Софония Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
λογος
logos
Слово [A] word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ος
os
которое which
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εγενηθη
egenēthē
сделалось became
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
σοφονιαν
sophonian
Софонии Zephaniah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
χουσι
chousi
Хусия of Hushai
собств. сущ., нескл.
υιον
huion
сына son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
γοδολιου
godoliou
Годолии of Gedaliah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
которого the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αμαριου
amariou
Амарии of Amariah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
которого the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
εζεκιου
ezekiou
Езекии of Hezekiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ημεραις
ēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιωσιου
iōsiou
Иосии of Josiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υιου
huiou
сына son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αμων
amōn
Амона of Amon
собств. сущ., нескл.
βασιλεως
basileōs
царя king
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
Синодальный перевод (1876)Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
2
εκλειψει
ekleipsei
Исчезновением By failing
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκλιπετω
eklipetō
[пусть] исчезнет let fail
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
παντα
panta
всё all
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
απο
apo
с from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
3
εκλιπετω
eklipetō
[пусть] исчезнет let fail
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κτηνη
ktēnē
скот cattle
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εκλιπετω
eklipetō
[пусть] исчезнет let fail
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πετεινα
peteina
птицы birds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου
ouranou
неба heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιχθυες
ichthues
рыбы fish
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης
thalassēs
моря sea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαρω
exarō
удалю I will remove
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους
anthrōpous
людей men
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
απο
apo
с from
предл.
προσωπου
prosōpou
лица [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
4
και
kai
И And
союз
εκτενω
ektenō
простру I will stretch out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χειρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Мою of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιουδαν
ioudan
Иуду Judah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
παντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας
katoikountas
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εξαρω
exarō
удалю I will remove
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τοπου
topou
места place
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ονοματα
onomata
имена names
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βααλ
baal
Ваалы of Baal
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ονοματα
onomata
имена names
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ιερεων
iereōn
жрецов priests
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
Синодальный перевод (1876)И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
5
και
kai
и and
союз
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προσκυνουντας
proskunountas
поклоняющихся worshiping
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δωματα
dōmata
крышах roofs
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τη
tē
to the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
στρατια
stratia
воинству host
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου
ouranou
неба heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντας
omnuontas
клянущихся swear
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
κατα
kata
by
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господом Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντας
omnuontas
клянущихся swear
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
κατα
kata
by
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως
basileōs
царём king
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
Синодальный перевод (1876)и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
6
και
kai
и and
союз
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εκκλινοντας
ekklinontas
уклоняющихся turning aside
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
απο
apo
от from
предл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μη
mē
не not
нар.
ζητησαντας
zētēsantas
искавших having sought
гл. аор. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μη
mē
не not
нар.
αντεχομενους
antechomenous
держащихся holding fast
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
του
tou
to the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
Синодальный перевод (1876)и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
7
ευλαβεισθε
eulabeisthe
Благоговейте Have reverence
гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
απο
apo
перед from
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εγγυς
engus
близко near
нар.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ητοιμακεν
ētoimaken
приготовил has prepared
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θυσιαν
thusian
жертву sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ηγιακεν
ēgiaken
освятил has sanctified
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κλητους
klētous
званых called ones
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
Синодальный перевод (1876)Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
8
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυσιας
thusias
жертвы of sacrifice
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκδικησω
ekdikēsō
взыщу I will avenge
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
с on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αρχοντας
archontas
начальников rulers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
с on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дома house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως
basileōs
царя king
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
со on
предл.
παντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ενδεδυμενους
endedumenous
одетых [в] clothed in
гл. перф. прич. сред. вин. п. мн. ч.
ενδυματα
endumata
одежды garments
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αλλοτρια
allotria
чужие foreign
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.
Синодальный перевод (1876)И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
9
και
kai
и and
союз
εκδικησω
ekdikēsō
взыщу I will avenge
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
со on
предл.
παντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εμφανως
emphanōs
открыто openly
нар.
επι
epi
при at
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προπυλα
propula
воротах gateways
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πληρουντας
plērountas
наполняющих fill
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ασεβειας
asebeias
нечестием with ungodliness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δολου
dolou
хитростью deceit
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will openly take vengeance on the porches in that day, [on the men] that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
Синодальный перевод (1876)посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
10
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φωνη
phōnē
звук [the] sound
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κραυγης
kraugēs
крика of [a] cry
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
πυλης
pulēs
ворот gate
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αποκεντουντων
apokentountōn
закалывающих of those piercing
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ολολυγμος
ololugmos
вопль wailing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
δευτερας
deuteras
второй second
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συντριμμος
suntrimmos
сокрушение ruin
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας
megas
великое great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
απο
apo
с from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
βουνων
bounōn
холмов hills
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second [gate], and a great crashing from the hills.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
11
θρηνησατε
thrēnēsate
Рыдайте Lament
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οι
oi
those
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες
katoikountes
населяющие dwelling in
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
την
tēn
that which
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατακεκομμενην
katakekommenēn
изрубленную has been broken in pieces
гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ωμοιωθη
ōmoiōthē
уподоблен was likened
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πας
pas
весь all
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
χανααν
chanaan
Хананеям to Canaanites
собств. сущ., нескл.
