От Марка Глава 8 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В In
предл.
ἐκείναις
ekeinais
те those
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
πάλιν
palin
опять once again
нар.
πολλοῦ
pollou
многой very large,
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ὄχλου
ochlou
толпы [the] crowd
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὄντος
ontos
сущей became
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μὴ
mē
не nothing
нар.
ἐχόντων
echontōn
имеющей they had
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
τί
ti
что
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples {to Him}
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
2
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
Испытываю жалость I have compassion
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
к for
предл.
τὸν
ton
[this]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпе crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἤδη
ēdē
уже
нар.
ἡμέραι
hēmerai
дня days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τρεῖς
treis
три three
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
προσμένουσίν
prosmenousin
остаются they have already been
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μοι
moi
[при] Мне with Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не nothing
нар.
ἔχουσιν
echousin
имеют have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τί
ti
что
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
3
καὶ
kai
и
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
ἀπολύσω
apolysō
отпустил бы I send
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
νήστεις
nēsteis
голодных hungry,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
οἶκον
oikon
дом home
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
будут ослаблены they will faint
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в along
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καί
kai
и For
союз
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[из] них of them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из
предл.
μακρόθεν
makrothen
далека a great distance.
нар.
ἥκασιν
hēkasin
пришли have come
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
4
Καὶ
Kai
И
союз
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
ответили replied
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Πόθεν
Pothen
Откуда Where
нар.
τούτους
toutous
этих all these [people]?
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
δυνήσεταί
dynēsetai
сможет could
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τις
tis
кто anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь
нар.
χορτάσαι
chortasai
насытить to feed
гл. аор. инф. действ.
ἄρτων
artōn
хлебами [find enough] bread
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐπ’
ep’
в in
предл.
ἐρημίας
erēmias
пустыне this desolate place
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
5
Καὶ
Kai
И
союз
ἠρώτα
ērōta
Он спрашивал [Jesus] asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πόσους
Posous
Сколькие How many
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχετε
echete
имеете do you have?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали they replied.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἑπτά
Hepta
Семь Seven,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
6
Καὶ
Kai
И And
союз
παραγγέλλει
parangellei
приказывает He instructed
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀναπεσεῖν
anapesein
возлечь to sit down
гл. аор. инф. действ.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле ground.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
λαβὼν
labōn
взявший He took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
поблагодаривший gave thanks
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔκλασεν
eklasen
разломил [and] broke [them],
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδίδου
edidou
давал gave [them]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
παρατιθῶσιν
paratithōsin
предлагали to set before [the people].
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
παρέθηκαν
parethēkan
они предложили they distributed [them]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
7
καὶ
kai
И
союз
εἶχον
eichon
они имели They also had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἰχθύδια
ichthydia
рыбок small fish,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὀλίγα
oliga
немногих a few
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐλογήσας
eulogēsas
благословивший [Jesus] blessed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὰ
auta
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
Он сказал [and] ordered that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и as well.
союз
ταῦτα
tauta
это these
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
παρατιθέναι
paratithenai
предлагать be set before [them]
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
8
Καὶ
Kai
И
союз
ἔφαγον
ephagon
они поели [The people] ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
περισσεύματα
perisseumata
остатки that were left over.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
σπυρίδας
spyridas
корзин basketfuls
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
9
ἦσαν
ēsan
Были were [ present ].
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
ὡς
hōs
приблизительно about
нар.
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
четыре тысячи four thousand [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
И And when
союз
ἀπέλυσεν
apelysen
Он отпустил [Jesus] had dismissed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их [the crowd],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
10
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас He immediately
нар.
ἐμβὰς
embas
вошедший got
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
учениками disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
Он пришёл [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μέρη
merē
пределы district
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Δαλμανουθά
Dalmanoutha
Далмануфа of Dalmanutha.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
11
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐξῆλθον
exēlthon
вышли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤρξαντο
ērxanto
начали began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
συζητεῖν
syzētein
спорить с to argue with
гл. наст. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Ним [Jesus],
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ζητοῦντες
zētountes
ищущие [by] demanding
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
παρ’
par’
от from
предл.
