Софония Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
συναχθητε sunachthēte Будьте собраны Be gathered гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
συνδεθητε sundethēte связаны be bound together гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
το to the арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
εθνος ethnos народ nation сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
απαιδευτον apaideuton необузданный undisciplined прил. зв. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ hiṯ·qō·wō·šə·šū Соберитесь Gather yourselves, гл. Hitpael повел. м. р. мн. ч.
וָק֑וֹשּׁוּ wā·qō·wōš·šū и сойдитесь gather together, союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַגּ֖וֹי hag·gō·w народ nation, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не O shameful нар. отриц. част.
נִכְסָֽף׃ niḵ·sāp̄ истомившийся гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Синодальный перевод (1876)Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
2
Греческий (LXX)
προ pro прежде before предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
γενεσθαι genesthai сделаться to become гл. аор. инф. сред.
υμας umas вам you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
ως ōs как as союз
ανθος anthos цвет flower сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
παραπορευομενον paraporeuomenon проходящий passing by гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
προ pro прежде before предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επελθειν epelthein прихода to come гл. аор. инф. действ.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
οργην orgēn гнева wrath сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προ pro прежде before предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
επελθειν epelthein прихода to come гл. аор. инф. действ.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
ημεραν ēmeran дня day сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θυμου thumou ярости of rage сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בְּטֶ֙רֶם֙ bə·ṭe·rem прежде нежели before предл. b- | нар.
לֶ֣דֶת le·ḏeṯ родит takes effect гл. Qal инф. сопр.
חֹ֔ק ḥōq устав the decree сущ. м. р. ед. ч.
כְּמֹ֖ץ kə·mōṣ как мякина like chaff, предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
עָ֣בַר ‘ā·ḇar прошёл passes гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
י֑וֹם yō·wm день and the day сущ. м. р. ед. ч.
בְּטֶ֣רֶם׀ bə·ṭe·rem прежде нежели before предл. b- | нар.
לֹא־ lō- не нар. отриц. част.
יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт comes гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem на вас upon you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
חֲרוֹן֙ ḥă·rō·wn пыл the burning сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־ ’ap̄- гнева anger сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּטֶ֙רֶם֙ bə·ṭe·rem прежде нежели before предл. b- | нар.
לֹא־ lō- не нар. отриц. част.
יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт comes гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem на вас upon you. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
י֖וֹם yō·wm день the Day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־ ’ap̄- гнева anger сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
Синодальный перевод (1876)доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
3
Греческий (LXX)
ζητησατε zētēsate Ищите Seek гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
παντες pantes все all прил. зв. п. м. р. мн. ч.
ταπεινοι tapeinoi смиренные lowly прил. зв. п. м. р. мн. ч.
γης gēs земли of [the] earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κριμα krima [по] суду judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εργαζεσθε ergazesthe делайте work гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
δικαιοσυνην dikaiosunēn праведности righteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζητησατε zētēsate ищите seek гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
αποκρινεσθε apokrinesthe отвечайте answer гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
αυτα auta им them указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
οπως opōs чтобы so that союз
σκεπασθητε skepasthēte укрыться you may be sheltered гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οργης orgēs гнева of wrath сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּקְּשׁ֤וּ baq·qə·šū Ищите Seek гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַנְוֵ֣י ‘an·wê кроткие you humble прил. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые who отн. мест.
מִשְׁפָּט֖וֹ miš·pā·ṭōw правосудие Его His justice. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
פָּעָ֑לוּ pā·‘ā·lū соделали carry out гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בַּקְּשׁוּ־ baq·qə·šū- ищите Seek гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
צֶ֙דֶק֙ ṣe·ḏeq правду righteousness; сущ. м. р. ед. ч.
בַּקְּשׁ֣וּ baq·qə·šū ищите seek гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
עֲנָוָ֔ה ‘ă·nā·wāh смирение humility. сущ. ж. р. ед. ч.
אוּלַי֙ ’ū·lay может быть Perhaps нар.
