
сотрясу will shake
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ουρανον
ouranon
небо heaven
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηραν
xēran
сушу dry land
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י
kî
ибо For
союз
כֹ֤ה
ḵōh
так this is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
ע֥וֹד
‘ō·wḏ
ещё more,
нар.
אַחַ֖ת
’a·ḥaṯ
одно Once
числ. ж. р. ед. ч. сопр.
מְעַ֣ט
mə·‘aṭ
мало in a little while,
нар.
הִ֑יא
hî
оно
мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
וַאֲנִ֗י
wa·’ă·nî
и Я I
союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מַרְעִישׁ֙
mar·‘îš
потрясаю will shake
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַשָּׁמַ֣יִם
haš·šā·ma·yim
небеса the heavens
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
землю and the earth,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הַיָּ֖ם
hay·yām
море the sea
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הֶחָרָבָֽה׃
he·ḥā·rā·ḇāh
сушу and the dry land.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
7
Греческий (LXX)
και
kai
и and
союз
συσσεισω
susseisō
потрясу I will shake up
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ηξει
ēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκλεκτα
eklekta
избранное chosen things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
παντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων
ethnōn
народов nations
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
πλησω
plēsō
наполню I will fill
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τουτον
touton
этот this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
δοξης
doxēs
славой with glory
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִרְעַשְׁתִּי֙
wə·hir·‘aš·tî
и потрясу I will shake
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народы the nations,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּבָ֖אוּ
ū·ḇā·’ū
и прид‹ёт› and they will come
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
חֶמְדַּ֣ת
ḥem·daṯ
вожделенное with all [their] treasures
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim
народов ,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וּמִלֵּאתִ֞י
ū·mil·lê·ṯî
и наполню and I will fill
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַבַּ֤יִת
hab·ba·yiṯ
дом house
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּה֙
haz·zeh
сей this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
כָּב֔וֹד
kā·ḇō·wḏ
славою with glory,
сущ. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)and I will shake all nations, and the choice [portions] of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
8
Греческий (LXX)
εμον
emon
Моё Mine
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εμον
emon
Моё Mine
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לִ֥י
lî
Моё Mine,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַכֶּ֖סֶף
hak·ke·sep̄
серебро The silver [is]
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְלִ֣י
wə·lî
и Моё Mine,
союз вав | предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַזָּהָ֑ב
haz·zā·hāḇ
золото and the gold [is]
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
9
Греческий (LXX)
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
μεγαλη
megalē
великая great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δοξα
doxa
слава glory
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εσχατη
eschatē
последняя last
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
υπερ
uper
над above
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πρωτην
prōtēn
первой first
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
на on
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
τοπω
topō
месте place
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τουτω
toutō
этом this
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
δωσω
dōsō
Я дам I will give
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ειρηνην
eirēnēn
мир peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειρηνην
eirēnēn
покой peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχης
psuchēs
души of soul
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
περιποιησιν
peripoiēsin
приобретение obtaining
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
παντι
panti
всякому to everyone
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
who
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κτιζοντι
ktizonti
созидающему creates
гл. наст. прич. действ. дат. п. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αναστησαι
anastēsai
поднять to raise up
гл. аор. инф. действ.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ναον
naon
святилище sanctuary
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τουτον
touton
это this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
גָּד֣וֹל
gā·ḏō·wl
велик‹а› greater
прил. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶ֡ה
yih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּבוֹד֩
kə·ḇō·wḏ
слава glory
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבַּ֨יִת
hab·ba·yiṯ
дома house
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֤ה
haz·zeh
сего of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
הָאַֽחֲרוֹן֙
hā·’a·ḥă·rō·wn
последнего The latter
арт. | прил. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
более than
предл.
