От Матфея Глава 24 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И [As]
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱεροῦ
hierou
Храма temple
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐπορεύετο
eporeueto
шёл [and] was walking away,
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
προσῆλθον
prosēlthon
подошли came up to [Him]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπιδεῖξαι
epideixai
показать to point out
гл. аор. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οἰκοδομὰς
oikodomas
строения buildings.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱεροῦ
hierou
Храма [its]
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2
ὁ
ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
βλέπετε
blepete
видите [ли] Do you see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ταῦτα
tauta
это these things?
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не not
нар.
ἀφεθῇ
aphethē
будет оставлен will be left
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here
нар.
λίθος
lithos
камень one stone
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
λίθον
lithon
камне [another];
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который [every one]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
καταλυθήσεται
katalythēsetai
будет разрушен will be thrown down.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3
Καθημένου
Kathēmenou
Сидящего was sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же [While]
союз
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὄρους
orous
Горе Mount
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Олив of Olives,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came to
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
κατ’
kat’
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно privately.
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Εἰπὲ
Eipe
Скажи Tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам us,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
πότε
pote
когда when {will}
союз
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
ἔσται
estai
будет happen,
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τί
ti
какое what [will be]
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σῆς
sēs
Твоего of Your
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 2 л. ед. ч.
παρουσίας
parousias
пришествия coming
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συντελείας
synteleias
окончания of the end
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века age?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4
Καὶ
Kai
И
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Βλέπετε
Blepete
Смотрите See to it
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μή
mē
не that no one
нар.
τις
tis
кто-либо
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
πλανήσῃ
planēsē
[чтобы] обманул deceives
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐλεύσονται
eleusontai
придут will come
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
под in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματί
onomati
именем name,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моим My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие claiming,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἐγώ
Egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστός
Christos
Христос Christ,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πολλοὺς
pollous
многих .
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πλανήσουσιν
planēsousin
обманут will deceive many
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.
6
μελλήσετε
mellēsete
Будете You will
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀκούειν
akouein
слышать hear of
гл. наст. инф. действ.
πολέμους
polemous
[о] войнах wars
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκοὰς
akoas
[о] слухах rumors
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολέμων
polemōn
войн of wars,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὁρᾶτε
horate
смотрите but see to it
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
θροεῖσθε
throeisthe
будьте напуганы that you are not alarmed.
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
δεῖ
dei
надлежит must
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь [These things]
союз
γενέσθαι
genesthai
случиться happen,
гл. аор. инф. сред.
ἀλλ’
all’
но but
союз
οὔπω
oupō
ещё не still to come.
нар.
ἐστὶν
estin
есть [оно] is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
τέλος
telos
конец end
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
Восстанет will rise
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἔθνος
ethnos
народ Nation
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на against
предл.
ἔθνος
ethnos
народ nation,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βασιλεία
basileia
царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на against
предл.
βασιλείαν
basileian
царство kingdom.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔσονται
esontai
будут There will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λιμοὶ
limoi
голоды famines
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σεισμοὶ
seismoi
землетрясения earthquakes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
κατὰ
kata
по in
предл.
τόπους
topous
местам [various] places.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8
πάντα
panta
всё All
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ταῦτα
tauta
это these [are]
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀρχὴ
archē
начало [the] beginning
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὠδίνων
ōdinōn
родовых мук of birth pains.
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)все же это — начало болезней.
9
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
παραδώσουσιν
paradōsousin
будут передавать they will deliver
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
на over to
предл.
θλῖψιν
thlipsin
угнетение be persecuted
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
будут убивать killed
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔσεσθε
esesthe
будете you will be
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
μισούμενοι
misoumenoi
ненавидимы hated
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
πάντων
pantōn
всеми all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐθνῶν
ethnōn
народами nations
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
διὰ
dia
из-за because of
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομά
onoma
имени name.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10
καὶ
kai
И
союз
τότε
tote
тогда At that time
нар.
