Аввакум Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
תְּפִלָּ֖ה
tə·p̄il·lāh
Молитва [This is] a prayer
сущ. ж. р. ед. ч.
לַחֲבַקּ֣וּק
la·ḥă·ḇaq·qūq
Аввакума of Habakkuk
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֑יא
han·nā·ḇî
пророка the prophet,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַ֖ל
‘al
на according to
предл.
שִׁגְיֹנֽוֹת׃
šiḡ·yō·nō·wṯ
плачевных песнях Shigionoth:
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Молитва Аввакума пророка, для пения.
2
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֣עְתִּי
šā·ma‘·tî
услышал я I have heard
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שִׁמְעֲךָ֮
šim·‘ă·ḵā
весть [о] Тебе the report of You;
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָרֵאתִי֒
yā·rê·ṯî
убоялся I stand in awe,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
פָּֽעָלְךָ֙
pā·‘ā·lə·ḵā
дело Твоё of Your deeds.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֤רֶב
bə·qe·reḇ
в среде in
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנִים֙
šā·nîm
лет these years;
сущ. ж. р. мн. ч.
חַיֵּ֔יהוּ
ḥay·yê·hū
оживи его Revive them
гл. Piel повел. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֥רֶב
bə·qe·reḇ
в среде in
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנִ֖ים
šā·nîm
лет these years.
сущ. ж. р. мн. ч.
תּוֹדִ֑יעַ
tō·w·ḏî·a‘
дай знать make them known
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְּרֹ֖גֶז
bə·rō·ḡez
во гневе In Your wrath,
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
רַחֵ֥ם
ra·ḥêm
помиловать mercy!
гл. Piel инф. абс.
תִּזְכּֽוֹר׃
tiz·kō·wr
вспомни remember
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
3
אֱל֙וֹהַ֙
ʾɛ̆·lō·ha
Бог God
сущ. м. р. ед. ч.
מִתֵּימָ֣ן
mit·tê·mān
от Фемана from Teman,
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
придёт came
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְקָד֥וֹשׁ
wə·qā·ḏō·wōš
и Святой and the Holy One
союз вав | прил. м. р. ед. ч.
מֵֽהַר־
mê·har-
от горы from Mount
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פָּארָ֖ן
pā·rān
Фарана Paran.
имя собств. ж. р. ед. ч.
סֶ֑לָה
se·lāh
села Selah
межд.
כִּסָּ֤ה
kis·sāh
покрыло covered
гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֙יִם֙
šā·ma·yim
небеса the heavens,
сущ. м. р. мн. ч.
הוֹד֔וֹ
hō·w·ḏōw
величие Его His glory
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּתְהִלָּת֖וֹ
ū·ṯə·hil·lā·ṯōw
и хвалою Его and His praise
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מָלְאָ֥ה
mā·lə·’āh
наполнилась filled
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
земля the earth.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4
וְנֹ֙גַהּ֙
wə·nō·ḡah
и сияние [His] radiance
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּא֣וֹר
kā·’ō·wr
как свет like the sunlight;
предл. k-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֔ה
tih·yeh
будет was
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
קַרְנַ֥יִם
qar·na·yim
рога rays [flashed]
сущ. ж. р. дв. ч.
מִיָּד֖וֹ
mî·yā·ḏōw
от руки Его from His hand
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ל֑וֹ
lōw
у Него ,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְשָׁ֖ם
wə·šām
и там where
союз вав | нар.
חֶבְי֥וֹן
ḥeḇ·yō·wn
сокрытие is hidden.
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֻזֹּֽה׃
ʿuz·zōh
мощи Его His power
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5
לְפָנָ֖יו
lə·p̄ā·nāw
пред лицом Его before Him,
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יֵ֣לֶךְ
yê·leḵ
пойдёт went
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דָּ֑בֶר
dā·ḇer
мор Plague
сущ. м. р. ед. ч.
וְיֵצֵ֥א
wə·yê·ṣê
и выйдет followed
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רֶ֖שֶׁף
re·šep̄
пламя and fever
сущ. м. р. ед. ч.
לְרַגְלָֽיו׃
lə·raḡ·lāw
у ног Его in His steps.
предл. l- | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
6
עָמַ֣ד׀
‘ā·maḏ
стал He stood
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיְמֹ֣דֶד
way·mō·ḏeḏ
и поколебал and measured
союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶ֗רֶץ
’e·reṣ
землю the earth;
сущ. ж. р. ед. ч.
