The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Καὶ Kai И [Once] Conj

πάλιν palin опять again Adv

ἤρξατο ērxato Он начал [Jesus] began V-AIM-3S

διδάσκειν didaskein учить to teach V-PNA

παρὰ para у beside Prep

τὴν tēn the Art-AFS

θάλασσαν thalassan моря sea, N-AFS

καὶ kai И and Conj

συνάγεται synagetai собирается gathered V-PIM/P-3S

πρὸς pros к around Prep

αὐτὸν auton Нему Him PPro-AM3S

ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS

πλεῖστος pleistos многочисленная [such] a large Adj-NMS-S

ὥστε hōste так что that Conj

αὐτὸν auton Его He PPro-AM3S

εἰς eis в Prep

πλοῖον ploion лодку a boat N-ANS

ἐμβάντα embanta вошедшего got into V-APA-AMS

καθῆσθαι kathēsthai сидеть [and] sat V-PNM/P

ἐν en в in Prep

τῇ tē Art-DFS

θαλάσσῃ thalassē море [it], N-DFS

καὶ kai а while Conj

πᾶς pas вся all Adj-NMS

ὁ ho the Art-NMS

ὄχλος ochlos толпа people N-NMS

πρὸς pros у Prep

τὴν tēn Art-AFS

θάλασσαν thalassan моря N-AFS

ἐπὶ epi на along Prep

τῆς tēs the Art-GFS

γῆς gēs земле shore. N-GFS

ἦσαν ēsan была crowded V-IIA-3P

BSB(Yahweh)OnceG2532 againG3825 Jesus beganG756 to teachG1321 besideG3844 theG3588 seaG2281 , andG2532 such a largeG4118 crowdG3793 gatheredG4863 aroundG4314 HimG846 thatG5620 HeG846 got intoG1684 (G1519) a boatG4143 and satG2521 inG1722 (G3588) itG2281 , whileG2532 allG3956 theG3588 peopleG3793 crowdedG1510 (G4314) (G3588) (G2281) alongG1909 theG3588 shoreG1093 .

2

Καὶ Kai И And Conj

ἐδίδασκεν edidasken Он учил He taught V-IIA-3S

αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P

ἐν en в in Prep

παραβολαῖς parabolais притчах parables, N-DFP

πολλά polla многое many things Adj-ANP

καὶ kai и and Conj

ἔλεγεν elegen говорил He said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

ἐν en в in Prep

τῇ tē Art-DFS

διδαχῇ didachē учении teaching N-DFS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

BSB(Yahweh)AndG2532 He taughtG1321 themG846 many thingsG4183 inG1722 parablesG3850 , andG2532 inG1722 HisG846 (G3588) teachingG1322 He saidG2036 (G846) ,

3

Ἀκούετε Akouete Слушайте Listen V-PMA-2P

ἰδοὺ idou Вот ! V-AMA-2S

ἐξῆλθεν exēlthen вышел went out V-AIA-3S

ὁ ho A Art-NMS

σπείρων speirōn сеющий farmer V-PPA-NMS

σπεῖραι speirai посеять to sow his seed. V-ANA

BSB(Yahweh)“ListenG191 (G2400) ! AG3588 farmerG4687 went outG1831 to sow his seedG4687 .

4

καὶ kai И And Conj

ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S

ἐν en при as Prep

τῷ tō Art-DNS

σπείρειν speirein сеянии he was sowing, V-PNA

ὃ ho одно some [seed] RelPro-NNS

μὲν men ведь Conj

ἔπεσεν epesen упало fell V-AIA-3S

παρὰ para у along Prep

τὴν tēn the Art-AFS

ὁδόν hodon дороги path, N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἦλθεν ēlthen пришли came V-AIA-3S

τὰ ta the Art-NNP

πετεινὰ peteina птицы birds N-NNP

καὶ kai и and Conj

κατέφαγεν katephagen съели devoured V-AIA-3S

αὐτό auto его it. PPro-AN3S

BSB(Yahweh)AndG2532 (G1096) asG1722 (G3588) he was sowingG4687 (G3303) , some seedG3739 fellG4098 alongG3844 theG3588 pathG3598 , andG2532 theG3588 birdsG4071 cameG2064 andG2532 devouredG2719 itG846 .

5

Καὶ Kai И Conj

ἄλλο allo другое Some Adj-NNS

ἔπεσεν epesen упало fell V-AIA-3S

ἐπὶ epi на on Prep

τὸ to Art-ANS

πετρῶδες petrōdes каменистое место rocky ground, Adj-ANS

ὅπου hopou где where Adv

οὐκ ouk не Adv

εἶχεν eichen имело it did not have V-IIA-3S

γῆν gēn землю soil. N-AFS

πολλήν pollēn многую much Adj-AFS

καὶ kai и Conj

εὐθὺς euthys тотчас quickly Adv

ἐξανέτειλεν exaneteilen взошло It sprang up V-AIA-3S

διὰ dia из-за because Prep

τὸ to Art-ANS

μὴ mē не was shallow Adv

ἔχειν echein иметь V-PNA

βάθος bathos глубину . N-ANS

γῆς gēs земли the soil N-GFS

BSB(Yahweh)(G2532) SomeG243 fellG4098 onG1909 (G3588) rocky groundG4075 , whereG3699 (G3756) it did not haveG2192 muchG4183 soilG1093 (G2532) . It sprang upG1816 quicklyG2112 becauseG1223 the soilG1093 was shallowG3361 (G3588) (G2192) (G899) .