תִּסָּ֣תְר֔וּ tis·sā·ṯə·rū скроетесь you will be sheltered гл. Nifal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּי֖וֹם bə·yō·wm в день on the day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַף־ ’ap̄- гнева anger. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
Синодальный перевод (1876)Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
4
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
γαζα gaza Газа Gaza сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διηρπασμενη diērpasmenē разграблена plundered гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
εσται estai будет will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ασκαλων askalōn Аскалон Ashkelon сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αζωτος azōtos Азот Ashdod сущ. им. п. ед. ч.
μεσημβριας mesēmbrias среди дня at midday сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εκριφησεται ekriphēsetai будет выгнан will be cast out гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ακκαρων akkarōn Екрон Ekron собств. сущ., нескл.
εκριζωθησεται ekrizōthēsetai будет искоренён will be uprooted гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֤י kî Ибо For союз
עַזָּה֙ ‘az·zāh Газа Gaza имя собств. ж. р. ед. ч.
עֲזוּבָ֣ה ‘ă·zū·ḇāh оставлена abandoned, гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh будет will be гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאַשְׁקְל֖וֹן wə·’aš·qə·lō·wn и Аскалон and Ashkelon союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֑ה liš·mā·māh [будет] опустошением left in ruins. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
אַשְׁדּ֗וֹד ’aš·dō·wḏ Азот Ashdod имя собств. ж. р. ед. ч.
בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ baṣ·ṣā·ho·ra·yim в полдень at noon, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ yə·ḡā·rə·šū·hā изгонят его will be driven out гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn и Екрон and Ekron союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
תֵּעָקֵֽר׃ס tê·‘ā·qêr искоренится will be uprooted. гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
Синодальный перевод (1876)Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
5
Греческий (LXX)
ουαι ouai Увы Woe межд.
οι oi those арт. зв. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες katoikountes населяющие dwelling in гл. наст. прич. действ. зв. п. мн. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σχοινισμα schoinisma отмеренную землю [у] measured portion сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
παροικοι paroikoi поселенцы sojourners прил. зв. п. м. р. мн. ч.
κρητων krētōn критян of [the] Cretans собств. сущ., нескл.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εφ eph относительно concerning предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
χανααν chanaan Ханаан Canaan собств. сущ., нескл.
γη gē земля land сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
αλλοφυλων allophulōn иноплеменных of foreign peoples прил. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
απολω apolō погублю I will destroy гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εκ ek от from предл.
κατοικιας katoikias обитания dwelling сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֗וֹי hō·w Горе Woe межд.
יֹֽשְׁבֵ֛י yō·šə·ḇê жители to the dwellers гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
חֶ֥בֶל ḥe·ḇel области of сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיָּ֖ם hay·yām моря the seacoast, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גּ֣וֹי gō·w народ O nation сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כְּרֵתִ֑ים kə·rê·ṯîm керетеев of the Cherethites! имя собств. м. р. мн. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово The word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem на вас is against you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כְּנַ֙עַן֙ kə·na·‘an Ханаан O Canaan, имя собств. м. р. ед. ч.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ земля land сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm филистимлян of the Philistines: имя собств. м. р. мн. ч.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ wə·ha·’ă·ḇaḏ·tîḵ и погублю тебя I will destroy you, союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מֵאֵ֥ין mê·’ên без and no one will be предл. m- | нар.
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ жителя left. гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of [your] dwelling-place.
Синодальный перевод (1876)Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -
6
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κρητη krētē Крит Crete сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
νομη nomē пастбище [a] pasture сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ποιμνιων poimniōn стад of flocks сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
μανδρα mandra приют [a] fold сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
προβατων probatōn овец of sheep сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְֽהָיְתָ֞ה wə·hā·yə·ṯāh И будет will become союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
חֶ֣בֶל ḥe·ḇel область So the seacoast сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיָּ֗ם hay·yām моря арт. | сущ. м. р. ед. ч.
