Аггей Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
בִּשְׁנַ֤ת
biš·naṯ
в год year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֙יִם֙
šə·ta·yim
второй In the second
числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
Дария of Darius,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·leḵ
царя of the reign
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
ba·ḥō·ḏeš
в месяц month,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַשִּׁשִּׁ֔י
haš·šiš·šî
шестой of the sixth
арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֖ד
’e·ḥāḏ
первый on the first
числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֑דֶשׁ
la·ḥō·ḏeš
месяца
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָיָ֨ה
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слово the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֜ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד־
bə·yaḏ-
рукою through
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַגַּ֣י
ḥag·gay
Аггея Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֗יא
han·nā·ḇî
пророка the prophet
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
זְרֻבָּבֶ֤ל
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавелю Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
šə·’al·tî·’êl
Салафиила of Shealtiel,
имя собств. м. р. ед. ч.
פַּחַ֣ת
pa·ḥaṯ
наместнику governor
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶל־
wə·’el-
и к and to
союз вав | предл.
יְהוֹשֻׁ֧עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисусу Joshua
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сыну son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָ֛ק
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
Иоседека of Jehozadak,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֥ן
hak·kō·hên
священнику priest,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֖וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великому the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря stating
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
2
כֹּ֥ה
kōh
так that this is what
нар.
אָמַ֛ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
говоря say,
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הָעָ֤ם
hā·‘ām
народ people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּה֙
haz·zeh
сей These
арт. | мест. м. р. ед. ч.
אָֽמְר֔וּ
’ā·mə·rū
сказа‹л›
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לֹ֥א
lō
не has not yet
нар. отриц. част.
עֶת־
‘eṯ-
время The time
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
בֹּ֛א
bō
прийти come
гл. Qal инф. сопр.
עֶת־
‘eṯ-
[тому] времени
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֥ית
bêṯ
дома the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
לְהִבָּנֽוֹת׃פ
lə·hib·bā·nō·wṯ
быть построенным to rebuild
предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".
3
וַֽיְהִי֙
way·hî
и было came
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־
də·ḇar-
слово Then the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד־
bə·yaḏ-
рукою through
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַגַּ֥י
ḥag·gay
Аггея Haggai
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא
han·nā·ḇî
пророка the prophet,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
говоря saying:
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне через Аггея пророка:
4
הַעֵ֤ת
ha·‘êṯ
разве время Is it a time
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
לָכֶם֙
lā·ḵem
вам for you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אַתֶּ֔ם
’at·tem
самим yourselves
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
לָשֶׁ֖בֶת
lā·še·ḇeṯ
жить to live
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בְּבָתֵּיכֶ֣ם
bə·ḇāt·tê·ḵem
в домах ваших houses,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
סְפוּנִ֑ים
sə·p̄ū·nîm
обшитых in your paneled
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч.
וְהַבַּ֥יִת
wə·hab·ba·yiṯ
а дом house
союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
сей while this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
חָרֵֽב׃
ḥā·rêḇ
пуст lies in ruins?
прил. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
5
וְעַתָּ֕ה
wə·‘at·tāh
и ныне Now
союз вав | нар.
כֹּ֥ה
kōh
так this is what
нар.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
שִׂ֥ימוּ
śî·mū
положите Consider carefully
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבַבְכֶ֖ם
lə·ḇaḇ·ḵem
сердце ваше
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на
предл.
דַּרְכֵיכֶֽם׃
dar·ḵê·ḵem
пути ваши your ways.
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
6
זְרַעְתֶּ֨ם
zə·ra‘·tem
посеяли You have planted
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
הַרְבֵּ֜ה
har·bêh
много much
гл. Hifil инф. абс.
וְהָבֵ֣א
wə·hā·ḇê
а принесли but harvested
союз вав | гл. Hifil инф. абс.
מְעָ֗ט
mə·‘āṭ
мало little.
нар.
אָכ֤וֹל
’ā·ḵō·wl
есть You eat
гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־
wə·’ên-
и нет but never
союз вав | нар.
לְשָׂבְעָה֙
lə·śā·ḇə·‘āh
до сытости have enough.
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
שָׁת֣וֹ
šā·ṯōw
пить You drink
гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־
wə·’ên-
и нет but never
союз вав | нар.
לְשָׁכְרָ֔ה
lə·šā·ḵə·rāh
до опьянения have your fill.
предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לָב֖וֹשׁ
lā·ḇō·wōš
одеваться You put on clothes
гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־
wə·’ên-
и нет but never
союз вав | нар.
לְחֹ֣ם
lə·ḥōm
до тепла get warm
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
ל֑וֹ
lōw
ему .
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
wə·ham·miś·tak·kêr
и нанимающийся You earn wages
союз вав, арт. | гл. Hitpael прич. м. р. ед. ч.