הָ֣רִאשׁ֔וֹן
hā·ri·šō·wn
прежнего the former,
арт. | прил. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
וּבַמָּק֤וֹם
ū·ḇam·mā·qō·wm
и в месте place
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּה֙
haz·zeh
сем And in this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֶתֵּ֣ן
’et·tên
дам I will provide
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שָׁל֔וֹם
šā·lō·wm
мир peace,
сущ. м. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃פ
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Синодальный перевод (1876)Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
10
Греческий (LXX)
τετραδι
tetradi
[В] четвёртый [On the] fourth
сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εικαδι
eikadi
двадцатый [день] twentieth [day]
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ενατου
enatou
девятого ninth
прил. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος
mēnos
месяца month
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ετους
etous
года of [the] year
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
δευτερου
deuterou
второго second
прил. род. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
under
предл.
δαρειου
dareiou
Дария Darius
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγενετο
egeneto
сделалось became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος
logos
слово word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αγγαιον
angaion
Аггею Haggai
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
προφητην
prophētēn
пророку prophet
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בְּעֶשְׂרִ֤ים
bə·‘eś·rîm
в двадцать On the twenty-fourth day
предл. b- | числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָה֙
wə·’ar·bā·‘āh
и четвёртый
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַתְּשִׁיעִ֔י
lat·tə·šî·‘î
девятого [месяца] of the ninth [month],
предл. l-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֥ת
biš·naṯ
в год year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֖יִם
šə·ta·yim
второй in the second
числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
Дария of Darius,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הָיָה֙
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
חַגַּ֥י
ḥag·gay
Аггею Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא
han·nā·ḇî
пророку the prophet,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)On the four and twentieth [day] of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggæus the prophet, saying,
Синодальный перевод (1876)В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
11
Греческий (LXX)
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επερωτησον
eperōtēson
Спроси Inquire
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
[у] священников priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
νομον
nomon
закон law
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁאַל־
šə·’al-
спроси Ask
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֧א
nā
же
межд.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·kō·hă·nîm
священников the priests
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
תּוֹרָ֖ה
tō·w·rāh
[о] законе for a ruling
сущ. ж. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря .
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priests [concerning] the law, saying,
Синодальный перевод (1876)так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
12
Греческий (LXX)
εαν
ean
Если If
союз
λαβη
labē
взял should take
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κρεας
kreas
мясо meat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αγιον
agion
святое holy
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ακρω
akrō
полу tip
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ιματιου
imatiou
накидки cloak
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αψηται
apsētai
коснулся might touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ακρον
akron
конец tip
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ιματιου
imatiou
накидки cloak
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
αρτου
artou
хлеба of bread
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
εψεματος
epsematos
варёного of stew
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
οινου
oinou
вина of wine
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
ελαιου
elaiou
масла of oil
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
παντος
pantos
всякой of every
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
βρωματος
brōmatos
еды food
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
αγιασθησεται
agiasthēsetai
освятится it shall be sanctified
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
απεκριθησαν
apekrithēsan
ответили answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
священники priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ου
ou
Нет No
нар.
Еврейский (LC)
הֵ֣ן׀
hên
Если If
межд.
יִשָּׂא־
yiś·śā-
понесёт carries
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִ֨ישׁ
’îš
человек a man
сущ. м. р. ед. ч.
בְּשַׂר־
bə·śar-
мясо meat
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קֹ֜דֶשׁ
qō·ḏeš
святыни consecrated
сущ. м. р. ед. ч.
בִּכְנַ֣ף
biḵ·nap̄
в крае in the fold
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בִּגְד֗וֹ
biḡ·ḏōw
одежды своей of his garment,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְנָגַ֣ע
wə·nā·ḡa‘
и прикоснётся touches
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בִּ֠כְנָפוֹ
biḵ·nā·p̄ōw
краем своим and it
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к
предл.
הַלֶּ֨חֶם
hal·le·ḥem
хлебу bread,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к
союз вав | предл.
הַנָּזִ֜יד
han·nā·zîḏ
похлёбке stew,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к
союз вав | предл.
הַיַּ֧יִן
hay·ya·yin
вину wine,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к
союз вав | предл.
שֶׁ֛מֶן
še·men
елею oil,
сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и ко
союз вав | предл.
