Mark Chapter 11 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И Conj
ὅτε hote когда As Adv
ἐγγίζουσιν engizousin приближаются they approached V-PIA-3P
εἰς eis в Prep
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem N-ANP
εἰς eis в [and came] to Prep
Βηθφαγὴ Bēthphagē Виффагию Bethphage N-AFS
καὶ kai и and Conj
Βηθανίαν Bēthanian Вифанию Bethany N-AFS
πρὸς pros к at Prep
τὸ to the Art-ANS
ὄρος oros Горе Mount N-ANS
τῶν tōn Art-GFP
Ἐλαιῶν Elaiōn Олив of Olives, N-GFP
ἀποστέλλει apostellei посылает [Jesus] sent out V-PIA-3S
δύο dyo двух two Adj-AMP
τῶν tōn of Art-GMP
μαθητῶν mathētōn учеников disciples N-GMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) AsG3753 they approachedG1448 (G1519) JerusalemG2414 and came toG1519 BethphageG967 andG2532 BethanyG963 atG4314 theG3588 MountG3735 (G3588) of OlivesG1636 , Jesus sent outG649 twoG1417 ofG3588 HisG846 disciplesG3101
2
καὶ kai и and Conj
λέγει legei говорит said V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P
Ὑπάγετε Hypagete Идите Go V-PMA-2P
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
κώμην kōmēn село village N-AFS
τὴν tēn Art-AFS
κατέναντι katenanti напротив ahead of Prep
ὑμῶν hymōn вас you, PPro-G2P
καὶ kai и and Conj
εὐθὺς euthys тотчас as soon Adv
εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi входящие as you enter V-PPM/P-NMP
εἰς eis в Prep
αὐτὴν autēn него it, PPro-AF3S
εὑρήσετε heurēsete найдёте you will find V-FIA-2P
πῶλον pōlon ослёнка a colt N-AMS
δεδεμένον dedemenon привязанного tied [there], V-RPM/P-AMS
ἐφ’ eph’ на on Prep
ὃν hon которого which RelPro-AMS
οὐδεὶς oudeis никто no one Adj-NMS
οὔπω oupō ещё не Adv
ἀνθρώπων anthrōpōn [из] людей N-GMP
ἐκάθισεν ekathisen сел has ever sat. V-AIA-3S
λύσατε lysate отвяжите Untie V-AMA-2P
αὐτὸν auton его it PPro-AM3S
καὶ kai и and Conj
φέρετε pherete ведите bring [it here]. V-PMA-2P
BSB(Yahweh)andG2532 saidG3004 to themG846 , “GoG5217 intoG1519 theG3588 villageG2968 (G3588) ahead ofG2713 youG4771 , andG2532 as soonG2112 as you enterG1531 (G1519) itG846 , you will findG2147 a coltG4454 tied thereG1210 , onG1909 whichG3739 no oneG3762 (G444) (G3768) has ever satG2523 . UntieG3089 itG846 andG2532 bring it hereG5342 .
3
καὶ kai И Conj
ἐάν ean если If Conj
τις tis кто-либо anyone IPro-NMS
ὑμῖν hymin вам , PPro-D2P
εἴπῃ eipē скажет asks V-ASA-3S
Τί Ti Что Why IPro-ANS
ποιεῖτε poieite делаете are you doing V-PIA-2P
τοῦτο touto это this?’ DPro-ANS
εἴπατε eipate Скажите tell [him] V-AMA-2P
Ὅτι Hoti , Conj
Ὁ HO The Art-NMS
Κύριος Kyrios Господь Lord N-NMS
αὐτοῦ autou [в] нём it PPro-GM3S
χρείαν chreian нужду needs N-AFS
ἔχει echei имеет V-PIA-3S
καὶ kai и and Conj
εὐθὺς euthys тотчас shortly. Adv
αὐτὸν auton его it PPro-AM3S
ἀποστέλλει apostellei пошлёт will return V-PIA-3S
πάλιν palin опять Adv
ὧδε hōde сюда Adv
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 anyoneG5100 asksG2036 (G4771) , ‘WhyG5101 are you doingG4160 thisG3778 ?’ tell himG2036 (G3754) , ‘TheG3588 LordG2962 (G2192) needsG5532 itG846 andG2532 will returnG649 (G3825) (G5602) itG846 shortlyG2112 .’”
