Захария Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
εν
en
В In
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ογδοω
ogdoō
восьмой eighth
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μηνι
mēni
месяц month
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ετους
etous
года of [the] year
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
δευτερου
deuterou
второго second
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
при under
предл.
δαρειου
dareiou
Дарии Darius
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγενετο
egeneto
сделалось became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος
logos
слово word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
ζαχαριαν
zacharian
Захарии Zechariah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βαραχιου
barachiou
Варахии of Barachiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υιον
huion
сыну son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αδδω
addō
Аддо of Iddo
собств. сущ., нескл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
προφητην
prophētēn
пророку prophet
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)In the eighth month, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Синодальный перевод (1876)В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
2
ωργισθη
ōrgisthē
Разгневался Was angered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πατερας
pateras
отцов fathers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
οργην
orgēn
гневом wrath
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην
megalēn
великим great
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord has been very angry with your fathers.
Синодальный перевод (1876)прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
3
και
kai
И And
союз
ερεις
ereis
скажешь you shall say
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτους
autous
ним them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επιστρεψατε
epistrepsate
Обратитесь Return
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιστραφησομαι
epistraphēsomai
Я обращусь I will return
гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty; Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
Синодальный перевод (1876)и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
4
και
kai
И And
союз
μη
mē
не not
нар.
γινεσθε
ginesthe
делайтесь become
гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
καθως
kathōs
как just as
нар.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πατερες
pateres
отцы fathers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
οις
ois
которым to whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ενεκαλεσαν
enekalesan
говорили обличения brought charges
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτοις
autois
им to them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται
prophētai
пророки prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
[которые] the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εμπροσθεν
emprosthen
прежде former
нар.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αποστρεψατε
apostrepsate
Обратитесь Turn away
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
απο
apo
от from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
οδων
odōn
путей ways
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
πονηρων
ponērōn
злых evil
прил. род. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
απο
apo
от from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευματων
epitēdeumatōn
дел practices
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
πονηρων
ponērōn
злых evil
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
не not
нар.
προσεσχον
proseschon
внимали they gave heed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εισακουσαι
eisakousai
услышать to listen to
гл. аор. инф. действ.
μου
mou
Меня Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
5
οι
oi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πατερες
pateres
Отцы fathers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
που
pou
где where
нар.
εισιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται
prophētai
пророки prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μη
mē
не not
нар.
τον
ton
[for] the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αιωνα
aiōna
[во] век age
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ζησονται
zēsontai
будут жить they shall live
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
Синодальный перевод (1876)Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
6
πλην
plēn
однако however
нар.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λογους
logous
слова words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
νομιμα
nomima
законы ordinances
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
Мои of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δεχεσθε
dechesthe
принимаете you receive
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
οσα
osa
сколькие as much as
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εντελλομαι
entellomai
указываю command
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
πνευματι
pneumati
Духе Spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моём of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τοις
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
δουλοις
doulois
рабам slaves
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Моим of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τοις
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
προφηταις
prophētais
пророкам prophets
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
которые who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
κατελαβοσαν
katelabosan
постигли overtook
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πατερας
pateras
отцов fathers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
И And
союз
απεκριθησαν
apekrithēsan
они ответили they answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καθως
kathōs
Как As
нар.
παρατετακται
paratetaktai
определил has determined
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ποιησαι
poiēsai
сделать to do
гл. аор. инф. действ.
κατα
kata
согласно according to
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδους
odous
путям ways
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
вашим of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
κατα
kata
согласно according to
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευματα
epitēdeumata
делам practices
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
вашим of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ουτως
outōs
так so
нар.
εποιησεν
epoiēsen
Он сделал He did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
Синодальный перевод (1876)Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".
7
τη
tē
On the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
τετραδι
tetradi
[В] четвёртый fourth
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εικαδι
eikadi
двадцатый [день] twentieth [day]
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
of the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ενδεκατω
endekatō
одиннадцатого eleventh
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μηνι
mēni
месяца - month
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ουτος
outos
этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μην
mēn
месяц month
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σαβατ
sabat
Сават - Shebat
собств. сущ., нескл.
εν
en
во in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
δευτερω
deuterō
второй second
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ετει
etei
год year
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
при under
предл.
