The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Καὶ Kai И Then Conj

ἤρξατο ērxato начал [Jesus] began V-AIM-3S

αὐτοῖς autois им to them PPro-DM3P

ἐν en в in Prep

παραβολαῖς parabolais притчах parables: N-DFP

λαλεῖν lalein говорить to speak V-PNA

Ἀμπελῶνα Ampelōna Виноградник a vineyard. N-AMS

ἄνθρωπος anthrōpos человек A man N-NMS

ἐφύτευσεν ephyteusen посадил planted V-AIA-3S

καὶ kai и Conj

περιέθηκεν periethēken поставил вокруг He put V-AIA-3S

φραγμὸν phragmon ограду a wall {around it}, N-AMS

καὶ kai и Conj

ὤρυξεν ōryxen вырыл dug V-AIA-3S

ὑπολήνιον hypolēnion подточилие a wine vat, N-ANS

καὶ kai и and Conj

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen построил built V-AIA-3S

πύργον pyrgon башню a watchtower. N-AMS

καὶ kai и Then Conj

ἐξέδετο exedeto сдал he rented it out V-AIM-3S

αὐτὸν auton его PPro-AM3S

γεωργοῖς geōrgois земледельцам to [some] tenants N-DMP

καὶ kai и and Conj

ἀπεδήμησεν apedēmēsen удалился went away on a journey. V-AIA-3S

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus beganG756 to speakG2980 to themG846 inG1722 parablesG3850 : “A manG444 plantedG5452 a vineyardG290 (G2532) . He putG4060 a wall around itG5418 (G2532) , dugG3736 a wine vatG5276 , andG2532 builtG3618 a watchtowerG4444 . ThenG2532 he rented it outG1554 (G846) to some tenantsG1092 andG2532 went away on a journeyG589 .

2

Καὶ Kai И Conj

ἀπέστειλεν apesteilen послал he sent V-AIA-3S

πρὸς pros к to Prep

τοὺς tous the Art-AMP

γεωργοὺς geōrgous земледельцам tenants N-AMP

τῷ tō Art-DMS

καιρῷ kairō [в] срок At harvest time, N-DMS

δοῦλον doulon раба a servant N-AMS

ἵνα hina чтобы to Conj

παρὰ para у Prep

τῶν tōn Art-GMP

γεωργῶν geōrgōn земледельцев N-GMP

λάβῃ labē он взял collect V-ASA-3S

ἀπὸ apo от [his share] of Prep

τῶν tōn the Art-GMP

καρπῶν karpōn плодов fruit N-GMP

τοῦ tou of the Art-GMS

ἀμπελῶνος ampelōnos виноградника vineyard. N-GMS

BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) At harvest timeG2540 , he sentG649 a servantG1401 toG4314 theG3588 tenantsG1092 toG2443 collectG2983 (G3844) (G3588) (G1092) his share ofG575 theG3588 fruitG2590 of theG3588 vineyardG290 .

3

καὶ kai и But Conj

λαβόντες labontes взявшие they seized V-APA-NMP

αὐτὸν auton его [the servant], PPro-AM3S

ἔδειραν edeiran они побили beat [him], V-AIA-3P

καὶ kai и and Conj

ἀπέστειλαν apesteilan отослали sent [him] away V-AIA-3P

κενόν kenon пустого empty-handed. Adj-AMS

BSB(Yahweh)ButG2532 they seizedG2983 the servantG846 , beat himG1194 , andG2532 sent him awayG649 empty-handedG2756 .

4

Καὶ Kai И Then Conj

πάλιν palin опять Adv

ἀπέστειλεν apesteilen послал he sent V-AIA-3S

πρὸς pros к Prep

αὐτοὺς autous ним them PPro-AM3P

ἄλλον allon другого another Adj-AMS

δοῦλον doulon раба servant, N-AMS

κἀκεῖνον kakeinon и того and DPro-AMS

ἐκεφαλίωσαν ekephaliōsan они ранили в голову they struck {him} over the head V-AIA-3P

καὶ kai и and Conj

ἠτίμασαν ētimasan обесчестили treated [him] shamefully. V-AIA-3P

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3825) he sentG649 (G4314) themG846 anotherG243 servantG1401 , andG2548 they struck him over the headG2775 andG2532 treated him shamefullyG818 .

5

καὶ kai И Conj

ἄλλον allon другого still another, Adj-AMS

ἀπέστειλεν apesteilen послал He sent V-AIA-3S

κἀκεῖνον kakeinon и того and this one DPro-AMS

ἀπέκτειναν apekteinan убили they killed. V-AIA-3P

καὶ kai и [He sent] Conj

πολλοὺς pollous многих many Adj-AMP

ἄλλους allous других others; Adj-AMP

οὓς hous которых some RelPro-AMP

μὲν men ведь Conj

δέροντες derontes бьющие they beat V-PPA-NMP

οὓς hous которых [others] RelPro-AMP

δὲ de же and Conj

ἀποκτέννοντες apoktennontes убивающие they killed. V-PPA-NMP

BSB(Yahweh)(G2532) He sentG649 still anotherG243 , and this oneG2548 they killedG615 . He sentG2532 manyG4183 othersG243 (G3303) ; someG3739 they beatG1194 andG1161 othersG3739 they killedG615 .

6

Ἔτι Eti Ещё Adv

ἕνα hena одного one Adj-AMS

εἶχεν eichen имел having V-IIA-3S

υἱὸν huion сына son, N-AMS

ἀγαπητόν agapēton любимого beloved Adj-AMS

ἀπέστειλεν apesteilen послал he sent V-AIA-3S

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

ἔσχατον eschaton последнего Finally, Adj-AMS

πρὸς pros к to Prep

αὐτοὺς autous ним them. PPro-AM3P

λέγων legōn говорящий he said V-PPA-NMS

ὅτι hoti что . Conj

Ἐντραπήσονται Entrapēsontai Устыдятся They will respect V-FIP-3P

τὸν ton Art-AMS

υἱόν huion сына son, N-AMS

μου mou моего my PPro-G1S

BSB(Yahweh)(G2089) FinallyG2078 , havingG2192 oneG1520 belovedG27 sonG5207 , he sentG649 himG846 toG4314 themG846 . ‘They will respectG1788 myG1473 (G3588) sonG5207 ,’ he saidG3004 (G3754) .