רָאָה֙
rā·’āh
увидел He looked
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּתֵּ֣ר
way·yat·têr
и всколыхнул and startled
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
גּוֹיִ֔ם
gō·w·yim
народы the nations;
сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙
way·yiṯ·pō·ṣə·ṣū
и рассыпались crumbled;
союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַרְרֵי־
har·rê-
горы mountains
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַ֔ד
‘aḏ
вечности the ancient
сущ. м. р. ед. ч.
שַׁח֖וּ
ša·ḥū
склонились collapsed.
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גִּבְע֣וֹת
giḇ·‘ō·wṯ
холмы hills
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָ֑ם
‘ō·w·lām
вечные the perpetual
сущ. м. р. ед. ч.
הֲלִיכ֥וֹת
hă·lî·ḵō·wṯ
шествия ways [are]
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָ֖ם
‘ō·w·lām
вечные everlasting.
сущ. м. р. ед. ч.
לֽוֹ׃
lōw
у Него His
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7
תַּ֣חַת
ta·ḥaṯ
под in
предл.
אָ֔וֶן
’ā·wen
бедою distress;
сущ. м. р. ед. ч.
רָאִ֖יתִי
rā·’î·ṯî
видел я I saw
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָהֳלֵ֣י
’ā·ho·lê
шатры the tents
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כוּשָׁ֑ן
ḵū·šān
Хусана of Cushan
имя собств. ж. р. ед. ч.
יִרְגְּז֕וּן
yir·gə·zūn
содрогнутся were trembling.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
יְרִיע֖וֹת
yə·rî·‘ō·wṯ
полотнища the curtains
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
אֶ֥רֶץ
’e·reṣ
земли
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִדְיָֽן׃ס
miḏ·yān
Мадиама of Midian
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8
הֲבִנְהָרִים֙
hă·ḇin·hā·rîm
разве на реки at the rivers,
арт., предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
חָרָ֣ה
ḥā·rāh
разгорелся Were You angry
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh?
имя собств. м. р. ед. ч.
אִ֤ם
’im
или Was
союз
בַּנְּהָרִים֙
ban·nə·hā·rîm
на реки against the streams?
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אַפֶּ֔ךָ
’ap·pe·ḵā
гнев Твой Your wrath
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אִם־
’im-
или
союз
בַּיָּ֖ם
bay·yām
на море against the sea
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עֶבְרָתֶ֑ךָ
‘eḇ·rā·ṯe·ḵā
неистовство Твоё Did You rage
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י
kî
ибо when
союз
תִרְכַּב֙
ṯir·kaḇ
едешь верхом You rode
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
סוּסֶ֔יךָ
sū·se·ḵā
конях Твоих Your horses,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ
mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā
колесницы Твои on Your chariots
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יְשׁוּעָֽה׃
yə·šū·‘āh
спасение of salvation?
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9
עֶרְיָ֤ה
‘er·yāh
донага You brandished
сущ. ж. р. ед. ч.
תֵעוֹר֙
ṯê·‘ō·wr
обнажается
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
קַשְׁתֶּ֔ךָ
qaš·te·ḵā
лук Твой Your bow;
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שְׁבֻע֥וֹת
šə·ḇu·‘ō·wṯ
клятвы
сущ. ж. р. мн. ч.
מַטּ֖וֹת
maṭ·ṭō·wṯ
древков many arrows.
сущ. м. р. мн. ч.
אֹ֣מֶר
’ō·mer
речь You called for
сущ. м. р. ед. ч.
סֶ֑לָה
se·lāh
села Selah
межд.
נְהָר֖וֹת
nə·hā·rō·wṯ
реками with rivers.
сущ. м. р. мн. ч.
תְּבַקַּע־
tə·ḇaq·qa‘-
рассекаешь You split
гл. Piel имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָֽרֶץ׃
’ā·reṣ
землю the earth
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10
רָא֤וּךָ
rā·’ū·ḵā
видели Тебя saw You
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָחִ֙ילוּ֙
yā·ḥî·lū
трепетали [and] quaked;
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָרִ֔ים
hā·rîm
горы The mountains
сущ. м. р. мн. ч.
זֶ֥רֶם
ze·rem
ливень torrents
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַ֖יִם
ma·yim
вод of water
сущ. м. р. мн. ч.
עָבָ֑ר
‘ā·ḇār
прошёл swept by.
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
נָתַ֤ן
nā·ṯan
дала roared
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
תְּהוֹם֙
tə·hō·wm
бездна The deep
сущ. общ. р. ед. ч.
קוֹל֔וֹ
qō·w·lōw
голос свой with its voice
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ר֖וֹם
rō·wm
ввысь on high.