4
Καὶ Kai И So Conj
ἀπῆλθον apēlthon они ушли they went V-AIA-3P
καὶ kai и and Conj
εὗρον heuron нашли found V-AIA-3P
πῶλον pōlon ослёнка [the] colt N-AMS
δεδεμένον dedemenon привязанного tied V-RPM/P-AMS
πρὸς pros к at Prep
θύραν thyran двери a doorway. N-AFS
ἔξω exō вне outside Adv
ἐπὶ epi на in Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ἀμφόδου amphodou улице street, N-GNS
καὶ kai и Conj
λύουσιν lyousin отвязывают They untied V-PIA-3P
αὐτόν auton его it, PPro-AM3S
BSB(Yahweh)SoG2532 they wentG565 andG2532 foundG2147 the coltG4454 outsideG1854 inG1909 theG3588 streetG296 , tiedG1210 atG4314 a doorwayG2374 (G2532) . They untiedG3089 itG846 ,
5
καί kai И and Conj
τινες tines некоторые some IPro-NMP
τῶν tōn who were Art-GMP
ἐκεῖ ekei [из] там there Adv
ἑστηκότων hestēkotōn стоящие standing V-RPA-GMP
ἔλεγον elegon говорили asked V-IIA-3P
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Τί Ti Что Why IPro-ANS
ποιεῖτε poieite делаете are you V-PIA-2P
λύοντες lyontes отвязывающие untying V-PPA-NMP
τὸν ton the Art-AMS
πῶλον pōlon ослёнка colt? N-AMS
BSB(Yahweh)andG2532 someG5100 who wereG3588 standingG2476 thereG1563 askedG2036 (G846) , “WhyG5101 are youG4160 untyingG3089 theG3588 coltG4454 ?”
6
Οἱ Hoi Они Art-NMP
δὲ de же Conj
εἶπαν eipan сказали [The disciples] answered V-AIA-3P
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
καθὼς kathōs как as Adv
εἶπεν eipen сказал had instructed [them], V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
καὶ kai и and Conj
ἀφῆκαν aphēkan отпустили [the people] gave them permission V-AIA-3P
αὐτούς autous их . PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) The disciples answeredG2036 (G846) asG2531 (G3588) JesusG2424 had instructed themG2036 , andG2532 the people gave them permissionG863 (G846) .
7
καὶ kai И Then Conj
φέρουσιν pherousin доставляют they led V-PIA-3P
τὸν ton the Art-AMS
πῶλον pōlon ослёнка colt N-AMS
πρὸς pros к to Prep
τὸν ton Art-AMS
Ἰησοῦν Iēsoun Иисусу Jesus N-AMS
καὶ kai и and Conj
ἐπιβάλλουσιν epiballousin кладут на threw V-PIA-3P
αὐτῷ autō него over it, PPro-DM3S
τὰ ta Art-ANP
ἱμάτια himatia одежды cloaks N-ANP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καὶ kai и and Conj
ἐκάθισεν ekathisen Он сел He sat V-AIA-3S
ἐπ’ ep’ на on Prep
αὐτόν auton него it. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 they ledG5342 theG3588 coltG4454 toG4314 (G3588) JesusG2424 andG2532 threwG1911 theirG846 (G3588) cloaksG2440 over itG846 , andG2532 He satG2523 onG1909 itG846 .
8
Καὶ Kai И Conj
πολλοὶ polloi многие Many [ in the crowd ] Adj-NMP
τὰ ta Art-ANP
ἱμάτια himatia одежды cloaks N-ANP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
ἔστρωσαν estrōsan постелили spread V-AIA-3P
εἰς eis на on Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ὁδόν hodon дорогу road, N-AFS
ἄλλοι alloi другие others [spread] Adj-NMP
δὲ de же while Conj
στιβάδας stibadas ветви branches N-AFP
κόψαντες kopsantes срезавшие they had cut V-APA-NMP
ἐκ ek из from Prep
τῶν tōn the Art-GMP
ἀγρῶν agrōn полей fields. N-GMP
BSB(Yahweh)(G2532) Many in the crowdG4183 spreadG4766 theirG846 (G3588) cloaksG2440 onG1519 theG3588 roadG3598 , whileG1161 others spreadG243 branchesG4746 they had cutG2875 fromG1537 theG3588 fieldsG68 .
