Захария Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
ba·ḥō·ḏeš
в месяц month
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַשְּׁמִינִ֔י
haš·šə·mî·nî
восьмой In the eighth
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֥ת
biš·naṯ
в год year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֖יִם
šə·ta·yim
второй of the second
числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
Дария of Darius,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הָיָ֣ה
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
זְכַרְיָה֙
zə·ḵar·yāh
Захарии Zechariah
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
be·reḵ·yāh
Берехии of Berechiah,
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну the son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עִדּ֥וֹ
‘id·dōw
Иддо of Iddo,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא
han·nā·ḇî
пророку the prophet
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
2
קָצַ֧ף
qā·ṣap̄
прогневался angry
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на with
предл.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
отцов ваших your fathers.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
קָֽצֶף׃
qā·ṣep̄
негодованием was very
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
3
וְאָמַרְתָּ֣
wə·’ā·mar·tā
и скажешь So tell
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֲלֵהֶ֗ם
’ă·lê·hem
к ним [the people]
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
כֹּ֤ה
kōh
так that this is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
שׁ֣וּבוּ
šū·ḇū
возвратитесь Return
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
אֵלַ֔י
’ê·lay
ко Мне to Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְאָשׁ֣וּב
wə·’ā·šūḇ
и возвращусь and I will return
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲלֵיכֶ֔ם
’ă·lê·ḵem
к вам to you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
4
אַל־
’al-
не Do not
нар.
תִּהְי֣וּ
tih·yū
будьте be
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
ḵa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
как отцы ваши like your fathers,
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которым to whom
отн. мест.
קָרְאֽוּ־
qā·rə·’ū-
взывали proclaimed
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֲלֵיהֶם֩
’ă·lê·hem
к ним
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
הַנְּבִיאִ֨ים
han·nə·ḇî·’îm
пророки prophets
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
hā·ri·šō·nîm
прежние the former
арт. | прил. м. р. мн. ч.
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
говоря says:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כֹּ֤ה
kōh
так that this is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
שׁ֤וּבוּ
šū·ḇū
обратитесь Turn
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָא֙
nā
же now
межд.
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
mid·dar·ḵê·ḵem
от путей ваших ways
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הָרָעִ֔ים
hā·rā·‘îm
злых from your evil
арт. | прил. м. р. мн. ч.
וּמַעֲלִילֵיכֶם
ū·ma·ʿă·lī·lē·ḵɛm
и деяний ваших deeds.
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
הָֽרָעִ֑ים
hā·rā·‘îm
злых [and]
арт. | прил. м. р. мн. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
но не But they did not
союз вав | нар. отриц. част.
שָׁמְע֛וּ
šā·mə·‘ū
слушали listen
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не
союз вав | нар. отриц. част.
הִקְשִׁ֥יבוּ
hiq·šî·ḇū
внимали or pay attention
гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֖י
’ê·lay
Мне to Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
5
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
отцы ваши are your fathers now?
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אַיֵּה־
’ay·yêh-
где Where
вопр.
הֵ֑ם
hêm
они
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
wə·han·nə·ḇi·’îm
и пророки And the prophets,
союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַלְעוֹלָ֖ם
hal·‘ō·w·lām
ли вовек forever?
арт., предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יִֽחְיֽוּ׃
yiḥ·yū
будут жить do they live
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
6
אַ֣ךְ׀
’aḵ
только But
нар.
דְּבָרַ֣י
də·ḇā·ray
слова Мои My words
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְחֻקַּ֗י
wə·ḥuq·qay
и уставы Мои and My statutes,
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
которые which
отн. мест.
צִוִּ֙יתִי֙
ṣiw·wî·ṯî
заповедал Я I commanded
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עֲבָדַ֣י
‘ă·ḇā·ḏay
рабам Моим My servants
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַנְּבִיאִ֔ים
han·nə·ḇî·’îm
пророкам the prophets,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הֲל֥וֹא
hă·lō·w
разве не did not
нар. отриц. част.
הִשִּׂ֖יגוּ
hiś·śî·ḡū
настигли overtake
гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
отцов ваших your fathers?
