Захария Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ηρα ēra take up гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμους ophthalmous eye, sight сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου mou I, me, my личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai and, also союз
ειδον eidon seen гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai and, also союз
ιδου idou behold межд.
ανηρ anēr man, male, husband сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
χειρι cheiri hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou него it указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
σχοινιον schoinion small cord, rope сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
γεωμετρικον geōmetrikon прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā и поднял я Then I lifted союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֵינַ֛י ‘ê·nay глаза мои up my eyes сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re и увидел and saw союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- и вот союз вав | межд.
אִ֑ישׁ ’îš муж a man сущ. м. р. ед. ч.
וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw и в руке его in his hand. союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
חֶ֥בֶל ḥe·ḇel верёвка line сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִדָּֽה׃ mid·dāh мерная with a measuring сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.
Синодальный перевод (1876)И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
2
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
ειπα eipa гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς pros unto предл.
αυτον auton same, his, her указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
που pou certain place нар.
συ su thou личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
πορευη poreuē go, depart гл. наст. сосл. сред. 2 л. ед. ч.
και kai and, also союз
ειπεν eipen say, speak гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς pros unto предл.
με me I, me, my личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
διαμετρησαι diametrēsai гл. аор. инф. действ.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) собств. сущ., нескл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ιδειν idein seen гл. аор. инф. действ.
πηλικον pēlikon large, great вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλατος platos breadth сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs same, his, her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin I am, it is I гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai and, also союз
πηλικον pēlikon large, great вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
το to of the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
μηκος mēkos length сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar и сказал я I asked. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָ֖נָה ’ā·nāh куда Where вопр.
אַתָּ֣ה ’at·tāh ты are you мест. 2 л. м. р. ед. ч.
הֹלֵ֑ךְ hō·lêḵ идёшь going? гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал he replied союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י ’ê·lay мне , предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לָמֹד֙ lā·mōḏ измерить To measure предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem, имя собств. ж. р. ед. ч.
לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ увидеть and to determine предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כַּמָּֽה־ kam·māh- сколько предл. k- | вопр.
רָחְבָּ֖הּ rā·ḥə·bāh широта его its width сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וְכַמָּ֥ה wə·ḵam·māh и сколько союз вав, предл. k- | вопр.
אָרְכָּֽהּ׃ ’ā·rə·kāh долгота его and length. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
Синодальный перевод (1876)Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
3
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
ιδου idou behold межд.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος angelos angel сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαλων lalōn speak гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
εμοι emoi I, me, my личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ειστηκει eistēkei stand V-YAI-3S
και kai and, also союз
αγγελος angelos angel сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετερος eteros another, other прил. им. п. м. р. ед. ч.
εξεπορευετο exeporeueto proceed, go out, go forth гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
συναντησιν sunantēsin to meet сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτω autō same, his, her указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh и вот Then союз вав | межд.
הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ Ангел the angel арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr говорящий who was speaking арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֖י bî со мною with me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יֹצֵ֑א yō·ṣê выходит went forth, гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וּמַלְאָ֣ךְ ū·mal·’āḵ и Ангел angel союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
אַחֵ֔ר ’a·ḥêr иной and another прил. м. р. ед. ч.
יֹצֵ֖א yō·ṣê выходит came forward гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לִקְרָאתֽוֹ׃ liq·rā·ṯōw навстречу ему to meet him предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And, behold, the angel that spoke with me stood [by], and another angel went forth to meet him,
Синодальный перевод (1876)И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
4
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
ειπεν eipen say, speak гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς pros unto предл.
αυτον auton same, his, her указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говорит says гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
δραμε drame run гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai and, also союз
λαλησον lalēson speak гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
προς pros unto предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
νεανιαν neanian youngman сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκεινον ekeinon that, those указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn say, speak гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
κατακαρπως katakarpōs нар.
κατοικηθησεται katoikēthēsetai гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) собств. сущ., нескл.
απο apo since, from предл.
