Аввакум Глава 1 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
το to The арт. им. п. ср. р. ед. ч.
λημμα lēmma Основа burden сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ο o которую which личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ειδεν eiden увидел saw гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αμβακουμ ambakoum Аввакум Habakkuk собств. сущ., нескл.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
προφητης prophētēs пророк prophet сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַמַּשָׂא֙ ham·ma·śå̄ Пророчество [This is] the burden арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that отн. мест.
חָזָ֔ה ḥā·zāh видел received in a vision: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲבַקּ֖וּק ḥă·ḇaq·qūq Аввакум Habakkuk имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî пророк the prophet арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The burden which the prophet Ambacum saw.
Синодальный перевод (1876)Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
2
Греческий (LXX)
εως eōs До Until предл.
τινος tinos которого [времени] when вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κεκραξομαι kekraxomai я буду взывать I will cry out гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
εισακουσης eisakousēs услышишь you listen to гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
βοησομαι boēsomai воззову I will cry out гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
σε se Тебе You личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
αδικουμενος adikoumenos подвергаясь насилию being wronged гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
σωσεις sōseis спасёшь you will save гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַד־ ‘aḏ- До How long предл.
אָ֧נָה ’ā·nāh каких пор , нар.
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
שִׁוַּ֖עְתִּי šiw·wa‘·tî взывал я must I call for help гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְלֹ֣א wə·lō и не but You do not союз вав | нар. отриц. част.
תִשְׁמָ֑ע ṯiš·mā‘ слышишь hear, гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֶזְעַ֥ק ’ez·‘aq вопию or cry out гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā к Тебе to You, предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
חָמָ֖ס ḥā·mās насилие Violence! сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не but You do not союз вав | нар. отриц. част.
תוֹשִֽׁיעַ׃ ṯō·wō·šî·a‘ спасаешь save? гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? [how long] shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
Синодальный перевод (1876)Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
3
Греческий (LXX)
ινα ina для for союз
τι ti чего what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εδειξας edeixas показал You showed гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
κοπους kopous утруждения troubles сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πονους ponous муки toils сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
επιβλεπειν epiblepein смотреть [на] to look upon гл. наст. инф. действ.
ταλαιπωριαν talaipōrian страдание misery сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ασεβειαν asebeian нечестие ungodliness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εξ ex с from предл.
εναντιας enantias противоположной [стороны] opposite прил. род. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моей of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
γεγονεν gegonen сделался has become гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κρισις krisis суд judgment сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
κριτης kritēs судья judge сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λαμβανει lambanei берёт [подарки] receives [bribes] гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָ֣מָּה lām·māh зачем Why вопр.
תַרְאֵ֤נִי ṯar·’ê·nî даёшь видеть мне do You make me see гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָ֙וֶן֙ ’ā·wen злодейство iniquity? сущ. м. р. ед. ч.
וְעָמָ֣ל wə·‘ā·māl и [на] страдание wrongdoing? союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
תַּבִּ֔יט tab·bîṭ взираешь Why do You tolerate гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ и опустошение Destruction союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְחָמָ֖ס wə·ḥā·mās и насилие and violence союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לְנֶגְדִּ֑י lə·neḡ·dî пред мною [are] before me. предл. l- | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיְהִ֧י way·hî и был is ongoing, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רִ֦יב rîḇ спор Strife сущ. м. р. ед. ч.
וּמָד֖וֹן ū·mā·ḏō·wn и раздор and conflict союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
יִשָּֽׂא׃ yiś·śā поднимается abounds. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore hast thou shewn me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
Синодальный перевод (1876)Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
4
Греческий (LXX)
δια dia Через Through предл.
τουτο touto это this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
διεσκεδασται dieskedastai уничтожен has been annulled гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
νομος nomos закон law сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
διεξαγεται diexagetai осуществляется is carried out гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis до to предл.
τελος telos конца [the] end сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ασεβης asebēs нечестивый ungodly прил. им. п. м. р. ед. ч.
καταδυναστευει katadunasteuei подавляет oppresses гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαιον dikaion праведного righteous прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ενεκεν eneken из-за on account of предл.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
διεστραμμενον diestrammenon извращённый perverted гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- По Therefore предл.
כֵּן֙ kên сему нар.
