Jonah Chapter 4 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ И стало зло displeased Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־ ’el- Prep
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионе Jonah, however, N-proper-ms
רָעָ֣ה rā·‘āh злом , Adj-fs
גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh великим was greatly Adj-fs
וַיִּ֖חַר way·yi·ḥar и разгорелся [гнев] and he became angry Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לֽוֹ׃ lōw у него . Prep | 3ms
BSB(Yahweh)Jonah, howeverH3124 , was greatlyH1419 displeasedH7489 (H413) (H7451) , and he became angryH2734 .
2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl И помолился So he prayed Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
אֶל־ ’el- к to Prep
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar и сказал saying, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָנָּ֤ה ’ān·nāh о O Interjection
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
הֲלוֹא־ hă·lō·w- разве не not Adv-NegPrt
זֶ֣ה zeh это is this Pro-ms
דְבָרִ֗י ḏə·ḇā·rî [было] слово моё what I said N-msc | 1cs
עַד־ ‘aḏ- пока while Prep
הֱיוֹתִי֙ hĕ·yō·w·ṯî был я I was V-Qal-Inf | 1cs
עַל־ ‘al- на still in Prep
אַדְמָתִ֔י ’aḏ·mā·ṯî земле моей my own country? N-fsc | 1cs
עַל־ ‘al- по This is why Prep
כֵּ֥ן kên сему Adv
קִדַּ֖מְתִּי qid·dam·tî поспешил я I was so quick V-Piel-Perf-1cs
לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ бежать to flee Prep-l | V-Qal-Inf
תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис toward Tarshish. N-proper-fs | 3fs
כִּ֣י kî ибо that Conj
יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî знал я I knew V-Qal-Perf-1cs
כִּ֤י kî что Conj
אַתָּה֙ ’at·tāh Ты You [are] Pro-2ms
אֵֽל־ ’êl- Бог God, N-ms
חַנּ֣וּן ḥan·nūn милостивый a gracious Adj-ms
וְרַח֔וּם wə·ra·ḥūm и милосердный and compassionate Conj-w | Adj-ms
אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ долгий slow Adj-msc
אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim [на] гнев to anger, N-md
וְרַב־ wə·raḇ- и велик abounding Conj-w | Adj-msc
חֶ֔סֶד ḥe·seḏ милостью in loving devotion— N-ms
וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām и раскаивающийся One who relents Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms
עַל־ ‘al- о from Prep
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh бедствии sending disaster. Art | Adj-fs
BSB(Yahweh)So he prayedH6419 toH413 YahwehH3068 , sayingH559 , “OH577 YahwehH3068 , is thisH2088 notH3808 what I saidH1697 whileH5704 I wasH1961 still inH5921 my own countryH127 ? This is whyH5921 (H3651) I was so quickH6923 to fleeH1272 toward TarshishH8659 . I knewH3045 (H3588) thatH3588 You areH859 a graciousH2587 and compassionateH7349 GodH410 , slowH750 to angerH639 , aboundingH7227 in loving devotionH2617 —One who relentsH5162 fromH5921 sending disasterH7451 .
3
וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh И ныне And now, Conj-w | Adv
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
קַח־ qaḥ- возьми take V-Qal-Imp-ms
נָ֥א nā же please Interjection
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî душу мою my life N-fsc | 1cs
מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî от меня from me, Prep | 1cs
כִּ֛י kî ибо for Conj
ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше it is better Adj-ms
מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die N-msc | 1cs
מֵחַיָּֽי׃ס mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. Prep-m | N-mpc | 1cs
BSB(Yahweh)And nowH6258 , O YahwehH3068 , pleaseH4994 (H853) takeH3947 my lifeH5315 from meH4480 , forH3588 it is betterH2896 for me to dieH4194 than to liveH2416 .”
4
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал replied, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh N-proper-ms
הַהֵיטֵ֖ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right V-Hifil-InfAbs
חָ֥רָה ḥā·rāh разгорелся [гнев] to be angry? V-Qal-Perf-3ms
לָֽךְ׃ lāḵ у тебя Have you Prep | 2fs
BSB(Yahweh)But YahwehH3068 repliedH559 , “Have you any rightH3190 to be angryH2734 ?”
