Matthew Chapter 23 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Τότε
Tote
Тогда Then
Adv
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал spoke
V-AIA-3S
τοῖς
tois
to the
Art-DMP
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds
N-DMP
καὶ
kai
и and
Conj
τοῖς
tois
to
Art-DMP
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples:
N-DMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ThenG5119 (G3588) JesusG2424 spokeG2980 to theG3588 crowdsG3793 andG2532 toG3588 HisG846 disciplesG3101 :
2
λέγων
legōn
говорящий
V-PPA-NMS
Ἐπὶ
Epi
На in
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
Μωϋσέως
Mōuseōs
Моисея Moses’
N-GMS
καθέδρας
kathedras
сидении seat.
N-GFS
ἐκάθισαν
ekathisan
сели sit
V-AIA-3P
οἱ
hoi
The
Art-NMP
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
N-NMP
BSB(Yahweh)(G3004) “TheG3588 scribesG1122 andG2532 (G3588) PhariseesG5330 sitG2523 inG1909 MosesG3475 (G3588) ’ seatG2515 .
3
πάντα
panta
Всё everything
Adj-ANP
οὖν
oun
итак So
Conj
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
ἐὰν
ean
если
Conj
εἴπωσιν
eipōsin
скажут they tell
V-ASA-3P
ὑμῖν
hymin
вам you.
PPro-D2P
ποιήσατε
poiēsate
сотворите practice
V-AMA-2P
καὶ
kai
и and
Conj
τηρεῖτε
tēreite
сохраняйте observe
V-PMA-2P
κατὰ
kata
по what
Prep
δὲ
de
же But
Conj
τὰ
ta
Art-ANP
ἔργα
erga
делам do,
N-ANP
αὐτῶν
autōn
их they
PPro-GM3P
μὴ
mē
не {do} not
Adv
ποιεῖτε
poieite
делайте do
V-PMA-2P
λέγουσιν
legousin
говорят they preach.
V-PIA-3P
γὰρ
gar
ведь for
Conj
καὶ
kai
и what
Conj
οὐ
ou
не
Adv
ποιοῦσιν
poiousin
делают they do not practice
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)SoG3767 practiceG4160 andG2532 observeG5083 everythingG3956 (G3745) (G1437) they tellG2036 youG4771 . ButG1161 do notG3361 doG4160 whatG2596 theyG846 (G3588) doG2041 , forG1063 (G3756) they do not practiceG4160 whatG2532 they preachG3004 .
4
δεσμεύουσιν
desmeuousin
Связывают They tie up
V-PIA-3P
δὲ
de
же
Conj
φορτία
phortia
грузы loads
N-ANP
βαρέα
barea
тяжёлые heavy,
Adj-ANP
καὶ
kai
и
Conj
δυσβάστακτα
dysbastakta
неудобоносимые burdensome
Adj-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
возлагают lay [them]
V-PIA-3P
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τοὺς
tous
Art-AMP
ὤμους
ōmous
плечи shoulders,
N-AMP
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men’s
N-GMP
αὐτοὶ
autoi
сами they themselves
PPro-NM3P
δὲ
de
же but
Conj
τῷ
tō
Art-DMS
δακτύλῳ
daktylō
пальцем to lift a finger
N-DMS
αὐτῶν
autōn
их
PPro-GM3P
οὐ
ou
не
Adv
θέλουσιν
thelousin
желают are not willing
V-PIA-3P
κινῆσαι
kinēsai
двинуть to move
V-ANA
αὐτά
auta
эти them.
PPro-AN3P
BSB(Yahweh)(G1161) They tie upG1195 heavyG926 (G2532) , burdensomeG1419 loadsG5413 andG2532 lay themG2007 onG1909 (G3588) men’sG444 (G3588) shouldersG5606 , butG1161 they themselvesG846 (G3756) are not willingG2309 (G3588) (G846) to lift a fingerG1147 to moveG2795 themG846 .
5
Πάντα
Panta
Все All
Adj-ANP
δὲ
de
же
Conj
τὰ
ta
Art-ANP
ἔργα
erga
дела deeds
N-ANP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ποιοῦσιν
poiousin
делают are done
V-PIA-3P
πρὸς
pros
чтобы for
Prep
τὸ
to
Art-ANS
θεαθῆναι
theathēnai
сделаться видимыми to see.
V-ANP
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
N-DMP
πλατύνουσιν
platynousin
расширяют They broaden
V-PIA-3P
γὰρ
gar
ведь
Conj
τὰ
ta
Art-ANP
φυλακτήρια
phylaktēria
филактерии phylacteries
N-ANP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
καὶ
kai
и and
Conj
μεγαλύνουσιν
megalynousin
увеличивают lengthen
V-PIA-3P
τὰ
ta
their
Art-ANP
κράσπεδα
kraspeda
кисти tassels.