αὐτοῦ
autou
Него Him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πειράζοντες
peirazontes
испытывающие testing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
12
Καὶ
Kai
И
союз
ἀναστενάξας
anastenaxas
застонавший [Jesus] sighed deeply
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
in
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνεύματι
pneumati
духом spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γενεὰ
genea
поколение generation
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὕτη
hautē
это {does} this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ζητεῖ
zētei
ищет demand
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign?
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εἰ
ei
ли no
союз
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γενεᾷ
genea
поколению generation.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταύτῃ
tautē
этому to this
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
13
καὶ
kai
И And
союз
ἀφεὶς
apheis
оставивший He left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πάλιν
palin
опять ,
нар.
ἐμβὰς
embas
вошедший got back into the boat
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл [and] crossed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side.
нар.
Синодальный перевод (1876)И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
14
Καὶ
Kai
И Now
союз
ἐπελάθοντο
epelathonto
они забыли [the disciples] had forgotten
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λαβεῖν
labein
взять to take
гл. аор. инф. действ.
ἄρτους
artous
хлебы bread,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
εἰ
ei
если except for
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἕνα
hena
один one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄρτον
arton
хлеб loaf
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
εἶχον
eichon
имели they had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μεθ’
meth’
с with
предл.
ἑαυτῶν
heautōn
собой them
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
15
καὶ
kai
И
союз
διεστέλλετο
diestelleto
Он приказывал He cautioned
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий .
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὁρᾶτε
Horate
Глядите Watch out!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
βλέπετε
blepete
смотрите Beware
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζύμης
zymēs
закваски leaven
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζύμης
zymēs
закваски
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода of Herod.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
16
καὶ
kai
И [So]
союз
διελογίζοντο
dielogizonto
рассуждали they began to discuss
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к with
предл.
ἀλλήλους
allēlous
друг другу one another
личн. / взаимн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что the fact that
союз
ἄρτους
artous
Хлебы bread.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχουσιν
echousin
имеют they had
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
17
Καὶ
Kai
И
союз
γνοὺς
gnous
узнавший Aware of [their conversation],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [Jesus] asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
рассуждаете are you debating
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что about
союз
ἄρτους
artous
хлебы bread?
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχετε
echete
имеете having
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὔπω
oupō
Ещё не
нар.
νοεῖτε
noeite
понимаете Do you still not see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не or
союз
συνίετε
syniete
сознаёте understand?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
Окаменевшее such hard
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχετε
echete
имеете Do you have
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καρδίαν
kardian
сердце hearts?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваше
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
18
Ὀφθαλμοὺς
Ophthalmous
Глаза eyes,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντες
echontes
имеющие Having
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
[разве] не
нар.
βλέπετε
blepete
видите do you not see?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὦτα
ōta
уши ears,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔχοντες
echontes
имеющие having
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
[разве] не
нар.
ἀκούετε
akouete
слышите do you not hear?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
И And
союз
οὐ
ou
не
нар.
μνημονεύετε
mnēmoneuete
помните do you not remember?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
19
ὅτε
hote
когда When
нар.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πέντε
pente
пять five
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔκλασα
eklasa
Я разломил I broke
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εἰς
eis
для for
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πεντακισχιλίους
pentakischilious
пяти тысяч five thousand,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πόσους
posous
сколькие how many
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
κοφίνους
kophinous
корзины basketfuls
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
πλήρεις
plēreis
полных
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἤρατε
ērate
взяли did you collect?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Δώδεκα
Dōdeka
Двенадцать Twelve,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
20
Ὅτε
Hote
Когда when [I broke]
нар.