כָּל־
kāl-
всякой or any
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַאֲכָ֖ל
ma·’ă·ḵāl
пище other food,
сущ. м. р. ед. ч.
הֲיִקְדָּ֑שׁ
hă·yiq·dāš
разве освятится does [that item] become holy?
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲנ֧וּ
way·ya·‘ă·nū
и отвечали replied
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·kō·hă·nîm
священники the priests.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַיֹּאמְר֖וּ
way·yō·mə·rū
и сказали
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לֹֽא׃
lō
нет No,
нар. отриц. част.
LXXe (Брентон)If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Синодальный перевод (1876)если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
13
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αγγαιος
angaios
Аггей Haggai
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εαν
ean
Если If
союз
αψηται
apsētai
коснулся might touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
μεμιαμμενος
memiammenos
осквернившийся having been defiled
гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
επι
epi
в [связи с] by
предл.
ψυχη
psuchē
[мёртвой] душой [a dead] soul
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
απο
apo
from
предл.
παντος
pantos
всякого every
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
τουτων
toutōn
[из] этих of these
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
μιανθησεται
mianthēsetai
осквернится it shall be defiled
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
И And
союз
απεκριθησαν
apekrithēsan
ответили answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
священники priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μιανθησεται
mianthēsetai
Осквернится It shall be defiled
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал asked,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חַגַּ֔י
ḥag·gay
Аггей So Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
אִם־
’im-
если If
союз
יִגַּ֧ע
yig·ga‘
прикоснётся touches
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
טְמֵא־
ṭə·mê-
нечистый [one who is] defiled
прил. м. р. ед. ч. сопр.
נֶ֛פֶשׁ
ne·p̄eš
[от] мертвеца by contact with a corpse
сущ. ж. р. ед. ч.
בְּכָל־
bə·ḵāl
ко всему any
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֖לֶּה
’êl·leh
этому of these,
мест. общ. р. мн. ч.
הֲיִטְמָ֑א
hă·yiṭ·mā
разве осквернится does it become defiled?
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲנ֧וּ
way·ya·‘ă·nū
и отвечали answered.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·kō·hă·nîm
священники the priests
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַיֹּאמְר֖וּ
way·yō·mə·rū
и сказали
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יִטְמָֽא׃
yiṭ·mā
осквернится Yes, it becomes defiled,
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Aggæus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Синодальный перевод (1876)Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
14
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
απεκριθη
apekrithē
ответил answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αγγαιος
angaios
Аггей Haggai
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουτως
outōs
Так Thus
нар.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουτος
outos
этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
нар.
ουτως
outōs
так so
нар.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
εθνος
ethnos
племя nation
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τουτο
touto
это this
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ενωπιον
enōpion
передо before
предл.
εμου
emou
Мной Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουτως
outōs
так so
нар.
παντα
panta
все all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
εργα
erga
дела works
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ος
os
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εαν
ean
если if
союз
εγγιση
engisē
приблизится shall draw near
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εκει
ekei
туда there
нар.
μιανθησεται
mianthēsetai
осквернится he shall be defiled
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ενεκεν
eneken
из-за on account of
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
λημματων
lēmmatōn
корыстей gains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ορθρινων
orthrinōn
утренних morning
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οδυνηθησονται
odunēthēsontai
будут огорчаемы they will be pained
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απο
apo
перед from
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
πονων
ponōn
мук of pains
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εμισειτε
emiseite
вы ненавидели you were hating
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
при in
предл.
πυλαις
pulais
воротах gates
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ελεγχοντας
elenchontas
обличающих [those] reproving
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיַּ֨עַן
way·ya·‘an
и отвечал replied,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חַגַּ֜י
ḥag·gay
Аггей Then Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֗אמֶר
way·yō·mer
и сказал
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כֵּ֣ן
kên
так So [it is]
нар.
הָֽעָם־
hā·‘ām-
народ people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠זֶּה
haz·zeh
сей with this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
וְכֵן־
wə·ḵên-
и так [and]
союз вав | нар.