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
разуверятся will fall away
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀλλήλους
allēlous
друг друга
личн. / взаимн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
παραδώσουσιν
paradōsousin
будут передавать will betray
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μισήσουσιν
misēsousin
возненавидят hate
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀλλήλους
allēlous
друг друга one another,
личн. / взаимн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
11
καὶ
kai
и and
союз
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
лжепророки false prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
поднимутся will arise
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πλανήσουσιν
planēsousin
обманут deceive
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πολλούς
pollous
многих many.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
12
Καὶ
Kai
и
союз
διὰ
dia
из-за Because of
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πληθυνθῆναι
plēthynthēnai
умножения the multiplication
гл. аор. инф. страд.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀνομίαν
anomian
беззакония of wickedness,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυγήσεται
psygēsetai
охладеет will grow cold.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀγάπη
agapē
любовь love
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πολλῶν
pollōn
многих most
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13
ὁ
ho
the [one who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
ὑπομείνας
hypomeinas
выстоявший perseveres
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
до to
предл.
τέλος
telos
конца [the] end
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σωθήσεται
sōthēsetai
будет спасён will be saved.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)претерпевший же до конца спасется.
14
Καὶ
Kai
И And
союз
κηρυχθήσεται
kērychthēsetai
будет возвещено will be preached
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγέλιον
euangelion
благовестие gospel
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
во in
предл.
ὅλῃ
holē
всей all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκουμένῃ
oikoumenē
обитаемой [земле] world
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
во as
предл.
μαρτύριον
martyrion
свидетельство a testimony
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
πᾶσιν
pasin
всем to all
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам nations,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
ἥξει
hēxei
придёт will come.
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
τέλος
telos
конец end
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15
Ὅταν
Hotan
Когда when
союз
οὖν
oun
итак So
союз
ἴδητε
idēte
увидите you see
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Τὸ
To
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
βδέλυγμα
bdelygma
мерзость abomination
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐρημώσεως
erēmōseōs
опустошения of desolation,’
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанную spoken of
гл. аор. прич. страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через by
предл.
Δανιὴλ
Daniēl
Даниила Daniel
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἑστὸς
hestos
стоящую standing
гл. перф. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
на in
предл.
τόπῳ
topō
месте place
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἁγίῳ
hagiō
святом [the] holy
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
({let} the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
читающий reader
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
νοείτω
noeitō
пусть понимает understand),
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
16
τότε
tote
тогда then {let}
нар.
οἱ
hoi
которые those who are
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
Иудее Judea
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
φευγέτωσαν
pheugetōsan
пусть бегут flee
гл. наст. повел. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὄρη
orē
горы mountains.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17
ὁ
ho
который [Let no one]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δώματος
dōmatos
крыше housetop
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
καταβάτω
katabatō
пусть сойдёт come down
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ἆραι
arai
взять to retrieve
гл. аор. инф. действ.
τὰ
ta
anything
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίας
oikias
дома house.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
который [let no one]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле field
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
пусть возвратится return
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
назад
нар.
ἆραι
arai
взять for
гл. аор. инф. действ.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἱμάτιον
himation
накидку cloak.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19
Οὐαὶ
Ouai
Увы miserable
межд.
δὲ
de
же How
союз
ταῖς
tais
for
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в
предл.
γαστρὶ
gastri
утробе
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐχούσαις
echousais
имеющим pregnant
гл. наст. прич. действ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
θηλαζούσαις
thēlazousais
кормящим грудью nursing [mothers]!
гл. наст. прич. действ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἐκείναις
ekeinais
те those
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days [will be]
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20
προσεύχεσθε
proseuchesthe
Молитесь Pray
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἵνα
hina
чтобы that
союз
μὴ
mē
не
нар.
γένηται
genētai
случилось will not occur
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
φυγὴ
phygē
бегство flight
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваше your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
χειμῶνος
cheimōnos
зимой in the winter
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μηδὲ
mēde
и не [or]
союз
σαββάτῳ
sabbatō
[в] субботу on the Sabbath.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21
ἔσται
estai
будет there will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τότε
tote
тогда at that time
нар.
θλῖψις
thlipsis
бедствие tribulation,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великое great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
οἵα
hoia
каковое unseen
личн. / отн. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
γέγονεν
gegonen
делалось
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἀρχῆς
archēs
начала [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κόσμου
kosmou
мира of [the] world
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νῦν
nyn
ныне now,
нар.
οὐδ’
oud’
и не [and]
союз
οὐ
ou
нет never
нар.
μὴ
mē
не
нар.
γένηται
genētai
сделается to be [seen again].