πληθους plēthous multitude сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ανθρωπων anthrōpōn man сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai and, also союз
κτηνων ktēnōn beast сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
μεσω mesō midst, among прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs Его of Him указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал and said союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלָ֔ו ʾē·lå̄w ему to him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
רֻ֗ץ ruṣ беги Run гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
דַּבֵּ֛ר dab·bêr говори and tell гл. Piel повел. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к предл.
הַנַּ֥עַר han·na·‘ar отроку young man: арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַלָּ֖ז hal·lāz этому that мест. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
פְּרָזוֹת֙ pə·rā·zō·wṯ открытыми [селениями] without walls сущ. ж. р. мн. ч.
תֵּשֵׁ֣ב tê·šêḇ будет населён will be a city гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem имя собств. ж. р. ед. ч.
מֵרֹ֥ב mê·rōḇ от множества because of the multitude предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָדָ֛ם ’ā·ḏām человека of men сущ. м. р. ед. ч.
וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh и скота and livestock союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּתוֹכָֽהּ׃ bə·ṯō·w·ḵāh в среде его within it. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
Синодальный перевод (1876)и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
5
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
εγω egō I, me, my личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εσομαι esomai I am, it is I гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτη autē них them указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei say, speak гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τειχος teichos wall сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
πυρος puros fire, fiery сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυκλοθεν kuklothen round about нар.
και kai и and союз
εις eis into, to, unto, in предл.
δοξαν doxan glory, honour, praise, worship, dignity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εσομαι esomai они будут they shall be гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
μεσω mesō midst, among прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτης autēs им them указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַאֲנִ֤י wa·’ă·nî и Я For I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶֽהְיֶה־ ’eh·yeh- буду will be гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָּהּ֙ lāh ему предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
ח֥וֹמַת ḥō·w·maṯ стеною a wall сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֵ֖שׁ ’êš огня of fire сущ. общ. р. ед. ч.
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ вокруг around it, нар.
וּלְכָב֖וֹד ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ и славою the glory союз вав, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶֽהְיֶ֥ה ’eh·yeh буду and I will be гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְתוֹכָֽהּ׃פ ḇə·ṯō·w·ḵāh в среде его within it. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
Синодальный перевод (1876)И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
6
Греческий (LXX)
ω ō the межд.
ω ō the межд.
φευγετε pheugete flee, escape гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
απο apo since, from предл.
γης gēs earth, land, ground, world, earthy сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
βορρα borra сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγει legei say, speak гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εκ ek вот behold предл.
των tōn Я I арт. род. п. м. р. мн. ч.
τεσσαρων tessarōn прихожу come прил. род. п. м. р. мн. ч.
ανεμων anemōn и and сущ. род. п. м. р. мн. ч.
του tou поселюсь I will dwell арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου ouranou in сущ. род. п. м. р. ед. ч.
συναξω sunaxō среди [the] midst гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας umas тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֣וֹי hō·w О Get up! межд.
ה֗וֹי hō·w о Get up! межд.
וְנֻ֛סוּ wə·nu·sū и бегите Flee союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ из земли from the land предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צָפ֖וֹן ṣā·p̄ō·wn северной of the north, сущ. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֠י kî ибо for союз
כְּאַרְבַּ֞ע kə·’ar·ba‘ как четыре you like the four предл. k- | числ. ж. р. ед. ч. сопр.
רוּח֧וֹת rū·ḥō·wṯ ветра winds сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמַ֛יִם haš·šā·ma·yim небесных of heaven, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
פֵּרַ֥שְׂתִּי pê·raś·tî распростёр Я I have scattered гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
Синодальный перевод (1876)Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
7
Греческий (LXX)
εις eis into, to, unto, in предл.
σιων siōn Zion, Sion (Heb) собств. сущ., нескл.
ανασωζεσθε anasōzesthe гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
οι oi the арт. зв. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντες katoikountes гл. наст. прич. действ. зв. п. мн. ч.
θυγατερα thugatera daughter сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
βαβυλωνος babulōnos Babylon (Heb) сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֥וֹי hō·w О Get up, межд.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион O Zion! имя собств. ж. р. ед. ч.