7

Ἐκεῖνοι Ekeinoi Те [the] DPro-NMP

δὲ de же But Conj

οἱ hoi Art-NMP

γεωργοὶ geōrgoi земледельцы tenants N-NMP

πρὸς pros к to Prep

ἑαυτοὺς heautous себе самим one another RefPro-AM3P

εἶπαν eipan сказали said V-AIA-3P

ὅτι hoti что , Conj

Οὗτός Houtos Этот This DPro-NMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

ὁ ho the Art-NMS

κληρονόμος klēronomos наследник heir. N-NMS

δεῦτε deute идите Come, V-M-2P

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen убьём let us kill V-ASA-1P

αὐτόν auton его him, PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

ἡμῶν hēmōn наше ours. PPro-G1P

ἔσται estai будет will be V-FIM-3S

ἡ hē the Art-NFS

κληρονομία klēronomia наследство inheritance N-NFS

BSB(Yahweh)ButG1161 theG1565 (G3588) tenantsG1092 saidG2036 toG4314 one anotherG1438 (G3754) , ‘ThisG3778 isG1510 theG3588 heirG2818 . ComeG1205 , let us killG615 himG846 , andG2532 theG3588 inheritanceG2817 will beG1510 oursG1473 .’

8

καὶ kai И So Conj

λαβόντες labontes взявшие they seized [the son], V-APA-NMP

ἀπέκτειναν apekteinan они убили killed V-AIA-3P

αὐτόν auton его him, PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

ἐξέβαλον exebalon выбросили threw V-AIA-3P

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

ἔξω exō вне out Prep

τοῦ tou of the Art-GMS

ἀμπελῶνος ampelōnos виноградника vineyard. N-GMS

BSB(Yahweh)SoG2532 they seized the sonG2983 , killedG615 himG846 , andG2532 threwG1544 himG846 outG1854 of theG3588 vineyardG290 .

9

Τί Ti Что What IPro-ANS

οὖν oun итак then Conj

ποιήσει poiēsei сделает do? V-FIA-3S

ὁ ho {will} the Art-NMS

κύριος kyrios господин owner N-NMS

τοῦ tou of the Art-GMS

ἀμπελῶνος ampelōnos виноградника vineyard N-GMS

ἐλεύσεται eleusetai Придёт He will come V-FIM-3S

καὶ kai и and Conj

ἀπολέσει apolesei погубит kill V-FIA-3S

τοὺς tous [those] Art-AMP

γεωργούς geōrgous земледельцев tenants N-AMP

καὶ kai и and Conj

δώσει dōsei даст give V-FIA-3S

τὸν ton the Art-AMS

ἀμπελῶνα ampelōna виноградник vineyard N-AMS

ἄλλοις allois другим to others. Adj-DMP

BSB(Yahweh)WhatG5101 thenG3767 will theG3588 ownerG2962 of theG3588 vineyardG290 doG4160 ? He will comeG2064 andG2532 killG622 thoseG3588 tenantsG1092 andG2532 giveG1325 theG3588 vineyardG290 to othersG243 .

10

οὐδὲ oude И [разве] не Adv

τὴν tēn Art-AFS

γραφὴν graphēn [в] Писании Scripture: N-AFS

ταύτην tautēn это this DPro-AFS

ἀνέγνωτε anegnōte вы прочли Have you never read V-AIA-2P

Λίθον Lithon Камень [The] stone N-AMS

ὃν hon который RelPro-AMS

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan отвергли rejected V-AIA-3P

οἱ hoi the Art-NMP

οἰκοδομοῦντες oikodomountes строящие дом builders V-PPA-NMP

Οὗτος Houtos этот DPro-NMS

ἐγενήθη egenēthē сделался has become V-AIP-3S

εἰς eis во the Prep

κεφαλὴν kephalēn главу N-AFS

γωνίας gōnias угла cornerstone. N-GFS

BSB(Yahweh)(G3761) Have you never readG314 thisG3778 (G3588) ScriptureG1124 : ‘The stoneG3037 (G3739) theG3588 buildersG3618 rejectedG593 (G3778) has becomeG1096 theG1519 (G2776) cornerstoneG1137 .

11

Παρὰ Para от from Prep

Κυρίου Kyriou Господа [the] Lord, N-GMS

ἐγένετο egeneto сделалось is V-AIM-3S

αὕτη hautē это This DPro-NFS

Καὶ Kai и and Conj

ἔστιν estin есть it is V-PIA-3S

θαυμαστὴ thaumastē удивительно marvelous Adj-NFS

ἐν en в in Prep

ὀφθαλμοῖς ophthalmois глазах eyes’ N-DMP

ἡμῶν hēmōn наших our PPro-G1P

BSB(Yahweh)ThisG3778 isG1096 fromG3844 the Lord^G2962 , andG2532 it isG1510 marvelousG2298 inG1722 ourG1473 eyesG3788 ’?”

12

Καὶ Kai И At this, Conj

ἐζήτουν ezētoun искали [the leaders] sought V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его [Jesus], PPro-AM3S

κρατῆσαι kratēsai схватить to arrest V-ANA

καὶ kai и But Conj

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan устрашились fearing V-AIP-3P

τὸν ton the Art-AMS

ὄχλον ochlon толпы crowd, N-AMS

ἔγνωσαν egnōsan осознали they knew V-AIA-3P

γὰρ gar ведь for Conj

ὅτι hoti что that Conj

πρὸς pros на against Prep

αὐτοὺς autous них them. PPro-AM3P

τὴν tēn [this] Art-AFS

παραβολὴν parabolēn притчу parable N-AFS

εἶπεν eipen сказал He had spoken V-AIA-3S

καὶ kai И Conj

ἀφέντες aphentes оставившие they left V-APA-NMP

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

ἀπῆλθον apēlthon ушли [and] went away. V-AIA-3P

BSB(Yahweh)At thisG2532 , the leaders soughtG2212 to arrestG2902 JesusG846 , forG1063 they knewG1097 thatG3754 He had spokenG2036 thisG3588 parableG3850 againstG4314 themG846 . ButG2532 fearingG5399 theG3588 crowdG3793 (G2532) , they leftG863 HimG846 and went awayG565 .

