От Матфея Глава 16 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
саддукеи Sadducees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πειράζοντες
peirazontes
испытывающие [and] tested [Jesus]
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
попросили by asking
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
с from
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπιδεῖξαι
epideixai
показать to show
гл. аор. инф. действ.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
2
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὀψίας
Opsias
Вечера When evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
γενομένης
genomenēs
случившегося comes,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
λέγετε
legete
говорите you say,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Εὐδία
Eudia
Хорошая погода The weather [will be] fair,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πυρράζει
pyrrazei
пламенеет is red,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐρανός
ouranos
небо sky
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
3
καὶ
kai
и and
союз
πρωΐ
prōi
рано утром in the morning,
нар.
Σήμερον
Sēmeron
Сегодня Today
нар.
χειμών
cheimōn
ненастье [it will be] stormy,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πυρράζει
pyrrazei
пламенеет is red
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
στυγνάζων
stygnazōn
мрачнеющее [and] overcast.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐρανός
ouranos
небо sky
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὲν
men
Ведь
союз
πρόσωπον
prosōpon
лицо appearance
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба sky,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
γινώσκετε
ginōskete
знаете You know [how]
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
διακρίνειν
diakrinein
[как] различать to interpret
гл. наст. инф. действ.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
σημεῖα
sēmeia
знамения signs
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
καιρῶν
kairōn
времён times.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
δύνασθε
dynasthe
можете
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
4
γενεὰ
genea
Поколение generation
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πονηρὰ
ponēra
злое [A] wicked
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μοιχαλὶς
moichalis
распутное adulterous
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπιζητεῖ
epizētei
ищет demands
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и but
союз
σημεῖον
sēmeion
знамение
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не none
нар.
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ему it
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Ἰωνᾶ
Iōna
Ионы of Jonah.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И Then
союз
καταλιπὼν
katalipōn
оставивший He left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл [and] went away.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
5
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие they crossed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side,
нар.
ἐπελάθοντο
epelathonto
забыли forgot
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы bread.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λαβεῖν
labein
взять to take
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
6
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὁρᾶτε
Horate
Смотрите Watch out!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
προσέχετε
prosechete
удерживайтесь Beware
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζύμης
zymēs
закваски leaven
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
саддукеев Sadducees.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
7
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
διελογίζοντο
dielogizonto
рассуждали They discussed this
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в among
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] concluded,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
что [It is] because
союз
Ἄρτους
Artous
Хлебы [any] bread.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐλάβομεν
elabomen
взяли we did not bring
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
8
Γνοὺς
Gnous
Узнавший Aware [of their conversation]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
,
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
рассуждаете are you debating
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в among
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе yourselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
маловеры [You] of little faith,
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что about
союз
ἄρτους
artous
хлебов bread?
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχετε
echete
имеете having
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
9
οὔπω
oupō
Ещё не
нар.
νοεῖτε
noeite
понимаете Do you still not understand?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не
союз
μνημονεύετε
mnēmoneuete
помните Do you not remember
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πέντε
pente
пять five
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
for the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
пяти тысяч five thousand,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πόσους
posous
сколько how many
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
κοφίνους
kophinous
корзин basketfuls
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐλάβετε
elabete
взяли you gathered?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
10
οὐδὲ
oude
И не [Or]
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
for the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn
четырёх тысяч four thousand,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πόσας
posas
сколько how many
вопр. / неопр. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
σπυρίδας
spyridas
корзин basketfuls
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐλάβετε
elabete
взяли you gathered?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
11
πῶς
pōs
Как How
нар.
οὐ
ou
не
нар.
νοεῖτε
noeite
понимаете do you not understand
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οὐ
ou
не
нар.
περὶ
peri
о about
предл.
ἄρτων
artōn
хлебе bread?
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εἶπον
eipon
сказал I was not telling you
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
προσέχετε
prosechete
Удерживайтесь beware
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζύμης
zymēs
закваски leaven
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
саддукеев Sadducees.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
12
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
συνῆκαν
synēkan
поняли they understood
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
εἶπεν
eipen
сказал He was not telling [them]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προσέχειν
prosechein
удерживаться to beware
гл. наст. инф. действ.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζύμης
zymēs
закваски leaven
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
used in
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἄρτων
artōn
хлебов bread,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
διδαχῆς
didachēs
учения teaching
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
саддукеев Sadducees.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
13
Ἐλθὼν
Elthōn
Пришедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μέρη
merē
пределы region
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Καισαρείας
Kaisareias
Кесарии of Caesarea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philippi,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἠρώτα
ērōta
спрашивал He questioned
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Τίνα
Tina
Кем Who
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят say
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди {do} people
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἶναι
einai
быть is?
гл. наст. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сына Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
14
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали They replied,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Οἱ
Hoi
Которые Some
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μὲν
men
ведь [say]
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστήν
Baptistēn
Крестителя Baptist;
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄλλοι
alloi
другие others [say]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
Ἠλίαν
Ēlian
Илию Elijah;
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕτεροι
heteroi
другие others,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and still
союз
Ἰερεμίαν
Ieremian
Иеремию Jeremiah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
[из] пророков prophets.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
15
Λέγει
Legei
Говорит [Jesus] asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы you?
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But [what about]
союз
τίνα
tina
кем Who
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
με
me
Меня I
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
λέγετε
legete
говорите do you say
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εἶναι
einai
быть am?
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
16
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
Σίμων
Simōn
Симон Simon
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστὸς
Christos
Христос Christ,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ζῶντος
zōntos
живущего living
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живаго.