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וַיָּשׁ֣וּבוּ
way·yā·šū·ḇū
и обратились They repented
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וַיֹּאמְר֗וּ
way·yō·mə·rū
и сказали and said,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·’ă·šer
как Just as
предл. k- | отн. мест.
זָמַ֜ם
zā·mam
замыслил purposed
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֤ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאוֹת֙
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
לַעֲשׂ֣וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
сделать to do
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
לָ֔נוּ
lā·nū
нам to us
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
kiḏ·rā·ḵê·nū
по путям нашим according to our ways
предл. k- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
ū·ḵə·ma·‘ă·lā·lê·nū
и по деяниям нашим and deeds,
союз вав, предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
כֵּ֖ן
kên
так so
нар.
עָשָׂ֥ה
‘ā·śāh
сделал He has done
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִתָּֽנוּ׃ס
’it·tā·nū
с нами to us.
предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".
7
בְּיוֹם֩
bə·yō·wm
в день day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶשְׂרִ֨ים
‘eś·rîm
двадцать On the twenty-fourth
числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָ֜ה
wə·’ar·bā·‘āh
и четвёртый
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לְעַשְׁתֵּֽי־
lə·‘aš·tê-
один- of the eleventh
предл. l- | числ. общ. р. ед. ч. сопр.
עָשָׂ֥ר
‘ā·śār
-надцатого
числ. м. р. ед. ч. сопр.
חֹ֙דֶשׁ֙
ḥō·ḏeš
месяца month,
сущ. м. р. ед. ч.
הוּא־
hū-
он
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
חֹ֣דֶשׁ
ḥō·ḏeš
месяц the month
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁבָ֔ט
šə·ḇāṭ
Шеват of Shebat,
имя собств. ж. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֥ת
biš·naṯ
в год year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֖יִם
šə·ta·yim
второй in the second
числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
Дария of Darius,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הָיָ֣ה
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
זְכַרְיָה֙
zə·ḵar·yāh
Захарии Zechariah
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
be·reḵ·yā·hū
Берехии of Berechiah,
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну the son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עִדּ֥וֹא
‘id·dō·w
Иддо of Iddo
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא
han·nā·ḇî
пророку the prophet
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря .
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, - это месяц Шеват, - во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
8
רָאִ֣יתִי׀
rā·’î·ṯî
видел я I looked out
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
הַלַּ֗יְלָה
hal·lay·lāh
ночью into the night
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהִנֵּה־
wə·hin·nêh-
и вот and saw
союз вав | межд.
אִישׁ֙
’îš
муж a man
сущ. м. р. ед. ч.
רֹכֵב֙
rō·ḵêḇ
ездящий riding
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
ס֣וּס
sūs
коне horse.
сущ. м. р. ед. ч.
אָדֹ֔ם
’ā·ḏōm
рыжем a red
прил. м. р. ед. ч.
וְה֣וּא
wə·hū
и он He
союз вав | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
עֹמֵ֔ד
‘ō·mêḏ
стоит was standing
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בֵּ֥ין
bên
между among
предл.
הַהֲדַסִּ֖ים
ha·hă·ḏas·sîm
миртами the myrtle trees
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
что
отн. мест.
בַּמְּצֻלָ֑ה
bam·mə·ṣu·lāh
в лощине in the hollow,
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְאַחֲרָיו֙
wə·’a·ḥă·rāw
а позади него and behind him
союз вав | предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
סוּסִ֣ים
sū·sîm
кони horses.
сущ. м. р. мн. ч.
אֲדֻמִּ֔ים
’ă·ḏum·mîm
рыжие were red,
прил. м. р. мн. ч.
שְׂרֻקִּ֖ים
śə·ruq·qîm
чалые sorrel,
прил. м. р. мн. ч.
וּלְבָנִֽים׃
ū·lə·ḇā·nîm
и белые and white
союз вав | прил. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, -
9
וָאֹמַ֖ר
wā·’ō·mar
и сказал я I asked.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מָה־
māh-
что What
вопр.