תָּפ֣וּג tā·p̄ūḡ цепенеет is paralyzed, гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תּוֹרָ֔ה tō·w·rāh закон the law сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не never союз вав | нар. отриц. част.
יֵצֵ֥א yê·ṣê выходит goes forth. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ на веки предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие and justice сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо For союз
רָשָׁע֙ rā·šā‘ нечестивый the wicked прил. м. р. ед. ч.
מַכְתִּ֣יר maḵ·tîr окружает hem in гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַצַּדִּ֔יק haṣ·ṣad·dîq праведного the righteous, арт. | прил. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- по so that предл.
כֵּ֛ן kên сему нар.
יֵצֵ֥א yê·ṣê выходит is гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ правосудие justice сущ. м. р. ед. ч.
מְעֻקָּֽל׃ mə·‘uq·qāl извращённое perverted. гл. Pual прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly [man] prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
Синодальный перевод (1876)От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
5
Греческий (LXX)
ιδετε idete Посмотрите See гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οι oi the арт. зв. п. м. р. мн. ч.
καταφρονηται kataphronētai спесивцы scoffers сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επιβλεψατε epiblepsate взгляните look upon гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
και kai и and союз
θαυμασατε thaumasate удивитесь marvel гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
θαυμασια thaumasia чудесам wonders прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
αφανισθητε aphanisthēte исчезните perish гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εργον ergon дело [a] work сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εργαζομαι ergazomai делаю work гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ο o [в] которое which личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
πιστευσητε pisteusēte поверите you believe гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εαν ean если if союз
τις tis кто-либо anyone вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εκδιηγηται ekdiēgētai будет рассказывать should recount гл. наст. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
רְא֤וּ rə·’ū Смотрите Look гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
בַגּוֹיִם֙ ḇag·gō·w·yim на народы at the nations предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְֽהַבִּ֔יטוּ wə·hab·bî·ṭū и взгляните and observe— союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
וְהִֽתַּמְּה֖וּ wə·hit·tam·mə·hū и изумляйтесь be utterly astounded союз вав | гл. Hitpael повел. м. р. мн. ч.
תְּמָ֑הוּ tə·mā·hū изумитесь ! гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
כִּי־ kî- ибо For союз
פֹ֙עַל֙ p̄ō·‘al дело a work сущ. м. р. ед. ч.
פֹּעֵ֣ל pō·‘êl [Я] соделаю [I am] doing гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּֽימֵיכֶ֔ם bî·mê·ḵem во дни ваши in your days предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לֹ֥א lō [которому] не that you would never нар. отриц. част.
תַאֲמִ֖ינוּ ṯa·’ă·mî·nū поверите believe гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî когда even if союз
יְסֻפָּֽר׃ yə·sup·pār будет рассказано [someone] told you. гл. Pual имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, ye despisers, and look, and wonder marvellously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare [it to you].
Синодальный перевод (1876)Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
6
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
ιδου idou вот behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξεγειρω exegeirō подниму will raise up гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χαλδαιους chaldaious халдеев Chaldeans сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαχητας machētas храбрых fighting men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εθνος ethnos народ nation сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πικρον pikron горький bitter прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταχινον tachinon быстрый swift прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
το to which арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πορευομενον poreuomenon идущий goes гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πλατη platē широтах breadths сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κατακληρονομησαι kataklēronomēsai унаследовать to inherit гл. аор. инф. действ.
σκηνωματα skēnōmata палатки tents сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
הִנְנִ֤י hin·nî вот Я behold, межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵקִים֙ mê·qîm воздвигаю I am raising up гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm халдеев the Chaldeans арт. | имя собств. м. р. мн. ч.
הַגּ֖וֹי hag·gō·w народ nation арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַמַּ֣ר ham·mar жестокий that ruthless арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְהַנִּמְהָ֑ר wə·han·nim·hār и стремительный and impetuous союз вав, арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
הַֽהוֹלֵךְ֙ ha·hō·w·lêḵ ходящий which marches арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לְמֶרְחֲבֵי־ lə·mer·ḥă·ḇê- по просторам through the breadth предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ земли of the earth сущ. ж. р. ед. ч.