13

Καὶ Kai И Later, Conj

ἀποστέλλουσιν apostellousin посылают they sent V-PIA-3P

πρὸς pros к Prep

αὐτόν auton Нему PPro-AM3S

τινας tinas некоторых some IPro-AMP

τῶν tōn of the Art-GMP

Φαρισαίων Pharisaiōn [из] фарисеев Pharisees N-GMP

καὶ kai и and Conj

τῶν tōn Art-GMP

Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn [из] иродиан Herodians N-GMP

ἵνα hina чтобы to Conj

αὐτὸν auton Его [Jesus] PPro-AM3S

ἀγρεύσωσιν agreusōsin поймали catch V-ASA-3P

λόγῳ logō словом in [His] words. N-DMS

BSB(Yahweh)LaterG2532 , they sentG649 (G4314) (G846) someG5100 of theG3588 PhariseesG5330 andG2532 (G3588) HerodiansG2265 toG2443 catchG64 JesusG846 in His wordsG3056 .

14

καὶ kai И Conj

ἐλθόντες elthontes пришедшие V-APA-NMP

λέγουσιν legousin говорят they said V-PIA-3P

αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

οἴδαμεν oidamen знаем we know V-RIA-1P

ὅτι hoti что that Conj

ἀληθὴς alēthēs истинен honest Adj-NMS

εἶ ei Ты есть You are V-PIA-2S

καὶ kai и and Conj

οὐ ou не Adv

μέλει melei заботит seek favor V-PIA-3S

σοι soi Тебя PPro-D2S

περὶ peri from Prep

οὐδενός oudenos ни о ком no one. Adj-GMS

οὐ ou не Adv

γὰρ gar ведь Indeed, Conj

βλέπεις blepeis смотришь You are impartial V-PIA-2S

εἰς eis на Prep

πρόσωπον prosōpon лицо N-ANS

ἀνθρώπων anthrōpōn людей N-GMP

ἀλλ’ all’ но [and] Conj

ἐπ’ ep’ по in accordance with Prep

ἀληθείας alētheias истине [the] truth. N-GFS

τὴν tēn the Art-AFS

ὁδὸν hodon пути way N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

διδάσκεις didaskeis учишь teach V-PIA-2S

ἔξεστιν exestin позволяется Is it lawful V-PIA-3S

δοῦναι dounai дать to pay V-ANA

κῆνσον kēnson подать taxes N-AMS

Καίσαρι Kaisari Кесарю to Caesar N-DMS

ἢ ē или or Conj

οὔ ou нет not? Adv

δῶμεν dōmen Дали бы Should we pay [them] V-ASA-1P

ἢ ē или or Conj

μὴ mē не not Adv

δῶμεν dōmen дали бы ? V-ASA-1P

BSB(Yahweh)“TeacherG1320 (G2532) (G2064) ,” they saidG3004 (G846) , “we knowG1492 thatG3754 You areG1510 honestG227 andG2532 (G4771) (G3756) seek favorG3199 fromG4012 no oneG3762 . IndeedG1063 (G3756) , You are impartialG991 (G1519) (G4383) (G444) andG235 teachG1321 theG3588 wayG3598 (G3588) of GodG2316 in accordance withG1909 the truthG225 . Is it lawfulG1832 to payG1325 taxesG2778 to CaesarG2541 orG2228 notG3756 ? Should we pay themG1325 orG2228 notG3361 (G1325) ?”

15

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же But Conj

εἰδὼς eidōs знающий [Jesus] saw through V-RPA-NMS

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

τὴν tēn Art-AFS

ὑπόκρισιν hypokrisin лицемерие hypocrisy N-AFS

εἶπεν eipen сказал [and] said V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Τί Ti Что Why IPro-ANS

με me Меня Me? PPro-A1S

πειράζετε peirazete испытываете are you testing V-PIA-2P

φέρετέ pherete Несите Bring V-PMA-2P

μοι moi Мне Me PPro-D1S

δηνάριον dēnarion динарий a denarius N-ANS

ἵνα hina чтобы to Conj

ἴδω idō Я увидел inspect. V-ASA-1S

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) Jesus saw throughG1492 theirG846 (G3588) hypocrisyG5272 and saidG2036 (G846) , “WhyG5101 are you testingG3985 MeG1473 ? BringG5342 MeG1473 a denariusG1220 toG2443 inspectG3708 .”

16

οἱ hoi Они Art-NMP

δὲ de же [So] Conj

ἤνεγκαν ēnenkan принесли they brought [it], V-AIA-3P

καὶ kai И and Conj

λέγει legei говорит He asked V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

Τίνος Tinos Кого Whose IPro-GMS

ἡ hē Art-NFS

εἰκὼν eikōn изображение image N-NFS

αὕτη hautē это [is] this? DPro-NFS

καὶ kai и And Conj

ἡ hē [whose] Art-NFS

ἐπιγραφή epigraphē надпись inscription? N-NFS

Οἱ Hoi Они Art-NMP

δὲ de же Conj

εἶπαν eipan сказали they answered V-AIA-3P

αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S

Καίσαρος Kaisaros Кесаря Caesar’s, N-GMS

BSB(Yahweh)SoG1161 (G3588) they brought itG5342 , andG2532 He askedG3004 themG846 , “WhoseG5101 (G3588) imageG1504 is thisG3778 ? AndG2532 whoseG3588 inscriptionG1923 ?” “Caesar’sG2541 (G1161) (G3588) ,” they answeredG2036 (G846) .

17

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Then Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

εἶπεν eipen сказал told V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

Τὰ Ta Которые what is Art-ANP

Καίσαρος Kaisaros Кесаря Caesar’s, N-GMS

ἀπόδοτε apodote отдайте Give V-AMA-2P

Καίσαρι Kaisari Кесарю to Caesar N-DMS

καὶ kai и and Conj

τὰ ta которые what is Art-ANP

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога God’s. N-GMS

τῷ tō Art-DMS

Θεῷ Theō Богу to God N-DMS

Καὶ Kai И And Conj

ἐξεθαύμαζον exethaumazon удивлялись they marveled V-IIA-3P

ἐπ’ ep’ на at Prep

αὐτῷ autō Него Him. PPro-DM3S

BSB(Yahweh)ThenG1161 (G3588) JesusG2424 toldG2036 themG846 , “GiveG591 to CaesarG2541 what isG3588 Caesar’sG2541 , andG2532 (G3588) to GodG2316 what isG3588 (G3588) God’sG2316 .” AndG2532 they marveledG2296 atG1909 HimG846 .