נְוֺ֛ת nə·wōṯ пастбищами [a land of] pastures, сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כְּרֹ֥ת kə·rōṯ колодцев with wells сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
רֹעִ֖ים rō·‘îm пастухов for shepherds гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְגִדְר֥וֹת wə·ḡiḏ·rō·wṯ и загонами and folds союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
צֹֽאן׃ ṣōn овец for sheep. сущ. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.
Синодальный перевод (1876)и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
7
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σχοινισμα schoinisma отмеренная земля [у] measured portion сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοις tois for the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποις kataloipois оставшимся remaining прил. дат. п. м. р. мн. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
νεμησονται nemēsontai они будут пасти they will pasture гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οικοις oikois домах houses сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ασκαλωνος askalōnos Аскалона of Ashkelon сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δειλης deilēs вечером at evening прил. род. п. ж. р. ед. ч.
καταλυσουσιν katalusousin остановятся they will lodge гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
απο apo перед from предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
υιων huiōn сыновей of [the] sons сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
επεσκεπται epeskeptai посетил has visited гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
απεστρεψε apestrepse возвратил brought back гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αιχμαλωσιαν aichmalōsian плен captivity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָ֣יָה wə·hā·yāh И будет to союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֶ֗בֶל ḥe·ḇel область The coast will belong сущ. м. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֛ית liš·’ê·rîṯ остатку the remnant предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֥ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah; имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem на них there предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
יִרְע֑וּן yir·‘ūn будут пасти they will find pasture. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
בְּבָתֵּ֣י bə·ḇāt·tê в домах among the houses предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַשְׁקְל֗וֹן ’aš·qə·lō·wn Аскалона of Ashkelon, имя собств. ж. р. ед. ч.
בָּעֶ֙רֶב֙ bā·‘e·reḇ вечером in the evening предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יִרְבָּצ֔וּן yir·bā·ṣūn лягут They will lie down гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
כִּ֧י kî ибо for союз
יִפְקְדֵ֛ם yip̄·qə·ḏêm посетит их will attend to them гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְשָׁ֥ב wə·šāḇ и возвратит and restore союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁבוּתָם׃ šə·ḇū·ṯå̄m плен их their captives. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the sea coast shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
Синодальный перевод (1876)И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
8
Греческий (LXX)
ηκουσα ēkousa Я услышал I heard гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ονειδισμους oneidismous поношения reproaches сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μωαβ mōab Моава of Moab собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
κονδυλισμους kondulismous побои buffetings сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υιων huiōn сыновей of [the] sons сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αμμων ammōn Аммона of Ammon собств. сущ., нескл.
εν en в in предл.
οις ois которых which личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ωνειδιζον ōneidizon поносили were reproaching гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον laon народ people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
εμεγαλυνοντο emegalunonto возвеличивались were magnifying themselves гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορια oria пределы borders сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μου mou Мои of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî Слышал Я I have heard гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ поношение the reproach сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ Моава of Moab имя собств. ж. р. ед. ч.
וְגִדּוּפֵ֖י wə·ḡid·dū·p̄ê и хулы and the insults союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בְּנֵ֣י bə·nê сынов of the Ammonites сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn Аммона , имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer которые who отн. мест.
חֵֽרְפוּ֙ ḥê·rə·p̄ū поносили have taunted гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
עַמִּ֔י ‘am·mî народ Мой My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיַּגְדִּ֖ילוּ way·yaḡ·dî·lū и возвеличились and threatened союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- над предл.
גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām пределом их their borders. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.
Синодальный перевод (1876)Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
9
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ζω zō живу live гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
δυναμεων dunameōn сил powers сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
διοτι dioti потому что because союз
μωαβ mōab Моав Moab собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
σοδομα sodoma Содом Sodom собств. сущ., нескл.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
υιοι huioi сыновья sons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αμμων ammōn Аммона of Ammon собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
γομορρα gomorra Гоморра Gomorrah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
δαμασκος damaskos Дамаск Damascus сущ. им. п. ед. ч.