9
καὶ kai И Conj
οἱ hoi The [ones who] Art-NMP
προάγοντες proagontes идущие впереди went ahead V-PPA-NMP
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi those who Art-NMP
ἀκολουθοῦντες akolouthountes следующие followed V-PPA-NMP
ἔκραζον ekrazon кричали were shouting: V-IIA-3P
Ὡσαννά Hōsanna Осанна Hosanna!” Heb
Εὐλογημένος Eulogēmenos Благословен Blessed is V-RPM/P-NMS
ὁ ho He [who] Art-NMS
ἐρχόμενος erchomenos Приходящий comes V-PPM/P-NMS
ἐν en в in Prep
ὀνόματι onomati имени [the] name N-DNS
Κυρίου Kyriou Господа of [the] Lord!” N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) The ones whoG3588 went aheadG4254 andG2532 those whoG3588 followedG190 were shoutingG2896 : “HosannaG5614 !” “Blessed isG2127 He whoG3588 comesG2064 inG1722 the nameG3686 of the Lord^G2962 !”
10
Εὐλογημένη Eulogēmenē Благословенно Blessed V-RPM/P-NFS
ἡ hē [is] the Art-NFS
ἐρχομένη erchomenē приходящее coming V-PPM/P-NFS
βασιλεία basileia царство kingdom N-NFS
τοῦ tou Art-GMS
πατρὸς patros отца father N-GMS
ἡμῶν hēmōn нашего of our PPro-G1P
Δαυίδ Dauid Давида David!” N-GMS
Ὡσαννὰ Hōsanna Осанна Hosanna Heb
ἐν en в in Prep
τοῖς tois the Art-DNP
ὑψίστοις hypsistois высочайших highest!” Adj-DNP-S
BSB(Yahweh)“BlessedG2127 is theG3588 comingG2064 kingdomG932 of ourG1473 (G3588) fatherG3962 DavidG1138 !” “HosannaG5614 inG1722 theG3588 highestG5310 !”
11
Καὶ Kai И Then Conj
εἰσῆλθεν eisēlthen Он вошёл [Jesus] entered V-AIA-3S
εἰς eis в Prep
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem N-ANP
εἰς eis в [and went] into Prep
τὸ to the Art-ANS
ἱερόν hieron Храм temple [courts]. N-ANS
καὶ kai и Conj
περιβλεψάμενος periblepsamenos оглядевший He looked around at V-APM-NMS
πάντα panta всё everything, Adj-ANP
ὀψὲ opse позднего late, Adv
ἤδη ēdē уже already Adv
οὔσης ousēs сущего was V-PPA-GFS
τῆς tēs [but since] Art-GFS
ὥρας hōras часа [it] N-GFS
ἐξῆλθεν exēlthen вышел He went out V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
Βηθανίαν Bēthanian Вифанию Bethany N-AFS
μετὰ meta с with Prep
τῶν tōn the Art-GMP
δώδεκα dōdeka двенадцатью Twelve. Adj-GMP
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus enteredG1525 (G1519) JerusalemG2414 and went intoG1519 theG3588 temple courtsG2411 (G2532) . He looked around atG4017 everythingG3956 , but sinceG3588 itG5610 wasG1510 alreadyG2235 lateG3796 , He went outG1831 toG1519 BethanyG963 withG3326 theG3588 TwelveG1427 .
12
Καὶ Kai И Conj
τῇ tē The Art-DFS
ἐπαύριον epaurion [на] следующий день next day, Adv
ἐξελθόντων exelthontōn вышедших had left V-APA-GMP
αὐτῶν autōn их [when] they PPro-GM3P
ἀπὸ apo из Prep
Βηθανίας Bēthanias Вифании Bethany, N-GFS
ἐπείνασεν epeinasen Он испытывал голод [Jesus] was hungry. V-AIA-3S
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 next dayG1887 , when theyG846 had leftG1831 (G575) BethanyG963 , Jesus was hungryG3983 .