6

καὶ kai и But Conj

ὅτε hote когда when Adv

ἀνέτειλεν aneteilen взошло rose, V-AIA-3S

ὁ ho the Art-NMS

ἥλιος hēlios солнце sun N-NMS

ἐκαυματίσθη ekaumatisthē было выжжено [the seedlings] were scorched, V-AIP-3S

καὶ kai и and Conj

διὰ dia из-за because Prep

τὸ to Art-ANS

μὴ mē не no Adv

ἔχειν echein иметь they had V-PNA

ῥίζαν rhizan корня root. N-AFS

ἐξηράνθη exēranthē было засушено they withered V-AIP-3S

BSB(Yahweh)ButG2532 whenG3753 theG3588 sunG2246 roseG393 , the seedlings were scorchedG2739 , andG2532 they witheredG3583 becauseG1223 (G3588) they hadG2192 noG3361 rootG4491 .

7

Καὶ Kai И Conj

ἄλλο allo другое Other [ seed ] Adj-NNS

ἔπεσεν epesen упало fell V-AIA-3S

εἰς eis в among Prep

τὰς tas Art-AFP

ἀκάνθας akanthas колючие растения thorns, N-AFP

καὶ kai и Conj

ἀνέβησαν anebēsan взошли grew up V-AIA-3P

αἱ hai Art-NFP

ἄκανθαι akanthai колючие растения [which] N-NFP

καὶ kai и and Conj

συνέπνιξαν synepnixan вместе задушили choked V-AIA-3P

αὐτό auto его [the seedlings], PPro-AN3S

καὶ kai и and Conj

καρπὸν karpon плод crop. N-AMS

οὐκ ouk не no Adv

ἔδωκεν edōken дало [they] yielded V-AIA-3S

BSB(Yahweh)(G2532) Other seedG243 fellG4098 amongG1519 (G3588) thornsG173 (G2532) (G3588) , whichG173 grew upG305 andG2532 chokedG4846 the seedlingsG846 , andG2532 they yieldedG1325 noG3756 cropG2590 .

8

Καὶ Kai И Still Conj

ἄλλα alla другие other [seed] Adj-NNP

ἔπεσεν epesen упали fell V-AIA-3S

εἰς eis в on Prep

τὴν tēn Art-AFS

γῆν gēn землю soil, N-AFS

τὴν tēn Art-AFS

καλήν kalēn хорошую good Adj-AFS

καὶ kai и and Conj

ἐδίδου edidou давали produced V-IIA-3S

καρπὸν karpon плод a crop— N-AMS

ἀναβαίνοντα anabainonta восходящие [where it] sprouted, V-PPA-NNP

καὶ kai и Conj

αὐξανόμενα auxanomena растущие grew up, V-PPM/P-NNP

καὶ kai и Conj

ἔφερεν epheren приносило bearing V-IIA-3S

ἓν hen одно one Adj-NNS

τριάκοντα triakonta тридцать thirtyfold, Adj-ANP

καὶ kai и Conj

ἓν hen одно another Adj-NNS

ἑξήκοντα hexēkonta шестьдесят sixtyfold, Adj-ANP

καὶ kai и and Conj

ἓν hen одно another Adj-NNS

ἑκατόν hekaton сто a hundredfold. Adj-ANP

BSB(Yahweh)StillG2532 other seedG243 fellG4098 onG1519 (G3588) (G3588) goodG2570 soilG1093 , where it sproutedG305 (G2532) , grew upG837 , andG2532 producedG1325 a cropG2590 —(G2532) oneG1520 bearingG5342 thirtyfoldG5144 (G2532) , anotherG1520 sixtyfoldG1835 , andG2532 anotherG1520 a hundredfoldG1540 .”

9

Καὶ Kai И Then Conj

ἔλεγεν elegen Он говорил [Jesus] said, V-IIA-3S

Ὃς Hos Который He who RelPro-NMS

ἔχει echei имеет has V-PIA-3S

ὦτα ōta уши ears N-ANP

ἀκούειν akouein слышать to hear, V-PNA

ἀκουέτω akouetō пусть слышит let him hear. V-PMA-3S

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus saidG2036 , “He whoG3739 hasG2192 earsG3775 to hearG191 , let him hearG191 .”

10

Καὶ Kai И As soon as Conj

ὅτε hote когда Adv

ἐγένετο egeneto Он оказался [Jesus] was V-AIM-3S

κατὰ kata по Prep

μόνας monas одному alone Adj-AFP

ἠρώτων ērōtōn спрашивали they asked V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

οἱ hoi которые those Art-NMP

περὶ peri вокруг around Prep

αὐτὸν auton Него Him, PPro-AM3S

σὺν syn с and Prep

τοῖς tois [with] the Art-DMP

δώδεκα dōdeka двенадцатью Twelve Adj-DMP

τὰς tas [about] the Art-AFP

παραβολάς parabolas притчи parable. N-AFP

BSB(Yahweh)As soon asG2532 (G3753) Jesus wasG1096 (G2596) aloneG3441 with theG3588 TwelveG1427 andG4862 thoseG3588 aroundG4012 HimG846 , they askedG2065 HimG846 about theG3588 parableG3850 .