אֵ֣לֶּה
’êl·leh
это are these,
мест. общ. р. мн. ч.
אֲדֹנִ֑י
’ă·ḏō·nî
господин мой my lord?
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал replied
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י
’ê·lay
мне ,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַמַּלְאָךְ֙
ham·mal·’āḵ
Ангел And the angel
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֣ר
had·dō·ḇêr
говорящий who was speaking
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֔י
bî
со мною with me
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲנִ֥י
’ă·nî
я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אַרְאֶ֖ךָּ
’ar·’e·kā
покажу тебе will show
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
מָה־
māh-
что you what
вопр.
הֵ֥מָּה
hêm·māh
они they are
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵֽלֶּה׃
’êl·leh
эти .
мест. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
10
וַיַּ֗עַן
way·ya·‘an
и ответил explained,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָאִ֛ישׁ
hā·’îš
муж Then the man
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָעֹמֵ֥ד
hā·‘ō·mêḏ
стоящий standing
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בֵּין־
bên-
между among
предл.
הַהַדַסִּ֖ים
ha·ha·ḏas·sīm
миртами the myrtle trees
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַיֹּאמַ֑ר
way·yō·mar
и сказал
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֚לֶּה
’êl·leh
это They
мест. общ. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
[те], которых are the ones
отн. мест.
שָׁלַ֣ח
šā·laḥ
послал has sent
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
lə·hiṯ·hal·lêḵ
ходить to patrol
предл. l- | гл. Hitpael инф. сопр.
בָּאָֽרֶץ׃
bā·’ā·reṣ
по земле the earth.
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
11
וַֽיַּעֲנ֞וּ
way·ya·‘ă·nū
и отвечали And [the riders] answered
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
מַלְאַ֣ךְ
mal·’aḵ
Ангелу the angel
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
הָֽעֹמֵד֙
hā·‘ō·mêḏ
стоящему who was standing
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בֵּ֣ין
bên
между among
предл.
הַהֲדַסִּ֔ים
ha·hă·ḏas·sîm
миртами the myrtle trees
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַיֹּאמְר֖וּ
way·yō·mə·rū
и сказали ,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hiṯ·hal·laḵ·nū
ходили мы We have patrolled
гл. Hitpael перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
בָאָ֑רֶץ
ḇā·’ā·reṣ
по земле the earth,
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֥ה
wə·hin·nêh
и вот and behold,
союз вав | межд.
כָל־
ḵāl
вся all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יֹשֶׁ֥בֶת
yō·še·ḇeṯ
живёт is at rest
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְשֹׁקָֽטֶת׃
wə·šō·qā·ṭeṯ
и покоится and tranquil.
союз вав | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
12
וַיַּ֣עַן
way·ya·‘an
и отвечал ,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַלְאַךְ־
mal·’aḵ-
Ангел Then the angel
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֮
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמַר֒
way·yō·mar
и сказал said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
עַד־
‘aḏ-
до How long
предл.
מָתַ֗י
mā·ṯay
каких пор ,
вопр.
אַתָּה֙
’at·tāh
Ты will You
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не withhold mercy
нар. отриц. част.
תְרַחֵ֣ם
ṯə·ra·ḥêm
помилуешь
гл. Piel имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима from Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֵ֖ת
wə·’êṯ
и -
союз вав | показ. прям. доп.
עָרֵ֣י
‘ā·rê
городов and the cities
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
[на] которые with which
отн. мест.
זָעַ֔מְתָּה
zā·‘am·tāh
вознегодовал Ты You have been angry
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
זֶ֖ה
zeh
вот [уже] these
мест. м. р. ед. ч.
שִׁבְעִ֥ים
šiḇ·‘îm
семьдесят seventy
числ. общ. р. мн. ч.
שָׁנָֽה׃
šā·nāh
лет years?
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
13
וַיַּ֣עַן
way·ya·‘an
и отвечал spoke
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ So Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·’āḵ
Ангелу to the angel
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֥ר
had·dō·ḇêr
говорящему who was speaking
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֖י
bî
со мною with me.
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
דְּבָרִ֣ים
də·ḇā·rîm
слова words
сущ. м. р. мн. ч.