N-ANP
BSB(Yahweh)(G1161) AllG3956 theirG846 (G3588) deedsG2041 are doneG4160 forG4314 (G3588) menG444 (G3588) to seeG2300 (G1063) . They broadenG4115 theirG846 (G3588) phylacteriesG5440 andG2532 lengthenG3170 theirG3588 tasselsG2899 .
6
φιλοῦσιν
philousin
любят They love
V-PIA-3P
δὲ
de
же
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
πρωτοκλισίαν
prōtoklisian
первое ложе places of honor
N-AFS
ἐν
en
на at
Prep
τοῖς
tois
Art-DNP
δείπνοις
deipnois
ужинах banquets,
N-DNP
καὶ
kai
и
Conj
τὰς
tas
the
Art-AFP
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
первые сидения chief seats
N-AFP
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues,
N-DFP
BSB(Yahweh)(G1161) They loveG5368 theG3588 places of honorG4411 atG1722 (G3588) banquetsG1173 (G2532) , theG3588 chief seatsG4410 inG1722 theG3588 synagoguesG4864 ,
7
καὶ
kai
и
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἀσπασμοὺς
aspasmous
приветствия greetings
N-AMP
ἐν
en
на in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
ἀγοραῖς
agorais
рыночных площадях marketplaces,
N-DFP
καὶ
kai
и and
Conj
καλεῖσθαι
kaleisthai
называться the title
V-PNM/P
ὑπὸ
hypo
от by
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей [which they are addressed].
N-GMP
Ῥαββί
Rhabbi
Равви of ‘Rabbi’
N-NMS
BSB(Yahweh)(G2532) theG3588 greetingsG783 inG1722 theG3588 marketplacesG58 , andG2532 the titleG2564 of ‘RabbiG4461 ’ byG5259 (G3588) which they are addressedG444 .
8
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы you
PPro-N2P
δὲ
de
же But
Conj
μὴ
mē
не
Adv
κληθῆτε
klēthēte
будьте названы are not to be called
V-ASP-2P
Ῥαββί
Rhabbi
Равви Rabbi,
N-NMS
εἷς
heis
один one
Adj-NMS
γάρ
gar
ведь for
Conj
ἐστιν
estin
есть [have]
V-PIA-3S
ὑμῶν
hymōn
ваш you
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
διδάσκαλος
didaskalos
учитель Teacher,
N-NMS
πάντες
pantes
все all
Adj-NMP
δὲ
de
же and
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers.
N-NMP
ἐστε
este
есть are
V-PIA-2P
BSB(Yahweh)ButG1161 youG4771 (G3361) are not to be calledG2564 ‘RabbiG4461 ,’ forG1063 youG4771 haveG1510 oneG1520 (G3588) TeacherG1320 , andG1161 youG4771 areG1510 allG3956 brothersG80 .
9
καὶ
kai
И And
Conj
πατέρα
patera
отца father,
N-AMS
μὴ
mē
не
Adv
καλέσητε
kalesēte
назовите do not call anyone
V-ASA-2P
ὑμῶν
hymōn
вашего your
PPro-G2P
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
γῆς
gēs
земле earth
N-GFS
εἷς
heis
один one
Adj-NMS
γάρ
gar
ведь for
Conj
ἐστιν
estin
есть [have]
V-PIA-3S
ὑμῶν
hymōn
ваш you
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father,
N-NMS
ὁ
ho
who [is]
Art-NMS
οὐράνιος
ouranios
Небесный in heaven.
Adj-NMS
BSB(Yahweh)AndG2532 do not call anyoneG2564 (G3361) onG1909 (G3588) earthG1093 yourG4771 fatherG3962 , forG1063 youG4771 haveG1510 oneG1520 (G3588) FatherG3962 , who isG3588 in heavenG3770 .
10
μηδὲ
mēde
И не Nor
Conj
κληθῆτε
klēthēte
будьте названы are you to be called
V-ASP-2P
καθηγηταί
kathēgētai
наставники instructors,
N-NMP
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
καθηγητὴς
kathēgētēs
Наставник Instructor,
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш you
PPro-G2P
ἐστιν
estin
есть [have]
V-PIA-3S
εἷς
heis
один one
Adj-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
Χριστός
Christos
Христос Christ.
N-NMS
BSB(Yahweh)NorG3366 are you to be calledG2564 instructorsG2519 , forG3754 youG4771 haveG1510 oneG1520 InstructorG2519 , theG3588 ChristG5547 .
11
ὁ
ho
The
Art-NMS
δὲ
de
Же
Conj
μείζων
meizōn
больший greatest
Adj-NMS-C
ὑμῶν
hymōn
ваш among you
PPro-G2P
ἔσται
estai
будет shall be
V-FIM-3S
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
διάκονος
diakonos
слуга servant.
N-NMS
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 greatestG3173 among youG4771 shall beG1510 yourG4771 servantG1249 .