11

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen говорил He replied V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Ὑμῖν Hymin Вам to you, PPro-D2P

τὸ to The Art-NNS

μυστήριον mystērion тайна mystery N-NNS

δέδοται dedotai дана has been given V-RIM/P-3S

τῆς tēs of the Art-GFS

βασιλείας basileias Царства kingdom N-GFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

ἐκείνοις ekeinois тем to those DPro-DMP

δὲ de же but Conj

τοῖς tois которым Art-DMP

ἔξω exō вне on the outside Adv

ἐν en в in Prep

παραβολαῖς parabolais притчах parables, N-DFP

τὰ ta Art-NNP

πάντα panta всё everything Adj-NNP

γίνεται ginetai делается is expressed V-PIM/P-3S

BSB(Yahweh)(G2532) He repliedG2036 (G846) , “TheG3588 mysteryG3466 of theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 has been givenG1325 to youG4771 , butG1161 to thoseG1565 (G3588) on the outsideG1854 (G3588) everythingG3956 is expressedG1096 inG1722 parablesG3850 ,

12

ἵνα hina чтобы so that, Conj

Βλέποντες Blepontes смотрящие V-PPA-NMP

βλέπωσιν blepōsin они смотрели they may be ever seeing V-PSA-3P

καὶ kai и [but] Conj

μὴ mē не never Adv

ἴδωσιν idōsin увидели perceiving, V-ASA-3P

Καὶ Kai и and Conj

ἀκούοντες akouontes слышащие V-PPA-NMP

ἀκούωσιν akouōsin они слышали ever hearing V-PSA-3P

καὶ kai и [but] Conj

μὴ mē не never Adv

συνιῶσιν syniōsin понимали understanding; V-PSA-3P

Μή‿ Mē чтобы не otherwise Adv

ποτε pote Conj

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin обратились они they might turn V-ASA-3P

Καὶ Kai и and Conj

ἀφεθῇ aphethē было прощено be forgiven V-ASP-3S

αὐτοῖς autois им .’ PPro-DM3P

BSB(Yahweh)so thatG2443 , ‘(G991) they may be ever seeingG991 butG2532 neverG3361 perceivingG3708 , andG2532 (G191) ever hearingG191 butG2532 neverG3361 understandingG4920 ; otherwiseG3361 (G4219) they might turnG1994 andG2532 be forgivenG863 (G846) .’”

13

Καὶ Kai И Then Conj

λέγει legei говорит [Jesus] said V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

Οὐκ Ouk Не Adv

οἴδατε oidate знаете Do you not understand V-RIA-2P

τὴν tēn Art-AFS

παραβολὴν parabolēn притчу parable? N-AFS

ταύτην tautēn эту this DPro-AFS

καὶ kai и Then Conj

πῶς pōs как how Adv

πάσας pasas все [any of] Adj-AFP

τὰς tas the Art-AFP

παραβολὰς parabolas притчи parables? N-AFP

γνώσεσθε gnōsesthe узнаете will you understand V-FIM-2P

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus saidG3004 to themG846 , “(G3756) Do you not understandG1492 thisG3778 (G3588) parableG3850 ? ThenG2532 howG4459 will you understandG1097 any ofG3956 theG3588 parablesG3850 ?

14

Ὁ Ho The Art-NMS

σπείρων speirōn Сеющий farmer V-PPA-NMS

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word. N-AMS

σπείρει speirei сеет sows V-PIA-3S

BSB(Yahweh)TheG3588 farmerG4687 sowsG4687 theG3588 wordG3056 .

15

οὗτοι houtoi Эти [Some] DPro-NMP

δέ de же Conj

εἰσιν eisin есть are like V-PIA-3P

οἱ hoi которые the [seeds] Art-NMP

παρὰ para у along Prep

τὴν tēn the Art-AFS

ὁδὸν hodon дороги path, N-AFS

ὅπου hopou где where Adv

σπείρεται speiretai сеется is sown. V-PIM/P-3S

ὁ ho the Art-NMS

λόγος logos слово word N-NMS

καὶ kai и Conj

ὅταν hotan когда Conj

ἀκούσωσιν akousōsin услышали they hear [it], V-ASA-3P

εὐθὺς euthys тотчас As soon as Adv

ἔρχεται erchetai приходит comes V-PIM/P-3S

ὁ ho Art-NMS

Σατανᾶς Satanas Сатана Satan N-NMS

καὶ kai и and Conj

αἴρει airei берёт takes away V-PIA-3S

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word N-AMS

τὸν ton that Art-AMS

ἐσπαρμένον esparmenon посеянное was sown V-RPM/P-AMS

εἰς eis в in Prep

αὐτούς autous них them. PPro-AM3P

BSB(Yahweh)(G1161) SomeG3778 are likeG1510 the seedsG3588 alongG3844 theG3588 pathG3598 , whereG3699 theG3588 wordG3056 is sownG4687 (G2532) . As soon asG2112 (G3752) they hear itG191 (G3588) , SatanG4567 comesG2064 andG2532 takes awayG142 theG3588 wordG3056 thatG3588 was sownG4687 inG1519 themG846 .

16

Καὶ Kai И Conj

οὗτοί houtoi эти [Some] DPro-NMP

εἰσιν eisin есть are V-PIA-3P

ὁμοίως homoiōs like Adv

οἱ hoi которые the [seeds] Art-NMP

ἐπὶ epi на on Prep

τὰ ta Art-ANP

πετρώδη petrōdē каменистые места rocky ground. Adj-ANP

σπειρόμενοι speiromenoi сеемые sown V-PPM/P-NMP

οἳ hoi которые [They] RelPro-NMP

ὅταν hotan когда Conj

ἀκούσωσιν akousōsin услышали hear V-ASA-3P

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word N-AMS

εὐθὺς euthys тотчас [and] at once Adv

μετὰ meta с with Prep

χαρᾶς charas радостью joy. N-GFS

λαμβάνουσιν lambanousin принимают receive V-PIA-3P

αὐτόν auton его it PPro-AM3S

BSB(Yahweh)(G2532) SomeG3778 areG1510 likeG3668 the seedsG3588 sownG4687 onG1909 (G3588) rocky groundG4075 . TheyG3739 (G3752) hearG191 theG3588 wordG3056 and at onceG2112 receiveG2983 itG846 withG3326 joyG5479 .