13
καὶ kai И Conj
ἰδὼν idōn увидевший Seeing V-APA-NMS
συκῆν sykēn смоковницу a fig tree N-AFS
ἀπὸ apo из in Prep
μακρόθεν makrothen далека the distance Adv
ἔχουσαν echousan имеющую in V-PPA-AFS
φύλλα phylla листья leaf, N-ANP
ἦλθεν ēlthen Он пришёл He went V-AIA-3S
εἰ ei ли if Conj
ἄρα ara тогда there was Conj
τι ti что-нибудь any [fruit] IPro-ANS
εὑρήσει heurēsei найдёт to see V-FIA-3S
ἐν en на on Prep
αὐτῇ autē ней it. PPro-DF3S
καὶ kai и But when Conj
ἐλθὼν elthōn пришедший He reached V-APA-NMS
ἐπ’ ep’ к Prep
αὐτὴν autēn ней it, PPro-AF3S
οὐδὲν ouden ничего nothing [on it] Adj-ANS
εὗρεν heuren [не] нашёл He found V-AIA-3S
εἰ ei если except Conj
μὴ mē не Adv
φύλλα phylla листья leaves, N-ANP
ὁ ho the Art-NMS
γὰρ gar ведь since Conj
καιρὸς kairos время season N-NMS
οὐκ ouk не not Adv
ἦν ēn было it was V-IIA-3S
σύκων sykōn смокв for figs. N-GNP
BSB(Yahweh)(G2532) SeeingG3708 inG575 the distanceG3113 a fig treeG4808 inG2192 leafG5444 , He wentG2064 to seeG2147 ifG1487 there wasG687 any fruitG5100 onG1722 itG846 . But whenG2532 He reachedG2064 (G1909) itG846 , He foundG2147 nothing on itG3762 exceptG1487 (G3361) leavesG5444 , sinceG1063 it wasG1510 notG3756 theG3588 seasonG2540 for figsG4810 .
14
καὶ kai И Then Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS
εἶπεν eipen сказал He said V-AIA-3S
αὐτῇ autē ей to [the tree], PPro-DF3S
Μηκέτι Mēketi Уже не ever Adv
εἰς eis во Prep
τὸν ton Art-AMS
αἰῶνα aiōna век N-AMS
ἐκ ek от of Prep
σοῦ sou тебя your PPro-G2S
μηδεὶς mēdeis никто {May} no one Adj-NMS
καρπὸν karpon плод fruit {again}. N-AMS
φάγοι phagoi пусть съест eat V-AOA-3S
καὶ kai И And Conj
ἤκουον ēkouon слышали heard [this statement]. V-IIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G611) He saidG2036 to the treeG846 , “May no oneG3367 everG3371 (G1519) (G3588) (G165) eatG5315 ofG1537 yourG4771 fruit againG2590 .” AndG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 heard this statementG191 .
15
Καὶ Kai И When Conj
ἔρχονται erchontai приходят they arrived V-PIM/P-3P
εἰς eis в in Prep
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem, N-ANP
Καὶ Kai И Conj
εἰσελθὼν eiselthōn вошедший [Jesus] entered V-APA-NMS
εἰς eis в Prep
τὸ to the Art-ANS
ἱερὸν hieron Храм temple [courts] N-ANS
ἤρξατο ērxato Он начал [and] began V-AIM-3S
ἐκβάλλειν ekballein изгонять to drive out V-PNA
τοὺς tous Art-AMP
πωλοῦντας pōlountas продающих selling V-PPA-AMP
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous those who Art-AMP
ἀγοράζοντας agorazontas покупающих were buying V-PPA-AMP
ἐν en в Prep
τῷ tō Art-DNS
ἱερῷ hierō Храме [there]. N-DNS
καὶ kai и Conj
τὰς tas the Art-AFP
τραπέζας trapezas столы tables N-AFP
τῶν tōn of the Art-GMP
κολλυβιστῶν kollybistōn менял money changers N-GMP
καὶ kai и and Conj
τὰς tas the Art-AFP
καθέδρας kathedras сиденья seats N-AFP
τῶν tōn of those Art-GMP
πωλούντων pōlountōn продающих selling V-PPA-GMP
τὰς tas Art-AFP
περιστερὰς peristeras голубей doves. N-AFP
κατέστρεψεν katestrepsen перевернул He overturned V-AIA-3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 they arrivedG2064 inG1519 JerusalemG2414 (G2532) , Jesus enteredG1525 (G1519) theG3588 temple courtsG2411 and beganG756 to drive outG1544 those whoG3588 were buyingG59 andG2532 (G3588) sellingG4453 (G1722) (G3588) thereG2411 (G2532) . He overturnedG2690 theG3588 tablesG5132 of theG3588 money changersG2855 andG2532 theG3588 seatsG2515 of thoseG3588 sellingG4453 (G3588) dovesG4058 .