17
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Μακάριος
Makarios
Блажен Blessed
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
есть ты are you,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Σίμων
Simōn
Симон Simon
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Βαριωνᾶ
Bariōna
Бариона son of Jonah!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что For [this]
союз
σὰρξ
sarx
плоть {by} flesh
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἷμα
haima
кровь blood,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀπεκάλυψέν
apekalypsen
открыла was not revealed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе to you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but [by]
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
Который
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
18
κἀγὼ
kagō
И Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
δέ
de
же And
союз
σοι
soi
тебе you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
σὺ
sy
ты you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
ταύτῃ
tautē
этой this
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πέτρᾳ
petra
скале rock
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
построю I will build
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μου
mou
Мою My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκκλησίαν
ekklēsian
церковь church,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πύλαι
pylai
ворота [the] gates
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ᾅδου
hadou
ада of Hades
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
κατισχύσουσιν
katischysousin
осилят will not prevail against
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
Её it.
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
19
δώσω
dōsō
Дам I will give
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κλεῖδας
kleidas
ключи keys
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὃ
ho
которое Whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
δήσῃς
dēsēs
свяжешь you bind
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
δεδεμένον
dedemenon
связано bound
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὃ
ho
которое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
λύσῃς
lysēs
развяжешь you loose
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λελυμένον
lelymenon
развязано loosed
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
20
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
διεστείλατο
diesteilato
приказал He admonished
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μηδενὶ
mēdeni
никому
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
εἴπωσιν
eipōsin
[не] сказали not to tell anyone
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
αὐτός
autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть was
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστός
Christos
Христос Christ.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
21
Ἀπὸ
Apo
От From
предл.
τότε
tote
того времени that time [on]
нар.
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δεικνύειν
deiknyein
показывать to show
гл. наст. инф. действ.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
δεῖ
dei
надлежит He must
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Ему
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀπελθεῖν
apelthein
пойти go
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
πολλὰ
polla
многое many things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
παθεῖν
pathein
претерпеть suffer
гл. аор. инф. действ.
ἀπὸ
apo
от at the hands of
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшин elders,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀρχιερέων
archiereōn
первосвященников chief priests,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματέων
grammateōn
книжников scribes,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
быть убитым that He must be killed
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и and
союз
τῇ
tē
on the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
τρίτῃ
tritē
[на] третий third
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐγερθῆναι
egerthēnai
быть воскрешённым be raised to life.
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
22
Καὶ
Kai
И
союз
προσλαβόμενος
proslabomenos
привлёкший took Him aside
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤρξατο
ērxato
начал [and] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐπιτιμᾶν
epitiman
возражать to rebuke
гл. наст. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἵλεώς
Hileōs
Милостив [будь] Far be it
прил. им. п. м. р. ед. ч.
σοι
soi
к Тебе from You,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
нет {shall} never
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἔσται
estai
будет happen
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
Тебе to You!
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
этого This
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
23
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
στραφεὶς
strapheis
повернувшийся [Jesus] turned
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πέτρῳ
Petrō
Петру to Peter,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Get
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за behind
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Σατανᾶ
Satana
Сатана Satan!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
σκάνδαλον
skandalon
совращение a stumbling block
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εἶ
ei
ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἐμοῦ
emou
Мне to Me.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что For
союз
οὐ
ou
не
нар.
φρονεῖς
phroneis
думаешь you do not have in mind
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὰ
ta
которое the things
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὰ
ta
которое the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
things
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
24
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἴ
Ei
Если If
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
θέλει
thelei
желает wants
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὀπίσω
opisō
за after
предл.
μου
mou
Мной Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти to come
гл. аор. инф. действ.
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
пусть откажется he must deny
гл. аор. повел. сред. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀράτω
aratō
пусть возьмёт take up
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σταυρὸν
stauron
крест cross
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
пусть следует follow
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
25
ὃς
hos
Который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐὰν
ean
если
союз
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σῶσαι
sōsai
спасти to save
гл. аор. инф. действ.
ἀπολέσει
apolesei
погубит will lose
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
ἀπολέσῃ
apolesē
погубит loses
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
εὑρήσει
heurēsei
найдёт will find
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
26
τί
ti
Какую What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ὠφεληθήσεται
ōphelēthēsetai
получит пользу will it profit
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κόσμον
kosmon
мир world,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅλον
holon
весь whole
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
κερδήσῃ
kerdēsē
приобретёт he gains
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же yet
союз
ψυχὴν
psychēn
душой soul?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ζημιωθῇ
zēmiōthē
будет ущерблён forfeits
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἢ
ē
Или Or
союз
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δώσει
dōsei
даст give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек {can} a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀντάλλαγμα
antallagma
взамен in exchange for
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ψυχῆς
psychēs
души soul?
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
27
μέλλει
mellei
Готовится will
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεσθαι
erchesthai
прийти come
гл. наст. инф. сред. или страд.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δόξῃ
doxē
славе glory
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀγγέλων
angelōn
ангелами angels,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст He will repay
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑκάστῳ
hekastō
каждому each one
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
κατὰ
kata
по according to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πρᾶξιν
praxin
делам has done.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его what he
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
28
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
εἰσίν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
who
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὧδε
hōde
[из] здесь here
нар.
ἑστώτων
hestōtōn
стоящих standing
гл. перф. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
γεύσωνται
geusōntai
вкусят will not taste
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
θανάτου
thanatou
смерти death
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] before
союз
ἂν
an
част.
ἴδωσιν
idōsin
увидят they see
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сына Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐρχόμενον
erchomenon
приходящего coming
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.