Аввакум Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
הַמַּשָׂא֙
ham·ma·śå̄
Пророчество [This is] the burden
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которое that
отн. мест.
חָזָ֔ה
ḥā·zāh
видел received in a vision:
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֲבַקּ֖וּק
ḥă·ḇaq·qūq
Аввакум Habakkuk
имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִֽיא׃
han·nā·ḇî
пророк the prophet
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
2
עַד־
‘aḏ-
До How long
предл.
אָ֧נָה
’ā·nāh
каких пор ,
нар.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
שִׁוַּ֖עְתִּי
šiw·wa‘·tî
взывал я must I call for help
гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не but You do not
союз вав | нар. отриц. част.
תִשְׁמָ֑ע
ṯiš·mā‘
слышишь hear,
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֶזְעַ֥ק
’ez·‘aq
вопию or cry out
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלֶ֛יךָ
’ê·le·ḵā
к Тебе to You,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
חָמָ֖ס
ḥā·mās
насилие Violence!
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
и не but You do not
союз вав | нар. отриц. част.
תוֹשִֽׁיעַ׃
ṯō·wō·šî·a‘
спасаешь save?
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
3
לָ֣מָּה
lām·māh
зачем Why
вопр.
תַרְאֵ֤נִי
ṯar·’ê·nî
даёшь видеть мне do You make me see
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָ֙וֶן֙
’ā·wen
злодейство iniquity?
сущ. м. р. ед. ч.
וְעָמָ֣ל
wə·‘ā·māl
и [на] страдание wrongdoing?
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
תַּבִּ֔יט
tab·bîṭ
взираешь Why do You tolerate
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְשֹׁ֥ד
wə·šōḏ
и опустошение Destruction
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְחָמָ֖ס
wə·ḥā·mās
и насилие and violence
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לְנֶגְדִּ֑י
lə·neḡ·dî
пред мною [are] before me.
предл. l- | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיְהִ֧י
way·hî
и был is ongoing,
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רִ֦יב
rîḇ
спор Strife
сущ. м. р. ед. ч.
וּמָד֖וֹן
ū·mā·ḏō·wn
и раздор and conflict
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
יִשָּֽׂא׃
yiś·śā
поднимается abounds.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
4
עַל־
‘al-
По Therefore
предл.
כֵּן֙
kên
сему
нар.
תָּפ֣וּג
tā·p̄ūḡ
цепенеет is paralyzed,
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תּוֹרָ֔ה
tō·w·rāh
закон the law
сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не never
союз вав | нар. отриц. част.
יֵצֵ֥א
yê·ṣê
выходит goes forth.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָנֶ֖צַח
lā·ne·ṣaḥ
на веки
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֑ט
miš·pāṭ
правосудие and justice
сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֤י
kî
ибо For
союз
רָשָׁע֙
rā·šā‘
нечестивый the wicked
прил. м. р. ед. ч.
מַכְתִּ֣יר
maḵ·tîr
окружает hem in
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַצַּדִּ֔יק
haṣ·ṣad·dîq
праведного the righteous,
арт. | прил. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
по so that
предл.
כֵּ֛ן
kên
сему
нар.
יֵצֵ֥א
yê·ṣê
выходит is
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּ֖ט
miš·pāṭ
правосудие justice
сущ. м. р. ед. ч.
מְעֻקָּֽל׃
mə·‘uq·qāl
извращённое perverted.
гл. Pual прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
5
רְא֤וּ
rə·’ū
Смотрите Look
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
בַגּוֹיִם֙
ḇag·gō·w·yim
на народы at the nations
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְֽהַבִּ֔יטוּ
wə·hab·bî·ṭū
и взгляните and observe—
союз вав | гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
וְהִֽתַּמְּה֖וּ
wə·hit·tam·mə·hū
и изумляйтесь be utterly astounded
союз вав | гл. Hitpael повел. м. р. мн. ч.
תְּמָ֑הוּ
tə·mā·hū
изумитесь !
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
כִּי־
kî-
ибо For
союз
פֹ֙עַל֙
p̄ō·‘al
дело a work
сущ. м. р. ед. ч.