17

καὶ kai и But Conj

οὐκ ouk не no Adv

ἔχουσιν echousin имеют they themselves have V-PIA-3P

ῥίζαν rhizan корня root, N-AFS

ἐν en в Prep

ἑαυτοῖς heautois самих себе RefPro-DM3P

ἀλλὰ alla но [and] Conj

πρόσκαιροί proskairoi временные for only a season. Adj-NMP

εἰσιν eisin есть they remain V-PIA-3P

εἶτα eita затем When Adv

γενομένης genomenēs случившегося comes V-APM-GFS

θλίψεως thlipseōs угнетения trouble N-GFS

ἢ ē или or Conj

διωγμοῦ diōgmou гонения persecution N-GMS

διὰ dia из-за because of Prep

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слова word, N-AMS

εὐθὺς euthys тотчас Adv

σκανδαλίζονται skandalizontai разуверяются they quickly fall away. V-PIM/P-3P

BSB(Yahweh)ButG2532 they themselves haveG2192 (G1722) (G1438) noG3756 rootG4491 , andG235 they remainG1510 for only a seasonG4340 . WhenG1534 troubleG2347 orG2228 persecutionG1375 comesG1096 because ofG1223 theG3588 wordG3056 (G2112) , they quickly fall awayG4624 .

18

Καὶ Kai И [Others] Conj

ἄλλοι alloi другие Adj-NMP

εἰσὶν eisin есть are like V-PIA-3P

οἱ hoi которые the [seeds] Art-NMP

εἰς eis в among Prep

τὰς tas the Art-AFP

ἀκάνθας akanthas колючие растения thorns. N-AFP

σπειρόμενοι speiromenoi сеемые sown V-PPM/P-NMP

οὗτοί houtoi эти [They] DPro-NMP

εἰσιν eisin есть V-PIA-3P

οἱ hoi Art-NMP

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word, N-AMS

ἀκούσαντες akousantes услышавшие hear V-APA-NMP

BSB(Yahweh)OthersG2532 (G243) are likeG1510 the seedsG3588 sownG4687 amongG1519 theG3588 thornsG173 . TheyG3778 (G1510) (G3588) hearG191 theG3588 wordG3056 ,

19

καὶ kai и but Conj

αἱ hai the Art-NFP

μέριμναι merimnai заботы worries N-NFP

τοῦ tou Art-GMS

αἰῶνος aiōnos века of this life, N-GMS

καὶ kai и Conj

ἡ hē the Art-NFS

ἀπάτη apatē обман deceitfulness N-NFS

τοῦ tou of Art-GMS

πλούτου ploutou богатства wealth, N-GMS

καὶ kai и and Conj

αἱ hai которые the Art-NFP

περὶ peri относительно for Prep

τὰ ta Art-ANP

λοιπὰ loipa остального other things Adj-ANP

ἐπιθυμίαι epithymiai желания desire N-NFP

εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai входящие come in V-PPM/P-NFP

συμπνίγουσιν sympnigousin вместе удушают [and] choke V-PIA-3P

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word, N-AMS

καὶ kai и and Conj

ἄκαρπος akarpos бесплодные unfruitful. Adj-NMS

γίνεται ginetai делаются it becomes V-PIM/P-3S

BSB(Yahweh)butG2532 theG3588 worriesG3308 (G3588) of this lifeG165 (G2532) , theG3588 deceitfulnessG539 ofG3588 wealthG4149 , andG2532 theG3588 desireG1939 forG4012 (G3588) other thingsG3062 come inG1531 and chokeG4846 theG3588 wordG3056 , andG2532 it becomesG1096 unfruitfulG175 .

20

Καὶ Kai И Still Conj

ἐκεῖνοί ekeinoi те [others] DPro-NMP

εἰσιν eisin есть are like V-PIA-3P

οἱ hoi которые the [seeds] Art-NMP

ἐπὶ epi на on Prep

τὴν tēn Art-AFS

γῆν gēn землю soil. N-AFS

τὴν tēn Art-AFS

καλὴν kalēn хорошую good Adj-AFS

σπαρέντες sparentes посеянные sown V-APP-NMP

οἵτινες hoitines которые [They] RelPro-NMP

ἀκούουσιν akouousin слышат hear V-PIA-3P

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word, N-AMS

καὶ kai и Conj

παραδέχονται paradechontai принимают receive [it], V-PIM/P-3P

καὶ kai и and Conj

καρποφοροῦσιν karpophorousin приносят плод produce a crop— V-PIA-3P

ἓν hen одно Adj-NNS

τριάκοντα triakonta тридцать thirtyfold, Adj-ANP

καὶ kai и Conj

ἓν hen одно Adj-NNS

ἑξήκοντα hexēkonta шестьдесят sixtyfold, Adj-ANP

καὶ kai и [or] Conj

ἓν hen одно a Adj-NNS

ἑκατόν hekaton сто hundredfold. Adj-ANP

BSB(Yahweh)StillG2532 othersG1565 are likeG1510 the seedsG3588 sownG4687 onG1909 (G3588) (G3588) goodG2570 soilG1093 . TheyG3748 hearG191 theG3588 wordG3056 (G2532) , receive itG3858 , andG2532 produce a cropG2592 —(G1520) thirtyfoldG5144 (G2532) (G1520) , sixtyfoldG1835 , orG2532 aG1520 hundredfoldG1540 .”

