От Марка Глава 7 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И Then
союз
συνάγονται
synagontai
собираются gathered around
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
αὐτὸν
auton
Нему [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καί
kai
и and
союз
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
[из] книжников scribes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие who had come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Иерусалима Jerusalem
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
2
καὶ
kai
и and
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τινὰς
tinas
некоторых some
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
[из] учеников disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
κοιναῖς
koinais
обычными [that were] defiled—
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
χερσίν
chersin
руками [with] hands
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τοῦτ’
tout’
это that
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔστιν
estin
есть is,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀνίπτοις
aniptois
немытыми unwashed.
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐσθίουσιν
esthiousin
едят eating
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
3
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь Now
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
иудеи Jews
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если until
союз
μὴ
mē
не
нар.
πυγμῇ
pygmē
тщательно ceremonially.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
νίψωνται
nipsōntai
помоют they wash
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
τὰς
tas
[their]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не {do} not
нар.
ἐσθίουσιν
esthiousin
едят eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κρατοῦντες
kratountes
держащие in holding
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
to the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предание tradition
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшин elders,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
4
καὶ
kai
и And
союз
ἀπ’
ap’
с [on returning] from
предл.
ἀγορᾶς
agoras
рыночной площади the market,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
βαπτίσωνται
baptisōntai
умоются they wash.
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐσθίουσιν
esthiousin
едят they do not eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἄλλα
alla
другое other
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλά
polla
многое many
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть there are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἃ
ha
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
παρέλαβον
parelabon
они переняли traditions for them
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κρατεῖν
kratein
держать to observe,
гл. наст. инф. действ.
βαπτισμοὺς
baptismous
омовения [including] the washing
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ποτηρίων
potēriōn
чаш of cups,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ξεστῶν
xestōn
кружек pitchers,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
χαλκίων
chalkiōn
медных [сосудов] kettles,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κλινῶν
klinōn
лож-- couches for dining.
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
5
Καὶ
Kai
и So
союз
ἐπερωτῶσιν
eperōtōsin
спрашивают questioned
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]:
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
περιπατοῦσιν
peripatousin
ходят walk
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои {do} Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
κατὰ
kata
по according to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
преданию tradition
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшин elders?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но Instead,
союз
κοιναῖς
koinais
обычными with defiled
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
χερσὶν
chersin
руками hands.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐσθίουσιν
esthiousin
едят they eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄρτον
arton
хлеб
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
6
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал Jesus answered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Καλῶς
Kalōs
Хорошо correctly
нар.
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
произнёс пророчество prophesied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἠσαΐας
Ēsaias
Исаия Isaiah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
относительно about
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριτῶν
hypokritōn
лицемеров hypocrites,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Οὗτος
Houtos
Этот These
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαὸς
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
with [their]
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
χείλεσίν
cheilesin
губами lips,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
τιμᾷ
tima
почитает honor
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἡ
Hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
καρδία
kardia
сердце hearts
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πόρρω
porrō
далеко far
нар.
ἀπέχει
apechei
отстоит are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
7
Μάτην
Matēn
тщетно in vain;
нар.
δὲ
de
же
союз
σέβονταί
sebontai
почитают They worship
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Διδάσκοντες
Didaskontes
учащие they teach
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
διδασκαλίας
didaskalias
учениям [as] doctrine
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐντάλματα
entalmata
заповедям [the] precepts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
8
Ἀφέντες
Aphentes
Оставившие You have disregarded
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολὴν
entolēn
заповедь commandment
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κρατεῖτε
krateite
держите to keep
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предание tradition
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
9
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
Он говорил He went on to say
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Καλῶς
Kalōs
Хорошо
нар.
ἀθετεῖτε
atheteite
отвергаете You neatly set aside
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολὴν
entolēn
заповедь command
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
τὴν
tēn
[own]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предание tradition.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваше your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τηρήσητε
tērēsēte
вы установили maintain
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
10
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τίμα
Tima
Почитай Honor
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καί
kai
и and
союз
Ὁ
Ho
Anyone who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κακολογῶν
kakologōn
Злословящий curses
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца [his] father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θανάτῳ
thanatō
смертью
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τελευτάτω
teleutatō
пусть умрёт must be put to death.’