18

Καὶ Kai И Then Conj

ἔρχονται erchontai приходят came V-PIM/P-3P

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi саддукеи the Sadducees, N-NMP

πρὸς pros к to Prep

αὐτόν auton Нему [Jesus] PPro-AM3S

οἵτινες hoitines которые who RelPro-NMP

λέγουσιν legousin говорят say V-PIA-3P

ἀνάστασιν anastasin воскресению resurrection, N-AFS

μὴ mē не no Adv

εἶναι einai быть there is V-PNA

καὶ kai и and Conj

ἐπηρώτων epērōtōn спрашивали questioned V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

λέγοντες legontes говорящие : V-PPA-NMP

BSB(Yahweh)ThenG2532 the SadduceesG4523 , whoG3748 sayG3004 there isG1510 noG3361 resurrectionG386 , cameG2064 toG4314 JesusG846 andG2532 questionedG1905 HimG846 (G3004) :

19

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

Μωϋσῆς Mōusēs Моисей Moses N-NMS

ἔγραψεν egrapsen написал wrote V-AIA-3S

ἡμῖν hēmin нам for us PPro-D1P

ὅτι hoti что that Conj

ἐάν ean если if Conj

τινος tinos кого a man’s IPro-GMS

ἀδελφὸς adelphos брат brother N-NMS

ἀποθάνῃ apothanē умрёт dies V-ASA-3S

καὶ kai и and Conj

καταλίπῃ katalipē оставит leaves V-ASA-3S

γυναῖκα gynaika жену a wife N-AFS

καὶ kai и but Conj

μὴ mē не no Adv

ἀφῇ aphē оставит V-ASA-3S

τέκνον teknon ребёнка children, N-ANS

ἵνα hina чтобы Conj

λάβῃ labē взял is to marry V-ASA-3S

ὁ ho Art-NMS

ἀδελφὸς adelphos брат [the man] N-NMS

αὐτοῦ autou его PPro-GM3S

τὴν tēn [his brother’s] Art-AFS

γυναῖκα gynaika жену widow N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἐξαναστήσῃ exanastēsē воздвиг raise up V-ASA-3S

σπέρμα sperma семя offspring N-ANS

τῷ tō for Art-DMS

ἀδελφῷ adelphō брату [him]. N-DMS

αὐτοῦ autou его PPro-GM3S

BSB(Yahweh)“TeacherG1320 , MosesG3475 wroteG1125 for usG1473 thatG3754 ifG1437 a man’sG5100 brotherG80 diesG599 andG2532 leavesG2641 a wifeG1135 butG2532 noG3361 (G863) childrenG5043 (G2443) (G846) (G3588) , the manG80 is to marryG2983 his brother’sG3588 widowG1135 andG2532 raise upG1817 offspringG4690 forG3588 (G846) himG80 .

20

ἑπτὰ hepta Семь seven Adj-NMP

ἀδελφοὶ adelphoi братьев brothers. N-NMP

ἦσαν ēsan были [Now] there were V-IIA-3P

καὶ kai и Conj

ὁ ho The Art-NMS

πρῶτος prōtos первый first [one] Adj-NMS

ἔλαβεν elaben взял married V-AIA-3S

γυναῖκα gynaika жену N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἀποθνῄσκων apothnēskōn умирающий died, V-PPA-NMS

οὐκ ouk не no Adv

ἀφῆκεν aphēken оставил leaving V-AIA-3S

σπέρμα sperma семя children. N-ANS

BSB(Yahweh)Now there wereG1510 sevenG2033 brothersG80 (G2532) . TheG3588 first oneG4413 marriedG2983 (G1135) andG2532 diedG599 , leavingG863 noG3756 childrenG4690 .

21

καὶ kai и Then Conj

ὁ ho the Art-NMS

δεύτερος deuteros второй second [one] Adj-NMS

ἔλαβεν elaben взял married V-AIA-3S

αὐτήν autēn её [the widow], PPro-AF3S

καὶ kai и [but] he also died Conj

ἀπέθανεν apethanen умер V-AIA-3S

μὴ mē не no Adv

καταλιπὼν katalipōn оставивший [and] left V-APA-NMS

σπέρμα sperma семя children. N-ANS

καὶ kai и And Conj

ὁ ho the Art-NMS

τρίτος tritos третий third [did] Adj-NMS

ὡσαύτως hōsautōs так же likewise. Adv

BSB(Yahweh)ThenG2532 theG3588 second oneG1208 marriedG2983 the widowG846 , but he also diedG2532 (G599) and leftG2641 noG3361 childrenG4690 . AndG2532 theG3588 third didG5154 likewiseG5615 .

22

καὶ kai и In this way, Conj

οἱ hoi of the Art-NMP

ἑπτὰ hepta семь seven Adj-NMP

οὐκ ouk не none Adv

ἀφῆκαν aphēkan оставили left V-AIA-3P

σπέρμα sperma семя [any] children. N-ANS

ἔσχατον eschaton После last Adj-ANS

πάντων pantōn всех of all, Adj-GNP

καὶ kai и And Conj

ἡ hē the Art-NFS

γυνὴ gynē женщина woman N-NFS

ἀπέθανεν apethanen умерла died. V-AIA-3S

BSB(Yahweh)In this wayG2532 , noneG3756 of theG3588 sevenG2033 leftG863 any childrenG4690 . AndG2532 lastG2078 of allG3956 , theG3588 womanG1135 diedG599 .

23

ἐν en В In Prep

τῇ tē the Art-DFS

ἀναστάσει anastasei воскресении resurrection, N-DFS

ὅταν hotan когда [then] Conj

ἀναστῶσιν anastōsin воскреснут , V-ASA-3P

τίνος tinos кого whose IPro-GMS

αὐτῶν autōn [из] них PPro-GM3P

ἔσται estai будет will she be? V-FIM-3S

γυνή gynē жена wife N-NFS

οἱ hoi [all] Art-NMP

γὰρ gar Ведь For Conj

ἑπτὰ hepta семь seven Adj-NMP

ἔσχον eschon взяли were V-AIA-3P

αὐτὴν autēn её to her. PPro-AF3S

γυναῖκα gynaika жену married N-AFS

BSB(Yahweh)InG1722 theG3588 resurrectionG386 , thenG3752 (G450) , whoseG5101 (G846) wifeG1135 will she beG1510 ? ForG1063 allG3588 sevenG2033 wereG2192 marriedG1135 to herG846 .”

