Jonah Chapter 4 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

και kai И And CONJ

ελυπηθη elupēthē был опечален was grieved V-API-3S

ιωνας iōnas Иона Jonah N-NSM

λυπην lupēn печалью sorrow N-ASF

μεγαλην megalēn большой great A-ASF

και kai и and CONJ

συνεχυθη sunechuthē был приведён в смятение was bewildered V-API-3S

LXXe(Brenton)But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

BSB(Yahweh)Jonah, howeverH3124 , was greatlyH1419 displeasedH7489 (H413) (H7451) , and he became angryH2734 .

και kai И And CONJ

προσευξατο proseuxato молился prayed V-AMI-3S

προς pros к to PREP

κυριον kurion Господу [the] Lord N-ASM

και kai и and CONJ

ειπεν eipen сказал он he said V-AAI-3S

ω ō О O INJ

κυριε kurie Господи Lord N-VSM

ουχ ouch [разве] не not ADV

ουτοι outoi эти these D-NPM

οι oi the T-NPM

λογοι logoi слова words N-NPM

μου mou мои of me P-GS

ετι eti ещё still ADV

οντος ontos сущего being V-PAPGS

μου mou меня of me P-GS

εν en в in PREP

τη tē the T-DSF

γη gē земле land N-DSF

μου mou моей of me P-GS

δια dia из-за because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

προεφθασα proephthasa поспешил я I anticipated V-AAI-1S

του tou the T-GSN

φυγειν phugein сбежать to flee V-AAN

εις eis в into PREP

θαρσις tharsis Фарсис Tarshish N-PRI

διοτι dioti потому что because CONJ

εγνων egnōn узнал я I knew V-AAI-1S

οτι oti что that CONJ

συ su Ты You P-NS

ελεημων eleēmōn милостивый merciful A-NSM

και kai и and CONJ

οικτιρμων oiktirmōn отзывчивый compassionate A-NSM

μακροθυμος makrothumos снисходительный longsuffering A-NSM

και kai и and CONJ

πολυελεος polueleos многомилостивый of great mercy A-NSM

και kai и and CONJ

μετανοων metanoōn сожалеющий repenting V-PAPNS

επι epi относительно over PREP

ταις tais the T-DPF

κακιαις kakiais злых [дел] evils N-DPF

LXXe(Brenton)And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.

BSB(Yahweh)So he prayedH6419 toH413 YahwehH3068 , sayingH559 , “OH577 YahwehH3068 , is thisH2088 notH3808 what I saidH1697 whileH5704 I wasH1961 still inH5921 my own countryH127 ? This is whyH5921 (H3651) I was so quickH6923 to fleeH1272 toward TarshishH8659 . I knewH3045 (H3588) thatH3588 You areH859 a graciousH2587 and compassionateH7349 GodH410 , slowH750 to angerH639 , aboundingH7227 in loving devotionH2617 —One who relentsH5162 fromH5921 sending disasterH7451 .

και kai И And CONJ

νυν nun теперь now ADV

δεσποτα despota Владыка Master N-VSM

κυριε kurie Господи Lord N-VSM

λαβε labe возьми take V-AAD-2S

την tēn the T-ASF

ψυχην psuchēn душу soul N-ASF

μου mou мою of me P-GS

απ ap от from PREP

εμου emou меня me P-GS

οτι oti потому что because CONJ

καλον kalon хорошо [it is] good A-NSN

το to the T-NSN

αποθανειν apothanein умереть to die V-AAN

με me мне me P-AS

η ē чем than CONJ

ζην zēn жить to live V-PAN

με me мне me P-AS

LXXe(Brenton)And now, Lord God, take my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

BSB(Yahweh)And nowH6258 , O YahwehH3068 , pleaseH4994 (H853) takeH3947 my lifeH5315 from meH4480 , forH3588 it is betterH2896 for me to dieH4194 than to liveH2416 .”

και kai И And CONJ

ειπεν eipen сказал said V-AAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

προς pros к to PREP

ιωναν iōnan Ионе Jonah N-ASM

ει ei Ли Whether CONJ

σφοδρα sphodra очень exceedingly ADV

λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved V-RMI-2S

συ su ты you P-NS

LXXe(Brenton)And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?

BSB(Yahweh)But YahwehH3068 repliedH559 , “Have you any rightH3190 to be angryH2734 ?”