לָרֶ֖שֶׁת lā·re·šeṯ овладеть to seize предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מִשְׁכָּנ֥וֹת miš·kā·nō·wṯ жилищами dwellings сущ. м. р. мн. ч.
לֹּא־ lō- [которые] не not нар. отриц. част.
לֽוֹ׃ lōw его their own. предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7
Греческий (LXX)
φοβερος phoberos устрашающий awesome прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επιφανης epiphanēs явный conspicuous прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin он есть he is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εξ ex от from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εσται estai будет will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
λημμα lēmma основа burden сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξ ex от from предл.
αυτου autou него him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
אָיֹ֥ם ’ā·yōm Страшен are dreaded прил. м. р. ед. ч.
וְנוֹרָ֖א wə·nō·w·rā и грозен and feared; союз вав | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
ה֑וּא hū он They мест. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמֶּ֕נּוּ mim·men·nū от него from themselves предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּט֥וֹ miš·pā·ṭōw правосудие его justice сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּשְׂאֵת֖וֹ ū·śə·’ê·ṯōw и величие его and sovereignty. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יֵצֵֽא׃ yê·ṣê выходит they derive гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
Синодальный перевод (1876)Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εξαλουνται exalountai будут скакать they will leap forth гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
υπερ uper быстрее more swiftly than предл.
παρδαλεις pardaleis леопардов leopards сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιπποι ippoi кони horses сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
οξυτεροι oxuteroi внезапнее swifter прил. им. п. м. р. мн. ч. сравн.
υπερ uper чем than предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λυκους lukous волки wolves сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
αραβιας arabias Аравии of Arabia сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξιππασονται exippasontai поедут will ride forth гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιππεις ippeis конники horsemen сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ορμησουσιν ormēsousin устремятся will rush гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μακροθεν makrothen издалека from afar нар.
και kai и and союз
πετασθησονται petasthēsontai полетят they will fly гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
αετος aetos орёл [an] eagle сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προθυμος prothumos жаждущий willing прил. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis чтобы for предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φαγειν phagein поесть to eat гл. аор. инф. действ.
Еврейский (LC)
וְקַלּ֨וּ wə·qal·lū И быстры are swifter союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִנְּמֵרִ֜ים min·nə·mê·rîm более барсов than leopards, предл. m- | сущ. м. р. мн. ч.
סוּסָ֗יו sū·sāw кони его Their horses сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְחַדּוּ֙ wə·ḥad·dū и остры fiercer союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִזְּאֵ֣בֵי miz·zə·’ê·ḇê более волков than wolves предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֶ֔רֶב ‘e·reḇ вечера of the night. сущ. м. р. ед. ч.
וּפָ֖שׁוּ ū·p̄ā·šū и скачут charge ahead, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פָּֽרָשָׁ֑יו pā·rā·šāw всадники его Their horsemen сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּפָֽרָשָׁיו֙ ū·p̄ā·rā·šāw и всадники его and their cavalry союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵרָח֣וֹק mê·rā·ḥō·wq от далека from afar. предл. m- | прил. м. р. ед. ч.
יָבֹ֔אוּ yā·ḇō·’ū приходят comes гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָעֻ֕פוּ yā·‘u·p̄ū летят They fly гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כְּנֶ֖שֶׁר kə·ne·šer как орёл like a vulture, предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
חָ֥שׁ ḥāš спешащий swooping down гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לֶאֱכֽוֹל׃ le·’ĕ·ḵō·wl пожрать to devour. предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And his horses shall bound [more swiftly] than leopards, and [they are] fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
Синодальный перевод (1876)Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
9
Греческий (LXX)
συντελεια sunteleia Окончание Completion сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εις eis на upon предл.
ασεβεις asebeis нечестивых [the] ungodly прил. им. п. м. р. мн. ч.
ηξει ēxei придёт will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανθεστηκοτας anthestēkotas противостоящих opposing гл. перф. прич. действ. вин. п. мн. ч.
προσωποις prosōpois лицами with faces сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξ ex from предл.