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָדֵ֥יהוּ
yā·ḏê·hū
руки свои its hands
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
נָשָֽׂא׃
nā·śā
подняла and lifted
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11
שֶׁ֥מֶשׁ
še·meš
солнце Sun
сущ. общ. р. ед. ч.
יָרֵ֖חַ
yā·rê·aḥ
луна and moon
сущ. м. р. ед. ч.
עָ֣מַד
‘ā·maḏ
стал‹и› stood still
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
זְבֻ֑לָה
zə·ḇu·lāh
в обиталище in their places
сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לְא֤וֹר
lə·’ō·wr
при свете at the flash
предл. l- | сущ. общ. р. ед. ч.
חִצֶּ֙יךָ֙
ḥiṣ·ṣe·ḵā
стрел Твоих arrows,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יְהַלֵּ֔כוּ
yə·hal·lê·ḵū
ходят of Your flying
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לְנֹ֖גַהּ
lə·nō·ḡah
при сиянии at the brightness
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּרַ֥ק
bə·raq
молнии of Your shining
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנִיתֶֽךָ׃
ḥă·nî·ṯe·ḵā
копья Твоего spear.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
12
בְּזַ֖עַם
bə·za·‘am
в негодовании with fury;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
תִּצְעַד־
tiṣ·‘aḏ-
шествуешь You marched
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָ֑רֶץ
’ā·reṣ
[по] земле across the earth
сущ. ж. р. ед. ч.
בְּאַ֖ף
bə·’ap̄
во гневе in wrath.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
תָּד֥וּשׁ
tā·ḏūš
попираешь You threshed
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
גּוֹיִֽם׃
gō·w·yim
народы the nations
сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
13
יָצָ֙אתָ֙
yā·ṣā·ṯā
вышел Ты You went forth
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
לְיֵ֣שַׁע
lə·yê·ša‘
для спасения for the salvation
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמֶּ֔ךָ
‘am·me·ḵā
народа Твоего of Your people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
לְיֵ֖שַׁע
lə·yê·ša‘
для спасения to save
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
מְשִׁיחֶ֑ךָ
mə·šî·ḥe·ḵā
помазанника Твоего Your anointed.
прил. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מָחַ֤צְתָּ
mā·ḥaṣ·tā
сокрушил You crushed
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
רֹּאשׁ֙
rōš
главу the head
сущ. м. р. ед. ч.
מִבֵּ֣ית
mib·bêṯ
из дома of the house
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רָשָׁ֔ע
rā·šā‘
нечестивого of the wicked
прил. м. р. ед. ч.
עָר֛וֹת
‘ā·rō·wṯ
обнажая and stripped him
гл. Piel инф. абс.
יְס֥וֹד
yə·sō·wḏ
основание toe.
сущ. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
צַוָּ֖אר
ṣaw·wār
шеи from head
сущ. м. р. ед. ч.
סֶֽלָה׃פ
se·lāh
села Selah
межд.
Синодальный перевод (1876)Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
14
נָקַ֤בְתָּ
nā·qaḇ·tā
пронзил You pierced
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְמַטָּיו֙
ḇə·maṭ·ṭāw
древками его With his own spear
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
רֹ֣אשׁ
rōš
голову his head,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פְּרָזוֹ
pə·rå̄·zō
воинов его when his warriors
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יִסְעֲר֖וּ
yis·‘ă·rū
ринулись stormed out
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לַהֲפִיצֵ֑נִי
la·hă·p̄î·ṣê·nî
рассеять меня to scatter us,
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם
‘ă·lî·ṣu·ṯām
ликование их gloating
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּמוֹ־
kə·mōw-
как as though ready
предл.
לֶאֱכֹ֥ל
le·’ĕ·ḵōl
пожрать devour
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עָנִ֖י
‘ā·nî
бедного the weak.
прил. м. р. ед. ч.
בַּמִּסְתָּֽר׃
bam·mis·tār
в тайнике to secretly
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
15
דָּרַ֥כְתָּ
dā·raḵ·tā
ступил Ты You trampled
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
בַיָּ֖ם
ḇay·yām
в море the sea
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
סוּסֶ֑יךָ
sū·se·ḵā
конями Твоими with Your horses,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
חֹ֖מֶר
ḥō·mer
[в] громаду churning
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַ֥יִם
ma·yim
вод waters.
сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּֽים׃
rab·bîm
многих the great
прил. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
16
שָׁמַ֣עְתִּי׀
šā·ma‘·tî
услышал я I heard
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וַתִּרְגַּ֣ז
wat·tir·gaz
и содрогнулось and trembled
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּטְנִ֗י
biṭ·nî
чрево моё within;
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְקוֹל֙
lə·qō·wl
при звуке at the sound.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
צָלֲל֣וּ
ṣā·lă·lū
задрожали quivered
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שְׂפָתַ֔י
śə·p̄ā·ṯay
губы мои my lips
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יָב֥וֹא
yā·ḇō·w
вошла entered
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רָקָ֛ב
rā·qāḇ
гниль Decay
сущ. м. р. ед. ч.