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
22
καὶ
kai
И
союз
εἰ
ei
если If
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἐκολοβώθησαν
ekolobōthēsan
были [бы] сокращены had not been cut short,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραι
hēmerai
дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐκεῖναι
ekeinai
те those
указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἂν
an
част.
ἐσώθη
esōthē
была [бы] спасена would be saved.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
какая-либо nobody
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σάρξ
sarx
плоть
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за for the sake of
предл.
δὲ
de
же But
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκλεκτοὺς
eklektous
избранных elect,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κολοβωθήσονται
kolobōthēsontai
будут сокращены will be cut short.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραι
hēmerai
дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐκεῖναι
ekeinai
те those
указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23
Τότε
Tote
Тогда At that time,
нар.
ἐάν
ean
если if
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εἴπῃ
eipē
скажет says
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here [is]
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστός
Christos
Христос Christ!
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤ
ē
или or
союз
Ὧδε
Hōde
Здесь There [He is]!
нар.
μὴ
mē
не {do} not
нар.
πιστεύσητε
pisteusēte
поверьте believe [it].
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, — не верьте.
24
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
поднимутся will appear
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
лжехристы false Christs
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
лжепророки false prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δώσουσιν
dōsousin
дадут perform
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σημεῖα
sēmeia
знамения signs
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μεγάλα
megala
великие great
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τέρατα
terata
чудеса wonders
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так чтобы to
союз
πλανῆσαι
planēsai
обмануть deceive
гл. аор. инф. действ.
εἰ
ei
если if
союз
δυνατὸν
dynaton
возможно that were possible.
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκλεκτούς
eklektous
избранных elect,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25
ἰδοὺ
idou
вот See,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προείρηκα
proeirēka
предрёк I have told you in advance
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам .
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я наперед сказал вам.
26
Ἐὰν
Ean
Если if
союз
οὖν
oun
итак So
союз
εἴπωσιν
eipōsin
скажут they tell
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот There
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне wilderness,
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть He is,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μὴ
mē
не {do} not
нар.
ἐξέλθητε
exelthēte
выйдите go out,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот [or], ‘Here
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в [He is,] in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ταμείοις
tameiois
комнатах inner rooms,’
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не {do} not
нар.
πιστεύσητε
pisteusēte
поверьте believe [it].
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", — не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте;
27
ὥσπερ
hōsper
как just as
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀστραπὴ
astrapē
молния lightning
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐξέρχεται
exerchetai
выходит comes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
ἀνατολῶν
anatolōn
востока [the] east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
φαίνεται
phainetai
является flashes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἕως
heōs
до as far as
предл.
δυσμῶν
dysmōn
запада [the] west,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так so
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
παρουσία
parousia
пришествие coming
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28
ὅπου
hopou
Где Wherever
нар.
ἐὰν
ean
если
союз
ᾖ
ē
there is
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πτῶμα
ptōma
труп a carcass,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
συναχθήσονται
synachthēsontai
соберутся will gather.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀετοί
aetoi
орлы vultures
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29
Εὐθέως
Eutheōs
Тотчас Immediately
нар.
δὲ
de
же
союз
μετὰ
meta
после after
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θλῖψιν
thlipsin
бедствия tribulation
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ἡμερῶν
hēmerōn
дней days:
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἐκείνων
ekeinōn
тех of those
указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἥλιος
hēlios
солнце sun
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
помрачится will be darkened,
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σελήνη
selēnē
луна moon
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δώσει
dōsei
даст will not give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φέγγος
phengos
свет light;
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её its
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀστέρες
asteres
звёзды stars
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πεσοῦνται
pesountai
упадут will fall
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба sky,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы powers
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heavens
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
поколеблются will be shaken.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30
Καὶ
Kai
И
союз
τότε
tote
тогда At that time
нар.
φανήσεται
phanēsetai
явится will appear
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τότε
tote
тогда
нар.