εναντιας enantias напротив opposite прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
συναξει sunaxei соберёт will gather гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
αμμον ammon песок sand сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αιχμαλωσιαν aichmalōsian плен captivity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֻּלֹּה֙ kul·lōh весь он All сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְחָמָ֣ס lə·ḥā·mās для насилия on violence; предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יָב֔וֹא yā·ḇō·w придёт of them come гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְגַמַּ֥ת mə·ḡam·maṯ устремление bent сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פְּנֵיהֶ֖ם pə·nê·hem лиц их their hordes сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
קָדִ֑ימָה qā·ḏî·māh вперёд [advance like] the east [wind]; сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וַיֶּאֱסֹ֥ף way·ye·’ĕ·sōp̄ и собрал they gather союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַּח֖וֹל ka·ḥō·wl как песок like sand. предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שֶֽׁבִי׃ še·ḇî пленных prisoners сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
Синодальный перевод (1876)Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
αυτος autos он he указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εν en над of предл.
βασιλευσιν basileusin царями kings сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
εντρυφησει entruphēsei будет потешаться will make sport гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
τυραννοι turannoi тираны potentates сущ. им. п. м. р. мн. ч.
παιγνια paignia игрушки playthings сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αυτος autos он he указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis в [отношении] for предл.
παν pan всякой every прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οχυρωμα ochurōma крепости stronghold сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εμπαιξεται empaixetai будет насмехаться will mock гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
βαλει balei бросит will cast гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
χωμα chōma насыпь [a] mound сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
κρατησει kratēsei захватит will take hold гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτου autou её of it указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהוּא֙ wə·hū И он They союз вав | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּמְּלָכִ֣ים bam·mə·lā·ḵîm над царями kings предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְקַלָּ֔ס yiṯ·qal·lās издевается scoff at гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְרֹזְנִ֖ים wə·rō·zə·nîm и властители and {make} rulers союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
מִשְׂחָ֣ק miś·ḥāq посмешище an object of scorn сущ. м. р. ед. ч.
ל֑וֹ lōw для него . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
ה֚וּא hū он They мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לְכָל־ lə·ḵāl над всякою at every предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִבְצָ֣ר miḇ·ṣār крепостью fortress сущ. м. р. ед. ч.
יִשְׂחָ֔ק yiś·ḥāq смеётся laugh гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיִּצְבֹּ֥ר way·yiṣ·bōr и насыпал and build up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār прах siege ramps сущ. м. р. ед. ч.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ way·yil·kə·ḏāh и захватил её to seize it. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
Синодальный перевод (1876)И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
11
Греческий (LXX)
τοτε tote Тогда Then нар.
μεταβαλει metabalei переменится will change гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα pneuma дух spirit сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
διελευσεται dieleusetai он пройдёт he will pass through гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξιλασεται exilasetai умилостивит shall make atonement гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτη autē это this указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ισχυς ischus могущество strength сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō богу god сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου mou моему of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
אָ֣ז ’āz Тогда Then нар.
חָלַ֥ף ḥā·lap̄ пронёсся they sweep by гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ר֛וּחַ rū·aḥ [как] ветер like the wind сущ. общ. р. ед. ч.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר way·ya·‘ă·ḇōr и прошёл and pass through. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְאָשֵׁ֑ם wə·’ā·šêm и понёс вину are guilty; союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ז֥וּ zū чья They отн. мест.
כֹח֖וֹ ḵō·ḥōw сила его their own strength сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֵאלֹהֽוֹ׃ lê·lō·hōw [есть] бог его is their god. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, [saying], This strength [belongs] to my god.
Синодальный перевод (1876)Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
12
Греческий (LXX)
ουχι ouchi [Разве] не Not нар.
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
απ ap от from предл.
αρχης archēs начала [the] beginning сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Боже God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγιος agios Святой Holy прил. им. п. м. р. ед. ч.
μου mou мой of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
αποθανωμεν apothanōmen умрём мы we die гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εις eis для for предл.
κριμα krima суда judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τεταχας tetachas Ты назначил You have appointed гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επλασεν eplasen создал He formed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ελεγχειν elenchein обличить to reprove гл. наст. инф. действ.
παιδειαν paideian наказание discipline сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֲל֧וֹא hă·lō·w Разве не not нар. отриц. част.
אַתָּ֣ה ’at·tāh Ты Are You мест. 2 л. м. р. ед. ч.