בַּעֲצָמַ֖י
ba·‘ă·ṣā·may
в кости мои my bones;
предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְתַחְתַּ֣י
wə·ṯaḥ·tay
и подо мною where I stood.
союз вав | предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶרְגָּ֑ז
’er·gāz
содрогнусь I trembled
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
чтобы
отн. мест.
אָנ֙וּחַ֙
’ā·nū·aḥ
успокоиться мне Yet I must wait patiently
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְי֣וֹם
lə·yō·wm
в день for the day
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צָרָ֔ה
ṣā·rāh
скорби of distress
сущ. ж. р. ед. ч.
לַעֲל֖וֹת
la·‘ă·lō·wṯ
взойти to come upon
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
לְעַ֥ם
lə·‘am
на народ the people
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְגוּדֶֽנּוּ׃
yə·ḡū·ḏen·nū
[что] нападёт [на] него who invade us.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
17
כִּֽי־
kî-
хотя Though
союз
תְאֵנָ֣ה
ṯə·’ê·nāh
смоковница the fig tree
сущ. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не does not
нар. отриц. част.
תִפְרָ֗ח
ṯip̄·rāḥ
расцветёт bud
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאֵ֤ין
wə·’ên
и нет and no
союз вав | нар.
יְבוּל֙
yə·ḇūl
плода fruit
сущ. м. р. ед. ч.
בַּגְּפָנִ֔ים
bag·gə·p̄ā·nîm
на лозах [is] on the vines,
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
כִּחֵשׁ֙
ki·ḥêš
обмануло fails
гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַעֲשֵׂה־
ma·‘ă·śêh-
дело crop
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זַ֔יִת
za·yiṯ
маслины though the olive
сущ. м. р. ед. ч.
וּשְׁדֵמ֖וֹת
ū·šə·ḏê·mō·wṯ
и поля and the fields
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
לֹא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
עָ֣שָׂה
‘ā·śāh
сделал‹и› produce
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹ֑כֶל
’ō·ḵel
пищи food,
сущ. м. р. ед. ч.
גָּזַ֤ר
gā·zar
отсек‹ли› are cut off
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמִּכְלָה֙
mim·miḵ·lāh
из загона from the fold
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
צֹ֔אן
ṣōn
овец though the sheep
сущ. общ. р. ед. ч.
וְאֵ֥ין
wə·’ên
и нет and no
союз вав | нар.
בָּקָ֖ר
bā·qār
волов cattle
сущ. м. р. ед. ч.
בָּרְפָתִֽים׃
bā·rə·p̄ā·ṯîm
в стойлах [are] in the stalls,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
18
וַאֲנִ֖י
wa·’ă·nî
а я yet I
союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיהוָ֣ה
Yah·weh
о ЙХВХ in Yahweh;
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֶעְל֑וֹזָה
’e‘·lō·w·zāh
восторжествую will exult
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָגִ֖ילָה
’ā·ḡî·lāh
возликую I will rejoice
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
בֵּאלֹהֵ֥י
bê·lō·hê
о Боге in the God
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׁעִֽי׃
yiš·‘î
спасения моего of my salvation!
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
19
יְהוִ֤הּ
ha·šēm
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָי֙
’ă·ḏō·nāy
Владыка the Lord
имя собств. м. р. ед. ч.
חֵילִ֔י
ḥê·lî
сила моя is my strength;
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיָּ֤שֶׂם
way·yā·śem
и сделал He makes
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רַגְלַי֙
raḡ·lay
ноги мои my feet
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כָּֽאַיָּל֔וֹת
kā·’ay·yā·lō·wṯ
как лани like those of a deer;
предл. k-, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
וְעַ֥ל
wə·‘al
и на upon
союз вав | предл.
בָּמוֹתַ֖י
bā·mō·w·ṯay
высоты мои the heights!
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יַדְרִכֵ֑נִי
yaḏ·ri·ḵê·nî
поведёт меня He makes me walk
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לַמְנַצֵּ֖חַ
lam·naṣ·ṣê·aḥ
начальнику хора For the choirmaster.
предл. l-, арт. | гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
בִּנְגִינוֹתָֽי׃
bin·ḡî·nō·w·ṯāy
на струнных орудиях моих With stringed instruments.
предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.