הִמָּלְטִ֑י him·mā·lə·ṭî спасайся Escape, гл. Nifal повел. ж. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ живущая you who dwell гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- [у] дочери with the Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בָּבֶֽל׃ס bā·ḇel Вавилона of Babylon! имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[even] to Sion: deliver yourselves, ye that dwell [with] the daughter of Babylon.
Синодальный перевод (1876)Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
8
Греческий (LXX)
διοτι dioti because, for, therefore союз
ταδε tade this, that, these указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei say, speak гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οπισω opisō after предл.
δοξης doxēs glory, honour, praise, worship, dignity сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
απεσταλκεν apestalken send forth гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me I, me, my личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
επι epi on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη ethnē Иуду Judah сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκυλευσαντα skuleusanta долю portion гл. аор. прич. действ. вин. п. мн. ч.
υμας umas Его of Him личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
διοτι dioti на on союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
απτομενος aptomenos touch гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
υμων umōn thou личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ως ōs who, which, what, that союз
απτομενος aptomenos touch гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κορης korēs Core (Heb) сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
οφθαλμου ophthalmou eye, sight сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou same, his, her указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֣י kî ибо For союз
כֹ֣ה ḵōh так this is what нар.
אָמַר֮ ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
אַחַ֣ר ’a·ḥar за предл.
כָּב֔וֹד kā·ḇō·wḏ славою After His Glory сущ. м. р. ед. ч.
שְׁלָחַ֕נִי šə·lā·ḥa·nî послал Он Меня has sent Me гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к against предл.
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim народам the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַשֹּׁלְלִ֣ים haš·šō·lə·lîm обирающим that have plundered you— арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֚י kî ибо for союз
הַנֹּגֵ֣עַ han·nō·ḡê·a‘ касающийся whoever touches арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בָּכֶ֔ם bā·ḵem вас you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
נֹגֵ֖עַ nō·ḡê·a‘ касается touches гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בְּבָבַ֥ת bə·ḇā·ḇaṯ зеницы the apple предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עֵינֽוֹ׃ ‘ê·nōw ока Его of His eye— сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
Синодальный перевод (1876)Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
9
Греческий (LXX)
διοτι dioti потому что because союз
ιδου idou behold межд.
εγω egō I, me, my личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
επιφερω epipherō bring гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χειρα cheira hand сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou I, me, my личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επ ep on предл.
αυτους autous same, his, her указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai and, also союз
εσονται esontai I am, it is I гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
σκυλα skula spoils сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
δουλευουσιν douleuousin serve, to be in bondage, do service гл. наст. прич. действ. дат. п. мн. ч.
αυτοις autois Его of Him указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai and, also союз
γνωσεσθε gnōsesthe know гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
διοτι dioti because, for, therefore союз
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απεσταλκεν apestalken send forth гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me I, me, my личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּ֠י kî ибо союз
הִנְנִ֨י hin·nî вот Я I will surely межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵנִ֤יף mê·nîp̄ заношу wave гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יָדִי֙ yā·ḏî руку Мою My hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem на них over them, предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְהָי֥וּ wə·hā·yū и будут so that they will become союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׁלָ֖ל šā·lāl добычею plunder сущ. м. р. ед. ч.
לְעַבְדֵיהֶ֑ם lə·‘aḇ·ḏê·hem рабам своим for their own servants. предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem и узнаете Then you will know союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּֽי־ kî- что that союз
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁלָחָֽנִי׃ס šə·lā·ḥā·nî послал Меня has sent Me. гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
Синодальный перевод (1876)И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
10
Греческий (LXX)
τερπου terpou гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
και kai and, also союз
ευφραινου euphrainou rejoice, be merry гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
θυγατερ thugater daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Zion, Sion (Heb) собств. сущ., нескл.
διοτι dioti because, for, therefore союз
ιδου idou behold межд.
