От Матфея Глава 23 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал spoke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples:
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
2
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐπὶ
Epi
На in
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Μωϋσέως
Mōuseōs
Моисея Moses’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καθέδρας
kathedras
сидении seat.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκάθισαν
ekathisan
сели sit
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
3
πάντα
panta
Всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
εἴπωσιν
eipōsin
скажут they tell
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ποιήσατε
poiēsate
сотворите practice
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τηρεῖτε
tēreite
сохраняйте observe
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
κατὰ
kata
по what
предл.
δὲ
de
же But
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔργα
erga
делам do,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μὴ
mē
не {do} not
нар.
ποιεῖτε
poieite
делайте do
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят they preach.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
καὶ
kai
и what
союз
οὐ
ou
не
нар.
ποιοῦσιν
poiousin
делают they do not practice
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
4
δεσμεύουσιν
desmeuousin
Связывают They tie up
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
φορτία
phortia
грузы loads
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαρέα
barea
тяжёлые heavy,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
δυσβάστακτα
dysbastakta
неудобоносимые burdensome
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
возлагают lay [them]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὤμους
ōmous
плечи shoulders,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men’s
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοὶ
autoi
сами they themselves
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δακτύλῳ
daktylō
пальцем to lift a finger
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
θέλουσιν
thelousin
желают are not willing
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κινῆσαι
kinēsai
двинуть to move
гл. аор. инф. действ.
αὐτά
auta
эти them.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
5
Πάντα
Panta
Все All
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔργα
erga
дела deeds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают are done
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
чтобы for
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θεαθῆναι
theathēnai
сделаться видимыми to see.
гл. аор. инф. страд.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
πλατύνουσιν
platynousin
расширяют They broaden
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φυλακτήρια
phylaktēria
филактерии phylacteries
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μεγαλύνουσιν
megalynousin
увеличивают lengthen
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
their
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κράσπεδα
kraspeda
кисти tassels.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
6
φιλοῦσιν
philousin
любят They love
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πρωτοκλισίαν
prōtoklisian
первое ложе places of honor
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
на at
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
δείπνοις
deipnois
ужинах banquets,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
первые сидения chief seats
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
7
καὶ
kai
и
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀσπασμοὺς
aspasmous
приветствия greetings
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
на in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἀγοραῖς
agorais
рыночных площадях marketplaces,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καλεῖσθαι
kaleisthai
называться the title
гл. наст. инф. сред. или страд.
ὑπὸ
hypo
от by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей [which they are addressed].
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Ῥαββί
Rhabbi
Равви of ‘Rabbi’
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
8
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
μὴ
mē
не
нар.
κληθῆτε
klēthēte
будьте названы are not to be called
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
Ῥαββί
Rhabbi
Равви Rabbi,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь for
союз
ἐστιν
estin
есть [have]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλος
didaskalos
учитель Teacher,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πάντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;
9
καὶ
kai
И And
союз
πατέρα
patera
отца father,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
καλέσητε
kalesēte
назовите do not call anyone
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь for
союз
ἐστιν
estin
есть [have]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
who [is]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный in heaven.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
10
μηδὲ
mēde
И не Nor
союз
κληθῆτε
klēthēte
будьте названы are you to be called
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
καθηγηταί
kathēgētai
наставники instructors,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
καθηγητὴς
kathēgētēs
Наставник Instructor,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть [have]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστός
Christos
Христос Christ.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос.
11
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
μείζων
meizōn
больший greatest
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
ὑμῶν
hymōn
ваш among you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
διάκονος
diakonos
слуга servant.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Больший из вас да будет вам слуга:
12
Ὅστις
Hostis
Тот, который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же For
союз
ὑψώσει
hypsōsei
возвысит exalts
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
будет принижен will be humbled,
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅστις
hostis
тот, который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ταπεινώσει
tapeinōsei
принизит humbles
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
будет возвышен will be exalted.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
13
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
δὲ
de
же
союз
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
κλείετε
kleiete
закрываете You shut
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед in men’s faces
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми .
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы You yourselves
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
εἰσέρχεσθε
eiserchesthe
входите do not enter,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не nor
союз
τοὺς
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰσερχομένους
eiserchomenous
входящих wish to enter.
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀφίετε
aphiete
пускаете will you let
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти in
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
15
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
περιάγετε
periagete
обходите You traverse
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ξηρὰν
xēran
сушу [land]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
[чтобы] сделать to win
гл. аор. инф. действ.
ἕνα
hena
одного a single
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
προσήλυτον
prosēlyton
прозелита convert,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅταν
hotan
когда when
союз
γένηται
genētai
сбудется he becomes [one],
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ποιεῖτε
poieite
делаете you make
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
υἱὸν
huion
сыном a son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
γεέννης
geennēs
геенны of hell
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
διπλότερον
diploteron
вдвое twice as much
прил. вин. п. м. р. ед. ч. сравн.
ὑμῶν
hymōn
вашего as you are.
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
16
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὁδηγοὶ
hodēgoi
поводыри guides!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τυφλοὶ
typhloi
слепые blind
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
[You]
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие say,
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. мн. ч.
Ὃς
Hos
Который If anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ναῷ
naō
Святилище temple,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οὐδέν
ouden
[это] ничто nothing;
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it means
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
χρυσῷ
chrysō
золоте gold
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ναοῦ
naou
Святилища temple,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὀφείλει
opheilei
имеет долг he is bound by his oath.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
17
μωροὶ
mōroi
Глупые fools!
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
τυφλοί
typhloi
слепые [You] blind
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
τίς
tis
что Which
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
μείζων
meizōn
больше greater:
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
ἐστίν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
χρυσὸς
chrysos
золото gold,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ναὸς
naos
Святилище temple
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἁγιάσας
hagiasas
освятившее that makes it sacred
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χρυσόν
chryson
золото ?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
18
καί
kai
И And [you say],
союз
Ὃς
Hos
Который If anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriō
жертвеннике altar,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
οὐδέν
ouden
[это] ничто nothing;
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it means
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
δώρῳ
dōrō
даре gift
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἐπάνω
epanō
сверху на on
предл.
αὐτοῦ
autou
нём it,
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ὀφείλει
opheilei
имеет долг he is bound by his oath.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
19
τυφλοί
typhloi
Слепые You blind men!
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
τί
ti
что Which
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
μεῖζον
meizon
больше [is] greater:
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δῶρον
dōron
дар gift,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστήριον
thysiastērion
жертвенник altar
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἁγιάζον
hagiazon
освящающий that makes it sacred
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δῶρον
dōron
дар ?
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
20
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
Итак So then,
союз
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriō
жертвеннике altar
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
αὐτῷ
autō
нём it
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
во by
предл.
πᾶσι
pasi
всем everything
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐπάνω
epanō
[что] сверху на on
предл.
αὐτοῦ
autou
нём it.
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
21
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ναῷ
naō
Святилище temple
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
αὐτῷ
autō
нём it
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the [One]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κατοικοῦντι
katoikounti
Обитающем who dwells
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτόν
auton
его in it.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
22
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θρόνῳ
thronō
престоле throne
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
the [One]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καθημένῳ
kathēmenō
Сидящем who sits
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐπάνω
epanō
наверху on
предл.
αὐτοῦ
autou
его it.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
23
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
отдаёте в десятину You pay tithes of
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἡδύοσμον
hēdyosmon
мяту mint,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἄνηθον
anēthon
укроп dill,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κύμινον
kyminon
тмин cumin.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
а But
союз
ἀφήκατε
aphēkate
упустили you have disregarded
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαρύτερα
barytera
более весомое weightier [matters]
прил. вин. п. ср. р. мн. ч. сравн.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νόμου
nomou
Закона law:
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κρίσιν
krisin
суд justice,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔλεος
eleos
милость mercy,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πίστιν
pistin
веру faithfulness.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это the latter,
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же without
союз
ἔδει
edei
надлежало You should have
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать practiced
гл. аор. инф. действ.
κἀκεῖνα
kakeina
и то the former.