δαρειου
dareiou
Дарии Darius
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγενετο
egeneto
сделалось became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος
logos
слово word
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
ζαχαριαν
zacharian
Захарии Zechariah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
[который сын] the [son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βαραχιου
barachiou
Варахии of Barachiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υιον
huion
сыну son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αδδω
addō
Аддо of Iddo
собств. сущ., нескл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
προφητην
prophētēn
пророку prophet
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)On the twenty-fourth [day] in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Синодальный перевод (1876)В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, - это месяц Шеват, - во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
8
εωρακα
eōraka
Я увидел I have seen
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
[by] the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
νυκτα
nukta
ночью night
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
ανηρ
anēr
муж [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επιβεβηκως
epibebēkōs
взошедший having mounted
гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιππον
ippon
коня horse
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πυρρον
purron
рыжего red
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουτος
outos
этот this one
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ειστηκει
eistēkei
стоял was standing
V-YAI-3S
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δυο
duo
двух two
сущ., нескл.
ορεων
oreōn
гор mountains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κατασκιων
kataskiōn
тенистых shady
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οπισω
opisō
за after
предл.
αυτου
autou
ним him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ιπποι
ippoi
кони horses
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πυρροι
purroi
рыжие red
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ψαροι
psaroi
пятнистые speckled
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ποικιλοι
poikiloi
пегие variegated
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
λευκοι
leukoi
белые white
прил. им. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
Синодальный перевод (1876)видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, -
9
και
kai
И And
союз
ειπα
eipa
[я] сказал I said
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ουτοι
outoi
эти these
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
κυριε
kurie
господин sir
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος
angelos
ангел angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαλων
lalōn
говорящий speaks
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
со with
предл.
εμοι
emoi
мной me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
δειξω
deixō
покажу will show
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе to you
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
τι
ti
что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I said, What are these, [my] lord? And the angel that spoke with me said to me, I will shew thee what these [things] are.
Синодальный перевод (1876)и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
10
και
kai
И And
союз
απεκριθη
apekrithē
ответил answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ανηρ
anēr
муж man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
εφεστηκως
ephestēkōs
стоящий stood
гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ορεων
oreōn
гор mountains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ουτοι
outoi
Эти These
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εισιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ους
ous
которых whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εξαπεσταλκεν
exapestalken
послал has sent out
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
περιοδευσαι
periodeusai
обойти to go around
гл. аор. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are [they] whom the Lord has sent forth to go round the earth.
Синодальный перевод (1876)И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
11
και
kai
И And
союз
απεκριθησαν
apekrithēsan
они ответили they answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αγγελω
angelō
ангелу angel
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
who
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
εφεστωτι
ephestōti
стоящему stood
гл. перф. прич. действ. дат. п. ед. ч.
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ορεων
oreōn
гор mountains
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπον
eipon
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
περιωδευκαμεν
periōdeukamen
Мы обошли We have gone around
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
πασαν
pasan
всю all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
πασα
pasa
вся all
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κατοικειται
katoikeitai
населена is inhabited
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ησυχαζει
ēsuchazei
спокойна is quiet
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
Синодальный перевод (1876)И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
12
και
kai
И And
союз
απεκριθη
apekrithē
ответил answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος
angelos
ангел angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εως
eōs
до until
предл.
τινος
tinos
которого [времени] when
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
ελεησης
eleēsēs
помилуешь will You have mercy on
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις
poleis
города cities
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
ας
as
которые which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
υπερειδες
upereides
Ты презрел You disregarded
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τουτο
touto
этот this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εβδομηκοστον
ebdomēkoston
семидесятый seventieth
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ετος
etos
год year
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou hast disregarded these seventy years?
Синодальный перевод (1876)И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
13
και
kai
И And
союз
απεκριθη
apekrithē
ответил answered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αγγελω
angelō
ангелу angel
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
who
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λαλουντι
lalounti
говорящему speaks
гл. наст. прич. действ. дат. п. ед. ч.
εν
en
со with
предл.
εμοι
emoi
мной me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ρηματα
rēmata
слова words
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλα
kala
хорошие good
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
λογους
logous
слова words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
παρακλητικους
paraklētikous
утешения comforting
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
Синодальный перевод (1876)Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
14
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος
angelos
ангел angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαλων
lalōn
говорящий speaks
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
со with
предл.
εμοι
emoi
мной me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ανακραγε
anakrage
Возгласи Cry out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εζηλωκα
ezēlōka
Я возревновал [о] I have been jealous for
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалиме Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σιων
siōn
Сионе Zion
собств. сущ., нескл.
ζηλον
zēlon
ревностью jealousy
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν
megan
великой great
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
Синодальный перевод (1876)И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
15
και
kai
и and
союз
οργην
orgēn
гневом wrath
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην
megalēn
великим great
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
οργιζομαι
orgizomai
гневаюсь am angry
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
которые those
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
συνεπιτιθεμενα
sunepitithemena
собрались для атаки joining in attack
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
ανθ
anth
за because
предл.