16
καὶ kai и And Conj
οὐκ ouk не Adv
ἤφιεν ēphien допускал He would not allow V-IIA-3S
ἵνα hina чтобы Conj
τις tis кто-либо anyone IPro-NMS
διενέγκῃ dienenkē пронёс to carry V-ASA-3S
σκεῦος skeuos вещь merchandise N-ANS
διὰ dia через through Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ἱεροῦ hierou Храм temple [courts]. N-GNS
BSB(Yahweh)AndG2532 (G3756) He would not allowG863 (G2443) anyoneG5100 to carryG1308 merchandiseG4632 throughG1223 theG3588 temple courtsG2411 .
17
καὶ kai И Then Conj
ἐδίδασκεν edidasken учил [Jesus] began to teach V-IIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἔλεγεν elegen говорил He declared, V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P
Οὐ Ou [Разве] не Adv
γέγραπται gegraptai написано Is it not written V-RIM/P-3S
ὅτι hoti что : Conj
Ὁ Ho Art-NMS
οἶκός oikos Дом house N-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
οἶκος oikos дом a house N-NMS
προσευχῆς proseuchēs молитвы of prayer N-GFS
κληθήσεται klēthēsetai будет назван will be called V-FIP-3S
πᾶσιν pasin всем for all Adj-DNP
τοῖς tois the Art-DNP
ἔθνεσιν ethnesin народам nations’ N-DNP
ὑμεῖς hymeis Вы you PPro-N2P
δὲ de же But Conj
πεποιήκατε pepoiēkate сделали have made V-RIA-2P
αὐτὸν auton его it PPro-AM3S
Σπήλαιον Spēlaion пещерой a den N-ANS
λῃστῶν lēstōn разбойников of robbers.’ N-GMP
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus began to teachG1321 themG846 , andG2532 He declaredG2036 , “(G3756) Is it not writtenG1125 (G3754) : ‘MyG1473 (G3588) houseG3624 will be calledG2564 a houseG3624 of prayerG4335 for allG3956 theG3588 nationsG1484 ’? ButG1161 youG4771 have madeG4160 itG846 ‘a denG4693 of robbersG3027 .’”
18
Καὶ Kai И When Conj
ἤκουσαν ēkousan услышали heard [this], V-AIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests N-NMP
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP
καὶ kai и Conj
ἐζήτουν ezētoun искали they looked for V-IIA-3P
πῶς pōs как a way Adv
αὐτὸν auton Его Him. PPro-AM3S
ἀπολέσωσιν apolesōsin они погубили бы to kill V-ASA-3P
ἐφοβοῦντο ephobounto боялись they were afraid V-IIM/P-3P
γὰρ gar ведь For Conj
αὐτόν auton Его of Him, PPro-AM3S
πᾶς pas вся whole Adj-NMS
γὰρ gar ведь because Conj
ὁ ho the Art-NMS
ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS
ἐξεπλήσσετο exeplēsseto поражалась was astonished V-IIM/P-3S
ἐπὶ epi at Prep
τῇ tē Art-DFS
διδαχῇ didachē учению teaching. N-DFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) scribesG1122 heard thisG191 (G2532) , they looked forG2212 a wayG4459 to killG622 HimG846 . ForG1063 they were afraidG5399 of HimG846 , becauseG1063 theG3588 wholeG3956 crowdG3793 was astonishedG1605 atG1909 HisG846 (G3588) teachingG1322 .
19
Καὶ Kai И And Conj
ὅταν hotan когда when Conj
ὀψὲ opse поздно evening Adv
ἐγένετο egeneto сделалось came, V-AIM-3S
ἐξεπορεύοντο exeporeuonto они выходили [Jesus and His disciples] went V-IIM/P-3P
ἔξω exō вне out of Prep
τῆς tēs the Art-GFS
πόλεως poleōs города city. N-GFS
BSB(Yahweh)AndG2532 whenG3752 eveningG3796 cameG1096 , Jesus and His disciples wentG1607 out ofG1854 theG3588 cityG4172 .
20
Καὶ Kai И [As] Conj
παραπορευόμενοι paraporeuomenoi идущие мимо they were walking back V-PPM/P-NMP
πρωῒ prōi рано утром in the morning, Adv
εἶδον eidon они увидели they saw V-AIA-3P
τὴν tēn the Art-AFS
συκῆν sykēn смоковницу fig tree N-AFS
ἐξηραμμένην exērammenēn высохшую withered V-RPM/P-AFS
ἐκ ek от from Prep
ῥιζῶν rhizōn корней [its] roots. N-GFP
BSB(Yahweh)AsG2532 they were walking backG3899 in the morningG4404 , they sawG3708 theG3588 fig treeG4808 witheredG3583 fromG1537 its rootsG4491 .