καὶ
kai
And
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven [loaves]
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
для for
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τετρακισχιλίους
tetrakischilious
четырёх тысяч four thousand,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πόσων
posōn
скольких how many
вопр. / неопр. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
σπυρίδων
spyridōn
корзин basketfuls
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
πληρώματα
plērōmata
полноту
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἤρατε
ērate
взяли did you collect?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
λέγουσιν
legousin
говорят said.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему they
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἑπτά
Hepta
Семь Seven,
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
21
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
Он говорил He asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὔπω
Oupō
Ещё не
нар.
συνίετε
syniete
понимаете Do you still not understand?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: как же не разумеете?
22
Καὶ
Kai
И [When]
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят they arrived
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в at
предл.
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
Вифсаиду Bethsaida,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
φέρουσιν
pherousin
доставляют [some people] brought
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τυφλὸν
typhlon
слепого a blind [man]
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παρακαλοῦσιν
parakalousin
просят begged
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
αὐτοῦ
autou
его him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἅψηται
hapsētai
коснулся touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
23
καὶ
kai
И So
союз
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
взявший He took
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
by the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρὸς
cheiros
[за] руку hand
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τυφλοῦ
typhlou
слепого blind [man]
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἐξήνεγκεν
exēnenken
вывел [and] led him
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔξω
exō
вне out
предл.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κώμης
kōmēs
села village.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
πτύσας
ptysas
плюнувший He spit
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὄμματα
ommata
глаза eyes
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπιθεὶς
epitheis
возложивший [and] placed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
[His]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[на] него on him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал He asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἴ
Ei
Ли
союз
τι
ti
что-нибудь anything?
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
βλέπεις
blepeis
видишь Can you see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
24
Καὶ
Kai
И
союз
ἀναβλέψας
anablepsas
прозревший [The man] looked up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил [and] said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Βλέπω
Blepō
Вижу I can see
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπους
anthrōpous
людей people,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что [but]
союз
ὡς
hōs
как like
нар.
δένδρα
dendra
деревья trees
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὁρῶ
horō
различаю they look
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
περιπατοῦντας
peripatountas
ходящих walking around.
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
25
Εἶτα
Eita
Затем Once again
нар.
πάλιν
palin
опять
нар.
ἐπέθηκεν
epethēken
Он возложил [Jesus] placed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
[His]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and when
союз
διέβλεψεν
dieblepsen
он разглядел he opened them
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπεκατέστη
apekatestē
восстановился [his sight] was restored,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐνέβλεπεν
eneblepen
просматривал he could see
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τηλαυγῶς
tēlaugōs
ясно clearly.
нар.
ἅπαντα
hapanta
всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
26
καὶ
kai
И
союз
ἀπέστειλεν
apesteilen
Он послал [Jesus] sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
οἶκον
oikon
дом home
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μηδὲ
Mēde
И не
союз
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κώμην
kōmēn
село village.”</span>
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσέλθῃς
eiselthēs
войди Do not go back
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
27
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went on
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κώμας
kōmas
сёла villages
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Καισαρείας
Kaisareias
Кесарии around Caesarea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philippi.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐν
en
в On
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐπηρώτα
epērōta
Он спрашивал He questioned
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им :
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τίνα
Tina
Кем Who
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
με
me
Меня I
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят say
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди {do} people
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἶναι
einai
быть am?
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?
28
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали They replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанном [Some say] John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστήν
Baptistēn
Крестителем Baptist;
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἄλλοι
alloi
другие others [say]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Ἠλίαν
Ēlian
Илиею Elijah;
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄλλοι
alloi
другие others,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and still
союз
ὅτι
hoti
что
союз
εἷς
heis
одним one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
[из] пророков prophets.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а иные — за одного из пророков.
29
Καὶ
Kai
И
союз
αὐτὸς
autos
Он [Jesus]
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы you?
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But [what about]
союз
τίνα
tina
кем Who
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
με
me
Меня I
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
λέγετε
legete
говорите do you say
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εἶναι
einai
быть am?
гл. наст. инф. действ.
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστός
Christos
Христос Christ.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.