ων
ōn
то, что of which
личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
μεν
men
ведь indeed
част.
ωργισθην
ōrgisthēn
прогневался was angered
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
ολιγα
oliga
немного a little
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτοι
autoi
они they
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
δε
de
же but
част.
συνεπεθεντο
sunepethento
сложились joined in
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις
eis
во for
предл.
κακα
kaka
зло evil
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I am very angry with the heathen that combine to attack [her]: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack [her] for evil.
Синодальный перевод (1876)и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
16
δια
dia
Из-за Because of
предл.
τουτο
touto
этого this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταδε
tade
так thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επιστρεψω
epistrepsō
Возвращусь I will return
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
εν
en
с with
предл.
οικτιρμω
oiktirmō
милосердием compassion
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οικος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ανοικοδομηθησεται
anoikodomēthēsetai
будет воссоздан will be rebuilt
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτη
autē
нём it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
μετρον
metron
мера [для измерений] measure
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εκταθησεται
ektathēsetai
протянется will be stretched out
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ετι
eti
ещё still
нар.
LXXe (Брентон)Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
17
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος
angelos
ангел angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαλων
lalōn
говорящий speaks
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
со with
предл.
εμοι
emoi
мной me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ανακραγε
anakrage
Возгласи Cry out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λεγων
legōn
говоря saying
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι
eti
Ещё Still
нар.
διαχυθησονται
diachuthēsontai
переполнятся will overflow
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πολεις
poleis
города cities
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
εν
en
с with
предл.
αγαθοις
agathois
добром good things
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ελεησει
eleēsei
помилует will have mercy on
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι
eti
ещё still
нар.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σιων
siōn
Сион Zion
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
αιρετιει
airetiei
изберёт will choose
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ετι
eti
ещё still
нар.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
18
και
kai
И And
союз
ηρα
ēra
я поднял I lifted
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμους
ophthalmous
глаза eyes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
мои of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειδον
eidon
я увидел I saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
τεσσαρα
tessara
four
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
κερατα
kerata
horn
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
Синодальный перевод (1876)И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
19
και
kai
И And
союз
ειπα
eipa
[я] сказал I said
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αγγελον
angelon
angel
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαλουντα
lalounta
speak
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
εμοι
emoi
I, me, my
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
τι
ti
any man, something,
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
εστιν
estin
I am, it is I
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταυτα
tauta
this
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
κυριε
kurie
lord, master
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ειπεν
eipen
он сказал he said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ταυτα
tauta
Измерить To measure out
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κερατα
kerata
Иерусалим Jerusalem
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
[чтобы] the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
διασκορπισαντα
diaskorpisanta
scatter
гл. аор. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδαν
ioudan
Judas (Heb)
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
длины length
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)And I said to the angel that spoke with me, What are these things, [my] lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
20
και
kai
И And
союз
εδειξεν
edeixen
show
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
I, me, my
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κυριος
kurios
lord, master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τεσσαρας
tessaras
four
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τεκτονας
tektonas
carpenter
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shewed me four artificers.
Синодальный перевод (1876)Потом показал мне Господь четырех рабочих.
21
και
kai
и and
союз
ειπα
eipa
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τι
ti
any man, something,
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ουτοι
outoi
this
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ερχονται
erchontai
come
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ποιησαι
poiēsai
do, make, bring forth
гл. аор. инф. действ.
και
kai
and, also
союз
ειπεν
eipen
say, speak
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
με
me
I, me, my
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ταυτα
tauta
this
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κερατα
kerata
horn
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
διασκορπισαντα
diaskorpisanta
scatter
гл. аор. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδαν
ioudan
Judas (Heb)
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Israel (Heb)
собств. сущ., нескл.
κατεαξαν
kateaxan
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
and, also
союз
ουδεις
oudeis
no man
прил. им. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
нему him
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ηρεν
ēren
говоря saying
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κεφαλην
kephalēn
Беги Run
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εισηλθον
eisēlthon
enter, go, come in
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ουτοι
outoi
this
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
οξυναι
oxunai
гл. аор. инф. действ.
αυτα
auta
same, his, her
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εις
eis
into, to, unto, in
предл.
χειρας
cheiras
hand
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τεσσαρα
tessara
four
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
κερατα
kerata
horn
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
Gentiles, nation, people
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επαιρομενα
epairomena
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
κερας
keras
horn
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
on
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
earth, land, ground, world, earthy
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
διασκορπισαι
diaskorpisai
scatter
гл. аор. инф. действ.
αυτην
autēn
него it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, [even] the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
Синодальный перевод (1876)И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.