21
καὶ kai И Conj
ἀναμνησθεὶς anamnēstheis вспомнивший remembered [it] V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS
λέγει legei говорит [and] said V-PIA-3S
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Ῥαββί Rhabbi Равви Rabbi! N-VMS
ἴδε ide посмотри Look, V-AMA-2S
ἡ hē The Art-NFS
συκῆ sykē смоковница fig tree N-NFS
ἣν hēn которую RelPro-AFS
κατηράσω katērasō Ты проклял You cursed V-AIM-2S
ἐξήρανται exērantai засушена has withered. V-RIM/P-3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) PeterG4074 remembered itG363 and saidG3004 (G846) , “LookG2400 , RabbiG4461 ! TheG3588 fig treeG4808 (G3739) You cursedG2672 has witheredG3583 .”
22
Καὶ Kai И Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγει legei говорит said V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им to them. PPro-DM3P
Ἔχετε Echete Имейте Have V-PMA-2P
πίστιν pistin веру faith N-AFS
θεοῦ theou Бога in God, N-GMS
BSB(Yahweh)“HaveG2192 faithG4102 in GodG2316 (G2532) (G3588) ,” JesusG2424 (G611) saidG3004 to themG846 .
23
ἀμὴν amēn истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
ὃς hos который if anyone RelPro-NMS
ἂν an если Prtcl
εἴπῃ eipē скажет says V-ASA-3S
τῷ tō Art-DNS
ὄρει orei горе mountain, N-DNS
τούτῳ toutō этой to this DPro-DNS
Ἄρθητι Arthēti Поднимись Be lifted up V-AMP-2S
καὶ kai и and Conj
βλήθητι blēthēti ввергнись thrown V-AMP-2S
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan море sea,’ N-AFS
καὶ kai и and Conj
μὴ mē не Adv
διακριθῇ diakrithē усомнится has no doubt V-ASP-3S
ἐν en в in Prep
τῇ tē Art-DFS
καρδίᾳ kardia сердце heart N-DFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἀλλὰ alla но but Conj
πιστεύῃ pisteuē будет верить believes V-PSA-3S
ὅτι hoti что that Conj
ὃ ho которое RelPro-ANS
λαλεῖ lalei говорит [it] V-PIA-3S
γίνεται ginetai делается will happen, V-PIM/P-3S
ἔσται estai будет it will be done V-FIM-3S
αὐτῷ autō ему for him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)“TrulyG281 I tellG3004 youG4771 thatG3754 if anyoneG3739 (G302) saysG2036 to thisG3778 (G3588) mountainG3735 , ‘Be lifted upG142 andG2532 thrownG906 intoG1519 theG3588 seaG2281 ,’ andG2532 (G3361) has no doubtG1252 inG1722 hisG846 (G3588) heartG2588 butG235 believesG4100 thatG3754 (G3739) itG2980 will happenG1096 , it will be doneG1510 for himG846 .
24
διὰ dia Из-за Therefore Prep
τοῦτο touto этого DPro-ANS
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
πάντα panta всё Adj-ANP
ὅσα hosa сколькое whatever RelPro-ANP
προσεύχεσθε proseuchesthe молитесь in prayer, V-PIM/P-2P
καὶ kai и Conj
αἰτεῖσθε aiteisthe просите you ask for V-PIM-2P
πιστεύετε pisteuete верьте believe V-PMA-2P
ὅτι hoti что that Conj
ἐλάβετε elabete вы получили you have received [it], V-AIA-2P
καὶ kai и and [it] Conj
ἔσται estai будет will be V-FIM-3S
ὑμῖν hymin вам yours. PPro-D2P
BSB(Yahweh)ThereforeG1223 (G3778) I tellG3004 youG4771 (G3956) , whateverG3745 (G2532) you ask forG154 in prayerG4336 , believeG4100 thatG3754 you have received itG2983 , and itG2532 will beG1510 yoursG4771 .