και kai И And CONJ

εξηλθεν exēlthen вышел went out V-AAI-3S

ιωνας iōnas Иона Jonah N-NSM

εκ ek из out of PREP

της tēs the T-GSF

πολεως poleōs города city N-GSF

και kai и and CONJ

εκαθισεν ekathisen сел sat down V-AAI-3S

απεναντι apenanti напротив opposite PREP

της tēs the T-GSF

πολεως poleōs города city N-GSF

και kai и and CONJ

εποιησεν epoiēsen сделал made V-AAI-3S

εαυτω eautō себе for himself D-DSM

εκει ekei там there ADV

σκηνην skēnēn шатёр [a] tent N-ASF

και kai и and CONJ

εκαθητο ekathēto сидел was sitting V-IMI-3S

υποκατω upokatō под underneath PREP

αυτης autēs ним it D-GSF

εν en в in PREP

σκια skia тени [the] shade N-DSF

εως eōs до until PREP

ου ou которого [времени] which [time] R-GSM

απιδη apidē увидит he might see V-AAS-3S

τι ti что what I-ASN

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

τη tē to the T-DSF

πολει polei городу city N-DSF

LXXe(Brenton)And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.

BSB(Yahweh)Then JonahH3124 leftH3318 the cityH5892 and sat downH3427 eastH4480 of itH6924 (H5892) , whereH8033 he madeH6213 himself a shelterH5521 and satH3427 (H8478) in its shadeH6738 toH5704 (H834) seeH7200 whatH4100 would happenH1961 to the cityH5892 .

και kai И And CONJ

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded V-AAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

κολοκυνθη kolokunthē тыкве [a] gourd N-DSF

και kai и and CONJ

ανεβη anebē взошла it went up V-AAI-3S

υπερ uper над over PREP

κεφαλης kephalēs головой [the] head N-GSF

του tou the T-GSM

ιωνα iōna Ионы of Jonah N-GSM

του tou [чтобы] the T-GSN

ειναι einai быть to be V-PAN

σκιαν skian тенью [a] shade N-ASF

υπερανω uperanō превыше far above ADV

της tēs the T-GSF

κεφαλης kephalēs головы head N-GSF

αυτου autou его of him D-GSM

του tou [чтобы] the T-GSN

σκιαζειν skiazein покрывать to shelter V-PAN

αυτω autō его him D-DSM

απο apo от from PREP

των tōn the T-GPN

κακων kakōn бед evils A-GPN

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

εχαρη echarē обрадовался rejoiced V-API-3S

ιωνας iōnas Иона Jonah N-NSM

επι epi о over PREP

τη tē the T-DSF

κολοκυνθη kolokunthē тыкве gourd N-DSF

χαραν charan радостью joy N-ASF

μεγαλην megalēn большой great A-ASF

LXXe(Brenton)And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.

BSB(Yahweh)So YahwehH3068 GodH430 appointedH4487 a vineH7021 , and it grew upH5927 to provideH1961 shadeH6738 overH5921 Jonah’sH3124 (H5921) headH7218 to easeH5337 his discomfortH7451 , and JonahH3124 (H5921) was greatlyH8057 (H1419) pleasedH8055 with the plantH7021 .

και kai И And CONJ

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded V-AAI-3S

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

σκωληκι skōlēki червю [a] worm N-DSM

εωθινη eōthinē поутру [in the] morning A-DSF

τη tē on the T-DSF

επαυριον epaurion [на] следующий день next day ADV

και kai и and CONJ

επαταξεν epataxen поразил struck V-AAI-3S

την tēn the T-ASF

κολοκυνθαν kolokunthan тыкву gourd N-ASF

και kai и and CONJ

απεξηρανθη apexēranthē засохла it was dried up V-API-3S

LXXe(Brenton)And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

BSB(Yahweh)When dawnH7837 cameH5927 the next dayH4283 , GodH430 appointedH4487 a wormH8438 that attackedH5221 (H853) the plantH7021 so that it witheredH3001 .

και kai И And CONJ

εγενετο egeneto [это] сделалось it came to pass V-AMI-3S

αμα ama одновременно at the same time ADV

τω tō the T-DSN

ανατειλαι anateilai [при] восходе rising V-AAN

τον ton the T-ASM

ηλιον ēlion солнца sun N-ASM

και kai и and CONJ

προσεταξεν prosetaxen приказал commanded V-AAI-3S

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

πνευματι pneumati ветру [a] wind N-DSN

καυσωνος kausōnos зноя of scorching heat N-GSM

συγκαιοντι sunkaionti обжигающему burning V-PAPDS

και kai и and CONJ

επαταξεν epataxen поразило struck V-AAI-3S

ο o the T-NSM

ηλιος ēlios солнце sun N-NSM

επι epi на on PREP

την tēn the T-ASF

κεφαλην kephalēn голову head N-ASF

ιωνα iōna Ионы of Jonah N-GSM

και kai и and CONJ

ωλιγοψυχησεν ōligopsuchēsen он стал малодушен he became fainthearted V-AAI-3S

και kai и and CONJ

απελεγετο apelegeto отказывался was renouncing V-IMI-3S

την tēn the T-ASF

ψυχην psuchēn [от] души soul N-ASF

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

ειπεν eipen сказал said V-AAI-3S

καλον kalon Хорошо [It is] good A-NSN

μοι moi мне to me P-DS

αποθανειν apothanein умереть to die V-AAN

με me мне me P-AS

η ē чем than CONJ

ζην zēn жить to live V-PAN

LXXe(Brenton)And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, [It is] better for me to die than to live.