הַגּ֨וֹי
hag·gō·w
народ nation
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֤ה
haz·zeh
сей this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
לְפָנַי֙
lə·p̄ā·nay
пред Мною before Me,
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְכֵ֖ן
wə·ḵên
и так and so [it is]
союз вав | нар.
כָּל־
kāl-
всё with every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·‘ă·śêh
дело work
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְדֵיהֶ֑ם
yə·ḏê·hem
рук их of their hands;
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַאֲשֶׁ֥ר
wa·’ă·šer
и что whatever
союз вав | отн. мест.
יַקְרִ֛יבוּ
yaq·rî·ḇū
приносят they offer
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
שָׁ֖ם
šām
там there
нар.
טָמֵ֥א
ṭā·mê
нечист‹о› is defiled
прил. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃
hū
оно .
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Aggæus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates].
Синодальный перевод (1876)Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.
15
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
θεσθε
thesthe
положите set
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
εις
eis
в into
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καρδιας
kardias
сердца hearts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας
ēmeras
дня day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ταυτης
tautēs
этого this
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
υπερανω
uperanō
раньше above
нар.
προ
pro
прежде before
предл.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
θειναι
theinai
положить to lay
гл. аор. инф. действ.
λιθον
lithon
камень [a] stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
λιθον
lithon
камень [a] stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
этом the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ναω
naō
святилище sanctuary
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּה֙
wə·‘at·tāh
и ныне Now
союз вав | нар.
שִֽׂימוּ־
śî·mū-
положите
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָ֣א
nā
же carefully
межд.
לְבַבְכֶ֔ם
lə·ḇaḇ·ḵem
сердце ваше consider
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
מִן־
min-
от from
предл.
הַיּ֥וֹם
hay·yō·wm
дня day
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
сего this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
וָמָ֑עְלָה
wā·mā·‘ə·lāh
и выше forward:
союз вав | нар. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִטֶּ֧רֶם
miṭ·ṭe·rem
прежде нежели Before
предл. m- | нар.
שֽׂוּם־
śūm-
положен was placed
гл. Qal инф. сопр.
אֶ֛בֶן
’e·ḇen
камень one stone
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֶל־
’el-
на on
предл.
אֶ֖בֶן
’e·ḇen
камень another
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בְּהֵיכַ֥ל
bə·hê·ḵal
в храме in the temple
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Синодальный перевод (1876)Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
16
Греческий (LXX)
τινες
tines
какие what
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ητε
ēte
вы были you were
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οτε
ote
когда when
нар.
ενεβαλλετε
eneballete
вкладывали you were putting
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
κυψελην
kupselēn
житницу grain bin
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κριθης
krithēs
ячменя barley
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εικοσι
eikosi
двадцать twenty
сущ., нескл.
σατα
sata
сат sata
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
а and
союз
εγενετο
egeneto
оказывалось it became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κριθης
krithēs
ячменя barley
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δεκα
deka
десять ten
сущ., нескл.
σατα
sata
сат sata
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εισεπορευεσθε
eiseporeuesthe
входили you were going in
гл. имперф. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
υποληνιον
upolēnion
подточилие vat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εξαντλησαι
exantlēsai
начерпать to draw out
гл. аор. инф. действ.
πεντηκοντα
pentēkonta
пятьдесят fifty
сущ., нескл.
μετρητας
metrētas
метрет measures
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
а and
союз
εγενοντο
egenonto
оказывалось they became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εικοσι
eikosi
двадцать twenty
сущ., нескл.
Еврейский (LC)
מִֽהְיוֹתָ֥ם
mih·yō·w·ṯām
с [тех пор как] были они from that time,
предл. m- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בָּא֙
bā
приходил [when] one came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к expecting
предл.
עֲרֵמַ֣ת
‘ă·rê·maṯ
вороху a heap
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עֶשְׂרִ֔ים
‘eś·rîm
двадцати [мер] of twenty [ephahs of grain],
числ. общ. р. мн. ч.
וְהָיְתָ֖ה
wə·hā·yə·ṯāh
и было there were
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עֲשָׂרָ֑ה
‘ă·śā·rāh
десять [but] ten.
