От Матфея Глава 17 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
μεθ’
meth’
после After
предл.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἓξ
hex
шести six
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает took with [Him]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Πέτρον
Petron
Петра Peter,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его of [James],
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀναφέρει
anapherei
возводит led them up
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
на
предл.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὑψηλὸν
hypsēlon
высокую a high
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατ’
kat’
by
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно themselves.
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
2
καὶ
kai
И [There]
союз
μετεμορφώθη
metemorphōthē
был преображён He was transfigured
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔλαμψεν
elampsen
засветилось shone
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πρόσωπον
prosōpon
лицо face
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἥλιος
hēlios
солнце sun,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
ἱμάτια
himatia
одежды clothes
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделались became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λευκὰ
leuka
белые as white
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет light.
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
3
Καὶ
Kai
И Suddenly
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὤφθη
ōphthē
был сделан видим appeared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им before them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συλλαλοῦντες
syllalountes
говорящие talking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним [Jesus].
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу to Jesus,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо good
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нам for us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
ὧδε
hōde
здесь here.
нар.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
εἰ
ei
если If
союз
θέλεις
theleis
желаешь You wish,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ποιήσω
poiēsō
сделаю I will put up
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь
нар.
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
σκηνάς
skēnas
шатра shelters
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σοὶ
soi
Тебе for You,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Μωϋσεῖ
Mōusei
Моисею for Moses,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἠλίᾳ
Ēlia
Илии for Elijah.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
5
Ἔτι
Eti
Ещё While
нар.
αὐτοῦ
autou
его [Peter]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λαλοῦντος
lalountos
говорящего was {still} speaking
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἰδοὺ
idou
вот ,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
νεφέλη
nephelē
облако cloud
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
φωτεινὴ
phōteinē
светлое a bright
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπεσκίασεν
epeskiasen
покрыло enveloped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
φωνὴ
phōnē
голос a voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
νεφέλης
nephelēs
облака cloud
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящий said,
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын Son,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπητός
agapētos
любимый beloved
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ᾧ
hō
Котором whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εὐδόκησα
eudokēsa
обрёл удовольствие I am well pleased.
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἀκούετε
akouete
слушайте Listen
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его to Him!
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6
καὶ
kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔπεσαν
epesan
пали they fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на facedown
предл.
πρόσωπον
prosōpon
лицо
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились in terror.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
σφόδρα
sphodra
очень
нар.
Синодальный перевод (1876)И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσῆλθεν
prosēlthen
подошёл came over
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁψάμενος
hapsamenos
коснувшийся touched
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐγέρθητε
Egerthēte
Поднимитесь Get up,
гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
μὴ
mē
не
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь Do not be afraid.
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8
ἐπάραντες
eparantes
Поднявшие they looked up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же And when
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза ,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐδένα
oudena
никого no one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶδον
eidon
[не] увидели they saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
αὐτὸν
auton
одного .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μόνον
monon
только
нар.
Синодальный перевод (1876)Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
9
Καὶ
Kai
И As
союз
καταβαινόντων
katabainontōn
сходящих were coming down
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκ
ek
с
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὄρους
orous
горы mountain,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐνετείλατο
eneteilato
приказал commanded
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μηδενὶ
Mēdeni
Никому
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
εἴπητε
eipēte
[не] рассказывайте Do not tell anyone
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
[about this]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὅραμα
horama
видение vision
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
οὗ
hou
которого [времени]
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых [the] dead.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἐγερθῇ
egerthē
будет воскрешён has been raised
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
спросили asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак then
союз
οἱ
hoi
{do} the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят say
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἠλίαν
Ēlian
Илию Elijah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δεῖ
dei
надлежит must
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти come
гл. аор. инф. действ.
πρῶτον
prōton
сначала first?
нар. превосх.