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ἀφιέναι
aphienai
упускать neglecting
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
24
ὁδηγοὶ
hodēgoi
Поводыри guides!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τυφλοί
typhloi
слепые You blind
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
διϋλίζοντες
diulizontes
процеживающие You strain out
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κώνωπα
kōnōpa
комара a gnat
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
κάμηλον
kamēlon
верблюда a camel.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καταπίνοντες
katapinontes
проглатывающие swallow
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
25
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
καθαρίζετε
katharizete
очищаете You clean
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔξωθεν
exōthen
извне outside
нар.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ποτηρίου
potēriou
чаши cup
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
παροψίδος
paropsidos
блюда dish,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔσωθεν
esōthen
внутри inside
нар.
δὲ
de
же but
союз
γέμουσιν
gemousin
изобилуют they are full
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
ἁρπαγῆς
harpagēs
грабительства greed
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκρασίας
akrasias
невоздержания self-indulgence.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
26
Φαρισαῖε
Pharisaie
Фарисей Pharisee!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τυφλέ
typhle
слепой Blind
прил. зв. п. м. р. ед. ч.
καθάρισον
katharison
очисти clean
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала First
нар. превосх.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐντὸς
entos
внутри inside
нар.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ποτηρίου
potēriou
чаши cup
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
and
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
παροψίδος
paropsidos
dish,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы so that
союз
γένηται
genētai
случилось may become
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и as well.
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκτὸς
ektos
снаружи outside
нар.
αὐτοῦ
autou
неё
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καθαρόν
katharon
чистое clean
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
27
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
παρομοιάζετε
paromoiazete
уподобляетесь You are like
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τάφοις
taphois
гробницам tombs,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
κεκονιαμένοις
kekoniamenois
побелённым whitewashed
гл. перф. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые which
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἔξωθεν
exōthen
извне on the outside
нар.
μὲν
men
то
союз
φαίνονται
phainontai
кажутся look
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ὡραῖοι
hōraioi
прекрасные beautiful
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσωθεν
esōthen
внутри on the inside
нар.
δὲ
de
же but
союз
γέμουσιν
gemousin
изобилуют are full
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὀστέων
osteōn
костями bones
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых of dead [men’s]
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάσης
pasēs
всякой every kind of
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀκαθαρσίας
akatharsias
нечистотой impurity.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28
οὕτως
houtōs
Так In the same way
нар.
καὶ
kai
и
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἔξωθεν
exōthen
извне on the outside
нар.
μὲν
men
ведь ,
союз
φαίνεσθε
phainesthe
кажетесь appear to be
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσωθεν
esōthen
внутри on the inside
нар.
δέ
de
же but
союз
ἐστε
este
вы есть you are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
μεστοὶ
mestoi
полные full
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὑποκρίσεως
hypokriseōs
лицемерия of hypocrisy
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀνομίας
anomias
беззакония wickedness.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
29
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
межд.
ὑμῖν
hymin
вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
строите You build
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τάφους
taphous
гробницы tombs
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
for the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
пророков prophets
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κοσμεῖτε
kosmeite
украшаете decorate
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μνημεῖα
mnēmeia
гробницы monuments
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δικαίων
dikaiōn
праведных righteous.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
30
καὶ
kai
и And
союз
λέγετε
legete
говорите you say,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Εἰ
Ei
Если [бы] If
союз
ἤμεθα
ēmetha
мы были we had lived
гл. имперф. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
ἐν
en
во in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πατέρων
paterōn
отцов fathers,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наших of our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἂν
an
част.
ἤμεθα
ēmetha
были [бы] we would not have been
гл. имперф. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их with them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κοινωνοὶ
koinōnoi
сообщники partners
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in [shedding]
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
αἵματι
haimati
крови blood
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
пророков prophets.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;
31
ὥστε
hōste
Так что So
союз
μαρτυρεῖτε
martyreite
свидетельствуете you testify
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἑαυτοῖς
heautois
себе against yourselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
υἱοί
huioi
сыновья [the] sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
вы есть you are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τῶν
tōn
of those
арт. род. п. м. р. мн. ч.