מִקֶּ֗דֶם miq·qe·ḏem от древности from everlasting, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֛י ’ĕ·lō·hay Бог мой my God, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
קְדֹשִׁ֖י qə·ḏō·šî Святой мой my Holy One? прил. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не нар. отриц. част.
נָמ֑וּת nā·mūṯ умрём We will not die. гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
לְמִשְׁפָּ֣ט lə·miš·pāṭ для суда to execute judgment; предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
שַׂמְתּ֔וֹ śam·tōw поставил Ты его You have appointed them гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְצ֖וּר wə·ṣūr и Твердыня O Rock, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לְהוֹכִ֥יחַ lə·hō·w·ḵî·aḥ обличать for correction. предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
יְסַדְתּֽוֹ׃ yə·saḏ·tōw предназначил Ты его You have established them гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[Art] not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten [with] his correction.
Синодальный перевод (1876)Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
13
Греческий (LXX)
καθαρος katharos Чистый Clean прил. им. п. м. р. ед. ч.
οφθαλμος ophthalmos глаз eye сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μη mē не not нар.
οραν oran видеть to see гл. наст. инф. действ.
πονηρα ponēra злое evil прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
επιβλεπειν epiblepein смотреть to look upon гл. наст. инф. действ.
επι epi на on предл.
πονους ponous муки toils сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ου ou не not нар.
δυνηση dunēsē сможешь you will be able гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
ινα ina для for союз
τι ti чего what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
επιβλεπεις epiblepeis смотришь you look upon гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
καταφρονουντας kataphronountas презирающих despising гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
παρασιωπηση parasiōpēsē безмолвствуешь you keep silent гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
εν en когда when предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταπινειν katapinein проглатывать to swallow гл. наст. инф. действ.
ασεβη asebē нечестивому ungodly прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαιον dikaion праведного righteous прил. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
טְה֤וֹר ṭə·hō·wr Чист are too pure прил. м. р. ед. ч. сопр.
עֵינַ֙יִם֙ ‘ê·na·yim очами Your eyes сущ. общ. р. дв. ч.
מֵרְא֣וֹת mê·rə·’ō·wṯ чтобы [не] видеть to look upon предл. m- | гл. Qal инф. сопр.
רָ֔ע rā‘ злое evil, прил. м. р. ед. ч.
וְהַבִּ֥יט wə·hab·bîṭ и взирать tolerate союз вав | гл. Hifil инф. сопр.
אֶל־ ’el- на предл.
עָמָ֖ל ‘ā·māl страдание wrongdoing. сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не and You cannot нар. отриц. част.
תוּכָ֑ל ṯū·ḵāl можешь гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
לָ֤מָּה lām·māh зачем So why вопр.
תַבִּיט֙ ṯab·bîṭ взираешь do You tolerate гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בּֽוֹגְדִ֔ים bō·wḡ·ḏîm [на] вероломных the faithless? гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
תַּחֲרִ֕ישׁ ta·ḥă·rîš молчишь Why are You silent гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְּבַלַּ֥ע bə·ḇal·la‘ когда поглощает swallow up предл. b- | гл. Piel инф. сопр.
רָשָׁ֖ע rā·šā‘ нечестивый while the wicked прил. м. р. ед. ч.
צַדִּ֥יק ṣad·dîq праведного those more righteous прил. м. р. ед. ч.
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū более него than themselves? предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[His] eye is too pure to behold evil [doings], and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
Синодальный перевод (1876)Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
14
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ποιησεις poiēseis сделаешь you shall make гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιχθυας ichthuas рыбу fish сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ως ōs как as союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ερπετα erpeta ползучих creeping things сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta которые which арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
εχοντα echonta имеют have гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ηγουμενον ēgoumenon ведущего [a] leader гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַתַּעֲשֶׂ֥ה wat·ta·‘ă·śeh И сделал Ты You have made союз вав | гл. Qal посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָדָ֖ם ’ā·ḏām человека men сущ. м. р. ед. ч.
כִּדְגֵ֣י kiḏ·ḡê как рыб like the fish предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיָּ֑ם hay·yām моря of the sea, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כְּרֶ֖מֶשׂ kə·re·meś как пресмыкающееся like creeping things предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
לֹא־ lō- нет [that have] no нар. отриц. част.