פֹּעֵ֣ל
pō·‘êl
[Я] соделаю [I am] doing
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bî·mê·ḵem
во дни ваши in your days
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לֹ֥א
lō
[которому] не that you would never
нар. отриц. част.
תַאֲמִ֖ינוּ
ṯa·’ă·mî·nū
поверите believe
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
כִּ֥י
kî
когда even if
союз
יְסֻפָּֽר׃
yə·sup·pār
будет рассказано [someone] told you.
гл. Pual имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
6
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
הִנְנִ֤י
hin·nî
вот Я behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵקִים֙
mê·qîm
воздвигаю I am raising up
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kaś·dîm
халдеев the Chaldeans
арт. | имя собств. м. р. мн. ч.
הַגּ֖וֹי
hag·gō·w
народ nation
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַמַּ֣ר
ham·mar
жестокий that ruthless
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְהַנִּמְהָ֑ר
wə·han·nim·hār
и стремительный and impetuous
союз вав, арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
הַֽהוֹלֵךְ֙
ha·hō·w·lêḵ
ходящий which marches
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לְמֶרְחֲבֵי־
lə·mer·ḥă·ḇê-
по просторам through the breadth
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ
земли of the earth
сущ. ж. р. ед. ч.
לָרֶ֖שֶׁת
lā·re·šeṯ
овладеть to seize
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
מִשְׁכָּנ֥וֹת
miš·kā·nō·wṯ
жилищами dwellings
сущ. м. р. мн. ч.
לֹּא־
lō-
[которые] не not
нар. отриц. част.
לֽוֹ׃
lōw
его their own.
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7
אָיֹ֥ם
’ā·yōm
Страшен are dreaded
прил. м. р. ед. ч.
וְנוֹרָ֖א
wə·nō·w·rā
и грозен and feared;
союз вав | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
ה֑וּא
hū
он They
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמֶּ֕נּוּ
mim·men·nū
от него from themselves
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּט֥וֹ
miš·pā·ṭōw
правосудие его justice
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּשְׂאֵת֖וֹ
ū·śə·’ê·ṯōw
и величие его and sovereignty.
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יֵצֵֽא׃
yê·ṣê
выходит they derive
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8
וְקַלּ֨וּ
wə·qal·lū
И быстры are swifter
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִנְּמֵרִ֜ים
min·nə·mê·rîm
более барсов than leopards,
предл. m- | сущ. м. р. мн. ч.
סוּסָ֗יו
sū·sāw
кони его Their horses
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְחַדּוּ֙
wə·ḥad·dū
и остры fiercer
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִזְּאֵ֣בֵי
miz·zə·’ê·ḇê
более волков than wolves
предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֶ֔רֶב
‘e·reḇ
вечера of the night.
сущ. м. р. ед. ч.
וּפָ֖שׁוּ
ū·p̄ā·šū
и скачут charge ahead,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פָּֽרָשָׁ֑יו
pā·rā·šāw
всадники его Their horsemen
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּפָֽרָשָׁיו֙
ū·p̄ā·rā·šāw
и всадники его and their cavalry
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵרָח֣וֹק
mê·rā·ḥō·wq
от далека from afar.
предл. m- | прил. м. р. ед. ч.
יָבֹ֔אוּ
yā·ḇō·’ū
приходят comes
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָעֻ֕פוּ
yā·‘u·p̄ū
летят They fly
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כְּנֶ֖שֶׁר
kə·ne·šer
как орёл like a vulture,
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
חָ֥שׁ
ḥāš
спешащий swooping down
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לֶאֱכֽוֹל׃
le·’ĕ·ḵō·wl
пожрать to devour.
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
Синодальный перевод (1876)Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
9
כֻּלֹּה֙
kul·lōh
весь он All
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְחָמָ֣ס
lə·ḥā·mās
для насилия on violence;
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
придёт of them come
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְגַמַּ֥ת
mə·ḡam·maṯ
устремление bent
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פְּנֵיהֶ֖ם
pə·nê·hem
лиц их their hordes
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
קָדִ֑ימָה
qā·ḏî·māh
вперёд [advance like] the east [wind];
сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וַיֶּאֱסֹ֥ף
way·ye·’ĕ·sōp̄
и собрал they gather
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כַּח֖וֹל
ka·ḥō·wl
как песок like sand.