εκλελειμμενη ekleleimmenē перестанет having failed гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
θιμωνια thimōnia груда [a] heap сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αλωνος alōnos гумна of [the] threshing floor сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ηφανισμενη ēphanismenē исчезнет made desolate гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
εις eis во for предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αιωνα aiōna век age сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant прил. им. п. м. р. мн. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
διαρπωνται diarpōntai ограбят will plunder гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant прил. им. п. м. р. мн. ч.
εθνους ethnous народа of [the] nation сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
κληρονομησουσιν klēronomēsousin унаследуют shall inherit гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֣ן lā·ḵên Посему Therefore, нар.
חַי־ ḥay- жив live, сущ. м. р. ед. ч.
אָ֡נִי ’ā·nî Я as surely as I мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם֩ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֨ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê Бога the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- что surely союз
מוֹאָ֞ב mō·w·’āḇ Моав Moab имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּסְדֹ֤ם kis·ḏōm как Содом like Sodom предл. k- | имя собств. ж. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶה֙ tih·yeh будет will be гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וּבְנֵ֤י ū·ḇə·nê и сыны and the Ammonites союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַמּוֹן֙ ‘am·mō·wn Аммона имя собств. м. р. ед. ч.
כַּֽעֲמֹרָ֔ה ka·‘ă·mō·rāh как Гоморра like Gomorrah— предл. k- | имя собств. ж. р. ед. ч.
מִמְשַׁ֥ק mim·šaq владением a place сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חָר֛וּל ḥā·rūl крапивы of weeds сущ. м. р. ед. ч.
וּמִכְרֵה־ ū·miḵ·rêh- и ямою and союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מֶ֥לַח me·laḥ соли salt pits, сущ. м. р. ед. ч.
וּשְׁמָמָ֖ה ū·šə·mā·māh и опустошением wasteland. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до предл.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām века a perpetual сущ. м. р. ед. ч.
שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ остаток The remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עַמִּי֙ ‘am·mî народа Моего of My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְבָזּ֔וּם yə·ḇāz·zūm разграбят их will plunder them; гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְיֶ֥תֶר wə·ye·ṯer и прочие the remainder союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גּוֹי goy племени Моего of My nation сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִנְחָלֽוּם׃ yin·ḥā·lūm наследуют их will dispossess them. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Therefore, [as] I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus [shall be] left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nation shall inherit them.
Синодальный перевод (1876)Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
10
Греческий (LXX)
αυτη autē Это This указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
αντι anti за in return for предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
υβρεως ubreōs дерзость insolence сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ωνειδισαν ōneidisan они ругались they reproached гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
εμεγαλυνθησαν emegalunthēsan возвеличивали себя they magnified themselves гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορα pantokratora Вседержителя Almighty сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
זֹ֥את zōṯ Это This мест. ж. р. ед. ч.
לָהֶ֖ם lā·hem им they shall have предл. l- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ вместо in return for предл.
גְּאוֹנָ֑ם gə·’ō·w·nām гордыни их their pride, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
חֵֽרְפוּ֙ ḥê·rə·p̄ū поносили taunting гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וַיַּגְדִּ֔לוּ way·yaḡ·di·lū и возвеличились and mocking союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- над предл.
עַ֖ם ‘am народом the people сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
11
Греческий (LXX)
επιφανησεται epiphanēsetai Явится Will appear гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εξολεθρευσει exolethreusei Он истребит He will utterly destroy гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παντας pantas всех all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
θεους theous богов gods сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων ethnōn народов nations сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
προσκυνησουσιν proskunēsousin поклонятся will worship гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτω autō Ему to Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
τοπου topou места place сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
πασαι pasai все all прил. им. п. ж. р. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
νησοι nēsoi острова islands сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
εθνων ethnōn народов nations сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
נוֹרָ֤א nō·w·rā Страшен will be terrifying гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem над ними to them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֣י kî ибо when союз
רָזָ֔ה rā·zāh иссушил He starves гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всех all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê богов the gods сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ wə·yiš·ta·ḥă·wū- и поклонятся will bow in worship союз вав | гл. Hitpael вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לוֹ֙ lōw Ему to Him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
אִ֣ישׁ ’îš каждый each сущ. м. р. ед. ч.