12
Ὅστις
Hostis
Тот, который whoever
RelPro-NMS
δὲ
de
же For
Conj
ὑψώσει
hypsōsei
возвысит exalts
V-FIA-3S
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
RefPro-AM3S
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
будет принижен will be humbled,
V-FIP-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὅστις
hostis
тот, который whoever
RelPro-NMS
ταπεινώσει
tapeinōsei
принизит humbles
V-FIA-3S
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
RefPro-AM3S
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
будет возвышен will be exalted.
V-FIP-3S
BSB(Yahweh)ForG1161 whoeverG3748 exaltsG5312 himselfG1438 will be humbledG5013 , andG2532 whoeverG3748 humblesG5013 himselfG1438 will be exaltedG5312 .
13
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
δὲ
de
же
Conj
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
κλείετε
kleiete
закрываете You shut
V-PIA-2P
τὴν
tēn
the
Art-AFS
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
N-AFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед in men’s faces
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми .
N-GMP
ὑμεῖς
hymeis
вы You yourselves
PPro-N2P
γὰρ
gar
ведь
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
εἰσέρχεσθε
eiserchesthe
входите do not enter,
V-PIM/P-2P
οὐδὲ
oude
и не nor
Conj
τοὺς
tous
those who
Art-AMP
εἰσερχομένους
eiserchomenous
входящих wish to enter.
V-PPM/P-AMP
ἀφίετε
aphiete
пускаете will you let
V-PIA-2P
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти in
V-ANA
BSB(Yahweh)(G1161) WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You shutG2808 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 in men’s facesG1715 (G3588) (G444) (G1063) . You yourselvesG4771 (G3756) do not enterG1525 , norG3761 will you letG863 inG1525 those whoG3588 wish to enterG1525 .
15
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
περιάγετε
periagete
обходите You traverse
V-PIA-2P
τὴν
tēn
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
море sea
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
ξηρὰν
xēran
сушу [land]
Adj-AFS
ποιῆσαι
poiēsai
[чтобы] сделать to win
V-ANA
ἕνα
hena
одного a single
Adj-AMS
προσήλυτον
prosēlyton
прозелита convert,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὅταν
hotan
когда when
Conj
γένηται
genētai
сбудется he becomes [one],
V-ASM-3S
ποιεῖτε
poieite
делаете you make
V-PIA-2P
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
υἱὸν
huion
сыном a son
N-AMS
γεέννης
geennēs
геенны of hell
N-GFS
διπλότερον
diploteron
вдвое twice as much
Adj-AMS-C
ὑμῶν
hymōn
вашего as you are.
PPro-G2P
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You traverseG4013 (G3588) (G3588) landG3584 andG2532 seaG2281 to winG4160 a singleG1520 convertG4339 , andG2532 whenG3752 he becomes oneG1096 , you makeG4160 himG846 twice as muchG1362 a sonG5207 of hellG1067 as you areG4771 .
16
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
ὁδηγοὶ
hodēgoi
поводыри guides!
N-VMS
τυφλοὶ
typhloi
слепые blind
Adj-VMP
οἱ
hoi
[You]
Art-VMP
λέγοντες
legontes
говорящие say,
V-PPA-VMP
Ὃς
Hos
Который If anyone
RelPro-NMS
ἂν
an
Prtcl
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
V-ASA-3S
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
ναῷ
naō
Святилище temple,
N-DMS
οὐδέν
ouden
[это] ничто nothing;
Adj-NNS
ἐστιν
estin
есть it means
V-PIA-3S
ὃς
hos
который if anyone
RelPro-NMS
δ’
d’
же but
Conj
ἂν
an
Prtcl
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
V-ASA-3S
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
χρυσῷ
chrysō
золоте gold
N-DMS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
ναοῦ
naou
Святилища temple,
N-GMS
ὀφείλει
opheilei
имеет долг he is bound by his oath.
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , blindG5185 guidesG3595 ! YouG3588 sayG3004 , ‘If anyoneG3739 (G302) swearsG3660 byG1722 theG3588 templeG3485 , it meansG1510 nothingG3762 ; butG1161 if anyoneG3739 (G302) swearsG3660 byG1722 theG3588 goldG5557 of theG3588 templeG3485 , he is bound by his oathG3784 .’
17
μωροὶ
mōroi
Глупые fools!
Adj-VMP
καὶ
kai
и
Conj
τυφλοί
typhloi
слепые [You] blind
Adj-VMP
τίς
tis
что Which
IPro-NMS
γὰρ
gar
ведь
Conj
μείζων
meizōn
больше greater:
Adj-NMS-C
ἐστίν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
χρυσὸς
chrysos
золото gold,
N-NMS
ἢ
ē
или or
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
ναὸς
naos
Святилище temple
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
ἁγιάσας
hagiasas
освятившее that makes it sacred
V-APA-NMS
τὸν
ton
Art-AMS
χρυσόν
chryson
золото ?