24

Ἔφη Ephē Сказал said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Οὐ Ou [Разве] не , Adv

διὰ dia из-за because Prep

τοῦτο touto этого DPro-ANS

πλανᾶσθε planasthe заблуждаетесь Aren’t you mistaken V-PIM/P-2P

μὴ mē не Adv

εἰδότες eidotes знающие you do not know V-RPA-NMP

τὰς tas the Art-AFP

γραφὰς graphas Писания Scriptures N-AFP

μηδὲ mēde и не [or] Conj

τὴν tēn the Art-AFS

δύναμιν dynamin силу power N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God? N-GMS

BSB(Yahweh)(G3588) JesusG2424 saidG5346 to themG846 , “(G3778) Aren’t you mistakenG4105 (G3756) , becauseG1223 (G3361) you do not knowG1492 theG3588 ScripturesG1124 orG3366 theG3588 powerG1411 (G3588) of GodG2316 ?

25

ὅταν hotan Когда When Conj

γὰρ gar ведь Conj

ἐκ ek из Prep

νεκρῶν nekrōn мёртвых , Adj-GMP

ἀναστῶσιν anastōsin воскреснут the dead rise V-ASA-3P

οὔτε oute и не Conj

γαμοῦσιν gamousin женятся they will neither marry V-PIA-3P

οὔτε oute и не nor Conj

γαμίζονται gamizontai выходят замуж be given in marriage. V-PIM/P-3P

ἀλλ’ all’ но Instead, Conj

εἰσὶν eisin есть they will be V-PIA-3P

ὡς hōs как like Adv

ἄγγελοι angeloi ангелы [the] angels N-NMP

ἐν en в in Prep

τοῖς tois Art-DMP

οὐρανοῖς ouranois небесах heaven. N-DMP

BSB(Yahweh)(G1063) WhenG3752 the dead riseG450 (G1537) (G3498) (G3777) , they will neither marryG1060 norG3777 be given in marriageG1061 . InsteadG235 , they will beG1510 likeG5613 the angelsG32 inG1722 (G3588) heavenG3772 .

26

Περὶ Peri О concerning Prep

δὲ de же But Conj

τῶν tōn the Art-GMP

νεκρῶν nekrōn мёртвых dead Adj-GMP

ὅτι hoti что Conj

ἐγείρονται egeirontai являются воскрешаемы rising, V-PIM/P-3P

οὐκ ouk не Adv

ἀνέγνωτε anegnōte прочли [ли] have you not read V-AIA-2P

ἐν en в in Prep

τῇ tē the Art-DFS

βίβλῳ biblō книге Book N-DFS

Μωϋσέως Mōuseōs Моисея of Moses, N-GMS

ἐπὶ epi при about Prep

τοῦ tou the Art-GMS

Βάτου Batou купине [burning] bush N-GMS

πῶς pōs как how Conj

εἶπεν eipen сказал told V-AIA-3S

αὐτῷ autō ему him PPro-DM3S

ὁ ho Art-NMS

Θεὸς Theos Бог God N-NMS

λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS

Ἐγὼ Egō Я I [am] PPro-N1S

ὁ ho the Art-NMS

Θεὸς Theos Бог God N-NMS

Ἀβραὰμ Abraam Авраама of Abraham, N-GMS

καὶ kai и Conj

ὁ ho the Art-NMS

Θεὸς Theos Бог God N-NMS

Ἰσαὰκ Isaak Исаака of Isaac, N-GMS

καὶ kai и and Conj

ὁ ho the Art-NMS

Θεὸς Theos Бог God N-NMS

Ἰακώβ Iakōb Иакова of Jacob’ N-GMS

BSB(Yahweh)ButG1161 concerningG4012 theG3588 deadG3498 (G3754) risingG1453 (G3756) , have you not readG314 aboutG1909 theG3588 burning bushG942 inG1722 theG3588 BookG976 of MosesG3475 , howG4459 (G3588) GodG2316 toldG2036 himG846 (G3004) , ‘I amG1473 theG3588 GodG2316 of AbrahamG11 (G2532) , theG3588 GodG2316 of IsaacG2464 , andG2532 theG3588 GodG2316 of JacobG2384 ’?

27

οὐκ ouk Не not Adv

ἔστιν estin есть He is V-PIA-3S

Θεὸς Theos Бог [the] God N-NMS

νεκρῶν nekrōn мёртвых of [the] dead, Adj-GMP

ἀλλὰ alla но but Conj

ζώντων zōntōn живущих of [the] living. V-PPA-GMP

πολὺ poly много Adj-ANS

πλανᾶσθε planasthe заблуждаетесь You are badly mistaken! V-PIM/P-2P

BSB(Yahweh)He isG1510 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498 , butG235 of the livingG2198 (G4183) . You are badly mistakenG4105 !”

28

Καὶ Kai И Now Conj

προσελθὼν proselthōn подошедший had come up V-APA-NMS

εἷς heis один one Adj-NMS

τῶν tōn of the Art-GMP

γραμματέων grammateōn [из] книжников scribes N-GMP

ἀκούσας akousas услышавший and heard V-APA-NMS

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

συζητούντων syzētountōn спорящих debate. V-PPA-GMP

ἰδὼν idōn увидевший Noticing V-APA-NMS

ὅτι hoti что Conj

καλῶς kalōs хорошо how well Adv

ἀπεκρίθη apekrithē Он ответил [Jesus] had answered V-AIP-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

ἐπηρώτησεν epērōtēsen спросил he asked V-AIA-3S

αὐτόν auton Его Him, PPro-AM3S

Ποία Poia Какая Which IPro-NFS

ἐστὶν estin есть is V-PIA-3S

ἐντολὴ entolē заповедь commandment N-NFS

πρώτη prōtē первая [the] most important Adj-NFS

πάντων pantōn [из] всех of all? Adj-GNP

BSB(Yahweh)NowG2532 oneG1520 of theG3588 scribesG1122 had come upG4334 and heardG191 theirG846 debateG4802 . NoticingG3708 how wellG2573 (G3754) Jesus had answeredG611 themG846 , he askedG1905 HimG846 , “WhichG4169 commandmentG1785 isG1510 the most importantG4413 of allG3956 ?”