BSB(Yahweh)(H1961) As the sunH8121 was risingH2224 , GodH430 appointedH4487 a scorchingH2759 eastH6921 windH7307 , and the sunH8121 beat downH5221 onH5921 Jonah’sH3124 headH7218 so that he grew faintH5968 (H5315) and wishedH7592 (H853) to dieH4191 , sayingH559 , “It is betterH2896 for me to dieH4194 than to liveH2416 .”

και kai И And CONJ

ειπεν eipen сказал said V-AAI-3S

ο o the T-NSM

θεος theos Бог God N-NSM

προς pros к to PREP

ιωναν iōnan Ионе Jonah N-ASM

ει ei Ли Whether CONJ

σφοδρα sphodra очень exceedingly ADV

λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved V-RMI-2S

συ su ты you P-NS

επι epi за for PREP

τη tē the T-DSF

κολοκυνθη kolokunthē тыкву gourd N-DSF

και kai И And CONJ

ειπεν eipen он сказал he said V-AAI-3S

σφοδρα sphodra Очень Exceedingly ADV

λελυπημαι lelupēmai опечалился have been grieved V-RMI-1S

εγω egō я I P-NS

εως eōs до until PREP

θανατου thanatou смерти death N-GSM

LXXe(Brenton)And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

BSB(Yahweh)Then GodH430 (H413) askedH559 JonahH3124 , “Have you any rightH3190 to be angryH2734 aboutH5921 the plantH7021 ?” “I doH3190 ,” he repliedH559 . “I am angryH2734 enough toH5704 dieH4194 !”

και kai И And CONJ

ειπεν eipen сказал said V-AAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

συ su Ты You P-NS

εφεισω epheisō пожалел spared V-AMI-2S

υπερ uper о about PREP

της tēs the T-GSF

κολοκυνθης kolokunthēs тыкве gourd N-GSF

υπερ uper над over PREP

ης ēs которой which R-GSF

ουκ ouk не not ADV

εκακοπαθησας ekakopathēsas трудился you toiled V-AAI-2S

επ ep над upon PREP

αυτην autēn ней it D-ASF

και kai и and CONJ

ουκ ouk не not ADV

εξεθρεψας exethrepsas растил you reared V-AAI-2S

αυτην autēn её it D-ASF

η ē которая which R-NSF

εγενηθη egenēthē сделалась came to be V-API-3S

υπο upo in PREP

νυκτα nukta ночью [a] night N-ASF

και kai и and CONJ

υπο upo in PREP

νυκτα nukta ночью [a] night N-ASF

απωλετο apōleto погибла perished V-AMI-3S

LXXe(Brenton)And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou hast not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before [another] night:

BSB(Yahweh)But YahwehH3068 saidH559 , “YouH859 caredH2347 aboutH5921 the plantH7021 , whichH834 you neitherH3808 tendedH5998 norH3808 made growH1431 . It sprang upH1961 in a nightH1121 (H3915) and perishedH6 in a nightH1121 (H3915) .

εγω egō Я I P-NS

δε de же but PRT

ου ou [разве] не not ADV

φεισομαι pheisomai пожалею will spare V-FMI-1S

υπερ uper о over PREP

νινευη nineuē Ниневии Nineveh N-GSF

της tēs the T-GSF

πολεως poleōs городе city N-GSF

της tēs the T-GSF

μεγαλης megalēs большом great A-GSF

εν en в in PREP

η ē котором which R-DSF

κατοικουσιν katoikousin обитают dwell V-PAI-3P

πλειους pleious больше more A-NPM

η ē чем than CONJ

δωδεκα dōdeka двенадцать twelve N-NUI

μυριαδες muriades десятков тысяч myriads N-NPF

ανθρωπων anthrōpōn людей of men N-GPM

οιτινες oitines которые who RI-NPM

ουκ ouk не not ADV

εγνωσαν egnōsan узнали knew V-AAI-3P

δεξιαν dexian правую [руку] right hand A-ASF

αυτων autōn их of them D-GPM

η ē или or CONJ

αριστεραν aristeran левую [руку] left hand A-ASF

αυτων autōn их of them D-GPM

και kai и and CONJ

κτηνη ktēnē [крупный] скот cattle N-NPN

πολλα polla многий many A-NPN

LXXe(Brenton)and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and [also] much cattle?

BSB(Yahweh)So should IH589 notH3808 careH2347 aboutH5921 the greatH1419 cityH5892 of NinevehH5210 , whichH834 hasH3426 more thanH7235 120,000H8147 (H6240) (H7239) peopleH120 whoH834 cannotH3808 tellH3045 (H996) their right handH3225 from their leftH8040 , and manyH7227 cattle as wellH929 ?”

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.