N-AMS
BSB(Yahweh)You blindG5185 (G2532) foolsG3474 (G1063) ! WhichG5101 isG1510 greaterG3173 : theG3588 goldG5557 , orG2228 theG3588 templeG3485 (G3588) that makes it sacredG37 (G3588) (G5557) ?
18
καί
kai
И And [you say],
Conj
Ὃς
Hos
Который If anyone
RelPro-NMS
ἂν
an
Prtcl
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
V-ASA-3S
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriō
жертвеннике altar,
N-DNS
οὐδέν
ouden
[это] ничто nothing;
Adj-NNS
ἐστιν
estin
есть it means
V-PIA-3S
ὃς
hos
который if anyone
RelPro-NMS
δ’
d’
же but
Conj
ἂν
an
Prtcl
ὀμόσῃ
omosē
поклянётся swears
V-ASA-3S
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
δώρῳ
dōrō
даре gift
N-DNS
τῷ
tō
Art-DNS
ἐπάνω
epanō
сверху на on
Prep
αὐτοῦ
autou
нём it,
PPro-GN3S
ὀφείλει
opheilei
имеет долг he is bound by his oath.
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)And you sayG2532 , ‘If anyoneG3739 (G302) swearsG3660 byG1722 theG3588 altarG2379 , it meansG1510 nothingG3762 ; butG1161 if anyoneG3739 (G302) swearsG3660 byG1722 theG3588 giftG1435 (G3588) onG1883 itG846 , he is bound by his oathG3784 .’
19
τυφλοί
typhloi
Слепые You blind men!
Adj-VMP
τί
ti
что Which
IPro-NNS
γὰρ
gar
ведь
Conj
μεῖζον
meizon
больше [is] greater:
Adj-NNS-C
τὸ
to
the
Art-NNS
δῶρον
dōron
дар gift,
N-NNS
ἢ
ē
или or
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
θυσιαστήριον
thysiastērion
жертвенник altar
N-NNS
τὸ
to
Art-NNS
ἁγιάζον
hagiazon
освящающий that makes it sacred
V-PPA-NNS
τὸ
to
Art-ANS
δῶρον
dōron
дар ?
N-ANS
BSB(Yahweh)You blind menG5185 (G1063) ! WhichG5101 is greaterG3173 : theG3588 giftG1435 , orG2228 theG3588 altarG2379 (G3588) that makes it sacredG37 (G3588) (G1435) ?
20
ὁ
ho
he who
Art-NMS
οὖν
oun
Итак So then,
Conj
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
V-APA-NMS
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriō
жертвеннике altar
N-DNS
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
V-PIA-3S
ἐν
en
в by
Prep
αὐτῷ
autō
нём it
PPro-DN3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
во by
Prep
πᾶσι
pasi
всем everything
Adj-DNP
τοῖς
tois
Art-DNP
ἐπάνω
epanō
[что] сверху на on
Prep
αὐτοῦ
autou
нём it.
PPro-GN3S
BSB(Yahweh)So thenG3767 , he whoG3588 swearsG3660 byG1722 theG3588 altarG2379 swearsG3660 byG1722 itG846 andG2532 byG1722 everythingG3956 (G3588) onG1883 itG846 .
21
καὶ
kai
и And
Conj
ὁ
ho
he who
Art-NMS
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
V-APA-NMS
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
ναῷ
naō
Святилище temple
N-DMS
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
V-PIA-3S
ἐν
en
в by
Prep
αὐτῷ
autō
нём it
PPro-DM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the [One]
Art-DMS
κατοικοῦντι
katoikounti
Обитающем who dwells
V-PPA-DMS
αὐτόν
auton
его in it.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 he whoG3588 swearsG3660 byG1722 theG3588 templeG3485 swearsG3660 byG1722 itG846 andG2532 byG1722 the OneG3588 who dwellsG2730 in itG846 .
22
καὶ
kai
и And
Conj
ὁ
ho
he who
Art-NMS
ὀμόσας
omosas
поклявшийся swears
V-APA-NMS
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven
N-DMS
ὀμνύει
omnyei
клянётся swears
V-PIA-3S
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
θρόνῳ
thronō
престоле throne
N-DMS
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога God’s
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
the [One]
Art-DMS
καθημένῳ
kathēmenō
Сидящем who sits
V-PPM/P-DMS
ἐπάνω
epanō
наверху on
Prep
αὐτοῦ
autou
его it.
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 he whoG3588 swearsG3660 byG1722 (G3588) heavenG3772 swearsG3660 byG1722 (G3588) God’sG2316 (G3588) throneG2362 andG2532 byG1722 the OneG3588 who sitsG2521 onG1883 itG846 .
23
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
отдаёте в десятину You pay tithes of
V-PIA-2P
τὸ
to
Art-ANS
ἡδύοσμον
hēdyosmon
мяту mint,
N-ANS
καὶ
kai
и
Conj
τὸ
to
Art-ANS
ἄνηθον
anēthon
укроп dill,
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸ
to
Art-ANS
κύμινον
kyminon
тмин cumin.