29

Ἀπεκρίθη Apekrithē Ответил replied, V-AIP-3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Ὅτι Hoti что the Conj

Πρώτη Prōtē Первая most important: Adj-NFS

ἐστίν estin есть This is V-PIA-3S

Ἄκουε Akoue Слушай Hear, V-PMA-2S

Ἰσραήλ Israēl Израиль O Israel, N-VMS

Κύριος Kyrios Господь [the] Lord N-NMS

ὁ ho Art-NMS

Θεὸς Theos Бог God, N-NMS

ἡμῶν hēmōn наш our PPro-G1P

Κύριος Kyrios Господь [the] Lord N-NMS

εἷς heis один One. Adj-NMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

BSB(Yahweh)(G3588) JesusG2424 repliedG611 , “This isG1510 theG3754 most importantG4413 : ‘HearG191 , O IsraelG2474 , the Lord^G2962 ourG1473 (G3588) GodG2316 , the Lord^G2962 isG1510 OneG1520 .

30

καὶ kai и Conj

ἀγαπήσεις agapēseis будешь любить Love V-FIA-2S

Κύριον Kyrion Господа [the] Lord N-AMS

τὸν ton Art-AMS

Θεόν Theon Бога God N-AMS

σου sou твоего your PPro-G2S

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всего all Adj-GFS

τῆς tēs Art-GFS

καρδίας kardias сердца heart N-GFS

σου sou твоего your PPro-G2S

καὶ kai и and Conj

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всей all Adj-GFS

τῆς tēs Art-GFS

ψυχῆς psychēs души soul N-GFS

σου sou твоей your PPro-G2S

καὶ kai и and Conj

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всего all Adj-GFS

τῆς tēs Art-GFS

διανοίας dianoias разума mind N-GFS

σου sou твоего your PPro-G2S

καὶ kai и and Conj

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всей all Adj-GFS

τῆς tēs Art-GFS

ἰσχύος ischyos силы strength.’ N-GFS

σου sou твоей your PPro-G2S

BSB(Yahweh)(G2532) LoveG25 the Lord^G2962 yourG4771 (G3588) GodG2316 withG1537 allG3650 yourG4771 (G3588) heartG2588 andG2532 withG1537 allG3650 yourG4771 (G3588) soulG5590 andG2532 withG1537 allG3650 yourG4771 (G3588) mindG1271 andG2532 withG1537 allG3650 yourG4771 (G3588) strengthG2479 .’

31

δευτέρα deutera Вторая [The] second Adj-NFS

αὕτη hautē эта [is] this: PPro-NFS

Ἀγαπήσεις Agapēseis Будешь любить Love V-FIA-2S

τὸν ton Art-AMS

πλησίον plēsion ближнего neighbor Adv

σου sou твоего your PPro-G2S

ὡς hōs как as Adv

σεαυτόν seauton тебя самого yourself.’ PPro-AM2S

μείζων meizōn Большая greater Adj-NFS-C

τούτων toutōn этих than these. DPro-GFP

ἄλλη allē другая other Adj-NFS

ἐντολὴ entolē заповедь commandment N-NFS

οὐκ ouk не No Adv

ἔστιν estin есть is V-PIA-3S

BSB(Yahweh)The secondG1208 is thisG3778 : ‘LoveG25 yourG4771 (G3588) neighborG4139 asG5613 yourselfG4572 .’ NoG3756 otherG243 commandmentG1785 isG1510 greaterG3173 than theseG3778 .”

32

Καὶ Kai И Conj

εἶπεν eipen сказал replied V-AIA-3S

αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S

ὁ ho the Art-NMS

γραμματεύς grammateus книжник scribe N-NMS

Καλῶς Kalōs Хорошо Right, Adv

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

ἐπ’ ep’ по Prep

ἀληθείας alētheias истине correctly N-GFS

εἶπες eipes Ты сказал You have stated V-AIA-2S

ὅτι hoti что that Conj

εἷς heis один One Adj-NMS

ἐστιν estin Он есть [God] is V-PIA-3S

καὶ kai и and Conj

οὐκ ouk не no Adv

ἔστιν estin есть there is V-PIA-3S

ἄλλος allos другой other Adj-NMS

πλὴν plēn кроме but Prep

αὐτοῦ autou Него Him, PPro-GM3S

BSB(Yahweh)“RightG2573 , TeacherG1320 (G2532) ,” theG3588 scribeG1122 repliedG2036 (G846) . “You have statedG2036 (G1909) correctlyG225 thatG3754 God isG1510 OneG1520 andG2532 there isG1510 noG3756 otherG243 butG4133 HimG846 ,

33

καὶ kai и and Conj

τὸ to Art-NNS

ἀγαπᾶν agapan любить to love V-PNA

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всего all Adj-GFS

τῆς tēs [your] Art-GFS

καρδίας kardias сердца heart N-GFS

καὶ kai и and Conj

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всего all Adj-GFS

τῆς tēs [your] Art-GFS

συνέσεως syneseōs понимания understanding N-GFS

καὶ kai и and Conj

ἐξ ex из with Prep

ὅλης holēs всей all Adj-GFS

τῆς tēs [your] Art-GFS

ἰσχύος ischyos силы strength, N-GFS

καὶ kai и and Conj

τὸ to Art-NNS

ἀγαπᾶν agapan любить to love V-PNA

τὸν ton [your] Art-AMS

πλησίον plēsion ближнего neighbor Adv

ὡς hōs как as Adv

ἑαυτὸν heauton самого себя yourself. RefPro-AM3S

περισσότερόν perissoteron большее more important Adj-NNS-C

ἐστιν estin есть This is V-PIA-3S

πάντων pantōn всех than all Adj-GNP

τῶν tōn Art-GNP

ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn всесожжений burnt offerings N-GNP

καὶ kai и and Conj

θυσιῶν thysiōn жертв sacrifices. N-GFP

BSB(Yahweh)andG2532 (G3588) to loveG25 HimG846 withG1537 allG3650 yourG3588 heartG2588 andG2532 withG1537 allG3650 yourG3588 understandingG4907 andG2532 withG1537 allG3650 yourG3588 strengthG2479 , andG2532 (G3588) to loveG25 yourG3588 neighborG4139 asG5613 yourselfG1438 . This isG1510 more importantG4053 than allG3956 (G3588) burnt offeringsG3646 andG2532 sacrificesG2378 .”