κόψονται
kopsontai
зарыдают will mourn.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
πᾶσαι
pasai
все all
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
φυλαὶ
phylai
племена tribes
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὄψονται
opsontai
увидят They will see
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сына Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐρχόμενον
erchomenon
приходящего coming
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
νεφελῶν
nephelōn
облаках clouds
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба of heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
δυνάμεως
dynameōs
силой power
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δόξης
doxēs
славой glory.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πολλῆς
pollēs
многой great
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31
καὶ
kai
и And
союз
ἀποστελεῖ
apostelei
пошлёт He will send out
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀγγέλους
angelous
ангелов angels
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
σάλπιγγος
salpingos
трубой trumpet call,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλης
megalēs
великой a loud
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin
соберут they will gather
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκλεκτοὺς
eklektous
избранных elect
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
от from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
τεσσάρων
tessarōn
четырёх four
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνέμων
anemōn
ветров winds,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἄκρων
akrōn
краёв one end
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес of the heavens
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἕως
heōs
до to
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἄκρων
akrōn
краёв [other].
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32
Ἀπὸ
Apo
От from
предл.
δὲ
de
же Now
союз
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συκῆς
sykēs
смоковницы fig tree:
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μάθετε
mathete
изучите learn
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
this
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολήν
parabolēn
притчу lesson
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅταν
hotan
когда As soon as
союз
ἤδη
ēdē
уже
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλάδος
klados
ветвь branches
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её its
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
γένηται
genētai
случится become
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἁπαλὸς
hapalos
мягкая tender
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φύλλα
phylla
листья leaves,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐκφύῃ
ekphyē
будет выращивать sprout
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
γινώσκετε
ginōskete
знаете you know
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐγγὺς
engys
близко [is] near.
нар.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
θέρος
theros
лето summer
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33
οὕτως
houtōs
так So
нар.
καὶ
kai
и also,
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
ἴδητε
idēte
увидите you see
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ταῦτα
tauta
это these things,
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
γινώσκετε
ginōskete
знайте will know
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐγγύς
engys
близко near,
нар.
ἐστιν
estin
есть He is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
у right at
предл.
θύραις
thyrais
дверей [the] door.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
οὐ
ou
нет {will} not
нар.
μὴ
mē
не
нар.
παρέλθῃ
parelthē
исчезнет pass away
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γενεὰ
genea
поколение generation
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὕτη
hautē
это this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἂν
an
част.
πάντα
panta
всё all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
γένηται
genētai
сбудется have happened.
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐρανὸς
ouranos
Небо Heaven
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γῆ
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
παρελεύσεται
pareleusetai
пройдут will pass away,
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
λόγοι
logoi
слова words
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
οὐ
ou
нет {will} never
нар.
μὴ
mē
не
нар.
παρέλθωσιν
parelthōsin
пройдут pass away.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36
Περὶ
Peri
О about
предл.
δὲ
de
же
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дне day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
том that
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
ὥρας
hōras
часе hour,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὐδεὶς
oudeis
никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
οἶδεν
oiden
[не] знает knows
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не not even
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес in heaven,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не nor
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын Son,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если but
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μόνος
monos
один only
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37
ὥσπερ
hōsper
Как As [it was]
нар.
γὰρ
gar
ведь
союз
αἱ
hai
in the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραι
hēmerai
дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Νῶε
Nōe
Ноя Noah,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так so
нар.
ἔσται
estai
будет will it be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
at the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
παρουσία
parousia
пришествие coming
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38
ὡς
hōs
Как
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἦσαν
ēsan
были [people] were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐκείναις
ekeinais
те
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πρὸ
pro
перед before
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κατακλυσμοῦ
kataklysmou
потопом flood,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τρώγοντες
trōgontes
едящие eating
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πίνοντες
pinontes
пьющие drinking,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
γαμοῦντες
gamountes
женящиеся marrying
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γαμίζοντες
gamizontes
выходящие замуж giving in marriage,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἄχρι
achri
до up to
предл.
ἧς
hēs
которого the
личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰσῆλθεν
eisēlthen
вошёл entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Νῶε
Nōe
Ной Noah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κιβωτόν
kibōton
ковчег ark.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39
καὶ
kai
и And
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔγνωσαν
egnōsan
осознали they were oblivious
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἕως
heōs
пока [не] until
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κατακλυσμὸς
kataklysmos
потоп flood
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦρεν
ēren
взял swept them all away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἅπαντας
hapantas
всех .
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так So
нар.
ἔσται
estai
будет will it be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἡ
hē
[at] the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
παρουσία
parousia
пришествие coming
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;
40
τότε
tote
Тогда
нар.