N-ANS
καὶ
kai
а But
Conj
ἀφήκατε
aphēkate
упустили you have disregarded
V-AIA-2P
τὰ
ta
the
Art-ANP
βαρύτερα
barytera
более весомое weightier [matters]
Adj-ANP-C
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
νόμου
nomou
Закона law:
N-GMS
τὴν
tēn
Art-AFS
κρίσιν
krisin
суд justice,
N-AFS
καὶ
kai
и
Conj
τὸ
to
Art-ANS
ἔλεος
eleos
милость mercy,
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
πίστιν
pistin
веру faithfulness.
N-AFS
ταῦτα
tauta
это the latter,
DPro-ANP
δὲ
de
же without
Conj
ἔδει
edei
надлежало You should have
V-IIA-3S
ποιῆσαι
poiēsai
сделать practiced
V-ANA
κἀκεῖνα
kakeina
и то the former.
DPro-ANP
μὴ
mē
не
Adv
ἀφιέναι
aphienai
упускать neglecting
V-PNA
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You pay tithes ofG586 (G3588) mintG2238 (G2532) (G3588) , dillG432 , andG2532 (G3588) cuminG2951 . ButG2532 you have disregardedG863 theG3588 weightier mattersG926 of theG3588 lawG3551 (G3588) : justiceG2920 (G2532) (G3588) , mercyG1656 , andG2532 (G3588) faithfulnessG4102 . You should haveG1163 practicedG4160 the latterG3778 , withoutG1161 (G3361) neglectingG863 the formerG2548 .
24
ὁδηγοὶ
hodēgoi
Поводыри guides!
N-VMS
τυφλοί
typhloi
слепые You blind
Adj-VMP
οἱ
hoi
Art-VMP
διϋλίζοντες
diulizontes
процеживающие You strain out
V-PPA-VMP
τὸν
ton
Art-AMS
κώνωπα
kōnōpa
комара a gnat
N-AMS
τὴν
tēn
Art-AFS
δὲ
de
же but
Conj
κάμηλον
kamēlon
верблюда a camel.
N-AFS
καταπίνοντες
katapinontes
проглатывающие swallow
V-PPA-VMP
BSB(Yahweh)You blindG5185 guidesG3595 (G3588) ! You strain outG1368 (G3588) a gnatG2971 butG1161 swallowG2666 (G3588) a camelG2574 .
25
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
καθαρίζετε
katharizete
очищаете You clean
V-PIA-2P
τὸ
to
the
Art-ANS
ἔξωθεν
exōthen
извне outside
Adv
τοῦ
tou
of the
Art-GNS
ποτηρίου
potēriou
чаши cup
N-GNS
καὶ
kai
и and
Conj
τῆς
tēs
Art-GFS
παροψίδος
paropsidos
блюда dish,
N-GFS
ἔσωθεν
esōthen
внутри inside
Adv
δὲ
de
же but
Conj
γέμουσιν
gemousin
изобилуют they are full
V-PIA-3P
ἐξ
ex
из of
Prep
ἁρπαγῆς
harpagēs
грабительства greed
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀκρασίας
akrasias
невоздержания self-indulgence.
N-GFS
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You cleanG2511 theG3588 outsideG1855 of theG3588 cupG4221 andG2532 (G3588) dishG3953 , butG1161 insideG2081 they are fullG1073 ofG1537 greedG724 andG2532 self-indulgenceG192 .
26
Φαρισαῖε
Pharisaie
Фарисей Pharisee!
N-VMS
τυφλέ
typhle
слепой Blind
Adj-VMS
καθάρισον
katharison
очисти clean
V-AMA-2S
πρῶτον
prōton
сначала First
Adv-S
τὸ
to
the
Art-ANS
ἐντὸς
entos
внутри inside
Adv
τοῦ
tou
of the
Art-GNS
ποτηρίου
potēriou
чаши cup
N-GNS
καὶ
kai
and
Conj
τῆς
tēs
Art-GFS
παροψίδος
paropsidos
dish,
N-GFS
ἵνα
hina
чтобы so that
Conj
γένηται
genētai
случилось may become
V-ASM-3S
καὶ
kai
и as well.
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
ἐκτὸς
ektos
снаружи outside
Adv
αὐτοῦ
autou
неё
PPro-GN3S
καθαρόν
katharon
чистое clean
Adj-NNS
BSB(Yahweh)BlindG5185 PhariseeG5330 ! FirstG4412 cleanG2511 theG3588 insideG1787 of theG3588 cupG4221 andG2532 (G3588) dishG3953 , so thatG2443 (G846) theG3588 outsideG1622 may becomeG1096 cleanG2513 as wellG2532 .