מִשְׂתַּכֵּ֖ר
miś·tak·kêr
нанимается
гл. Hitpael прич. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to put into
предл.
צְר֥וֹר
ṣə·rō·wr
кошель a bag
сущ. м. р. ед. ч.
נָקֽוּב׃פ
nā·qūḇ
дырявый pierced through.
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
7
כֹּ֥ה
kōh
так This is what
нар.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
שִׂ֥ימוּ
śî·mū
положите Consider carefully
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבַבְכֶ֖ם
lə·ḇaḇ·ḵem
сердце ваше
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на
предл.
דַּרְכֵיכֶֽם׃
dar·ḵê·ḵem
пути ваши your ways.
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
8
עֲל֥וּ
‘ă·lū
взойдите Go up
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הָהָ֛ר
hā·hār
[на] гору into the hills,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַהֲבֵאתֶ֥ם
wa·hă·ḇê·ṯem
и принесите bring down
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עֵ֖ץ
‘êṣ
дерево lumber,
сущ. м. р. ед. ч.
וּבְנ֣וּ
ū·ḇə·nū
и постройте and build
союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַבָּ֑יִת
hab·bā·yiṯ
дом the house,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶרְצֶה־
wə·’er·ṣeh-
и благоволю so that I may take pleasure
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
בּ֥וֹ
bōw
к нему in it
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאֶכָּבֵד
wə·ʾɛk·kå̄·ḇēḏ
и прославлюсь and be glorified,
союз вав | гл. Nifal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֥ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
9
פָּנֹ֤ה
pā·nōh
обращались You expected
гл. Qal инф. абс.
אֶל־
’el-
к
предл.
הַרְבֵּה֙
har·bêh
многому much,
гл. Hifil инф. абс.
וְהִנֵּ֣ה
wə·hin·nêh
и вот but behold,
союз вав | межд.
לִמְעָ֔ט
lim·‘āṭ
в малое it amounted to little.
предл. l- | нар.
וַהֲבֵאתֶ֥ם
wa·hă·ḇê·ṯem
и принесли And what you brought
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
הַבַּ֖יִת
hab·ba·yiṯ
[в] дом home,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְנָפַ֣חְתִּי
wə·nā·p̄aḥ·tî
и дунул Я I blew away
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ב֑וֹ
ḇōw
на него .
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
יַ֣עַן
ya·‘an
за Why
нар.
מֶ֗ה
meh
что ?
вопр.
נְאֻם֙
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
יַ֗עַן
ya·‘an
за Because
нар.
בֵּיתִי֙
bê·ṯî
дом Мой My house
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
который
отн. мест.
ה֣וּא
hū
он
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
חָרֵ֔ב
ḥā·rêḇ
пуст [still lies] in ruins,
прил. м. р. ед. ч.
וְאַתֶּ֥ם
wə·’at·tem
а вы of you
союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
רָצִ֖ים
rā·ṣîm
бежите is busy
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אִ֥ישׁ
’îš
каждый while each
сущ. м. р. ед. ч.
לְבֵיתֽוֹ׃
lə·ḇê·ṯōw
к дому своему with his own house.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
10
עַל־
‘al-
по Therefore,
предл.
כֵּ֣ן
kên
сему
нар.
עֲלֵיכֶ֔ם
‘ă·lê·ḵem
над вами on account of you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כָּלְא֥וּ
kā·lə·’ū
удержали have withheld
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָמַ֖יִם
šå̄·ma·yim
небеса the heavens
сущ. м. р. мн. ч.
מִטָּ֑ל
miṭ·ṭāl
от росы their dew
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָאָ֖רֶץ
wə·hā·’ā·reṣ
и земля and the earth
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּלְאָ֥ה
kā·lə·’āh
удержала has withheld
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְבוּלָֽהּ׃
yə·ḇū·lāh
плод свой its crops.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
11
וָאֶקְרָ֨א
wā·’eq·rā
и призвал Я I have summoned
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹ֜רֶב
ḥō·reḇ
засуху a drought
сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
הָאָ֣רֶץ
hā·’ā·reṣ
землю the fields
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на and on
союз вав | предл.
הֶהָרִ֗ים
he·hā·rîm
горы the mountains,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на on
союз вав | предл.
הַדָּגָן֙
had·dā·ḡān
зерно the grain,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на
союз вав | предл.
הַתִּיר֣וֹשׁ
hat·tî·rō·wōš
молодое вино new wine,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на and
союз вав | предл.
הַיִּצְהָ֔ר
hay·yiṣ·hār
свежий елей oil,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַ֛ל
wə·‘al
и на
союз вав | предл.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
[то,] что and on whatever
отн. мест.
תּוֹצִ֖יא
tō·w·ṣî
производит yields,
гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאֲדָמָ֑ה
hā·’ă·ḏā·māh
земля the ground
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на on
союз вав | предл.
הָֽאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
человека man
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и на
союз вав | предл.
הַבְּהֵמָ֔ה
hab·bə·hê·māh
скот and beast,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַ֖ל
wə·‘al
и на and on
союз вав | предл.
כָּל־
kāl-
всякий all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְגִ֥יעַ
yə·ḡî·a‘
труд the labor
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כַּפָּֽיִם׃ס
kap·pā·yim
ладоней of [your] hands.
сущ. ж. р. дв. ч.
Синодальный перевод (1876)И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
12
וַיִּשְׁמַ֣ע
way·yiš·ma‘
и послушал obeyed
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
זְרֻבָּבֶ֣ל׀
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавель Then Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּֽן־
ben-
сын son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
šal·tî·’êl
Салафиила of Shealtiel
имя собств. м. р. ед. ч.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wî·hō·wō·šu·a‘
и Иисус and Joshua
союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сын son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָק֩
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
Иоседека of Jehozadak,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֨ן
hak·kō·hên
священник priest,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֜וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великий the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְכֹ֣ל׀
wə·ḵōl
и весь as well as all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאֵרִ֣ית
šə·’ê·rîṯ
остаток the remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֗ם
hā·‘ām
народа of the people,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בְּקוֹל֙
bə·qō·wl
голоса the voice
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
’ĕ·lō·hê·hem
Бога их their God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и
союз вав | предл.
דִּבְרֵי֙
diḇ·rê
слов and the words
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
חַגַּ֣י
ḥag·gay
Аггея Haggai,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֔יא
han·nā·ḇî
пророка of the prophet
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·’ă·šer
как because
предл. k- | отн. мест.
שְׁלָח֖וֹ
šə·lā·ḥōw
послал его had sent him.
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·hem
Бог их their God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַיִּֽירְא֥וּ
way·yî·rə·’ū
и убоя‹лся› feared
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָעָ֖ם
hā·‘ām
народ So the people
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֥י
mip·pə·nê
от лица
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
13
וַ֠יֹּאמֶר
way·yō·mer
и сказал delivered
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חַגַּ֞י
ḥag·gay
Аггей Haggai,
имя собств. м. р. ед. ч.
מַלְאַ֧ךְ
mal·’aḵ
вестник the messenger
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּמַלְאֲכ֥וּת
bə·mal·’ă·ḵūṯ
с вестью the message
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לָעָ֣ם
lā·‘ām
к народу to the people
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
говоря :
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֲנִ֥י
’ă·nî
Я I [am]
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אִתְּכֶ֖ם
’it·tə·ḵem
с вами with you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
14
וַיָּ֣עַר
way·yā·‘ar
и возбудил stirred
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֡ה
Yah·weh
ЙХВХ So Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
רוּחַ֩
rū·aḥ
дух the spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
זְרֻבָּבֶ֨ל
zə·rub·bā·ḇel
Зоровавеля of Zerubbabel
имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сына son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
šal·tî·’êl
Салафиила of Shealtiel,
имя собств. м. р. ед. ч.
פַּחַ֣ת
pa·ḥaṯ
наместника governor
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֗ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - and
союз вав | показ. прям. доп.
ר֙וּחַ֙
rū·aḥ
дух the spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹשֻׁ֤עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
Иисуса of Joshua
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сына son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָק֙
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
Иоседека of Jehozadak,
имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֣ן
hak·kō·hên
священника priest,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֔וֹל
hag·gā·ḏō·wl
великого the high
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְֽאֶת־
wə·’eṯ-
и - as well as
союз вав | показ. прям. доп.
ר֔וּחַ
rū·aḥ
дух the spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
כֹּ֖ל
kōl
всего of all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאֵרִ֣ית
šə·’ê·rîṯ
остатка the remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֑ם
hā·‘ām
народа of the people.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
way·yā·ḇō·’ū
и пришли And they came
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וַיַּעֲשׂ֣וּ
way·ya·‘ă·śū
и делали and
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מְלָאכָ֔ה
mə·lā·ḵāh
работу began the work
сущ. ж. р. ед. ч.
בְּבֵית־
bə·ḇêṯ-
в доме on the house
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ
’ĕ·lō·hê·hem
Бога их their God,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
15
בְּי֨וֹם
bə·yō·wm
в день day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶשְׂרִ֧ים
‘eś·rîm
двадцать on the twenty-fourth
числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָ֛ה
wə·’ar·bā·‘āh
и четвёртый
союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֖דֶשׁ
la·ḥō·ḏeš
месяца month,
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּשִּׁשִּׁ֑י
baš·šiš·šî
в шестом [месяце] of the sixth
предл. b-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֥ת
biš·naṯ
в год year
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֖יִם
šə·ta·yim
второй in the second
числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֥וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
Дария Darius.
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·leḵ
царя of King
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.