Синодальный перевод (1876)И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] replied,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
то {does} indeed
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит come,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκαταστήσει
apokatastēsei
восстановит he will restore
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё all things.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
12
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤδη
ēdē
уже {has} already
нар.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл come,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
узнали they did not recognize
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ἐποίησαν
epoiēsan
сделали have done
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
с to
предл.
αὐτῷ
autō
ним him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅσα
hosa
сколькое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἠθέλησαν
ēthelēsan
пожелали they wished.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так In the same way
нар.
καὶ
kai
и ,
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μέλλει
mellei
готовится will
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάσχειν
paschein
претерпевать [страдания] suffer
гл. наст. инф. действ.
ὑπ’
hyp’
от at their hands
предл.
αὐτῶν
autōn
них .
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
13
τότε
tote
Тогда Then
нар.
συνῆκαν
synēkan
поняли understood
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
περὶ
peri
об about
предл.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанне John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителе Baptist.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He was speaking
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθόντων
elthontōn
пришедших they came
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпе crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
προσῆλθεν
prosēlthen
подошёл к came up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γονυπετῶν
gonypetōn
преклоняющий колена [and] knelt before
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
[перед] Ним Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15
καὶ
kai
и
союз
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐλέησόν
eleēson
помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μου
mou
моего my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱόν
huion
сына son,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
σεληνιάζεται
selēniazetai
страдает от луны He has seizures
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κακῶς
kakōs
плохо terribly.
нар.
πάσχει
paschei
претерпевает страдание is suffering
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πολλάκις
pollakis
часто
нар.
γὰρ
gar
ведь
союз
πίπτει
piptei
падает He often falls
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πῦρ
pyr
огонь fire
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
πολλάκις
pollakis
часто
нар.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὕδωρ
hydōr
воду water.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16
καὶ
kai
И
союз
προσήνεγκα
prosēnenka
доставил I brought
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твоим Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
смогли they could
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
θεραπεῦσαι
therapeusai
исцелить heal
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὦ
Ō
О O
межд.
γενεὰ
genea
поколение generation!
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἄπιστος
apistos
безверное unbelieving
прил. зв. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διεστραμμένη
diestrammenē
развращённое perverse
гл. перф. прич. сред. или страд. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до How long
предл.
πότε
pote
когда
союз
μεθ’
meth’
с with
предл.
ὑμῶν
hymōn
вами you?
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔσομαι
esomai
буду must I remain
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ἕως
heōs
До How long
предл.
πότε
pote
когда
союз
ἀνέξομαι
anexomai
буду выдерживать must I put up with
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вас you?
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
φέρετέ
pherete
Ведите Bring
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
[ко] Мне to Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его [the boy]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
сюда here
нар.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18
καὶ
kai
И Then
союз
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему [the demon],
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел came out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
из of
предл.
αὐτοῦ
autou
него [the boy],
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δαιμόνιον
daimonion
демон [it]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεραπεύθη
etherapeuthē
был исцелён was healed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παῖς
pais
ребёнок [he]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ὥρας
hōras
часа moment.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
того that
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19
Τότε
Tote
Тогда Afterward
нар.
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
[к] Иисусу to Jesus
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κατ’
kat’
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно privately
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἶπον
eipon
сказали [and] asked,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠδυνήθημεν
ēdynēthēmen
смогли couldn’t
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. мн. ч.
ἐκβαλεῖν
ekbalein
изгнать drive it out
гл. аор. инф. действ.
αὐτό
auto
его ?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
λέγει
legei
говорит He answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Because
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὀλιγοπιστίαν
oligopistian
маловерия [have] so little faith,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно truly
евр. сл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
ἔχητε
echēte
будете иметь you have
гл. наст. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
πίστιν
pistin
веру faith
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как the size of
нар.
κόκκον
kokkon
зерно seed,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σινάπεως
sinapeōs
горчицы a mustard
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐρεῖτε
ereite
скажете you can say
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὄρει
orei
горе mountain,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τούτῳ
toutō
этой to this
указ. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
Μετάβα
Metaba
Перейди Move
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἔνθεν
enthen
отсюда from here
нар.