27
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
παρομοιάζετε
paromoiazete
уподобляетесь You are like
V-PIA-2P
τάφοις
taphois
гробницам tombs,
N-DMP
κεκονιαμένοις
kekoniamenois
побелённым whitewashed
V-RPM/P-DMP
οἵτινες
hoitines
которые which
RelPro-NMP
ἔξωθεν
exōthen
извне on the outside
Adv
μὲν
men
то
Conj
φαίνονται
phainontai
кажутся look
V-PIM/P-3P
ὡραῖοι
hōraioi
прекрасные beautiful
Adj-NMP
ἔσωθεν
esōthen
внутри on the inside
Adv
δὲ
de
же but
Conj
γέμουσιν
gemousin
изобилуют are full
V-PIA-3P
ὀστέων
osteōn
костями bones
N-GNP
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых of dead [men’s]
Adj-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
πάσης
pasēs
всякой every kind of
Adj-GFS
ἀκαθαρσίας
akatharsias
нечистотой impurity.
N-GFS
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You are likeG3945 whitewashedG2867 tombsG5028 , whichG3748 (G3303) lookG5316 beautifulG5611 on the outsideG1855 butG1161 on the insideG2081 are fullG1073 of dead men’sG3498 bonesG3747 andG2532 every kind ofG3956 impurityG167 .
28
οὕτως
houtōs
Так In the same way
Adv
καὶ
kai
и
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
ἔξωθεν
exōthen
извне on the outside
Adv
μὲν
men
ведь ,
Conj
φαίνεσθε
phainesthe
кажетесь appear to be
V-PIM/P-2P
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям
N-DMP
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous,
Adj-NMP
ἔσωθεν
esōthen
внутри on the inside
Adv
δέ
de
же but
Conj
ἐστε
este
вы есть you are
V-PIA-2P
μεστοὶ
mestoi
полные full
Adj-NMP
ὑποκρίσεως
hypokriseōs
лицемерия of hypocrisy
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀνομίας
anomias
беззакония wickedness.
N-GFS
BSB(Yahweh)In the same wayG3779 (G2532) (G3303) , on the outsideG1855 youG4771 appear to beG5316 (G3588) (G444) righteousG1342 , butG1161 on the insideG2081 you areG1510 fullG3324 of hypocrisyG5272 andG2532 wickednessG458 .
29
Οὐαὶ
Ouai
Увы Woe
I
ὑμῖν
hymin
вам to you,
PPro-D2P
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-VMP
καὶ
kai
и and
Conj
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees,
N-VMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры you hypocrites!
N-VMP
ὅτι
hoti
потому что
Conj
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
строите You build
V-PIA-2P
τοὺς
tous
Art-AMP
τάφους
taphous
гробницы tombs
N-AMP
τῶν
tōn
for the
Art-GMP
προφητῶν
prophētōn
пророков prophets
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
κοσμεῖτε
kosmeite
украшаете decorate
V-PIA-2P
τὰ
ta
the
Art-ANP
μνημεῖα
mnēmeia
гробницы monuments
N-ANP
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
δικαίων
dikaiōn
праведных righteous.
Adj-GMP
BSB(Yahweh)WoeG3759 to youG4771 , scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 , you hypocritesG5273 (G3754) ! You buildG3618 (G3588) tombsG5028 for theG3588 prophetsG4396 andG2532 decorateG2885 theG3588 monumentsG3419 of theG3588 righteousG1342 .
30
καὶ
kai
и And
Conj
λέγετε
legete
говорите you say,
V-PIA-2P
Εἰ
Ei
Если [бы] If
Conj
ἤμεθα
ēmetha
мы были we had lived
V-IIM-1P
ἐν
en
во in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
ἡμέραις
hēmerais
дни days
N-DFP
τῶν
tōn
Art-GMP
πατέρων
paterōn
отцов fathers,
N-GMP
ἡμῶν
hēmōn
наших of our
PPro-G1P
οὐκ
ouk
не
Adv
ἂν
an
Prtcl
ἤμεθα
ēmetha
были [бы] we would not have been
V-IIM-1P
αὐτῶν
autōn
их with them
PPro-GM3P
κοινωνοὶ
koinōnoi
сообщники partners
N-NMP
ἐν
en
в in [shedding]
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
αἵματι
haimati
крови blood
N-DNS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
προφητῶν
prophētōn
пророков prophets.
N-GMP
BSB(Yahweh)AndG2532 you sayG3004 , ‘IfG1487 we had livedG1510 inG1722 theG3588 daysG2250 of ourG1473 (G3588) fathersG3962 (G302) (G3756) , we would not have beenG1510 partnersG2844 with themG846 in sheddingG1722 theG3588 bloodG129 of theG3588 prophetsG4396 .’