εγω egō I, me, my личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ερχομαι erchomai come гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai and, also союз
κατασκηνωσω kataskēnōsō lodge гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
μεσω mesō midst, among прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
σου sou thou личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει legei say, speak гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
רָנִּ֥י rān·nî Ликуй Shout for joy гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וְשִׂמְחִ֖י wə·śim·ḥî и радуйся and be glad, союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּ֧י kî ибо for союз
הִנְנִי־ hin·nî- вот Я межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בָ֛א ḇā прихожу I am coming гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְשָׁכַנְתִּ֥י wə·šā·ḵan·tî и буду обитать to dwell союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְתוֹכֵ֖ךְ ḇə·ṯō·w·ḵêḵ в среде твоей among you, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
11
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
καταφευξονται katapheuxontai flee гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εθνη ethnē Gentiles, nation, people сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλα polla many, great прил. им. п. ср. р. мн. ч.
επι epi on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion lord, master сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē that, those указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai and, also союз
εσονται esontai I am, it is I гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αυτω autō same, his, her указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εις eis into, to, unto, in предл.
λαον laon people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai and, also союз
κατασκηνωσουσιν kataskēnōsousin гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en in, by, with, among, at предл.
μεσω mesō midst, among прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
σου sou thou личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai and, also союз
επιγνωση epignōsē know гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
οτι oti because союз
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξαπεσταλκεν exapestalken send away, send forth гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me I, me, my личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
προς pros unto предл.
σε se thou личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנִלְווּ֩ wə·nil·wū и присоединятся will join союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גוֹיִ֨ם ḡō·w·yim народы nations сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּ֤ים rab·bîm многие many прил. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к themselves to предл.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וְהָ֥יוּ wə·hā·yū и будут and they will become союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לִ֖י lî Мне My предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעָ֑ם lə·‘ām народом people. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְשָׁכַנְתִּ֣י wə·šā·ḵan·tî и буду обитать I will dwell союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְתוֹכֵ֔ךְ ḇə·ṯō·w·ḵêḵ в среде твоей among you, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְיָדַ֕עַתְּ wə·yā·ḏa·‘at и узнаешь and you will know союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
כִּי־ kî- что that союз
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî послал Меня has sent Me гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלָֽיִךְ׃ ’ê·lā·yiḵ к тебе to you. предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Синодальный перевод (1876)И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
12
Греческий (LXX)
και kai and, also союз
κατακληρονομησει kataklēronomēsei гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios lord, master сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδαν ioudan Judas (Heb) сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεριδα merida part, to be partaker сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou same, his, her указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn earth, land, ground, world, earthy сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αγιαν agian holy прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai and, also союз
αιρετιει airetiei chosen гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ετι eti yet нар.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וְנָחַ֨ל wə·nā·ḥal и наследует will take possession союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Иуду of Judah имя собств. м. р. ед. ч.
חֶלְק֔וֹ ḥel·qōw долю Свою as His portion сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַ֖ל ‘al на in предл.
אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ земле Land, сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš святыни the Holy арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבָחַ֥ר ū·ḇā·ḥar и изберёт choose союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ ещё and He will once again нар.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem. предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy [land], and he will yet choose Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
13
Греческий (LXX)
ευλαβεισθω eulabeisthō fearing, moved with fear гл. наст. повел. сред. 3 л. ед. ч.
πασα pasa all прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σαρξ sarx flesh, carnal сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
απο apo since, from предл.
προσωπου prosōpou face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou lord, master сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti because, for, therefore союз
εξεγηγερται exegēgertai raise up гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ ek of, from, out of, by, with предл.
νεφελων nephelōn cloud сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αγιων agiōn holy прил. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou same, his, her указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַ֥ס has Тише Be silent межд.
כָּל־ kāl- вся all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בָּשָׂ֖ר bā·śār плоть people, сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê пред лицом before предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
נֵע֖וֹר nê·‘ō·wr пробудился He has roused Himself гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמְּע֥וֹן mim·mə·‘ō·wn от жилища dwelling. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשֽׁוֹ׃ס qā·ḏə·šōw святыни Своей from His holy сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
Синодальный перевод (1876)Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.