טוֹבִ֑ים
ṭō·w·ḇîm
добрые kind
прил. м. р. мн. ч.
דְּבָרִ֖ים
də·ḇā·rîm
слова
сущ. м. р. мн. ч.
נִחֻמִֽים׃
ni·ḥu·mîm
утешений and comforting
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
14
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал said
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֗י
’ê·lay
мне ,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַמַּלְאָךְ֙
ham·mal·’āḵ
Ангел Then the angel
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֣ר
had·dō·ḇêr
говорящий who was speaking
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֔י
bî
со мною with me
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
קְרָ֣א
qə·rā
провозгласи Proclaim
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֔ר
lê·mōr
говоря this word:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כֹּ֥ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
קִנֵּ֧אתִי
qin·nê·ṯî
возревновал Я jealous
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִירוּשָׁלִַ֛ם
lî·rū·šā·lim
о Иерусалиме for Jerusalem
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְצִיּ֖וֹן
ū·lə·ṣî·yō·wn
и о Сионе and Zion,
союз вав, предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
קִנְאָ֥ה
qin·’āh
ревностью
сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָֽה׃
ḡə·ḏō·w·lāh
великою I am very
прил. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
15
וְקֶ֤צֶף
wə·qe·ṣep̄
и негодованием am fiercely angry
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
גָּדוֹל֙
gā·ḏō·wl
великим
прил. м. р. ед. ч.
אֲנִ֣י
’ă·nî
Я but I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
קֹצֵ֔ף
qō·ṣêp̄
гневаюсь
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на with
предл.
הַגּוֹיִ֖ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
haš·ša·’ă·nan·nîm
беспечные that are at ease.
арт. | прил. м. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
что For
отн. мест.
אֲנִי֙
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
קָצַ֣פְתִּי
qā·ṣap̄·tî
прогневался angry,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מְּעָ֔ט
mə·‘āṭ
мало was a little
прил. м. р. ед. ч.
וְהֵ֖מָּה
wə·hêm·māh
а они but they
союз вав | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
עָזְר֥וּ
‘ā·zə·rū
помогли have added to
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לְרָעָֽה׃
lə·rā·‘āh
к бедствию the calamity.
предл. l- | прил. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
16
לָכֵ֞ן
lā·ḵên
посему Therefore
нар.
כֹּֽה־
kōh-
так this is what
нар.
אָמַ֣ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
שַׁ֤בְתִּי
šaḇ·tî
возвратился Я I will return
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
lî·rū·šā·lim
к Иерусалиму to Jerusalem
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
בְּֽרַחֲמִ֔ים
bə·ra·ḥă·mîm
с милосердием with mercy,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
בֵּיתִי֙
bê·ṯî
дом Мой My house
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִבָּ֣נֶה
yib·bā·neh
будет построен will be rebuilt,
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּ֔הּ
bāh
в нём and there
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻ֖ם
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
וְקָוָה
wə·qå̄·wå̄h
и мерило and a measuring line
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
יִנָּטֶ֖ה
yin·nā·ṭeh
протянется will be stretched out
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
над over
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалимом Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
17
ע֣וֹד׀
‘ō·wḏ
ещё further [that]
нар.
קְרָ֣א
qə·rā
провозгласи Proclaim
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
говоря says:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כֹּ֤ה
kōh
так this is what
нар.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
ע֛וֹד
‘ō·wḏ
ещё will again
нар.
תְּפוּצֶ֥ינָה
tə·p̄ū·ṣe·nāh
разольются overflow
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
עָרַ֖י
‘ā·ray
города Мои My cities
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מִטּ֑וֹב
miṭ·ṭō·wḇ
от добра with prosperity;
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְנִחַ֨ם
wə·ni·ḥam
и утешит comfort
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עוֹד֙
‘ō·wḏ
ещё will again
нар.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
צִיּ֔וֹן
ṣî·yō·wn
Сион Zion
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּבָחַ֥ר
ū·ḇā·ḥar
и изберёт choose
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ע֖וֹד
‘ō·wḏ
ещё [and]
нар.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ס
bî·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem.