מִמְּקוֹמ֔וֹ mim·mə·qō·w·mōw от места своего in its own place. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כֹּ֖ל kōl все of every сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אִיֵּ֥י ’î·yê острова shore сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim народов Then the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, [even] all the islands of the nations.
Синодальный перевод (1876)Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
υμεις umeis вы you личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
αιθιοπες aithiopes эфиопляне Ethiopians собств. сущ., нескл.
τραυματιαι traumatiai избиты wounded сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ρομφαιας romphaias мечом by [the] sword сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου mou Моим of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εστε este вы есть you are гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
גַּם־ gam- Также will союз
אַתֶּ֣ם ’at·tem вы You too, мест. 2 л. м. р. мн. ч.
כּוּשִׁ֔ים kū·šîm ефиопляне O Cushites, имя собств. м. р. мн. ч.
חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê убитые be slain сущ. м. р. мн. ч. сопр.
חַרְבִּ֖י ḥar·bî меча Моего by My sword сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הֵֽמָּה׃ hêm·māh они . мест. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Ye Ethiopians also are the slain of my sword.
Синодальный перевод (1876)И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
13
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εκτενει ektenei прострёт will stretch out гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χειρα cheira руку hand сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi к to предл.
βορραν borran северу [the] north сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
απολει apolei уничтожит shall destroy гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ασσυριον assurion Ассура Assyrian сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
θησει thēsei положит shall put гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
νινευη nineuē Ниневию Nineveh собств. сущ., нескл.
εις eis на to предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ανυδρον anudron безводную waterless прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
ερημον erēmon пустыню wilderness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְיֵ֤ט wə·yêṭ И прострёт And He will stretch out союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
יָדוֹ֙ yā·ḏōw руку Свою His hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn север the north сущ. ж. р. ед. ч.
וִֽיאַבֵּ֖ד wî·’ab·bêḏ и погубит and destroy союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr Ассура Assyria; имя собств. ж. р. ед. ч.
וְיָשֵׂ֤ם wə·yā·śêm и обратит He will make союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
נִֽינְוֵה֙ nî·nə·wêh Ниневию Nineveh имя собств. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֔ה liš·mā·māh в опустошение a desolation, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
צִיָּ֖ה ṣî·yāh сушь as dry сущ. ж. р. ед. ч.
כַּמִּדְבָּֽר׃ kam·miḏ·bār как пустыня as a desert. предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, [even] as a desert.
Синодальный перевод (1876)И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
14
Греческий (LXX)
και kai И And союз
νεμησονται nemēsontai будут пастись they will pasture гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō середине [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ποιμνια poimnia стада flocks сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
παντα panta все all прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
θηρια thēria звери wild beasts сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
χαμαιλεοντες chamaileontes хамелеоны chameleons сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εχινοι echinoi ежи hedgehogs сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
φατνωμασιν phatnōmasin потолках panels сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
κοιτασθησονται koitasthēsontai будут покоиться they will lie down гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
θηρια thēria звери wild beasts сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
φωνησει phōnēsei прокричат will call out гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
διορυγμασιν diorugmasin канавах trenches сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
κορακες korakes вороны ravens сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εν en на on предл.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πυλωσιν pulōsin воротах gates сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
κεδρος kedros [как] кедр [a] cedar сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αναστημα anastēma высота height сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְרָבְצ֨וּ wə·rā·ḇə·ṣū И лягут will lie down союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְתוֹכָ֤הּ ḇə·ṯō·w·ḵāh в среде её in her midst, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
עֲדָרִים֙ ‘ă·ḏā·rîm стада Herds сущ. м. р. мн. ч.