21

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen говорил [Jesus] also said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

ὅτι hoti Conj

Μήτι Mēti Ведь не IntPrtcl

ἔρχεται erchetai приходит Does [anyone] bring in V-PIM/P-3S

ὁ ho a Art-NMS

λύχνος lychnos светильник lamp N-NMS

ἵνα hina чтобы to Conj

ὑπὸ hypo под under Prep

τὸν ton Art-AMS

μόδιον modion модий a basket N-AMS

τεθῇ tethē он был поставлен put [it] V-ASP-3S

ἢ ē или or Conj

ὑπὸ hypo под under Prep

τὴν tēn Art-AFS

κλίνην klinēn ложе a bed? N-AFS

οὐχ ouch [Разве] не Doesn’t Adv

ἵνα hina чтобы Conj

ἐπὶ epi на on Prep

τὴν tēn Art-AFS

λυχνίαν lychnian подсвечник a stand? N-AFS

τεθῇ tethē был поставлен he set it V-ASP-3S

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus also saidG2036 to themG846 (G3754) , “Does anyone bring inG2064 aG3588 lampG3088 (G3385) toG2443 put itG5087 underG5259 (G3588) a basketG3426 orG2228 underG5259 (G3588) a bedG2825 ? Doesn’tG3756 (G2443) he set itG5087 onG1909 (G3588) a standG3087 ?

22

οὐ ou Не nothing Adv

γάρ gar ведь For Conj

ἐστιν estin есть there is V-PIA-3S

τι ti IPro-ANS

κρυπτὸν krypton тайное hidden Adj-NNS

ἐὰν ean если Conj

μὴ mē не will not be Adv

ἵνα hina чтобы that Conj

φανερωθῇ phanerōthē было явлено disclosed, V-ASP-3S

οὐδὲ oude и не and nothing Conj

ἐγένετο egeneto сделалось V-AIM-3S

ἀπόκρυφον apokryphon сокровенное concealed Adj-NNS

ἀλλ’ all’ но Conj

ἵνα hina чтобы that Conj

ἔλθῃ elthē пришло will [not] be brought V-ASA-3S

εἰς eis в to Prep

φανερόν phaneron явное light. Adj-ANS

BSB(Yahweh)ForG1063 there isG1510 nothingG3756 (G5101) hiddenG2927 (G1437) thatG2443 will not beG3361 disclosedG5319 , and nothingG3761 (G1096) concealedG614 (G235) thatG2443 will not be broughtG2064 toG1519 lightG5318 .

23

Εἴ Ei Если If Conj

τις tis кто-либо anyone IPro-NMS

ἔχει echei имеет has V-PIA-3S

ὦτα ōta уши ears N-ANP

ἀκούειν akouein слышать to hear, V-PNA

ἀκουέτω akouetō пусть слышит let him hear. V-PMA-3S

BSB(Yahweh)IfG1487 anyoneG5100 hasG2192 earsG3775 to hearG191 , let him hearG191 .”

24

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen говорил He went on to say V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Βλέπετε Blepete Смотрите Pay attention to V-PMA-2P

τί ti что what IPro-ANS

ἀκούετε akouete слышите you hear. V-PIA-2P

ἐν en В With Prep

ᾧ hō которой [the] RelPro-DNS

μέτρῳ metrō мере measure N-DNS

μετρεῖτε metreite мерите you [use], V-PIA-2P

μετρηθήσεται metrēthēsetai будет отмерено it will be measured V-FIP-3S

ὑμῖν hymin вам to you, PPro-D2P

καὶ kai и and Conj

προστεθήσεται prostethēsetai будет приложено even more will be added V-FIP-3S

ὑμῖν hymin вам to you. PPro-D2P

BSB(Yahweh)(G2532) He went on to sayG2036 (G846) , “Pay attention toG991 whatG5101 you hearG191 . WithG1722 theG3739 measureG3358 you useG3354 , it will be measuredG3354 to youG4771 , andG2532 even more will be addedG4369 to youG4771 .

25

ὃς hos Который whoever RelPro-NMS

γὰρ gar ведь For Conj

ἔχει echei имеет has V-PIA-3S

δοθήσεται dothēsetai будет дано will be given V-FIP-3S

αὐτῷ autō ему [more]. PPro-DM3S

καὶ kai и [But] Conj

ὃς hos который whoever RelPro-NMS

οὐκ ouk не Adv

ἔχει echei имеет does not have, V-PIA-3S

καὶ kai и even Conj

ὃ ho которое what RelPro-ANS

ἔχει echei имеет he has V-PIA-3S

ἀρθήσεται arthēsetai будет взято will be taken away V-FIP-3S

ἀπ’ ap’ от from Prep

αὐτοῦ autou него him. PPro-GM3S

BSB(Yahweh)ForG1063 whoeverG3739 hasG2192 will be givenG1325 moreG846 . ButG2532 whoeverG3739 (G3756) does not haveG2192 , evenG2532 whatG3739 he hasG2192 will be taken awayG142 fromG575 himG846 .”