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שֶֽׁבִי׃
še·ḇî
пленных prisoners
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
10
וְהוּא֙
wə·hū
И он They
союз вав | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּמְּלָכִ֣ים
bam·mə·lā·ḵîm
над царями kings
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְקַלָּ֔ס
yiṯ·qal·lās
издевается scoff at
гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְרֹזְנִ֖ים
wə·rō·zə·nîm
и властители and {make} rulers
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
מִשְׂחָ֣ק
miś·ḥāq
посмешище an object of scorn
сущ. м. р. ед. ч.
ל֑וֹ
lōw
для него .
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
ה֚וּא
hū
он They
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לְכָל־
lə·ḵāl
над всякою at every
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִבְצָ֣ר
miḇ·ṣār
крепостью fortress
сущ. м. р. ед. ч.
יִשְׂחָ֔ק
yiś·ḥāq
смеётся laugh
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיִּצְבֹּ֥ר
way·yiṣ·bōr
и насыпал and build up
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָפָ֖ר
‘ā·p̄ār
прах siege ramps
сущ. м. р. ед. ч.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
way·yil·kə·ḏāh
и захватил её to seize it.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
11
אָ֣ז
’āz
Тогда Then
нар.
חָלַ֥ף
ḥā·lap̄
пронёсся they sweep by
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ר֛וּחַ
rū·aḥ
[как] ветер like the wind
сущ. общ. р. ед. ч.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
way·ya·‘ă·ḇōr
и прошёл and pass through.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְאָשֵׁ֑ם
wə·’ā·šêm
и понёс вину are guilty;
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ז֥וּ
zū
чья They
отн. мест.
כֹח֖וֹ
ḵō·ḥōw
сила его their own strength
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֵאלֹהֽוֹ׃
lê·lō·hōw
[есть] бог его is their god.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
12
הֲל֧וֹא
hă·lō·w
Разве не not
нар. отриц. част.
אַתָּ֣ה
’at·tāh
Ты Are You
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
מִקֶּ֗דֶם
miq·qe·ḏem
от древности from everlasting,
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֧ה
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֛י
’ĕ·lō·hay
Бог мой my God,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
קְדֹשִׁ֖י
qə·ḏō·šî
Святой мой my Holy One?
прил. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не
нар. отриц. част.
נָמ֑וּת
nā·mūṯ
умрём We will not die.
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ O Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
לְמִשְׁפָּ֣ט
lə·miš·pāṭ
для суда to execute judgment;
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
שַׂמְתּ֔וֹ
śam·tōw
поставил Ты его You have appointed them
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְצ֖וּר
wə·ṣūr
и Твердыня O Rock,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
לְהוֹכִ֥יחַ
lə·hō·w·ḵî·aḥ
обличать for correction.
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
יְסַדְתּֽוֹ׃
yə·saḏ·tōw
предназначил Ты его You have established them
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
13
טְה֤וֹר
ṭə·hō·wr
Чист are too pure
прил. м. р. ед. ч. сопр.
עֵינַ֙יִם֙
‘ê·na·yim
очами Your eyes
сущ. общ. р. дв. ч.
מֵרְא֣וֹת
mê·rə·’ō·wṯ
чтобы [не] видеть to look upon
предл. m- | гл. Qal инф. сопр.
רָ֔ע
rā‘
злое evil,
прил. м. р. ед. ч.
וְהַבִּ֥יט
wə·hab·bîṭ
и взирать tolerate
союз вав | гл. Hifil инф. сопр.
אֶל־
’el-
на
предл.
עָמָ֖ל
‘ā·māl
страдание wrongdoing.
сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не and You cannot
нар. отриц. част.