φονευσάντων
phoneusantōn
убивших who murdered
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφήτας
prophētas
пророков prophets.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
32
καὶ
kai
И then,
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы ,
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
πληρώσατε
plērōsate
наполните Fill up
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μέτρον
metron
меру measure [of the sin]
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πατέρων
paterōn
отцов fathers.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)дополняйте же меру отцов ваших.
33
ὄφεις
opheis
Змеи You snakes!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
γεννήματα
gennēmata
порождения You brood
сущ. зв. п. ср. р. мн. ч.
ἐχιδνῶν
echidnōn
гадюк of vipers!
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
πῶς
pōs
как How
нар.
φύγητε
phygēte
сбежали бы will you escape
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κρίσεως
kriseōs
суда sentence
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γεέννης
geennēs
геенны of hell?
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
34
Διὰ
Dia
Из-за Because of
предл.
τοῦτο
touto
этого this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἰδοὺ
idou
вот ,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю am sending
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
ὑμᾶς
hymas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
προφήτας
prophētas
пророков prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σοφοὺς
sophous
мудрых wise [men]
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματεῖς
grammateis
книжников teachers.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐξ
ex
из Some of
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
будете убивать you will kill
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σταυρώσετε
staurōsete
будете распинать crucify,
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐξ
ex
из
предл.
αὐτῶν
autōn
них [others]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μαστιγώσετε
mastigōsete
будете бичевать you will flog
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διώξετε
diōxete
будете гнать persecute
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
πόλεως
poleōs
города town
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
πόλιν
polin
город town.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
35
ὅπως
hopōs
чтобы And so
союз
ἔλθῃ
elthē
пришла will come
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на upon
предл.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
πᾶν
pan
вся all
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
αἷμα
haima
кровь blood
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
δίκαιον
dikaion
праведная [the] righteous
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
проливаемая shed
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
крови blood
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Ἅβελ
Habel
Авеля Abel
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δικαίου
dikaiou
праведного righteous
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до to
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
крови blood
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Ζαχαρίου
Zachariou
Захарии of Zechariah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υἱοῦ
huiou
сына son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Βαραχίου
Barachiou
Варахии of Berechiah,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которого whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐφονεύσατε
ephoneusate
вы убили you murdered
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
μεταξὺ
metaxy
между between
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ναοῦ
naou
Святилищем temple
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
жертвенником altar.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
36
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἥξει
hēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на upon
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γενεὰν
genean
поколение generation.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
это this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
37
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Иерусалим O Jerusalem,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Иерусалим Jerusalem,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
who
арт. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
убивающий kills
гл. наст. прич. действ. зв. п. ж. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφήτας
prophētas
пророков prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
побивающий камнями stones
гл. наст. прич. действ. зв. п. ж. р. ед. ч.
τοὺς
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
посланных sent
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτήν
autēn
нему her,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ποσάκις
posakis
сколько раз how often
нар.
ἠθέλησα
ēthelēsa
Я пожелал I have longed
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
собрать to gather
гл. аор. инф. действ.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τέκνα
tekna
детей children {together},
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твоих your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὃν
hon
каким
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τρόπον
tropon
образом as
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄρνις
ornis
птица a hen
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπισυνάγει
episynagei
собирает gathers
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
νοσσία
nossia
птенцов chicks
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
τὰς
tas
[her]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πτέρυγας
pterygas
крылья wings,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠθελήσατε
ēthelēsate
пожелали вы you were unwilling!
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
38
ἰδοὺ
idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀφίεται
aphietai
оставляется is left
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἶκος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔρημος
erēmos
пустой desolate.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Се, оставляется вам дом ваш пуст.
39
λέγω
legō
Говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὑμῖν
hymin
вам you [that]
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μή
mē
не
нар.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ἴδητε
idēte
увидите you will not see
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπ’
ap’
от again
предл.
ἄρτι
arti
ныне
нар.
ἕως
heōs
до [тех пор как] until
союз
ἂν
an
част.
εἴπητε
eipēte
скажете you say,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Благословен Blessed [is]
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий comes
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὀνόματι
onomati
имени [the] name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord.’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.