31
ὥστε
hōste
Так что So
Conj
μαρτυρεῖτε
martyreite
свидетельствуете you testify
V-PIA-2P
ἑαυτοῖς
heautois
себе against yourselves
RefPro-DM3P
ὅτι
hoti
что that
Conj
υἱοί
huioi
сыновья [the] sons
N-NMP
ἐστε
este
вы есть you are
V-PIA-2P
τῶν
tōn
of those
Art-GMP
φονευσάντων
phoneusantōn
убивших who murdered
V-APA-GMP
τοὺς
tous
the
Art-AMP
προφήτας
prophētas
пророков prophets.
N-AMP
BSB(Yahweh)SoG5620 you testifyG3140 against yourselvesG1438 thatG3754 you areG1510 the sonsG5207 of thoseG3588 who murderedG5407 theG3588 prophetsG4396 .
32
καὶ
kai
И then,
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы ,
PPro-N2P
πληρώσατε
plērōsate
наполните Fill up
V-AMA-2P
τὸ
to
the
Art-ANS
μέτρον
metron
меру measure [of the sin]
N-ANS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
πατέρων
paterōn
отцов fathers.
N-GMP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
BSB(Yahweh)Fill upG4137 (G4771) , thenG2532 , theG3588 measure of the sinG3358 ofG3588 yourG4771 fathersG3962 .
33
ὄφεις
opheis
Змеи You snakes!
N-VMP
γεννήματα
gennēmata
порождения You brood
N-VNP
ἐχιδνῶν
echidnōn
гадюк of vipers!
N-GFP
πῶς
pōs
как How
Adv
φύγητε
phygēte
сбежали бы will you escape
V-ASA-2P
ἀπὸ
apo
от
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
κρίσεως
kriseōs
суда sentence
N-GFS
τῆς
tēs
Art-GFS
γεέννης
geennēs
геенны of hell?
N-GFS
BSB(Yahweh)You snakesG3789 ! You broodG1081 of vipersG2191 ! HowG4459 will you escapeG5343 (G575) theG3588 sentenceG2920 (G3588) of hellG1067 ?
34
Διὰ
Dia
Из-за Because of
Prep
τοῦτο
touto
этого this
DPro-ANS
ἰδοὺ
idou
вот ,
V-AMA-2S
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
ἀποστέλλω
apostellō
посылаю am sending
V-PIA-1S
πρὸς
pros
к
Prep
ὑμᾶς
hymas
вам you
PPro-A2P
προφήτας
prophētas
пророков prophets
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
σοφοὺς
sophous
мудрых wise [men]
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
γραμματεῖς
grammateis
книжников teachers.
N-AMP
ἐξ
ex
из Some of
Prep
αὐτῶν
autōn
них them
PPro-GM3P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
будете убивать you will kill
V-FIA-2P
καὶ
kai
и and
Conj
σταυρώσετε
staurōsete
будете распинать crucify,
V-FIA-2P
καὶ
kai
и and
Conj
ἐξ
ex
из
Prep
αὐτῶν
autōn
них [others]
PPro-GM3P
μαστιγώσετε
mastigōsete
будете бичевать you will flog
V-FIA-2P
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
Art-DFP
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
N-DFP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
καὶ
kai
и and
Conj
διώξετε
diōxete
будете гнать persecute
V-FIA-2P
ἀπὸ
apo
из from
Prep
πόλεως
poleōs
города town
N-GFS
εἰς
eis
в to
Prep
πόλιν
polin
город town.
N-AFS
BSB(Yahweh)Because ofG1223 thisG3778 (G2400) , IG1473 am sendingG649 (G4314) youG4771 prophetsG4396 andG2532 wise menG4680 andG2532 teachersG1122 . Some ofG1537 themG846 you will killG615 andG2532 crucifyG4717 , andG2532 (G1537) othersG846 you will flogG3146 inG1722 yourG4771 (G3588) synagoguesG4864 andG2532 persecuteG1377 fromG575 townG4172 toG1519 townG4172 .
35
ὅπως
hopōs
чтобы And so
Conj
ἔλθῃ
elthē
пришла will come
V-ASA-3S
ἐφ’
eph’
на upon
Prep
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
πᾶν
pan
вся all
Adj-NNS
αἷμα
haima
кровь blood
N-NNS
δίκαιον
dikaion
праведная [the] righteous
Adj-NNS
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
проливаемая shed
V-PPM/P-NNS
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
γῆς
gēs
земле earth,
N-GFS
ἀπὸ
apo
от from
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
αἵματος
haimatos
крови blood
N-GNS
Ἅβελ
Habel
Авеля Abel
N-GMS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
δικαίου
dikaiou
праведного righteous
Adj-GMS
ἕως
heōs
до to
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
αἵματος
haimatos
крови blood
N-GNS
Ζαχαρίου
Zachariou
Захарии of Zechariah
N-GMS
υἱοῦ
huiou
сына son
N-GMS
Βαραχίου
Barachiou
Варахии of Berechiah,
N-GMS
ὃν
hon
которого whom
RelPro-AMS
ἐφονεύσατε
ephoneusate
вы убили you murdered
V-AIA-2P
μεταξὺ
metaxy
между between
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
ναοῦ
naou
Святилищем temple
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
τοῦ
tou
the
Art-GNS
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
жертвенником altar.