ἐκεῖ
ekei
туда to there,
нар.
καὶ
kai
и and
союз
μεταβήσεται
metabēsetai
перейдёт it will move.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
οὐδὲν
ouden
ничего Nothing
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀδυνατήσει
adynatēsei
[не] будет невозможно will be impossible
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for you.”</span>
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
22
Συστρεφομένων
Systrephomenōn
Собирающихся gathered together
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
Галилее Galilee,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Μέλλει
Mellei
Готовится is about
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παραδίδοσθαι
paradidosthai
быть предаваемым to be delivered
гл. наст. инф. сред. или страд.
εἰς
eis
в into
предл.
χεῖρας
cheiras
руки [the] hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
23
καὶ
kai
и
союз
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
убьют They will kill
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῇ
tē
on the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
τρίτῃ
tritē
[в] третий third
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
будет воскрешён He will be raised [to life].
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
опечалились [the disciples] were deeply grieved.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
σφόδρα
sphodra
очень
нар.
Синодальный перевод (1876)и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24
Ἐλθόντων
Elthontōn
Пришедших had arrived
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же After
союз
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
of the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίδραχμα
didrachma
дидрахмы two-drachma [tax]
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
λαμβάνοντες
lambanontes
берущие collectors
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
к
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πέτρῳ
Petrō
Петру to Peter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπαν
eipan
сказали asked,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλος
didaskalos
учитель Teacher
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш {Does} your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
τελεῖ
telei
платит подать pay
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δίδραχμα
didrachma
дидрахмы two drachmas?
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
25
Λέγει
Legei
Говорит he answered.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ναί
Nai
Да Yes,
част.
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθόντα
elthonta
пришедшего [Peter] entered
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προέφθασεν
proephthasen
опередил preempted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий He asked.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Τί
Ti
Как What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
σοι
soi
тебе
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
δοκεῖ
dokei
кажется do you think,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Σίμων
Simōn
Симон Simon?
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
{do} the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
βασιλεῖς
basileis
Цари kings
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от From
предл.
τίνων
tinōn
кого whom
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. мн. ч.
λαμβάνουσιν
lambanousin
берут collect
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τέλη
telē
пошлины customs
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἢ
ē
или [and]
союз
κῆνσον
kēnson
подать taxes:
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
От from
предл.
τῶν
tōn
[own]
арт. род. п. м. р. мн. ч.
υἱῶν
huiōn
сыновей sons,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλοτρίων
allotriōn
чужаков others?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
26
Εἰπόντος
Eipontos
Сказавшего [Peter] answered.
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
δέ
de
же
союз
Ἀπὸ
Apo
От From
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλοτρίων
allotriōn
чужаков others,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἔφη
ephē
сказал said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἄρα¦Γε
Ara¦Ge
Тогда Then
част.
ἐλεύθεροί
eleutheroi
свободные exempt,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοί
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27
ἵνα
hina
Чтобы so that
союз
δὲ
de
же But
союз
μὴ
mē
не
нар.
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
возмутили we may not offend
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πορευθεὶς
poreutheis
пошедший go
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
θάλασσαν
thalassan
море the sea,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
βάλε
bale
брось cast
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄγκιστρον
ankistron
удочку a hook,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀναβάντα
anabanta
поднявшуюся you catch.
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
πρῶτον
prōton
первую first
нар. превосх.
ἰχθὺν
ichthyn
рыбу fish
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἆρον
aron
возьми take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и When
союз
ἀνοίξας
anoixas
открывший you open
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
рот mouth,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
её its
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εὑρήσεις
heurēseis
найдёшь you will find
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
στατῆρα
statēra
статир a four-drachma coin.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνον
ekeinon
тот [and]
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
λαβὼν
labōn
взявший Take [it]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὸς
dos
дай give [it]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀντὶ
anti
за for
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня My tax
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σοῦ
sou
тебя yours.
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.