5
וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê И вышел left Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Then Jonah N-proper-ms
מִן־ min- из east Prep
הָעִ֔יר hā·‘îr города the city Art | N-fs
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat down Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem с востока of it Prep-m | N-ms
לָעִ֑יר lā·‘îr от города , Prep-l, Art | N-fs
וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś и сделал he made Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֨וֹ lōw себе himself Prep | 3ms
שָׁ֜ם šām там [where] Adv
סֻכָּ֗ה suk·kāh кущу a shelter N-fs
וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
תַּחְתֶּ֙יהָ֙ taḥ·te·hā под нею Prep | 3fs
בַּצֵּ֔ל baṣ·ṣêl в тени in its shade Prep-b, Art | N-ms
עַ֚ד ‘aḏ до to Prep
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer того, как Pro-r
יִרְאֶ֔ה yir·’eh увидит see V-Qal-Imperf-3ms
מַה־ mah- что what Interrog
יִּהְיֶ֖ה yih·yeh будет would happen V-Qal-Imperf-3ms
בָּעִֽיר׃ bā·‘îr в городе to the city. Prep-b, Art | N-fs
BSB(Yahweh)Then JonahH3124 leftH3318 the cityH5892 and sat downH3427 eastH4480 of itH6924 (H5892) , whereH8033 he madeH6213 himself a shelterH5521 and satH3427 (H8478) in its shadeH6738 toH5704 (H834) seeH7200 whatH4100 would happenH1961 to the cityH5892 .
6
וַיְמַ֣ן way·man И назначил appointed Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
יְהוָֽה־ Yah·weh- ЙХВХ So Yahweh N-proper-ms
אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm Бог God N-mp
קִיקָי֞וֹן qî·qā·yō·wn растение a vine, N-ms
וַיַּ֣עַל׀ way·ya·‘al и поднял [его] and it grew up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֵעַ֣ל mê·‘al над over Prep-m
לְיוֹנָ֗ה lə·yō·w·nāh Ионою Jonah’s Prep-l | N-proper-ms
לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ чтобы быть to provide Prep-l | V-Qal-Inf
צֵל֙ ṣêl тенью shade N-ms
עַל־ ‘al- над Prep
רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw головою его head N-msc | 3ms
לְהַצִּ֥יל lə·haṣ·ṣîl чтобы избавить to ease Prep-l | V-Hifil-Inf
ל֖וֹ lōw его his Prep | 3ms
מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw от бедствия его discomfort, Prep-m | N-fsc | 3ms
וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ и возвеселился pleased Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָ֛ה yō·w·nāh Иона and Jonah N-proper-ms
עַל־ ‘al- о Prep
הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении with the plant. Art | N-ms
שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh весельем was greatly N-fs
גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh великим Adj-fs
BSB(Yahweh)So YahwehH3068 GodH430 appointedH4487 a vineH7021 , and it grew upH5927 to provideH1961 shadeH6738 overH5921 Jonah’sH3124 (H5921) headH7218 to easeH5337 his discomfortH7451 , and JonahH3124 (H5921) was greatlyH8057 (H1419) pleasedH8055 with the plantH7021 .
7
וַיְמַ֤ן way·man И назначил appointed Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Бог God Art | N-mp
תּוֹלַ֔עַת tō·w·la·‘aṯ червя a worm N-fs
בַּעֲל֥וֹת ba·‘ă·lō·wṯ когда взошла came Prep-b | V-Qal-Inf
הַשַּׁ֖חַר haš·ša·ḥar заря When dawn Art | N-ms
לַֽמָּחֳרָ֑ת lam·mā·ḥo·rāṯ на другой день the next day, Prep-l, Art | N-fs
וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразил that attacked Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растение the plant Art | N-ms
וַיִּיבָֽשׁ׃ way·yî·ḇāš и засохло so that it withered. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
BSB(Yahweh)When dawnH7837 cameH5927 the next dayH4283 , GodH430 appointedH4487 a wormH8438 that attackedH5221 (H853) the plantH7021 so that it witheredH3001 .
8
וַיְהִ֣י׀ way·hî И было Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִּזְרֹ֣חַ kiz·rō·aḥ когда взошло was rising, Prep-k | V-Qal-Inf
הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš солнце As the sun Art | N-cs
וַיְמַ֨ן way·man и назначил appointed Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm Бог God N-mp
ר֤וּחַ rū·aḥ ветер wind, N-csc
קָדִים֙ qā·ḏîm восточный east N-ms
חֲרִישִׁ֔ית ḥă·rî·šîṯ знойный a scorching Adj-fs
וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразило beat down Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs
הַשֶּׁ֛מֶשׁ haš·še·meš солнце and the sun Art | N-cs
עַל־ ‘al- в on Prep
רֹ֥אשׁ rōš голову head N-msc
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионы Jonah’s N-proper-ms
וַיִּתְעַלָּ֑ף way·yiṯ·‘al·lāp̄ и изнемог so that he grew faint Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al и просил and wished Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw душе своей N-fsc | 3ms
לָמ֔וּת lā·mūṯ умереть to die, Prep-l | V-Qal-Inf
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал saying, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше It is better Adj-ms
מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die N-msc | 1cs
מֵחַיָּֽי׃ mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. Prep-m | N-mpc | 1cs
BSB(Yahweh)(H1961) As the sunH8121 was risingH2224 , GodH430 appointedH4487 a scorchingH2759 eastH6921 windH7307 , and the sunH8121 beat downH5221 onH5921 Jonah’sH3124 headH7218 so that he grew faintH5968 (H5315) and wishedH7592 (H853) to dieH4191 , sayingH559 , “It is betterH2896 for me to dieH4194 than to liveH2416 .”