26

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen говорил [Jesus] also said, V-IIA-3S

Οὕτως Houtōs Так like Adv

ἐστὶν estin есть is V-PIA-3S

ἡ hē The Art-NFS

βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

ὡς hōs как Adv

ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS

βάλῃ balē бросит who scatters V-ASA-3S

τὸν ton Art-AMS

σπόρον sporon семя seed N-AMS

ἐπὶ epi на on Prep

τῆς tēs the Art-GFS

γῆς gēs землю ground. N-GFS

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus also saidG2036 , “TheG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 isG1510 likeG3779 (G5613) a manG444 who scattersG906 (G3588) seedG4703 onG1909 theG3588 groundG1093 .

27

καὶ kai и Conj

καθεύδῃ katheudē будет спать he sleeps V-PSA-3S

καὶ kai и and Conj

ἐγείρηται egeirētai будет подниматься wakes, V-PSM/P-3S

νύκτα nykta ночью Night N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἡμέραν hēmeran днём day N-AFS

καὶ kai а and Conj

ὁ ho the Art-NMS

σπόρος sporos семя seed N-NMS

βλαστᾷ blasta будет прорастать sprouts V-PSA-3S

καὶ kai и and Conj

μηκύνηται mēkynētai будет тянуться grows, V-PSM/P-3S

ὡς hōs как how. Adv

οὐκ ouk не not Adv

οἶδεν oiden знает knows V-RIA-3S

αὐτός autos он [though] he PPro-NM3S

BSB(Yahweh)(G2532) NightG3571 andG2532 dayG2250 he sleepsG2518 andG2532 wakesG1453 , andG2532 theG3588 seedG4703 sproutsG985 andG2532 growsG3373 , though heG846 knowsG1492 notG3756 howG5613 .

28

αὐτομάτη automatē Сама собой All by itself Adj-NFS

ἡ hē the Art-NFS

γῆ gē земля earth N-NFS

καρποφορεῖ karpophorei приносит плод produces a crop— V-PIA-3S

πρῶτον prōton сначала first Adv-S

χόρτον chorton траву [the] stalk, N-AMS

εἶτα eita затем then Adv

στάχυν stachyn колос [the] head, N-AMS

εἶτα eita затем then Adv

πλήρης plērēs полную [that] ripens Adj-AMS

σῖτον siton пшеницу grain N-AMS

ἐν en в within Prep

τῷ tō Art-DMS

στάχυϊ stachui колосе . N-DMS

BSB(Yahweh)All by itselfG844 theG3588 earthG1093 produces a cropG2592 —firstG4412 the stalkG5528 , thenG1534 the headG4719 , thenG1534 grainG4621 that ripensG4134 withinG1722 (G3588) (G4719) .

29

ὅταν hotan Когда Conj

δὲ de же And Conj

παραδοῖ paradoi позволит is ripe, V-ASA-3S

ὁ ho the Art-NMS

καρπός karpos плод grain N-NMS

εὐθὺς euthys тотчас as soon as Adv

ἀποστέλλει apostellei посылает he swings V-PIA-3S

τὸ to the Art-ANS

δρέπανον drepanon серп sickle, N-ANS

ὅτι hoti потому что because Conj

παρέστηκεν parestēken настала has come. V-RIA-3S

ὁ ho the Art-NMS

θερισμός therismos жатва harvest N-NMS

BSB(Yahweh)AndG1161 as soon asG2112 (G3752) theG3588 grainG2590 is ripeG3860 , he swingsG649 theG3588 sickleG1407 , becauseG3754 theG3588 harvestG2326 has comeG3936 .”

30

Καὶ Kai И Then Conj

ἔλεγεν elegen говорил He asked, V-IIA-3S

Πῶς Pōs Как To what Adv

ὁμοιώσωμεν homoiōsōmen мы уподобили бы can we compare V-ASA-1P

τὴν tēn the Art-AFS

βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God? N-GMS

ἢ ē или Conj

ἐν en в With Prep

τίνι tini какой what IPro-DFS

αὐτὴν autēn его it? PPro-AF3S

παραβολῇ parabolē притче parable N-DFS

θῶμεν thōmen положили бы shall we present V-ASA-1P

BSB(Yahweh)ThenG2532 He askedG2036 , “To whatG4459 can we compareG3666 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 (G2228) ? WithG1722 whatG5101 parableG3850 shall we presentG5087 itG846 ?

31

ὡς hōs Как It is like Adv

κόκκῳ kokkō зерно a mustard seed N-DMS

σινάπεως sinapeōs горчицы , N-GNS

ὃς hos которое which RelPro-NMS

ὅταν hotan когда Conj

σπαρῇ sparē будет посеяно sown V-ASP-3S

ἐπὶ epi на Prep

τῆς tēs Art-GFS

γῆς gēs земле N-GFS

μικρότερον mikroteron меньшее [the] smallest Adj-NNS-C

ὂν on сущее is V-PPA-NNS

πάντων pantōn всех of all Adj-GNP

τῶν tōn Art-GNP

σπερμάτων spermatōn семян seeds N-GNP

τῶν tōn Art-GNP

ἐπὶ epi на upon Prep

τῆς tēs the Art-GFS

γῆς gēs земле earth. N-GFS

BSB(Yahweh)It is likeG5613 a mustard seedG2848 (G4615) , whichG3739 (G3752) isG1510 the smallestG3398 of allG3956 (G3588) seedsG4690 sownG4687 (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) uponG1909 theG3588 earthG1093 .