30
Καὶ
Kai
И And
союз
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил [Jesus] warned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μηδενὶ
mēdeni
никому
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
λέγωσιν
legōsin
[не] говорили not to tell anyone
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
αὐτοῦ
autou
Нём Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
31
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἤρξατο
ērxato
начал He began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
гл. наст. инф. действ.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
δεῖ
dei
надлежит must
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сыну Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πολλὰ
polla
многое many things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
παθεῖν
pathein
претерпеть suffer
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
быть отвергнутым be rejected
гл. аор. инф. страд.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшинами elders,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερέων
archiereōn
первосвященниками chief priests,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
книжниками scribes,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
быть убитым [that] He must be killed
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и and
союз
μετὰ
meta
после after
предл.
τρεῖς
treis
трёх three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀναστῆναι
anastēnai
воскреснуть rise [again].
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
32
καὶ
kai
и
союз
παρρησίᾳ
parrēsia
открыто quite frankly,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τὸν
ton
это [this]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово message
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐλάλει
elalei
Он говорил He spoke
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
προσλαβόμενος
proslabomenos
привлёкший took Him aside
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἤρξατο
ērxato
начал [and] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐπιτιμᾶν
epitiman
возражать to rebuke
гл. наст. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
33
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But [Jesus],
союз
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
повернувшийся turning
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший looking at
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Πέτρῳ
Petrō
Петру Peter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγει
legei
говорит said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Get
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за behind
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Σατανᾶ
Satana
Сатана Satan!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что For
союз
οὐ
ou
не
нар.
φρονεῖς
phroneis
думаешь you do not have in mind
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὰ
ta
которое the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
things
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὰ
ta
которое the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
things
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
34
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd {to Him}
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σὺν
syn
с along with
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
учениками disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
Он сказал [and] He told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Εἴ
Ei
Если If
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
θέλει
thelei
желает wants
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за after
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐλθεῖν
elthein
следовать to come
гл. аор. инф. действ.
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
пусть откажется he must deny
гл. аор. повел. сред. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀράτω
aratō
пусть возьмёт take up
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σταυρὸν
stauron
крест cross
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
пусть следует follow
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
35
ὃς
hos
Который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐὰν
ean
если
союз
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σῶσαι
sōsai
спасти to save
гл. аор. инф. действ.
ἀπολέσει
apolesei
погубит will lose
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
если
част.
ἀπολέσει
apolesei
погубит loses
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῦ
tou
for the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγελίου
euangeliou
благовестия gospel
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
σώσει
sōsei
спасёт will save
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
36
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ὠφελεῖ
ōphelei
приносит пользу does it profit
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человеку a man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κερδῆσαι
kerdēsai
приобрести to gain
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κόσμον
kosmon
мир world,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅλον
holon
весь whole
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и yet
союз
ζημιωθῆναι
zēmiōthēnai
быть ущерблённым forfeit
гл. аор. инф. страд.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душой soul?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
37
τί
ti
Что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь Or
союз
δοῖ
doi
дал бы give
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек {can} a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀντάλλαγμα
antallagma
взамен in exchange
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
for
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ψυχῆς
psychēs
души soul?
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Или какой выкуп даст человек за душу свою?
38
ὃς
hos
Который If anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἐὰν
ean
если
союз
ἐπαισχυνθῇ
epaischynthē
устыдится is ashamed of
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐμοὺς
emous
Моих My
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 1 л. мн. ч.
λόγους
logous
слов words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γενεᾷ
genea
поколении generation,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταύτῃ
tautē
этом this
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μοιχαλίδι
moichalidi
прелюбодейном adulterous
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō
грешном sinful
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπαισχυνθήσεται
epaischynthēsetai
устыдится will also be ashamed of
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
ἔλθῃ
elthē
придёт He comes
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δόξῃ
doxē
славе glory
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀγγέλων
angelōn
ангелами angels.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἁγίων
hagiōn
святыми holy
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.