34

Καὶ Kai И When Conj

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS

αὐτὸν auton его PPro-AM3S

ὅτι hoti что that Conj

νουνεχῶς nounechōs разумно wisely, Adv

ἀπεκρίθη apekrithē ответил [the man] had answered V-AIP-3S

εἶπεν eipen сказал He said V-AIA-3S

αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S

Οὐ Ou Не not Adv

μακρὰν makran вдали far Adj-AFS

εἶ ei ты есть You are V-PIA-2S

ἀπὸ apo от from Prep

τῆς tēs the Art-GFS

βασιλείας basileias Царства kingdom N-GFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God. N-GMS

καὶ kai И And Conj

οὐδεὶς oudeis никто no one Adj-NMS

οὐκέτι ouketi уже не [any] further. Adv

ἐτόλμα etolma осмеливался dared V-IIA-3S

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

ἐπερωτῆσαι eperōtēsai спросить to question V-ANA

BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) JesusG2424 sawG3708 (G846) thatG3754 the man had answeredG611 wiselyG3562 , He saidG2036 (G846) , “You areG1510 notG3756 farG3112 fromG575 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 .” AndG2532 no oneG3762 daredG5111 to questionG1905 HimG846 any furtherG3765 .

35

Καὶ Kai И While Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус [He] N-NMS

ἔλεγεν elegen говорил asked, V-IIA-3S

διδάσκων didaskōn уча [Jesus] was teaching V-PPA-NMS

ἐν en в in Prep

τῷ tō the Art-DNS

ἱερῷ hierō Храме temple [courts], N-DNS

Πῶς Pōs Как How Adv

λέγουσιν legousin говорят say V-PIA-3P

οἱ hoi {can} the Art-NMP

γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP

ὅτι hoti что that Conj

ὁ ho the Art-NMS

Χριστὸς Christos Христос Christ N-NMS

υἱὸς huios Сын [the] Son N-NMS

Δαυίδ Dauid Давида of David? N-GMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

BSB(Yahweh)WhileG2532 Jesus was teachingG1321 inG1722 theG3588 temple courtsG2411 (G611) (G3588) , HeG2424 askedG2036 , “HowG4459 can theG3588 scribesG1122 sayG3004 thatG3754 theG3588 ChristG5547 isG1510 the SonG5207 of DavidG1138 ?

36

αὐτὸς autos Сам himself PPro-NM3S

Δαυὶδ Dauid Давид David N-NMS

εἶπεν eipen сказал declared: V-AIA-3S

ἐν en в Speaking by Prep

τῷ tō the Art-DNS

Πνεύματι Pneumati Духе Spirit, N-DNS

τῷ tō Art-DNS

Ἁγίῳ Hagiō Святом Holy Adj-DNS

Εἶπεν Eipen Сказал said V-AIA-3S

Κύριος Kyrios Господь [The] Lord N-NMS

τῷ tō to Art-DMS

Κυρίῳ Kyriō Господу Lord, N-DMS

μου mou моему my PPro-G1S

Κάθου Kathou Сиди Sit V-PMM/P-2S

ἐκ ek с at Prep

δεξιῶν dexiōn правой [стороны] right hand Adj-GNP

μου mou [от] Меня My PPro-G1S

Ἕως Heōs пока until Conj

ἂν an Prtcl

θῶ thō положу I put V-ASA-1S

τοὺς tous Art-AMP

ἐχθρούς echthrous врагов enemies Adj-AMP

σου sou Твоих Your PPro-G2S

Ὑποκάτω Hypokatō под under Prep

τῶν tōn Art-GMP

ποδῶν podōn ногами feet.”’ N-GMP

σου sou Твоими Your PPro-G2S

BSB(Yahweh)Speaking byG1722 theG3588 (G3588) HolyG40 SpiritG4151 , DavidG1138 himselfG846 declaredG2036 : ‘The Lord^G2962 saidG2036 toG3588 myG1473 Lord#G2962 , “SitG2521 atG1537 MyG1473 right handG1188 untilG2193 (G302) I putG5087 YourG4771 (G3588) enemiesG2190 underG5270 (G3588) YourG4771 feetG4228 .”’

37

Αὐτὸς Autos Сам himself PPro-NM3S

Δαυὶδ Dauid Давид David N-NMS

λέγει legei говорит calls V-PIA-3S

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

Κύριον Kyrion Господом Lord. N-AMS

καὶ kai и So Conj

πόθεν pothen откуда how Adv

αὐτοῦ autou его [David’s] PPro-GM3S

ἐστιν estin Он есть can He be V-PIA-3S

υἱός huios Сын son? N-NMS

Καὶ Kai И And Conj

ὁ ho the Art-NMS

πολὺς polys многая large Adj-NMS

ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS

ἤκουεν ēkouen слушала listened V-IIA-3S

αὐτοῦ autou Его to Him PPro-GM3S

ἡδέως hēdeōs охотно with delight. Adv

BSB(Yahweh)DavidG1138 himselfG846 callsG3004 HimG846 ‘Lord#G2962 .’ SoG2532 howG4159 can He beG1510 David’sG846 sonG5207 ?” AndG2532 theG3588 largeG4183 crowdG3793 listenedG191 to HimG846 with delightG2234 .

38

Καὶ Kai И Conj

ἐν en в In Prep

τῇ tē Art-DFS

διδαχῇ didachē учении teaching N-DFS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ἔλεγεν elegen Он говорил [Jesus] also said, V-IIA-3S

Βλέπετε Blepete Будьте осмотрительны Watch out V-PMA-2P

ἀπὸ apo от for Prep

τῶν tōn the Art-GMP

γραμματέων grammateōn книжников scribes. N-GMP

τῶν tōn Art-GMP

θελόντων thelontōn желающих They like V-PPA-GMP

ἐν en в in Prep

στολαῖς stolais одеяниях long robes, N-DFP

περιπατεῖν peripatein прогуливаться to walk around V-PNA

καὶ kai и Conj

ἀσπασμοὺς aspasmous приветствия [to receive] greetings N-AMP

ἐν en на in Prep

ταῖς tais the Art-DFP

ἀγοραῖς agorais рыночных площадях marketplaces, N-DFP

BSB(Yahweh)InG1722 HisG846 (G3588) teachingG1322 (G2532) Jesus also saidG2036 , “Watch outG991 forG575 theG3588 scribesG1122 (G3588) . They likeG2309 to walk aroundG4043 inG1722 long robesG4749 (G2532) , to receive greetingsG783 inG1722 theG3588 marketplacesG58 ,

39

καὶ kai и and [to have] Conj

πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias первые сидения the chief seats N-AFP

ἐν en в in Prep

ταῖς tais the Art-DFP

συναγωγαῖς synagōgais синагогах synagogues N-DFP

καὶ kai и and Conj

πρωτοκλισίας prōtoklisias первые ложа [the] places of honor N-AFP

ἐν en на at Prep

τοῖς tois Art-DNP

δείπνοις deipnois ужинах banquets. N-DNP

BSB(Yahweh)and to haveG2532 the chief seatsG4410 inG1722 theG3588 synagoguesG4864 andG2532 the places of honorG4411 atG1722 (G3588) banquetsG1173 .