32

καὶ kai и But Conj

ὅταν hotan когда after Conj

σπαρῇ sparē будет посеяно it is planted, V-ASP-3S

ἀναβαίνει anabainei восходит it grows V-PIA-3S

καὶ kai и Conj

γίνεται ginetai делается to be V-PIM/P-3S

μεῖζον meizon большее the largest Adj-NNS-C

πάντων pantōn всех of all Adj-GNP

τῶν tōn Art-GNP

λαχάνων lachanōn овощей garden plants N-GNP

καὶ kai и and Conj

ποιεῖ poiei делает puts forth V-PIA-3S

κλάδους kladous ветви branches, N-AMP

μεγάλους megalous большие great Adj-AMP

ὥστε hōste так что so that Conj

δύνασθαι dynasthai могут V-PNM/P

ὑπὸ hypo под in Prep

τὴν tēn Art-AFS

σκιὰν skian тенью shade. N-AFS

αὐτοῦ autou его its PPro-GN3S

τὰ ta the Art-ANP

πετεινὰ peteina птицы birds N-ANP

τοῦ tou of the Art-GMS

οὐρανοῦ ouranou неба air N-GMS

κατασκηνοῦν kataskēnoun селиться nest V-PNA

BSB(Yahweh)ButG2532 afterG3752 it is plantedG4687 , it growsG305 (G2532) to beG1096 the largestG3173 of allG3956 (G3588) garden plantsG3001 andG2532 puts forthG4160 greatG3173 branchesG2798 , so thatG5620 theG3588 birdsG4071 of theG3588 airG3772 (G1410) nestG2681 inG5259 itsG846 (G3588) shadeG4639 .”

33

Καὶ Kai И Conj

τοιαύταις toiautais таковыми DPro-DFP

παραβολαῖς parabolais притчами parables N-DFP

πολλαῖς pollais многими With many such Adj-DFP

ἐλάλει elalei говорил [Jesus] spoke V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word N-AMS

καθὼς kathōs как to the extent that Adv

ἠδύναντο ēdynanto могли they could V-IIM/P-3P

ἀκούειν akouein слышать understand. V-PNA

BSB(Yahweh)(G2532) (G5108) With many suchG4183 parablesG3850 Jesus spokeG2980 theG3588 wordG3056 to themG846 , to the extent thatG2531 they couldG1410 understandG191 .

34

χωρὶς chōris без without using Prep

δὲ de же Conj

παραβολῆς parabolēs притчи a parable. N-GFS

οὐκ ouk не Adv

ἐλάλει elalei говорил He did not tell them [anything] V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им PPro-DM3P

κατ’ kat’ по Prep

ἰδίαν idian отдельности privately Adj-AFS

δὲ de же But Conj

τοῖς tois to His Art-DMP

ἰδίοις idiois собственным own Adj-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам disciples. N-DMP

ἐπέλυεν epelyen объяснял He explained V-IIA-3S

πάντα panta всё everything Adj-ANP

BSB(Yahweh)(G1161) (G3756) He did not tell them anythingG2980 (G846) without usingG5565 a parableG3850 . ButG1161 (G2596) privatelyG2398 He explainedG1956 everythingG3956 to HisG3588 ownG2398 disciplesG3101 .

35

Καὶ Kai И When Conj

λέγει legei говорит He said V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им to [His disciples], PPro-DM3P

ἐν en в Prep

ἐκείνῃ ekeinē тот that DPro-DFS

τῇ tē Art-DFS

ἡμέρᾳ hēmera день N-DFS

ὀψίας opsias вечера evening came, Adj-GFS

γενομένης genomenēs случившегося V-APM-GFS

Διέλθωμεν Dielthōmen Давайте пройдём Let us cross V-ASA-1P

εἰς eis на to Prep

τὸ to the Art-ANS

πέραν peran противоположную сторону other side. Adv

BSB(Yahweh)WhenG2532 (G1722) thatG1565 (G3588) (G2250) (G1096) evening cameG3798 , He saidG3004 to His disciplesG846 , “Let us crossG1330 toG1519 theG3588 other sideG4008 .”

36

καὶ kai И After Conj

ἀφέντες aphentes оставившие they had dismissed V-APA-NMP

τὸν ton the Art-AMS

ὄχλον ochlon толпу crowd, N-AMS

παραλαμβάνουσιν paralambanousin забирают they took [Jesus] with them V-PIA-3P

αὐτὸν auton Его , PPro-AM3S

ὡς hōs как since Adv

ἦν ēn Он был He was already V-IIA-3S

ἐν en в in Prep

τῷ tō the Art-DNS

πλοίῳ ploiō лодке boat. N-DNS

καὶ kai и And Conj

ἄλλα alla другие other Adj-NNP

πλοῖα ploia лодки boats N-NNP

ἦν ēn были there were V-IIA-3S

μετ’ met’ с with Prep

αὐτοῦ autou Ним Him. PPro-GM3S

BSB(Yahweh)AfterG2532 they had dismissedG863 theG3588 crowdG3793 , they took Jesus with themG3880 (G846) , sinceG5613 He was alreadyG1510 inG1722 theG3588 boatG4143 . AndG2532 there wereG1510 otherG243 boatsG4143 withG3326 HimG846 .