числ. м. р. ед. ч.
בָּ֣א
bā
приходил When one came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
הַיֶּ֗קֶב
hay·ye·qeḇ
точилу the winepress
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לַחְשֹׂף֙
laḥ·śōp̄
зачерпнуть to draw out
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
חֲמִשִּׁ֣ים
ḥă·miš·šîm
пятьдесят [мер] fifty [baths]
числ. общ. р. мн. ч.
פּוּרָ֔ה
pū·rāh
давильни ,
сущ. ж. р. ед. ч.
וְהָיְתָ֖ה
wə·hā·yə·ṯāh
и было there were
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עֶשְׂרִֽים׃
‘eś·rîm
двадцать [but] twenty.
числ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were [only] ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were [but] twenty.
Синодальный перевод (1876)Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
17
Греческий (LXX)
επαταξα
epataxa
Я поражал I struck
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
αφορια
aphoria
неплодородии barrenness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
ανεμοφθορια
anemophthoria
выдувании blight
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
χαλαζη
chalazē
граде hail
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εργα
erga
дела works
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
επεστρεψατε
epestrepsate
повернулись вы you turned
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִכֵּ֨יתִי
hik·kê·ṯî
поразил Я I struck you—
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֜ם
’eṯ·ḵem
- вас
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
baš·šid·dā·p̄ō·wn
опалением with blight,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
ū·ḇay·yê·rā·qō·wn
и ржавчиной mildew,
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבַבָּרָ֔ד
ū·ḇab·bā·rāḏ
и градом and hail,
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֵ֖ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всё all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·‘ă·śêh
дело the work
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְדֵיכֶ֑ם
yə·ḏê·ḵem
рук ваших of your hands—
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְאֵין־
wə·’ên-
и нет but you did not
союз вав | нар.
אֶתְכֶ֥ם
’eṯ·ḵem
- вас [обратившихся]
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֵלַ֖י
’ê·lay
ко Мне turn to Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
18
Греческий (LXX)
υποταξατε
upotaxate
Обратите Subject
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καρδιας
kardias
сердца hearts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας
ēmeras
дня day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ταυτης
tautēs
этого this
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επεκεινα
epekeina
по ту сторону beyond
нар.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τετραδος
tetrados
четвёртого fourth
сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εικαδος
eikados
двадцатого [дня] twentieth [day]
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ενατου
enatou
девятого ninth
прил. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος
mēnos
месяца month
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας
ēmeras
дня day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ης
ēs
[в] который in which
личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εθεμελιωθη
ethemeliōthē
было основано was founded
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ναος
naos
святилище sanctuary
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
θεσθε
thesthe
положите set
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδιαις
kardiais
сердцах hearts
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
שִׂימוּ־
śî·mū-
положите Consider carefully
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָ֣א
nā
же
межд.
לְבַבְכֶ֔ם
lə·ḇaḇ·ḵem
сердце ваше
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
מִן־
min-
от from
предл.
הַיּ֥וֹם
hay·yō·wm
дня day
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
сего this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
וָמָ֑עְלָה
wā·mā·‘ə·lāh
и выше forward—
союз вав | нар. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִיּוֹם֩
mî·yō·wm
от дня day
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶשְׂרִ֨ים
‘eś·rîm
двадцать the twenty-fourth
числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָ֜ה
wə·’ar·bā·‘āh
и четвёртого
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַתְּשִׁיעִ֗י
lat·tə·šî·‘î
девятого [месяца] of the ninth [month],
предл. l-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
לְמִן־
lə·min-
от from
предл. l-
הַיּ֛וֹם
hay·yō·wm
дня the day
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
[в] который
отн. мест.
יֻסַּ֥ד
yus·saḏ
основан был was laid—
гл. Pual перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הֵֽיכַל־
hê·ḵal-
храм temple
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ the foundation of Yahweh’s
имя собств. м. р. ед. ч.