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
11
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγετε
legete
говорите say that
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Ἐὰν
Ean
Если if
союз
εἴπῃ
eipē
скажет says
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to [his]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
πατρὶ
patri
отцу father
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρί
mētri
матери mother,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Κορβᾶν
Korban
Корван [is] Corban
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅ
ho
которое (that
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Δῶρον
Dōron
Дар a gift devoted [to God] ),
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Ὃ
Ho
которое Whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
ἐξ
ex
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
меня me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὠφεληθῇς
ōphelēthēs
ты использовал бы you would have received
гл. аор. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
12
οὐκέτι
ouketi
уже не no longer
нар.
ἀφίετε
aphiete
допускаете permitted
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его he [is]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὐδὲν
ouden
ничего anything
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать to do
гл. аор. инф. действ.
τῷ
tō
for his
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
πατρὶ
patri
отцу father
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρί
mētri
матери mother.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
13
ἀκυροῦντες
akyrountes
отменяющие [Thus] you nullify
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τῇ
tē
by
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
παραδόσει
paradosei
преданием tradition
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашим [the]
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ᾗ
hē
которым
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
παρεδώκατε
paredōkate
вы передали you have handed down.
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
παρόμοια
paromoia
подобное such [matters].
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοιαῦτα
toiauta
таковое so
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πολλὰ
polla
многое in many
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιεῖτε
poieite
делаете you do
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
14
Καὶ
Kai
И
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять Once again
нар.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd [to Him]
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил [and] said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀκούσατέ
Akousate
Послушайте listen to
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μου
mou
Меня Me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
πάντες
pantes
все All of you,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σύνετε
synete
поймите understand:
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
15
οὐδέν
ouden
Ничто Nothing
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
[не] есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔξωθεν
exōthen
извне from the outside
предл.
τοῦ
tou
a
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
входящее that enters
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
αὐτὸν
auton
него
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
κοινῶσαι
koinōsai
осквернить defile
гл. аор. инф. действ.
αὐτόν
auton
его him;
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὰ
ta
которое the things
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
a
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκπορευόμενά
ekporeuomena
выходящее that come
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть these are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
what
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κοινοῦντα
koinounta
оскверняющее defile
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека [him].”</span>
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
17
Καὶ
Kai
И
союз
ὅτε
hote
когда After
нар.
εἰσῆλθεν
eisēlthen
Он вошёл [Jesus] had left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в [and gone] into
предл.
οἶκον
oikon
дом [the] house,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὄχλου
ochlou
толпы crowd
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπηρώτων
epērōtōn
спрашивали inquired about
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολήν
parabolēn
притчу parable.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
18
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит He asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὕτως
Houtōs
Так so
нар.
καὶ
kai
и still
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἀσύνετοί
asynetoi
непонятливые dull?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
есть Are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
Не
нар.
νοεῖτε
noeite
понимаете Do you not understand?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
πᾶν
pan
всё Nothing
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
that
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔξωθεν
exōthen
извне from the outside
нар.
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
входящее enters
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
a
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κοινῶσαι
koinōsai
осквернить defile
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
19
ὅτι
hoti
потому что because
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
входит it does not enter
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καρδίαν
kardian
сердце heart,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but
союз
εἰς
eis
в [it goes] into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοιλίαν
koilian
утробу stomach
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and then
союз
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
отхожее место .”
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
выходит is eliminated
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καθαρίζων
katharizōn
очищающий are clean.)
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πάντα
panta
всякую ([Thus] all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βρώματα
brōmata
пищу foods
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
20
Ἔλεγεν
Elegen
Он говорил He continued
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὅτι
hoti
что :
союз
Τὸ
To
What
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
a
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
выходящее comes
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκεῖνο
ekeino
то that [is what]
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
κοινοῖ
koinoi
оскверняет defiles
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека [him].