37

Καὶ Kai И Soon Conj

γίνεται ginetai делается came up, V-PIM/P-3S

λαῖλαψ lailaps буря windstorm N-NFS

μεγάλη megalē великая a violent Adj-NFS

ἀνέμου anemou ветра N-GMS

καὶ kai и and Conj

τὰ ta the Art-NNP

κύματα kymata волны waves N-NNP

ἐπέβαλλεν epeballen набрасывались were breaking V-IIA-3S

εἰς eis на over Prep

τὸ to the Art-ANS

πλοῖον ploion лодку boat, N-ANS

ὥστε hōste так что so that Conj

ἤδη ēdē уже Adv

γεμίζεσθαι gemizesthai наполнялась was being swamped. V-PNM/P

τὸ to Art-ANS

πλοῖον ploion лодка [it] N-ANS

BSB(Yahweh)SoonG2532 a violentG3173 windstormG2978 (G417) came upG1096 , andG2532 theG3588 wavesG2949 were breakingG1911 overG1519 theG3588 boatG4143 , so thatG5620 (G3588) itG4143 (G2235) was being swampedG1072 .

38

καὶ kai И But Conj

αὐτὸς autos Он [Jesus] PPro-NM3S

ἦν ēn был was V-IIA-3S

ἐν en на in Prep

τῇ tē the Art-DFS

πρύμνῃ prymnē корме stern, N-DFS

ἐπὶ epi на on Prep

τὸ to the Art-ANS

προσκεφάλαιον proskephalaion подушке cushion. N-ANS

καθεύδων katheudōn спящий sleeping V-PPA-NMS

καὶ kai и [So] Conj

ἐγείρουσιν egeirousin поднимают they woke V-PIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

λέγουσιν legousin говорят said V-PIA-3P

αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

οὐ ou не Adv

μέλει melei заботит don’t You care V-PIA-3S

σοι soi Тебя PPro-D2S

ὅτι hoti что that Conj

ἀπολλύμεθα apollymetha погибаем we are perishing? V-PIM-1P

BSB(Yahweh)ButG2532 JesusG846 wasG1510 inG1722 theG3588 sternG4403 , sleepingG2518 onG1909 theG3588 cushionG4344 . SoG2532 they wokeG1453 HimG846 andG2532 saidG3004 (G846) , “TeacherG1320 (G3756) , don’t You careG3199 (G4771) thatG3754 we are perishingG622 ?”

39

Καὶ Kai И Then Conj

διεγερθεὶς diegertheis разбуженный [Jesus] got up V-APP-NMS

ἐπετίμησεν epetimēsen запретил [and] rebuked V-AIA-3S

τῷ tō the Art-DMS

ἀνέμῳ anemō ветру wind N-DMS

καὶ kai и and Conj

εἶπεν eipen сказал He commanded. V-AIA-3S

τῇ tē the Art-DFS

θαλάσσῃ thalassē морю sea. N-DFS

Σιώπα Siōpa Молчи Silence! V-PMA-2S

πεφίμωσο pephimōso онемей Be still! V-RMM/P-2S

καὶ kai И And Conj

ἐκόπασεν ekopasen утих died down, V-AIA-3S

ὁ ho the Art-NMS

ἄνεμος anemos ветер wind N-NMS

καὶ kai и and Conj

ἐγένετο egeneto сделалась it was V-AIM-3S

γαλήνη galēnē тишь calm. N-NFS

μεγάλη megalē великая perfectly Adj-NFS

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus got upG1326 and rebukedG2008 theG3588 windG417 andG2532 theG3588 seaG2281 . “SilenceG4623 !” He commandedG2036 . “Be stillG5392 !” AndG2532 theG3588 windG417 died downG2869 , andG2532 it wasG1096 perfectlyG3173 calmG1055 .

40

Καὶ Kai И Conj

εἶπεν eipen сказал He asked V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

Τί Ti Что Why IPro-ANS

δειλοί deiloi боязливы so afraid? Adj-NMP

ἐστε este вы есть are you V-PIA-2P

οὔπω oupō [Разве] ещё не Adv

ἔχετε echete имеете Do you still have no V-PIA-2P

πίστιν pistin веру faith? N-AFS

BSB(Yahweh)“WhyG5101 are youG1510 so afraidG1169 (G2532) ?” He askedG2036 (G846) . “Do you still have noG2192 (G3768) faithG4102 ?”

41

Καὶ Kai И Conj

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan они устрашились Overwhelmed with fear V-AIP-3P

φόβον phobon страхом , N-AMS

μέγαν megan большим Adj-AMS

καὶ kai и Conj

ἔλεγον elegon говорили they asked V-IIA-3P

πρὸς pros к Prep

ἀλλήλους allēlous друг другу one another, RecPro-AMP

Τίς Tis Кто Who IPro-NMS

ἄρα ara тогда Conj

οὗτός houtos Этот this, DPro-NMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

ὅτι hoti что that Conj

καὶ kai и even Conj

ὁ ho the Art-NMS

ἄνεμος anemos ветер wind N-NMS

καὶ kai и and Conj

ἡ hē the Art-NFS

θάλασσα thalassa море sea N-NFS

ὑπακούει hypakouei слушаются obey V-PIA-3S

αὐτῷ autō Его Him? PPro-DM3S

BSB(Yahweh)(G2532) Overwhelmed with fearG5399 (G3173) (G5401) (G2532) , they askedG2036 (G4314) one anotherG240 , “WhoG5101 (G686) isG1510 thisG3778 , thatG3754 evenG2532 theG3588 windG417 andG2532 theG3588 seaG2281 obeyG5219 HimG846 ?”

Mark Chapter 4 · Interlinear