תוּכָ֑ל
ṯū·ḵāl
можешь
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
לָ֤מָּה
lām·māh
зачем So why
вопр.
תַבִּיט֙
ṯab·bîṭ
взираешь do You tolerate
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בּֽוֹגְדִ֔ים
bō·wḡ·ḏîm
[на] вероломных the faithless?
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
תַּחֲרִ֕ישׁ
ta·ḥă·rîš
молчишь Why are You silent
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְּבַלַּ֥ע
bə·ḇal·la‘
когда поглощает swallow up
предл. b- | гл. Piel инф. сопр.
רָשָׁ֖ע
rā·šā‘
нечестивый while the wicked
прил. м. р. ед. ч.
צַדִּ֥יק
ṣad·dîq
праведного those more righteous
прил. м. р. ед. ч.
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nū
более него than themselves?
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
14
וַתַּעֲשֶׂ֥ה
wat·ta·‘ă·śeh
И сделал Ты You have made
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
человека men
сущ. м. р. ед. ч.
כִּדְגֵ֣י
kiḏ·ḡê
как рыб like the fish
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַיָּ֑ם
hay·yām
моря of the sea,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כְּרֶ֖מֶשׂ
kə·re·meś
как пресмыкающееся like creeping things
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
нет [that have] no
нар. отриц. част.
מֹשֵׁ֥ל
mō·šêl
владычествующего ruler
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בּֽוֹ׃
bōw
над ним .
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
15
כֻּלֹּה֙
kul·lōh
Всего его [The foe] pulls all of them
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּחַכָּ֣ה
bə·ḥak·kāh
крючком with a hook;
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
הֵֽעֲלָ֔ה
hê·‘ă·lāh
поднял up
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְגֹרֵ֣הוּ
yə·ḡō·rê·hū
влечёт его he catches them
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְחֶרְמ֔וֹ
ḇə·ḥer·mōw
сетью своей in his dragnet,
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְיַאַסְפֵ֖הוּ
wə·ya·’as·p̄ê·hū
и собирает его and gathers them
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ
bə·miḵ·mar·tōw
неводом своим in his fishing net;
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
по so
предл.
כֵּ֖ן
kên
сему
нар.
יִשְׂמַ֥ח
yiś·maḥ
радуется he rejoices gladly
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְיָגִֽיל׃
wə·yā·ḡîl
и ликует .
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
16
עַל־
‘al-
По Therefore
предл.
כֵּן֙
kên
сему
нар.
יְזַבֵּ֣חַ
yə·zab·bê·aḥ
приносит жертву he sacrifices
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְחֶרְמ֔וֹ
lə·ḥer·mōw
сети своей to his dragnet
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וִֽיקַטֵּ֖ר
wî·qaṭ·ṭêr
и кадит and burns incense
союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ
lə·miḵ·mar·tōw
неводу своему to his fishing net,
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י
kî
ибо for
союз
בָהֵ֙מָּה֙
ḇā·hêm·māh
от них by these things
предл. b- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
שָׁמֵ֣ן
šā·mên
обильн‹а› is sumptuous
прил. м. р. ед. ч.
חֶלְק֔וֹ
ḥel·qōw
доля его his portion
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּמַאֲכָל֖וֹ
ū·ma·’ă·ḵā·lōw
и пища его and his food
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּרִאָֽה׃
bə·ri·’āh
тучна is rich.
прил. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
17
הַ֥עַל
ha·‘al
Разве по Will he,
предл.
כֵּ֖ן
kên
сему therefore,
нар.
יָרִ֣יק
yā·rîq
опорожнит empty
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֶרְמ֑וֹ
ḥer·mōw
сеть свою his net
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְתָמִ֛יד
wə·ṯā·mîḏ
и всегда and continue
союз вав | нар.
לַהֲרֹ֥ג
la·hă·rōḡ
убивать to slay
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גּוֹיִ֖ם
gō·w·yim
народы nations
сущ. м. р. мн. ч.
לֹ֥א
lō
не without
нар. отриц. част.
יַחְמֽוֹל׃ס
yaḥ·mō·wl
пощадит mercy?
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.