שִׂ֥ימוּ
śî·mū
положите consider carefully
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבַבְכֶֽם׃
lə·ḇaḇ·ḵem
сердце ваше :
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Set your hearts now [to think] from this day and upward, from the four and twentieth [day] of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Синодальный перевод (1876)Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:
19
Греческий (LXX)
ει
ei
[действительно] ли Whether
союз
ετι
eti
ещё still
нар.
επιγνωσθησεται
epignōsthēsetai
будет узнано will be recognized
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на at
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
αλω
alō
гумне threshing floor
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ει
ei
[есть] ли whether
союз
ετι
eti
ещё still
нар.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμπελος
ampelos
виноградная лоза vine
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
συκη
sukē
смоковница fig tree
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ροα
roa
гранат pomegranate tree
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ξυλα
xula
деревья trees
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ελαιας
elaias
оливы olive
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ου
ou
не not
нар.
φεροντα
pheronta
приносящие bearing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
καρπον
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερας
ēmeras
дня day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ταυτης
tautēs
этого this
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ευλογησω
eulogēsō
Я благословлю [их] I will bless [them]
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַע֤וֹד
ha·‘ō·wḏ
разве ещё Is there still
нар.
הַזֶּ֙רַע֙
haz·ze·ra‘
семя seed
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּמְּגוּרָ֔ה
bam·mə·ḡū·rāh
в житнице in the barn?
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַד־
wə·‘aḏ-
и даже yet
союз вав | предл.
הַגֶּ֨פֶן
hag·ge·p̄en
лоза The vine,
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וְהַתְּאֵנָ֧ה
wə·hat·tə·’ê·nāh
и смоковница the fig,
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהָרִמּ֛וֹן
wə·hā·rim·mō·wn
и гранат the pomegranate,
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעֵ֥ץ
wə·‘êṣ
и дерево tree
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַזַּ֖יִת
haz·za·yiṯ
маслины and the olive
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не have not
нар. отриц. част.
נָשָׂ֑א
nā·śā
принесл‹и› [плода] yielded [fruit].
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
от But from
предл.
הַיּ֥וֹם
hay·yō·wm
дня day on,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
сего this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
אֲבָרֵֽךְ׃ס
’ă·ḇā·rêḵ
благословлю I will bless you.
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)consider in your hearts, whether [this] shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit [are with you]: from this day will I bless [you].
Синодальный перевод (1876)есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
20
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εγενετο
egeneto
сделалось became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος
logos
слово word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εκ
ek
во for
предл.
δευτερου
deuterou
второй [раз] [the] second [time]
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αγγαιον
angaion
Аггею Haggai
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
προφητην
prophētēn
пророку prophet
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τετραδι
tetradi
[в] четвёртый [on the] fourth
сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εικαδι
eikadi
двадцатый [день] twentieth [day]
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος
mēnos
месяца month
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְהִ֨י
way·hî
и было came
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֤ה׀
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
שֵׁנִית֙
šê·nîṯ
вторично For the second time that day,
числ. поряд. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
חַגַּ֔י
ḥag·gay
Аггею Haggai,
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּעֶשְׂרִ֧ים
bə·‘eś·rîm
в двадцать the twenty-fourth
предл. b- | числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָ֛ה
wə·’ar·bā·‘āh
и четвёртый
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֖דֶשׁ
la·ḥō·ḏeš
месяца day of the month,
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord came the second time to Aggæus the prophet, on the four and twentieth [day] of the month, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:
21
Греческий (LXX)
ειπον
eipon
Скажи Tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
ζοροβαβελ
zorobabel
Зоровавелю Zerubbabel
собств. сущ., нескл.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ
salathiēl
Салафиила of Shealtiel
собств. сущ., нескл.
εκ
ek
из out of
предл.
φυλης
phulēs
колена tribe
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
σειω
seiō
потрясу shake
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ουρανον
ouranon
небо heaven
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηραν
xēran
сушу dry land
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אֱמֹ֕ר
’ĕ·mōr
скажи Tell
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к
предл.