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
21
ἔσωθεν
esōthen
изнутри within
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐκ
ek
из from
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδίας
kardias
сердца hearts
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
διαλογισμοὶ
dialogismoi
рассуждения thoughts,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
κακοὶ
kakoi
плохие evil
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
выходят come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πορνεῖαι
porneiai
блуд sexual immorality,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
κλοπαί
klopai
кражи theft,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
φόνοι
phonoi
убийства murder,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μοιχεῖαι
moicheiai
adultery,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22
πλεονεξίαι
pleonexiai
стяжательства greed,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
πονηρίαι
ponēriai
злонравия wickedness,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
δόλος
dolos
хитрость deceit,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀσέλγεια
aselgeia
распущенность debauchery,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
глаз envy
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πονηρός
ponēros
злой ,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
βλασφημία
blasphēmia
хула slander,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑπερηφανία
hyperēphania
надменность arrogance,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀφροσύνη
aphrosynē
неразумие [and] foolishness.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
23
πάντα
panta
всё All
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ταῦτα
tauta
это these
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πονηρὰ
ponēra
злое evils
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἔσωθεν
esōthen
изнутри from within,
нар.
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
выходит come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κοινοῖ
koinoi
оскверняет [these are what] defile
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
a
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
24
Ἐκεῖθεν
Ekeithen
Оттуда that place
нар.
δὲ
de
же
союз
ἀναστὰς
anastas
вставший [Jesus] left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅρια
horia
пределы region
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Τύρου
Tyrou
Тира of Tyre.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший He entered
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
οἰκίαν
oikian
дом [a] house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐδένα
oudena
никем
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἤθελεν
ēthelen
Он [не] желал Not wanting anyone
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γνῶναι
gnōnai
[быть] узнан to know [He was there],
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и but
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠδυνήθη
ēdynēthē
смог was unable
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
λαθεῖν
lathein
быть скрытым to escape their notice.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
25
ἀλλ’
all’
но Instead,
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас soon
нар.
ἀκούσασα
akousasa
услышавшая heard
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνὴ
gynē
женщина a woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
αὐτοῦ
autou
Нём Jesus,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἧς
hēs
которой whose
личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εἶχεν
eichen
имела had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
θυγάτριον
thygatrion
дочка little daughter
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
духа spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистого [an] unclean
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая [and] she came
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
προσέπεσεν
prosepesen
припала [and] fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к at
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ногам feet.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
26
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же Now
союз
γυνὴ
gynē
женщина woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἦν
ēn
была she was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἑλληνίς
Hellēnis
гречанка a Greek
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa
сирофиникиянка Syrophoenician
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῷ
tō
of
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
γένει
genei
родом origin,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠρώτα
ērōta
она просила she kept asking
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δαιμόνιον
daimonion
демона demon
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκβάλῃ
ekbalē
изгнал to drive
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρὸς
thygatros
дочери daughter.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
27
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей .
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Ἄφες
Aphes
Пусти let
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала First
нар. превосх.
χορτασθῆναι
chortasthēnai
сделаться сытыми have their fill,
гл. аор. инф. страд.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τέκνα
tekna
детям children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо right
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
λαβεῖν
labein
взять to take
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄρτον
arton
хлеб bread
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
τέκνων
teknōn
детей children’s
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
κυναρίοις
kynariois
щенкам dogs.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
βαλεῖν
balein
бросить toss [it]
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
28
Ἡ
Hē
Она
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀπεκρίθη
apekrithē
ответила she replied
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ναί
Nai
Yes,
част.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κυνάρια
kynaria
щенки dogs
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ὑποκάτω
hypokatō
под under
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τραπέζης
trapezēs
столом table
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐσθίουσιν
esthiousin
едят eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ψιχίων
psichiōn
крошек crumbs.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
παιδίων
paidiōn
детей children’s
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
29
Καὶ
Kai
И Then
союз
εἶπεν
eipen
Он сказал [Jesus] told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей her,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Because of
предл.
τοῦτον
touton
этого this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слова answer,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди you may go.