כָּל־ kāl- всякий of every kind. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חַיְתוֹ־ ḥay·ṯōw- зверь creatures сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ג֔וֹי ḡō·w народа сущ. м. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также Both союз
קָאַת֙ qā·’aṯ пеликан the desert owl сущ. ж. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также and союз
קִפֹּ֔ד qip·pōḏ ёж screech owl сущ. м. р. ед. ч.
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ bə·ḵap̄·tō·re·hā на капителях её atop her [pillars]. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū будут ночевать will roost гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
ק֠וֹל qō·wl голос Their calls сущ. м. р. ед. ч.
יְשׁוֹרֵ֤ר yə·šō·w·rêr будет петь will sound гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּֽחַלּוֹן֙ ba·ḥal·lō·wn в окне from the window, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
חֹ֣רֶב ḥō·reḇ разорение but desolation сущ. м. р. ед. ч.
בַּסַּ֔ף bas·sap̄ на пороге will lie on the threshold, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
אַרְזָ֖ה ’ar·zāh кедровую обшивку the beams of cedar. сущ. ж. р. ед. ч.
עֵרָֽה׃ ‘ê·rāh обнажил He will expose гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was [as] a cedar.
Синодальный перевод (1876)и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
15
Греческий (LXX)
αυτη autē Это This указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πολις polis город city сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
φαυλιστρια phaulistria беспечный scornful сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κατοικουσα katoikousa обитающий dwelling гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
επ ep в in предл.
ελπιδι elpidi надежде hope сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
λεγουσα legousa говорящий saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en в in предл.
καρδια kardia сердце heart сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs его of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι eimi есть am гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετ met после after предл.
εμε eme меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ετι eti ещё still нар.
πως pōs Как How нар.
εγενηθη egenēthē он сделался became гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νομη nomē пастбище [a] pasture сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θηριων thēriōn зверей of wild beasts сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
πας pas всякий everyone прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
διαπορευομενος diaporeuomenos проходящий passing through гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
δι di через through предл.
αυτης autēs него it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
συριει suriei посвищет will hiss гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
κινησει kinēsei разведёт he will shake гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
זֹ֠את zōṯ Это This мест. ж. р. ед. ч.
הָעִ֤יר hā·‘îr город city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָעַלִּיזָה֙ hā·‘al·lî·zāh торжествующий carefree арт. | прил. ж. р. ед. ч.
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hay·yō·wō·še·ḇeṯ живущий that dwells арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
לָבֶ֔טַח lā·ḇe·ṭaḥ безопасно securely, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
הָאֹֽמְרָה֙ hā·’ō·mə·rāh говорящий that thinks арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בִּלְבָבָ֔הּ bil·ḇā·ḇāh в сердце своём to herself: предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲנִ֖י ’ă·nî я I [am it], мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאַפְסִ֣י wə·’ap̄·sî и нет никого кроме меня and [there is] none союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
ע֑וֹד ‘ō·wḏ более besides me, нар.
אֵ֣יךְ׀ ’êḵ Как what межд.
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh стал she has become, гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְשַׁמָּ֗ה lə·šam·māh ужасом a ruin предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
מַרְבֵּץ֙ mar·bêṣ логовом a resting place сущ. м. р. ед. ч.
לַֽחַיָּ֔ה la·ḥay·yāh для звер‹ей› for beasts. предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כֹּ֚ל kōl всякий Everyone сущ. м. р. ед. ч.
עוֹבֵ֣ר ‘ō·w·ḇêr проходящий who passes гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā мимо него by her предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יִשְׁרֹ֖ק yiš·rōq свистнет hisses гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָנִ֥יעַ yā·nî·a‘ покачает and shakes гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָדֽוֹ׃ס yā·ḏōw рукою своею his fist. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any [to be] after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.
Синодальный перевод (1876)Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.