Захария Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
וַיָּ֕שָׁב way·yā·šāḇ и возвратился returned союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангел Then the angel арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr говорящий who was speaking арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֑י bî со мною with me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיְעִירֵ֕נִי way·‘î·rê·nî и пробудил меня and woke me, союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כְּאִ֖ישׁ kə·’îš как мужа as a man предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который отн. мест.
יֵע֥וֹר yê·‘ō·wr пробуждается is awakened гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְּׁנָתֽוֹ׃ miš·šə·nā·ṯōw от сна своего from his sleep. предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
2
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал he asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֔י ’ê·lay мне . предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מָ֥ה māh что What вопр.
אַתָּ֖ה ’at·tāh ты do you мест. 2 л. м. р. ед. ч.
רֹאֶ֑ה rō·’eh видишь see? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמֶר way·yō·mɛr и сказал я I replied, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
רָאִ֣יתִי׀ rā·’î·ṯî вижу I see гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh и вот with союз вав | межд.
מְנוֹרַת֩ mə·nō·w·raṯ светильник lampstand, сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
זָהָ֨ב zā·hāḇ золота a solid gold сущ. м. р. ед. ч.
כֻּלָּ֜הּ kul·lāh весь он сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְגֻלָּ֣הּ wə·ḡul·lå̄h и чаша a bowl союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на at предл.
רֹאשָׁ֗הּ rō·šāh верху его the top сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְשִׁבְעָ֤ה wə·šiḇ·‘āh и семь and seven союз вав | числ. м. р. ед. ч.
נֵרֹתֶ֙יהָ֙ nê·rō·ṯe·hā лампад его lamps сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā на нём on it предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
שִׁבְעָ֤ה šiḇ·‘āh семь , числ. м. р. ед. ч.
וְשִׁבְעָה֙ wə·šiḇ·‘āh и семь with seven союз вав | числ. м. р. ед. ч.
מֽוּצָק֔וֹת mū·ṣā·qō·wṯ желобков spouts сущ. ж. р. мн. ч.
לַנֵּר֖וֹת lan·nê·rō·wṯ у лампад to the lamps предл. l-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые отн. мест.
עַל־ ‘al- на предл.
רֹאשָֽׁהּ׃ rō·šāh верху его . сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
3
וּשְׁנַ֥יִם ū·šə·na·yim и две There are also two союз вав | числ. м. р. дв. ч.
זֵיתִ֖ים zê·ṯîm маслины olive trees сущ. м. р. мн. ч.
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā при нём beside it, предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ одна one числ. м. р. ед. ч.
מִימִ֣ין mî·mîn с правой стороны on the right [side] предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַגֻּלָּ֔ה hag·gul·lāh чаши of the bowl арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאֶחָ֖ד wə·’e·ḥāḏ и одна and the other союз вав | числ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- с on предл.
שְׂמֹאלָֽהּ׃ śə·mō·lāh левой стороны её its left. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
4
וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an и отвечал я I asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar и сказал я союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- предл.
הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ Ангелу the angel арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr говорящему who was speaking арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֖י bî со мною with me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря . предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מָה־ māh- что What вопр.
אֵ֖לֶּה ’êl·leh это are these, мест. общ. р. мн. ч.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord? сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
5
וַ֠יַּעַן way·ya·‘an и отвечал replied союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַמַּלְאָ֞ךְ ham·mal·’āḵ Ангел the angel арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr говорящий арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּי֙ bî со мною предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֔י ’ê·lay мне . предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не Do you not нар. отриц. част.
יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā знаешь ты know гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
מָה־ māh- что what вопр.
הֵ֣מָּה hêm·māh они they are? мест. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵ֑לֶּה ’êl·leh эти I answered мест. общ. р. мн. ч.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я . союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֥א lō нет No, нар. отриц. част.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.
6
וַיַּ֜עַן way·ya·‘an и отвечал So he said to me союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал , союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַי֙ ’ê·lay мне to предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
זֶ֚ה zeh это This мест. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово is the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к предл.
זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel: имя собств. ж. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
לֹ֤א lō не Not нар. отриц. част.
בְחַ֙יִל֙ ḇə·ḥa·yil войском by might предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א wə·lō и не nor союз вав | нар. отриц. част.
בְכֹ֔חַ ḇə·ḵō·aḥ силою by power, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֣י kî но but союз
אִם־ ’im- только союз
בְּרוּחִ֔י bə·rū·ḥî Духом Моим by My Spirit, предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
7
מִֽי־ mî- кто What вопр.
אַתָּ֧ה ’at·tāh ты are you, мест. 2 л. м. р. ед. ч.
הַֽר־ har- гора mountain? сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl великая O great арт. | прил. м. р. ед. ч.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê пред лицом Before предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля Zerubbabel имя собств. ж. р. ед. ч.
לְמִישֹׁ֑ר lə·mî·šōr в равнину you will become a plain. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְהוֹצִיא֙ wə·hō·w·ṣî и вынесет Then he will bring forth союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen камень the capstone арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָרֹאשָׁ֔ה hā·rō·šāh верхний арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
תְּשֻׁא֕וֹת tə·šu·’ō·wṯ [при] восклицаниях accompanied by shouts of сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
חֵ֥ן ḥên благоволение Grace, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֵ֖ן ḥên благоволение grace сущ. м. р. ед. ч.