25
Καὶ Kai И And Conj
ὅταν hotan когда when Conj
στήκετε stēkete вы стояли [бы] you stand V-PIA-2P
προσευχόμενοι proseuchomenoi молящиеся to pray, V-PPM/P-NMP
ἀφίετε aphiete прощайте forgive [it], V-PMA-2P
εἴ ei если if Conj
τι ti что-нибудь anything IPro-ANS
ἔχετε echete имеете you hold V-PIA-2P
κατά kata против against Prep
τινος tinos кого-нибудь [another], IPro-GMS
ἵνα hina чтобы so that Conj
καὶ kai и as well. Conj
ὁ ho Art-NMS
Πατὴρ Patēr Отец Father N-NMS
ὑμῶν hymōn ваш your PPro-G2P
ὁ ho Который Art-NMS
ἐν en в in Prep
τοῖς tois Art-DMP
οὐρανοῖς ouranois небесах heaven N-DMP
ἀφῇ aphē простил will forgive V-ASA-3S
ὑμῖν hymin вам PPro-D2P
τὰ ta Art-ANP
παραπτώματα paraptōmata проступки trespasses N-ANP
ὑμῶν hymōn ваши your PPro-G2P
BSB(Yahweh)AndG2532 whenG3752 you standG4739 to prayG4336 , ifG1487 you holdG2192 anythingG5100 againstG2596 anotherG5100 , forgive itG863 , so thatG2443 yourG4771 (G3588) FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 will forgiveG863 (G4771) yourG4771 (G3588) trespassesG3900 as wellG2532 .”
27
Καὶ Kai И Conj
ἔρχονται erchontai приходят After their return V-PIM/P-3P
πάλιν palin опять Adv
εἰς eis в to Prep
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem, N-ANP
καὶ kai И Conj
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DNS
ἱερῷ hierō Храме temple [courts], N-DNS
περιπατοῦντος peripatountos ходящего was walking V-PPA-GMS
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
ἔρχονται erchontai приходят came up V-PIM/P-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему Him. PPro-AM3S
οἱ hoi [and] the Art-NMP
ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests, N-NMP
καὶ kai и Conj
οἱ hoi Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes, N-NMP
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
πρεσβύτεροι presbyteroi старейшины elders Adj-NMP
BSB(Yahweh)(G2532) After their returnG2064 (G3825) toG1519 JerusalemG2414 (G2532) , JesusG846 was walkingG4043 inG1722 theG3588 temple courtsG2411 , and theG3588 chief priestsG749 (G2532) (G3588) , scribesG1122 , andG2532 (G3588) eldersG4245 came upG2064 toG4314 HimG846 .
28
καὶ kai и Conj
ἔλεγον elegon они говорили they asked V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S
Ἐν En В By Prep
ποίᾳ poia какой what IPro-DFS
ἐξουσίᾳ exousia власти authority N-DFS
ταῦτα tauta это these things? DPro-ANP
ποιεῖς poieis делаешь are You doing V-PIA-2S
ἢ ē Или [And] Conj
τίς tis кто who IPro-NMS
σοι soi Тебе You PPro-D2S
ἔδωκεν edōken дал gave V-AIA-3S
τὴν tēn the Art-AFS
ἐξουσίαν exousian власть authority N-AFS
ταύτην tautēn эту DPro-AFS
ἵνα hina чтобы to Conj
ταῦτα tauta это [them]? DPro-ANP
ποιῇς poiēs Ты делал do V-PSA-2S
BSB(Yahweh)“ByG1722 whatG4169 authorityG1849 are You doingG4160 these thingsG3778 (G2532) ?” they askedG2036 (G846) . “AndG2228 whoG5101 gaveG1325 YouG4771 (G3778) theG3588 authorityG1849 toG2443 doG4160 themG3778 ?”
29
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Ἐπερωτήσω Eperōtēsō Спрошу I will ask V-FIA-1S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
ἕνα hena одно one Adj-AMS
λόγον logon слово question, N-AMS
καὶ kai и and [if] Conj
ἀποκρίθητέ apokrithēte ответьте you answer V-AMP-2P
μοι moi Мне Me, PPro-D1S
καὶ kai и Conj
ἐρῶ erō скажу I will tell V-FIA-1S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ἐν en в by Prep
ποίᾳ poia какой what IPro-DFS
ἐξουσίᾳ exousia власти authority N-DFS
ταῦτα tauta это these things. DPro-ANP
ποιῶ poiō делаю I am doing V-PIA-1S
BSB(Yahweh)“I will askG1905 youG4771 oneG1520 questionG3056 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG2036 (G846) , “and ifG2532 you answerG611 MeG1473 (G2532) , I will tellG2046 youG4771 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I am doingG4160 these thingsG3778 .