εξωλεθρευθησαν
exōlethreuthēsan
истреблены they were utterly destroyed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
επηρμενοι
epērmenoi
вознесённые exalted
гл. перф. прич. действ. им. п. мн. ч.
αργυριω
arguriō
серебром with silver
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Lament, ye that inhabit the [city] that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Синодальный перевод (1876)Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
12
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εξερευνησω
exereunēsō
осмотрю I will search out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
μετα
meta
со with
предл.
λυχνου
luchnou
светильником [a] lamp
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκδικησω
ekdikēsō
взыщу I will avenge
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
с on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανδρας
andras
мужей men
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταφρονουντας
kataphronountas
презирающих despising
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επι
epi
on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φυλαγματα
phulagmata
предписанное observances
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
им of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδιαις
kardiais
сердцах hearts
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ου
ou
Нет Not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
αγαθοποιηση
agathopoiēsē
сделает добро may do good
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουδ
oud
и не nor
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
κακωση
kakōsē
сделает зла may afflict
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, [that] I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
Синодальный перевод (1876)И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".
13
και
kai
и and
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δυναμις
dunamis
сила power
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
διαρπαγην
diarpagēn
разграбление plunder
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οικοι
oikoi
дома houses
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
αφανισμον
aphanismon
вымирание annihilation
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οικοδομησουσιν
oikodomēsousin
построят they will build
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οικιας
oikias
дома houses
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
а and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
κατοικησουσιν
katoikēsousin
будут обитать will dwell
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
αυταις
autais
них them
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταφυτευσουσιν
kataphuteusousin
насадят they will plant
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αμπελωνας
ampelōnas
виноградники vineyards
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
а and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
πιωσιν
piōsin
выпьют they drink
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οινον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
Синодальный перевод (1876)И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
14
οτι
oti
Потому что Because
союз
εγγυς
engus
близко near
нар.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλη
megalē
великий great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
εγγυς
engus
близко near
нар.
και
kai
и and
союз
ταχεια
tacheia
торопящийся swift
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σφοδρα
sphodra
очень exceedingly
нар.
φωνη
phōnē
звук [the] sound
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερας
ēmeras
дня of [the] day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πικρα
pikra
горький bitter
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
σκληρα
sklēra
суровый hard
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
τετακται
tetaktai
назначен has been appointed
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
δυνατη
dunatē
сильный mighty
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the great day of the Lord [is] near, [it is] near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
Синодальный перевод (1876)Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
15
ημερα
ēmera
День Day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οργης
orgēs
гнева of wrath
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θλιψεως
thlipseōs
угнетения of affliction
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αναγκης
anankēs
нужды of distress
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αωριας
aōrias
безвременной смерти of untimely death
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αφανισμου
aphanismou
вымирания of annihilation
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σκοτους
skotous
тьмы of darkness
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
γνοφου
gnophou
мрака of gloom
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
νεφελης
nephelēs
облака of cloud
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ομιχλης
omichlēs
тумана of mist
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Синодальный перевод (1876)День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
16
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σαλπιγγος
salpingos
трубы of trumpet
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κραυγης
kraugēs
крика of [a] cry
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις
poleis
города cities
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οχυρας
ochuras
укреплённые fortified
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
γωνιας
gōnias
углы corners
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
υψηλας
upsēlas
высокие high
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
Синодальный перевод (1876)день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
17
και
kai
И And
союз
εκθλιψω
ekthlipsō
Я стесню I will crush
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους
anthrōpous
людей men
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
πορευσονται
poreusontai
отправятся they will go
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
τυφλοι
tuphloi
слепые blind
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εξημαρτον
exēmarton
согрешили they sinned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εκχεει
ekcheei
изольёт he shall pour out
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αιμα
aima
кровь blood
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
χουν
choun
пыль dust
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας
sarkas
тела flesh
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
βολβιτα
bolbita
помёт dung
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
Синодальный перевод (1876)И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
18
και
kai
И And
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
δυνηται
dunētai
может might be able
гл. наст. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
εξελεσθαι
exelesthai
изъять to deliver
гл. аор. инф. сред.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οργης
orgēs
гнева of wrath
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
πυρι
puri
огне fire
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ζηλους
zēlous
ревности of jealousy
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
καταναλωθησεται
katanalōthēsetai
истребится will be consumed
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πασα
pasa
вся all
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
συντελειαν
sunteleian
окончание end
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
σπουδην
spoudēn
поспешность haste
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιησει
poiēsei
Он сделает He will do
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
παντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας
katoikountas
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
Синодальный перевод (1876)Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.