זְרֻבָּבֶ֥ל
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавелю Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
פַּֽחַת־
pa·ḥaṯ-
наместнику governor
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
говоря [that]
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֲנִ֣י
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מַרְעִ֔ישׁ
mar·‘îš
потрясаю am about to shake
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַשָּׁמַ֖יִם
haš·šā·ma·yim
небеса the heavens
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
союз вав | показ. прям. доп.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
землю and the earth:
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Синодальный перевод (1876)скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
22
Греческий (LXX)
και
kai
и and
союз
καταστρεψω
katastrepsō
ниспровергну I will overthrow
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
θρονους
thronous
престолы thrones
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
βασιλεων
basileōn
царей of kings
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ολεθρευσω
olethreusō
истреблю I will destroy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δυναμιν
dunamin
силу power
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεων
basileōn
царей of kings
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων
ethnōn
народов nations
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταστρεψω
katastrepsō
ниспровергну I will overthrow
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αρματα
armata
колесницы chariots
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αναβατας
anabatas
всадников riders
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταβησονται
katabēsontai
падут shall go down
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ιπποι
ippoi
кони horses
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αναβαται
anabatai
всадники riders
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ρομφαια
romphaia
мече [a] sword
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
προς
pros
против against
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αδελφον
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָֽפַכְתִּי֙
wə·hā·p̄aḵ·tî
и ниспровергну I will overturn
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּסֵּ֣א
kis·sê
престол thrones
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַמְלָכ֔וֹת
mam·lā·ḵō·wṯ
царств royal
сущ. ж. р. мн. ч.
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
wə·hiš·maḏ·tî
и истреблю and destroy
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹ֖זֶק
ḥō·zeq
крепость the power
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַמְלְכ֣וֹת
mam·lə·ḵō·wṯ
царств of the kingdoms
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim
народов of the nations.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְהָפַכְתִּ֤י
wə·hā·p̄aḵ·tî
и ниспровергну I will overturn
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מֶרְכָּבָה֙
mer·kā·ḇāh
колесницу chariots
сущ. ж. р. ед. ч.
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
wə·rō·ḵə·ḇe·hā
и ездящих на ней and their riders;
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְיָרְד֤וּ
wə·yā·rə·ḏū
и сойдут will fall,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
סוּסִים֙
sū·sîm
кони horses
сущ. м. р. мн. ч.
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
wə·rō·ḵə·ḇê·hem
и ездящие на них and their riders
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֖ישׁ
’îš
каждый each
сущ. м. р. ед. ч.
בְּחֶ֥רֶב
bə·ḥe·reḇ
мечом by the sword
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אָחִֽיו׃
’ā·ḥîw
брата своего of his brother.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Синодальный перевод (1876)и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
23
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λημψομαι
lēmpsomai
Я возьму I will take
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σε
se
тебя you
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ζοροβαβελ
zorobabel
Зоровавель Zerubbabel
собств. сущ., нескл.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ
salathiēl
Салафиила of Shealtiel
собств. сущ., нескл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δουλον
doulon
раба slave
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θησομαι
thēsomai
Я поставлю I will appoint
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σε
se
тебя you
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
σφραγιδα
sphragida
печать [a] seal
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
σε
se
тебя you
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ηρετισα
ēretisa
Я избрал I chose
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֣וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֡וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
אֶ֠קָּחֲךָ
’eq·qā·ḥă·ḵā
возьму тебя I will take you,
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
זְרֻבָּבֶ֨ל
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавель Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сын son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
šə·’al·tî·’êl
Салафиила of Shealtiel,
имя собств. м. р. ед. ч.
עַבְדִּי֙
‘aḇ·dî
раб Мой My servant,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
wə·śam·tî·ḵā
и сделаю тебя and I will make you
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
כַּֽחוֹתָ֑ם
ka·ḥō·w·ṯām
как печать like My signet ring,
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо for
союз
בְךָ֣
ḇə·ḵā
тебя you,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
בָחַ֔רְתִּי
ḇā·ḥar·tî
избрал Я I have chosen
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.