30
τὸ to Art-NNS
βάπτισμα baptisma крещение baptism— N-NNS
τὸ to Art-NNS
Ἰωάννου Iōannou Иоанна John’s N-GMS
ἐξ ex из from Prep
οὐρανοῦ ouranou неба heaven N-GMS
ἦν ēn было was it V-IIA-3S
ἢ ē или or Conj
ἐξ ex из from Prep
ἀνθρώπων anthrōpōn людей men? N-GMP
ἀποκρίθητέ apokrithēte Ответьте Answer V-AMP-2P
μοι moi Мне Me! PPro-D1S
BSB(Yahweh)John’sG2491 (G3588) baptismG908 —(G3588) was itG1510 fromG1537 heavenG3772 orG2228 fromG1537 menG444 ? AnswerG611 MeG1473 !”
31
Καὶ Kai И Conj
διελογίζοντο dielogizonto рассуждали They deliberated V-IIM/P-3P
πρὸς pros к among Prep
ἑαυτοὺς heautous себе самим themselves RefPro-AM3P
λέγοντες legontes говорящие : V-PPA-NMP
Τί Ti what IPro-ANS
εἴπωμεν eipōmen they should answer V-ASA-1P
Ἐὰν Ean Если If Conj
εἴπωμεν eipōmen скажем we say, V-ASA-1P
Ἐξ Ex Из From Prep
οὐρανοῦ ouranou неба heaven, N-GMS
ἐρεῖ erei скажет He will ask, V-FIA-3S
Διὰ Dia Из-за Why Prep
τί ti чего IPro-ANS
οὖν oun итак then Conj
οὐκ ouk не Adv
ἐπιστεύσατε episteusate поверили вы did you not believe V-AIA-2P
αὐτῷ autō ему him? PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G2532) They deliberatedG1260 amongG4314 themselvesG1438 whatG5101 they should answerG2036 (G3004) : “IfG1437 we sayG2036 , ‘FromG1537 heavenG3772 ,’ He will askG2046 , ‘WhyG1223 (G5101) thenG3767 (G3756) did you not believeG4100 himG846 ?’
32
ἀλλὰ alla Но But Conj
εἴπωμεν eipōmen скажем [ли] if we say, V-ASA-1P
Ἐξ Ex Из From Prep
ἀνθρώπων anthrōpōn людей men’ ... N-GMP
ἐφοβοῦντο ephobounto Они боялись they were afraid of V-IIM/P-3P
τὸν ton the Art-AMS
ὄχλον ochlon толпы people, N-AMS
ἅπαντες hapantes все they all Adj-NMP
γὰρ gar ведь for Conj
εἶχον eichon имели held V-IIA-3P
τὸν ton that Art-AMS
Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John N-AMS
ὄντως ontōs действительно truly Adv
ὅτι hoti что Conj
προφήτης prophētēs пророк a prophet. N-NMS
ἦν ēn он был was V-IIA-3S
BSB(Yahweh)ButG235 if we sayG2036 , ‘FromG1537 menG444 ’...” they were afraid ofG5399 theG3588 peopleG3793 , forG1063 they allG537 heldG2192 thatG3588 JohnG2491 trulyG3689 (G3754) wasG1510 a prophetG4396 .
33
καὶ kai И So Conj
ἀποκριθέντες apokrithentes ответившие they answered V-APP-NMP
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусу N-DMS
λέγουσιν legousin говорят , V-PIA-3P
Οὐκ Ouk Не Adv
οἴδαμεν oidamen знаем We do not know. V-RIA-1P
Καὶ Kai И And Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγει legei говорит replied V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Οὐδὲ Oude И не Neither Adv
ἐγὼ egō Я {will} I PPro-N1S
λέγω legō говорю tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ἐν en в by Prep
ποίᾳ poia какой what IPro-DFS
ἐξουσίᾳ exousia власти authority N-DFS
ταῦτα tauta это these things. DPro-ANP
ποιῶ poiō делаю I am doing V-PIA-1S
BSB(Yahweh)SoG2532 they answeredG611 (G3588) (G2424) (G3004) (G3756) , “We do not knowG1492 .” AndG2532 (G3588) JesusG2424 repliedG3004 (G846) , “NeitherG3761 will IG1473 tellG3004 youG4771 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I am doingG4160 these thingsG3778 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.