9
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer И сказал asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm Бог Then God N-mp
אֶל־ ’el- к Prep
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Ионе Jonah, N-proper-ms
הַהֵיטֵ֥ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right V-Hifil-InfAbs
חָרָֽה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] to be angry V-Qal-Perf-3ms
לְךָ֖ lə·ḵā у тебя Have you Prep | 2ms
עַל־ ‘al- о about Prep
הַקִּֽיקָי֑וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant? Art | N-ms
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал he replied. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הֵיטֵ֥ב hê·ṭêḇ хорошо I do, V-Hifil-InfAbs
חָֽרָה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] I am angry V-Qal-Perf-3ms
לִ֖י lî у меня Prep | 1cs
עַד־ ‘aḏ- до enough to Prep
מָֽוֶת׃ mā·weṯ смерти die! N-ms
BSB(Yahweh)Then GodH430 (H413) askedH559 JonahH3124 , “Have you any rightH3190 to be angryH2734 aboutH5921 the plantH7021 ?” “I doH3190 ,” he repliedH559 . “I am angryH2734 enough toH5704 dieH4194 !”
10
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh N-proper-ms
אַתָּ֥ה ’at·tāh ты You Pro-2ms
חַ֙סְתָּ֙ ḥas·tā пожалел cared V-Qal-Perf-2ms
עַל־ ‘al- о about Prep
הַקִּ֣יקָי֔וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant, Art | N-ms
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer которое which Pro-r
לֹא־ lō- не you neither Adv-NegPrt
עָמַ֥לְתָּ ‘ā·mal·tā трудился ты tended V-Qal-Perf-2ms
בּ֖וֹ bōw над ним Prep | 3ms
וְלֹ֣א wə·lō и не nor Conj-w | Adv-NegPrt
גִדַּלְתּ֑וֹ ḡid·dal·tōw вырастил ты его made grow. V-Piel-Perf-2ms | 3ms
שֶׁבִּן־ šeb·bin- которое за in a night Pro-r | N-msc
לַ֥יְלָה lay·lāh ночь N-ms
הָיָ֖ה hā·yāh возникло It sprang up V-Qal-Perf-3ms
וּבִן־ ū·ḇin- и за in a night Conj-w | N-msc
לַ֥יְלָה lay·lāh ночь . N-ms
אָבָֽד׃ ’ā·ḇāḏ погибло and perished V-Qal-Perf-3ms
BSB(Yahweh)But YahwehH3068 saidH559 , “YouH859 caredH2347 aboutH5921 the plantH7021 , whichH834 you neitherH3808 tendedH5998 norH3808 made growH1431 . It sprang upH1961 in a nightH1121 (H3915) and perishedH6 in a nightH1121 (H3915) .
11
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî А Я So should I Conj-w | Pro-1cs
לֹ֣א lō не not Adv-NegPrt
אָח֔וּס ’ā·ḥūs пожалею care V-Qal-Imperf-1cs
עַל־ ‘al- о about Prep
נִינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневии of Nineveh, N-proper-fs
הָעִ֣יר hā·‘îr городе city Art | N-fs
הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh великом the great Art | Adj-fs
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который which Pro-r
יֶשׁ־ yeš- есть has Adv
בָּ֡הּ bāh в нём Prep | 3fs
הַרְבֵּה֩ har·bêh много more than V-Hifil-InfAbs
מִֽשְׁתֵּים־ miš·têm- более две- 120,000 {} Prep-m | Number-fd
עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh -надцати Number-fs
רִבּ֜וֹ rib·bōw десятков тысяч Number-fs
אָדָ֗ם ’ā·ḏām человек people N-ms
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who Pro-r
לֹֽא־ lō- не cannot Adv-NegPrt
יָדַע֙ yā·ḏa‘ знает tell V-Qal-Perf-3ms
בֵּין־ bên- между Prep
יְמִינ֣וֹ yə·mî·nōw правой рукой его their right hand N-fsc | 3ms
לִשְׂמֹאל֔וֹ liś·mō·lōw и левой его from their left, Prep-l | N-msc | 3ms
וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh и скота cattle as well? Conj-w | N-fs
רַבָּֽה׃ rab·bāh многого and many Adj-fs
BSB(Yahweh)So should IH589 notH3808 careH2347 aboutH5921 the greatH1419 cityH5892 of NinevehH5210 , whichH834 hasH3426 more thanH7235 120,000H8147 (H6240) (H7239) peopleH120 whoH834 cannotH3808 tellH3045 (H996) their right handH3225 from their leftH8040 , and manyH7227 cattle as wellH929 ?”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.