N-GNS
BSB(Yahweh)And soG3704 uponG1909 youG4771 will comeG2064 allG3956 the righteousG1342 bloodG129 shedG1632 onG1909 (G3588) earthG1093 , fromG575 theG3588 bloodG129 ofG3588 righteousG1342 AbelG6 toG2193 theG3588 bloodG129 of ZechariahG2197 sonG5207 of BerechiahG914 , whomG3739 you murderedG5407 betweenG3342 theG3588 templeG3485 andG2532 theG3588 altarG2379 .
36
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἥξει
hēxei
придёт will come
V-FIA-3S
ταῦτα
tauta
это these things
DPro-NNP
πάντα
panta
всё all
Adj-NNP
ἐπὶ
epi
на upon
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
γενεὰν
genean
поколение generation.
N-AFS
ταύτην
tautēn
это this
DPro-AFS
BSB(Yahweh)TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , allG3956 these thingsG3778 will comeG2240 uponG1909 thisG3778 (G3588) generationG1074 .
37
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Иерусалим O Jerusalem,
N-VFS
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Иерусалим Jerusalem,
N-VFS
ἡ
hē
who
Art-VFS
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
убивающий kills
V-PPA-VFS
τοὺς
tous
the
Art-AMP
προφήτας
prophētas
пророков prophets
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
побивающий камнями stones
V-PPA-VFS
τοὺς
tous
those
Art-AMP
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
посланных sent
V-RPM/P-AMP
πρὸς
pros
к to
Prep
αὐτήν
autēn
нему her,
PPro-AF3S
ποσάκις
posakis
сколько раз how often
Adv
ἠθέλησα
ēthelēsa
Я пожелал I have longed
V-AIA-1S
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
собрать to gather
V-ANA
τὰ
ta
Art-ANP
τέκνα
tekna
детей children {together},
N-ANP
σου
sou
твоих your
PPro-G2S
ὃν
hon
каким
RelPro-AMS
τρόπον
tropon
образом as
N-AMS
ὄρνις
ornis
птица a hen
N-NFS
ἐπισυνάγει
episynagei
собирает gathers
V-PIA-3S
τὰ
ta
Art-ANP
νοσσία
nossia
птенцов chicks
N-ANP
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
ὑπὸ
hypo
под under
Prep
τὰς
tas
[her]
Art-AFP
πτέρυγας
pterygas
крылья wings,
N-AFP
καὶ
kai
и but
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἠθελήσατε
ēthelēsate
пожелали вы you were unwilling!
V-AIA-2P
BSB(Yahweh)O JerusalemG2419 , JerusalemG2419 , whoG3588 killsG615 theG3588 prophetsG4396 andG2532 stonesG3036 thoseG3588 sentG649 toG4314 herG846 , how oftenG4212 I have longedG2309 to gatherG1996 yourG4771 (G3588) children togetherG5043 , asG5158 (G3739) a henG3733 gathersG1996 herG846 (G3588) chicksG3556 underG5259 herG3588 wingsG4420 , butG2532 (G3756) you were unwillingG2309 !
38
ἰδοὺ
idou
Вот Look,
V-AMA-2S
ἀφίεται
aphietai
оставляется is left
V-PIM/P-3S
ὑμῖν
hymin
вам to you
PPro-D2P
ὁ
ho
Art-NMS
οἶκος
oikos
дом house
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ἔρημος
erēmos
пустой desolate.
Adj-NMS
BSB(Yahweh)LookG2400 , yourG4771 (G3588) houseG3624 is leftG863 to youG4771 desolateG2048 .
39
λέγω
legō
Говорю I tell
V-PIA-1S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὑμῖν
hymin
вам you [that]
PPro-D2P
οὐ
ou
нет
Adv
μή
mē
не
Adv
με
me
Меня Me
PPro-A1S
ἴδητε
idēte
увидите you will not see
V-ASA-2P
ἀπ’
ap’
от again
Prep
ἄρτι
arti
ныне
Adv
ἕως
heōs
до [тех пор как] until
Conj
ἂν
an
Prtcl
εἴπητε
eipēte
скажете you say,
V-ASA-2P
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Благословен Blessed [is]
V-RPM/P-NMS
ὁ
ho
He who
Art-NMS
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий comes
V-PPM/P-NMS
ἐν
en
в in
Prep
ὀνόματι
onomati
имени [the] name
N-DNS
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord.’
N-GMS
BSB(Yahweh)ForG1063 I tellG3004 you thatG4771 (G3756) (G3361) you will not seeG3708 MeG1473 againG575 (G737) untilG2193 (G302) you sayG2036 , ‘Blessed isG2127 He whoG3588 comesG2064 inG1722 the nameG3686 of the Lord^G2962 .’”
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.