לָֽהּ׃פ lāh ему to it! предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"
8
וַיְהִ֥י way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было ко мне слово Господне:
9
יְדֵ֣י yə·ḏê руки The hands сущ. ж. р. дв. ч. сопр.
זְרֻבָּבֶ֗ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel имя собств. ж. р. ед. ч.
יִסְּד֛וּ yis·sə·ḏū основали have laid the foundation гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ дом house, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה haz·zeh сей of this арт. | мест. м. р. ед. ч.
וְיָדָ֣יו wə·yā·ḏāw и руки его and his hands союз вав | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תְּבַצַּ֑עְנָה tə·ḇaṣ·ṣa‘·nāh довершат will complete it. гл. Piel имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
וְיָ֣דַעְתָּ֔ wə·yā·ḏa‘·tā и узнаешь Then you will know союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- что that союз
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî послал Меня has sent me гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem к вам to you. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
10
כִּ֣י kî ибо For союз
מִ֣י mî кто who вопр.
בַז֮ ḇaz пренебрёг has despised гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְי֣וֹם lə·yō·wm днём the day предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
קְטַנּוֹת֒ qə·ṭan·nō·wṯ малых [дел] of small things? прил. ж. р. мн. ч.
וְשָׂמְח֗וּ wə·śā·mə·ḥū и возрадуются will rejoice союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְרָא֞וּ wə·rā·’ū и увидят when they see союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הָאֶ֧בֶן hā·’e·ḇen камень the plumb line арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַבְּדִ֛יל hab·bə·ḏîl отвес арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בְּיַ֥ד bə·yaḏ в руке in the hand предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel. имя собств. ж. р. ед. ч.
שִׁבְעָה־ šiḇ·‘āh- семь seven числ. м. р. ед. ч.
אֵ֑לֶּה ’êl·leh эти But these мест. общ. р. мн. ч.
עֵינֵ֣י ‘ê·nê очи eyes сущ. общ. р. дв. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
הֵ֥מָּה hêm·māh они which мест. 3 л. м. р. мн. ч.
מְשׁוֹטְטִ֖ים mə·šō·wṭ·ṭîm обходят scan гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
בְּכָל־ bə·ḵāl по всей the whole предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земле earth, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
11
וָאַ֖עַן wā·’a·‘an и отвечал я Then I asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar и сказал я союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלָ֑יו ’ê·lāw ему [the angel], предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что What вопр.
שְּׁנֵ֤י šə·nê две two числ. м. р. дв. ч. сопр.
הַזֵּיתִים֙ haz·zê·ṯîm маслины olive trees арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָאֵ֔לֶה hā·’ê·leh эти are the арт. | мест. общ. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- с on предл.
יְמִ֥ין yə·mîn правой стороны the right сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַמְּנוֹרָ֖ה ham·mə·nō·w·rāh светильника of the lampstand арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и с ? союз вав | предл.
שְׂמֹאולָֽהּ׃ śə·mō·w·lāh левой стороны его and left сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
12
וָאַ֣עַן wā·’a·‘an и отвечал я And I questioned him союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֵׁנִ֔ית šê·nîṯ вторично further числ. поряд. ж. р. ед. ч.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלָ֑יו ’ê·lāw ему , предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что What вопр.
שְׁתֵּ֞י šə·tê две are the two числ. ж. р. дв. ч. сопр.
שִׁבֲּלֵ֣י šib·bă·lê ветви branches сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַזֵּיתִ֗ים haz·zê·ṯîm маслин olive арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые отн. мест.
בְּיַ֗ד bə·yaḏ у стороны beside предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁנֵי֙ šə·nê двух the two числ. м. р. дв. ч. сопр.
צַנְתְּר֣וֹת ṣan·tə·rō·wṯ трубок pipes сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ золотых gold арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַֽמְרִיקִ֥ים ham·rî·qîm изливающих pours? арт. | гл. Hifil прич. м. р. мн. ч.
מֵעֲלֵיהֶ֖ם mê·‘ă·lê·hem из себя from which предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
הַזָּהָֽב׃ haz·zā·hāḇ золото the golden [oil] арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
13
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал he inquired союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַי֙ ’ê·lay мне . предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не Do you not нар. отриц. част.
יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā знаешь ты know гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
מָה־ māh- что what вопр.
אֵ֑לֶּה ’êl·leh это these are? мест. общ. р. мн. ч.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֥א lō нет No, нар. отриц. част.
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
14
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал So he said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֖לֶּה ’êl·leh это These мест. общ. р. мн. ч.
שְׁנֵ֣י šə·nê два are the two числ. м. р. дв. ч. сопр.
בְנֵֽי־ ḇə·nê- сына ones сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיִּצְהָ֑ר hay·yiṣ·hār елея anointed арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm стоящие who are standing арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- пред beside предл.
אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn Владыкою the Lord сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־ kāl- всей of all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.