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
18
וָאֶשָּׂ֥א
wā·’eś·śā
и поднял я Then I looked up
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עֵינַ֖י
‘ê·nay
глаза мои
сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וָאֵ֑רֶא
wā·’ê·re
и увидел and saw
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְהִנֵּ֖ה
wə·hin·nêh
и вот
союз вав | межд.
אַרְבַּ֥ע
’ar·ba‘
четыре four
числ. ж. р. ед. ч. сопр.
קְרָנֽוֹת׃
qə·rā·nō·wṯ
рога horns.
сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
19
וָאֹמַ֗ר
wā·’ō·mar
и сказал я So I asked
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
предл.
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·’āḵ
Ангелу the angel
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַדֹּבֵ֥ר
had·dō·ḇêr
говорящему who was speaking
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּ֖י
bî
со мною with me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מָה־
māh-
что What
вопр.
אֵ֑לֶּה
’êl·leh
это are these?
мест. общ. р. мн. ч.
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал And he told
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵלַ֔י
’ê·lay
мне me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵ֤לֶּה
’êl·leh
это These
мест. общ. р. мн. ч.
הַקְּרָנוֹת֙
haq·qə·rā·nō·wṯ
рога are the horns
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которые that
отн. мест.
זֵר֣וּ
zê·rū
развеяли have scattered
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуду Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś·rā·’êl
Израиля Israel,
имя собств. м. р. ед. ч.
וִירוּשָׁלָֽם׃ס
wī·rū·šå̄·lå̄m
и Иерусалим and Jerusalem.
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
20
וַיַּרְאֵ֣נִי
way·yar·’ê·nî
и показал мне showed me
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Then Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אַרְבָּעָ֖ה
’ar·bā·‘āh
четырёх four
числ. м. р. ед. ч.
חָרָשִֽׁים׃
ḥā·rā·šîm
мастеров craftsmen.
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Потом показал мне Господь четырех рабочих.
21
וָאֹמַ֕ר
wā·’ō·mar
и сказал я I asked.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מָ֛ה
māh
что What
вопр.
אֵ֥לֶּה
’êl·leh
эти are these
мест. общ. р. мн. ч.
בָאִ֖ים
ḇā·’îm
приходят coming
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
לַֽעֲשׂ֑וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
делать to do?
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
и сказал And He replied,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
говоря
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֵ֣לֶּה
’êl·leh
это These
мест. общ. р. мн. ч.
הַקְּרָנ֞וֹת
haq·qə·rā·nō·wṯ
рога are the horns
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которые that
отн. мест.
זֵ֣רוּ
zê·rū
развеяли scattered
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְהוּדָ֗ה
yə·hū·ḏāh
Иуду Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
כְּפִי־
kə·p̄î-
по мере so that
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אִישׁ֙
’îš
муж one
сущ. м. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
נָשָׂ֣א
nā·śā
поднял could raise
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
רֹאשׁ֔וֹ
rō·šōw
головы своей his head;
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּבֹ֤אוּ
way·yā·ḇō·’ū
и пришли have come
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵ֙לֶּה֙
’êl·leh
эти but the [craftsmen]
мест. общ. р. мн. ч.
לְהַחֲרִ֣יד
lə·ha·ḥă·rîḏ
устрашить to terrify
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֹתָ֔ם
’ō·ṯām
- их them
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְיַדּ֞וֹת
lə·yad·dō·wṯ
сбросить [and] throw down
предл. l- | гл. Piel инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
קַרְנ֣וֹת
qar·nō·wṯ
рога these horns
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֗ם
hag·gō·w·yim
народов of the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַנֹּשְׂאִ֥ים
han·nō·śə·’îm
поднимающих that have lifted up
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
קֶ֛רֶן
qe·ren
рог their horns
сущ. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
на against
предл.
אֶ֥רֶץ
’e·reṣ
землю the land
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
לְזָרוֹתָֽהּ׃ס
lə·zā·rō·w·ṯāh
чтобы развеять её to scatter it.
предл. l- | гл. Piel инф. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.