40

οἱ hoi They Art-NMP

κατεσθίοντες katesthiontes поедающие defraud V-PPA-NMP

τὰς tas [of their] Art-AFP

οἰκίας oikias дома houses, N-AFP

τῶν tōn Art-GFP

χηρῶν chērōn вдов widows N-GFP

καὶ kai и and Conj

προφάσει prophasei для вида for a show N-DFS

μακρὰ makra долго Adj-ANP

προσευχόμενοι proseuchomenoi молящиеся make lengthy prayers. V-PPM/P-NMP

οὗτοι houtoi эти These [men] DPro-NMP

λήμψονται lēmpsontai получат will receive V-FIM-3P

περισσότερον perissoteron больший greater Adj-ANS-C

κρίμα krima приговор condemnation. N-ANS

BSB(Yahweh)TheyG3588 defraudG2719 (G3588) widowsG5503 of theirG3588 housesG3614 , andG2532 for a showG4392 make lengthy prayersG4336 (G3117) . These menG3778 will receiveG2983 greaterG4053 condemnationG2917 .”

41

Καὶ Kai И As Conj

καθίσας kathisas севший [Jesus] was sitting V-APA-NMS

κατέναντι katenanti напротив opposite Prep

τοῦ tou the Art-GNS

γαζοφυλακίου gazophylakiou сокровищницы treasury, N-GNS

ἐθεώρει etheōrei Он наблюдал He watched V-IIA-3S

πῶς pōs как Adv

ὁ ho the Art-NMS

ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS

βάλλει ballei бросает putting V-PIA-3S

χαλκὸν chalkon медь money N-AMS

εἰς eis в into Prep

τὸ to Art-ANS

γαζοφυλάκιον gazophylakion сокровищницу [it]. N-ANS

καὶ kai и And Conj

πολλοὶ polloi многие many Adj-NMP

πλούσιοι plousioi богатые rich [people] Adj-NMP

ἔβαλλον eballon бросали put in V-IIA-3P

πολλά polla многое large amounts. Adj-ANP

BSB(Yahweh)AsG2532 Jesus was sittingG2523 oppositeG2713 theG3588 treasuryG1049 , He watchedG2334 (G4459) theG3588 crowdG3793 puttingG906 moneyG5475 intoG1519 (G3588) itG1049 . AndG2532 manyG4183 rich peopleG4145 put inG906 large amountsG4183 .

42

καὶ kai и Then Conj

ἐλθοῦσα elthousa пришедшая came V-APA-NFS

μία mia одна one Adj-NFS

χήρα chēra вдова widow N-NFS

πτωχὴ ptōchē нищая poor Adj-NFS

ἔβαλεν ebalen бросила [and] put [in] V-AIA-3S

λεπτὰ lepta лепты small copper coins, N-ANP

δύο dyo две two Adj-ANP

ὅ ho которое which RelPro-NNS

ἐστιν estin есть amounted to V-PIA-3S

κοδράντης kodrantēs кодрант a small fraction of a denarius. N-NMS

BSB(Yahweh)ThenG2532 oneG1520 poorG4434 widowG5503 cameG2064 and put inG906 twoG1417 small copper coinsG3016 , whichG3739 amounted toG1510 a small fraction of a denariusG2835 .

43

Καὶ Kai И Conj

προσκαλεσάμενος proskalesamenos подозвавший [Jesus] called V-APM-NMS

τοὺς tous Art-AMP

μαθητὰς mathētas учеников disciples {to Him} N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

εἶπεν eipen сказал [and] said V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P

ὅτι hoti что Conj

ἡ hē Art-NFS

χήρα chēra вдова widow N-NFS

αὕτη hautē эта this DPro-NFS

ἡ hē Art-NFS

πτωχὴ ptōchē нищая poor Adj-NFS

πλεῖον pleion более more Adj-ANS-C

πάντων pantōn всех than all Adj-GMP

ἔβαλεν ebalen бросила has put V-AIA-3S

τῶν tōn the Art-GMP

βαλλόντων ballontōn бросающих [others] V-PPA-GMP

εἰς eis в into Prep

τὸ to the Art-ANS

γαζοφυλάκιον gazophylakion сокровищницу treasury. N-ANS

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus calledG4341 HisG846 (G3588) disciples to HimG3101 and saidG2036 (G846) , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , thisG3778 (G3588) poorG4434 (G3588) widowG5503 has putG906 moreG4119 than allG3956 theG3588 othersG906 intoG1519 theG3588 treasuryG1049 .

44

πάντες pantes все they all Adj-NMP

γὰρ gar ведь For Conj

ἐκ ek из out of Prep

τοῦ tou Art-GNS

περισσεύοντος perisseuontos изобилующего surplus, V-PPA-GNS

αὐτοῖς autois их their PPro-DM3P

ἔβαλον ebalon бросили contributed V-AIA-3P

αὕτη hautē эта she PPro-NFS

δὲ de же but Conj

ἐκ ek из out of Prep

τῆς tēs Art-GFS

ὑστερήσεως hysterēseōs недостатка poverty N-GFS

αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S

πάντα panta всё all Adj-ANP

ὅσα hosa сколькое RelPro-ANP

εἶχεν eichen имела she had V-IIA-3S

ἔβαλεν ebalen бросила has put [in] V-AIA-3S

ὅλον holon всё Adj-AMS

τὸν ton Art-AMS

βίον bion состояние to live on. N-AMS

αὐτῆς autēs её PPro-GF3S

BSB(Yahweh)ForG1063 they allG3956 contributedG906 out ofG1537 theirG846 (G3588) surplusG4052 , butG1161 sheG3778 out ofG1537 herG846 (G3588) povertyG5304 has put inG906 allG3956 (G3745) she hadG2192 (G846) (G3650) (G3588) to live onG979 .”

Mark Chapter 12 · Interlinear