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
вышел has left
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρός
thygatros
дочери daughter.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоей your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δαιμόνιον
daimonion
демон demon
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
30
καὶ
kai
И And
союз
ἀπελθοῦσα
apelthousa
ушедшая she went
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκον
oikon
дом home
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
εὗρεν
heuren
нашла [and] found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
[her]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнка child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βεβλημένον
beblēmenon
простёртого lying
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κλίνην
klinēn
ложе bed,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δαιμόνιον
daimonion
демона demon
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξεληλυθός
exelēlythos
вышедшего was gone.
гл. перф. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
31
Καὶ
Kai
И Then
союз
πάλιν
palin
опять
нар.
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший [Jesus] left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίων
horiōn
пределов region
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Τύρου
Tyrou
Тира of Tyre
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
Он пришёл [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Σιδῶνος
Sidōnos
Сидон Sidon
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море Sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀνὰ
ana
по [and] into
предл.
μέσον
meson
середине
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίων
horiōn
пределов region
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Δεκαπόλεως
Dekapoleōs
Десятиградия of [the] Decapolis.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
32
Καὶ
Kai
И
союз
φέρουσιν
pherousin
доставляют [Some people] brought
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κωφὸν
kōphon
глухого a man who was deaf
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μογιλάλον
mogilalon
косноязычного hardly able to speak,
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παρακαλοῦσιν
parakalousin
просят they begged
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ἐπιθῇ
epithē
возложил to place
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему on him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
[His]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
33
Καὶ
Kai
И [So]
союз
ἀπολαβόμενος
apolabomenos
отобравший [Jesus] took him
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от away from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὄχλου
ochlou
толпы crowd,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατ’
kat’
aside
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно privately,
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔβαλεν
ebalen
Он вложил [and] put
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δακτύλους
daktylous
пальцы fingers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὦτα
ōta
уши ears.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
πτύσας
ptysas
плюнувший He spit
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
коснулся [and] touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γλώσσης
glōssēs
языка tongue.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
34
καὶ
kai
и And
союз
ἀναβλέψας
anablepsas
воззревший looking up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐρανὸν
ouranon
небо heaven,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐστέναξεν
estenaxen
издал стон He sighed deeply
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἐφφαθά
Ephphatha
Эффафа Ephphatha!
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
ὅ
ho
которое (which
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть means,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Διανοίχθητι
Dianoichthēti
Сделайся раскрыт Be opened!”</span>).
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.
35
καὶ
kai
И
союз
ἠνοίγησαν
ēnoigēsan
сделались открыты were opened
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀκοαί
akoai
уши ears
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐθὺς
euthys
Immediately
нар.
ἐλύθη
elythē
была развязана was released,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δεσμὸς
desmos
привязь
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γλώσσης
glōssēs
языка tongue
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐλάλει
elalei
он говорил he began to speak
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὀρθῶς
orthōs
правильно plainly.
нар.
Синодальный перевод (1876)И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
36
Καὶ
Kai
И
союз
διεστείλατο
diesteilato
Он приказал [Jesus] ordered
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μηδενὶ
mēdeni
никому .
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
λέγωσιν
legōsin
[не] говорили not to tell anyone
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὅσον
hoson
сколькое the more
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
αὐτοῖς
autois
им He
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
διεστέλλετο
diestelleto
Он приказывал ordered
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοὶ
autoi
они them,
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μᾶλλον
mallon
более
нар.
περισσότερον
perissoteron
чрезмерно the more widely
нар.
ἐκήρυσσον
ekērysson
возвещали they proclaimed [it].
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
37
καὶ
kai
И
союз
ὑπερπερισσῶς
hyperperissōs
чрезвычайно
нар.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
они поражались [The people] were utterly astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Καλῶς
Kalōs
Хорошо well!
нар.
πάντα
panta
всё all things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
πεποίηκεν
pepoiēken
Он сделал He has done
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κωφοὺς
kōphous
глухих deaf
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιεῖ
poiei
делает He makes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀκούειν
akouein
слышать hear
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀλάλους
alalous
немых mute
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
λαλεῖν
lalein
говорить speak!
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, — и глухих делает слышащими, и немых — говорящими.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.