ἔσονται
esontai
will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
δύο
dyo
два Two [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле field:
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
παραλαμβάνεται
paralambanetai
забирается will be taken
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἷς
heis
один [the other]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἀφίεται
aphietai
оставляется left.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41
δύο
dyo
две Two [women]
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀλήθουσαι
alēthousai
мелющие will be grinding
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
μύλῳ
mylō
мельнице mill:
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μία
mia
одна one
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
παραλαμβάνεται
paralambanetai
забирается will be taken
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μία
mia
одна [the other]
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀφίεται
aphietai
оставляется left.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42
Γρηγορεῖτε
Grēgoreite
Бодрствуйте keep watch,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
ὅτι
hoti
потому что because
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
οἴδατε
oidate
знаете you do not know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ποίᾳ
poia
[в] какой on which
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
Господь Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит will come.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43
ἐκεῖνο
ekeino
То this:
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
γινώσκετε
ginōskete
знаете understand
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
εἰ
ei
если If
союз
ᾔδει
ēdei
знал [бы] had known
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
хозяин дома homeowner
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ποίᾳ
poia
[в] какую in which
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
φυλακῇ
phylakē
стражу watch of the night
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλέπτης
kleptēs
вор thief
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит was coming,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
бодрствовал [бы] he would have kept watch
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἂν
an
част.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не {would} not
нар.
ἂν
an
част.
εἴασεν
eiasen
позволил [бы] have let
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διορυχθῆναι
diorychthēnai
подкопать be broken into.
гл. аор. инф. страд.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44
διὰ
dia
Из-за For this reason
предл.
τοῦτο
touto
этого ,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и also
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
γίνεσθε
ginesthe
делайтесь must be
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ἕτοιμοι
hetoimoi
готовы ready,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ᾗ
hē
at an
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δοκεῖτε
dokeite
полагаете you do not expect.
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὥρᾳ
hōra
час hour
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит will come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἄρα
ara
итак then
союз
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πιστὸς
pistos
верный faithful
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
раб servant,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
φρόνιμος
phronimos
разумный wise
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которого whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
κατέστησεν
katestēsen
поставил has put in charge
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
над of
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οἰκετείας
oiketeias
челядью household,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to give
гл. аор. инф. действ.
αὐτοῖς
autois
им [the others]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
[their]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
τροφὴν
trophēn
пищу food
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
во at
предл.
καιρῷ
kairō
время the proper time?
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46
μακάριος
makarios
Блажен Blessed [is]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
раб servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνος
ekeinos
тот that
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которого whose
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший when he returns.
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εὑρήσει
heurēsei
найдёт finds
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так so
нар.
ποιοῦντα
poiounta
делающего him doing
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
ἐπὶ
epi
над of
предл.
πᾶσιν
pasin
всем all
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
имуществом possessions.
гл. наст. прич. действ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καταστήσει
katastēsei
поставит he will put him in charge
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48
Ἐὰν
Ean
Если suppose
союз
δὲ
de
же But
союз
εἴπῃ
eipē
скажет [and] says
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κακὸς
kakos
плохой [is] wicked
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δοῦλος
doulos
раб servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνος
ekeinos
тот that
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердце heart,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Χρονίζει
Chronizei
Медлит will be away a long time.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49
καὶ
kai
и And
союз
ἄρξηται
arxētai
начнёт he begins
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
τύπτειν
typtein
бить to beat
гл. наст. инф. действ.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
συνδούλους
syndoulous
товарищей по рабству fellow servants
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐσθίῃ
esthiē
будет есть to eat
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же and
союз
καὶ
kai
и and
союз
πίνῃ
pinē
будет пить drink
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μεθυόντων
methyontōn
пьянствующими drunkards.
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —
50
ἥξει
hēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δούλου
doulou
раба servant
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνου
ekeinou
того of that
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἡμέρᾳ
hēmera
день a day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ᾗ
hē
[в] который
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
προσδοκᾷ
prosdoka
ожидает he does not expect
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в at
предл.
ὥρᾳ
hōra
час an hour
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ᾗ
hē
[в] который
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
γινώσκει
ginōskei
знает he does not anticipate.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51
καὶ
kai
и Then
союз
διχοτομήσει
dichotomēsei
рассечёт надвое he will cut him to pieces
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μέρος
meros
долю a place
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριτῶν
hypokritōn
лицемерами hypocrites,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
θήσει
thēsei
положит assign
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.