מֹשֵׁ֥ל mō·šêl владычествующего ruler гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בּֽוֹ׃ bōw над ним . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Синодальный перевод (1876)и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
15
Греческий (LXX)
συντελειαν sunteleian Окончание Completion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en with предл.
αγκιστρω ankistrō удочкой [a] hook сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ανεσπασεν anespasen он вытащил he drew up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ειλκυσεν eilkusen извлёк drew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
αμφιβληστρω amphiblēstrō сети [a] net сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
συνηγαγεν sunēgagen собрал gathered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
σαγηναις sagēnais неводы dragnets сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ενεκεν eneken из-за on account of предл.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ευφρανθησεται euphranthēsetai возрадуется shall be glad гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
χαρησεται charēsetai будет радоваться will rejoice гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδια kardia сердце heart сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֻּלֹּה֙ kul·lōh Всего его [The foe] pulls all of them сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּחַכָּ֣ה bə·ḥak·kāh крючком with a hook; предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
הֵֽעֲלָ֔ה hê·‘ă·lāh поднял up гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְגֹרֵ֣הוּ yə·ḡō·rê·hū влечёт его he catches them гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְחֶרְמ֔וֹ ḇə·ḥer·mōw сетью своей in his dragnet, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְיַאַסְפֵ֖הוּ wə·ya·’as·p̄ê·hū и собирает его and gathers them союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ bə·miḵ·mar·tōw неводом своим in his fishing net; предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- по so предл.
כֵּ֖ן kên сему нар.
יִשְׂמַ֥ח yiś·maḥ радуется he rejoices gladly гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְיָגִֽיל׃ wə·yā·ḡîl и ликует . союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
Синодальный перевод (1876)Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
16
Греческий (LXX)
ενεκεν eneken из-за on account of предл.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
θυσει thusei будет приносить жертвы shall sacrifice гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
σαγηνη sagēnē неводу dragnet сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
θυμιασει thumiasei будет кадить shall burn incense гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβληστρω amphiblēstrō сети net сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
εν en в in предл.
αυτοις autois них them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ελιπανεν elipanen он утучнил he made fat гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μεριδα merida долю portion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βρωματα brōmata пища food сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εκλεκτα eklekta отборная choice прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- По Therefore предл.
כֵּן֙ kên сему нар.
יְזַבֵּ֣חַ yə·zab·bê·aḥ приносит жертву he sacrifices гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְחֶרְמ֔וֹ lə·ḥer·mōw сети своей to his dragnet предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וִֽיקַטֵּ֖ר wî·qaṭ·ṭêr и кадит and burns incense союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ lə·miḵ·mar·tōw неводу своему to his fishing net, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо for союз
בָהֵ֙מָּה֙ ḇā·hêm·māh от них by these things предл. b- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
שָׁמֵ֣ן šā·mên обильн‹а› is sumptuous прил. м. р. ед. ч.
חֶלְק֔וֹ ḥel·qōw доля его his portion сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּמַאֲכָל֖וֹ ū·ma·’ă·ḵā·lōw и пища его and his food союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּרִאָֽה׃ bə·ri·’āh тучна is rich. прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
Синодальный перевод (1876)За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
17
Греческий (LXX)
δια dia через through предл.
τουτο touto это this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβαλει amphibalei он будет бросать he will cast гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβληστρον amphiblēstron сеть net сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
δια dia во through предл.
παντος pantos всякое [время] all [time] прил. род. п. ср. р. ед. ч.
αποκτεννειν apoktennein убивать to kill гл. наст. инф. действ.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ου ou не not нар.
φεισεται pheisetai пощадит will he spare гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַ֥עַל ha·‘al Разве по Will he, предл.
כֵּ֖ן kên сему therefore, нар.
יָרִ֣יק yā·rîq опорожнит empty гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֶרְמ֑וֹ ḥer·mōw сеть свою his net сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְתָמִ֛יד wə·ṯā·mîḏ и всегда and continue союз вав | нар.
לַהֲרֹ֥ג la·hă·rōḡ убивать to slay предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גּוֹיִ֖ם gō·w·yim народы nations сущ. м. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не without нар. отриц. част.
יַחְמֽוֹל׃ס yaḥ·mō·wl пощадит mercy? гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.
Синодальный перевод (1876)Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.