马太福音 第 24 章 · 逐词对照
每个词下面依次是：读音、金色的中文词义（MACULA）、英文、Strong's 编号和语法。金色词义可以在下面打开或关闭。英文是 Berean 翻译委员会给这个词的英文，神名已还原为 Yahweh。要对照译文，在上面的「译本」里勾选，选中的译本显示在每节原文下面。点一下 Strong's 编号看原文释义，点语法看完整说明。
1
Καὶ
Kai
而
И [As]
连接词
ἐξελθὼν
exelthōn
离开
вышедший left
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
ἀπὸ
apo
从
из
介
τοῦ
tou
the
冠·属格中单
ἱεροῦ
hierou
圣殿
Храма temple
名·属格中单
ἐπορεύετο
eporeueto
出来
шёл [and] was walking away,
动·未完成时直说语气·中间态或被动态·3单
καὶ
kai
就
и
连接词
προσῆλθον
prosēlthon
前来
подошли came up to [Him]
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
οἱ
hoi
冠·主格阳复
μαθηταὶ
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐπιδεῖξαι
epideixai
指给~看
показать to point out
动·不定过去时不定词·主动态
αὐτῷ
autō
他
Ему
人称／所有格代词·与格阳3单
τὰς
tas
冠·对格阴复
οἰκοδομὰς
oikodomas
建筑
строения buildings.
名·对格阴复
τοῦ
tou
冠·属格中单
ἱεροῦ
hierou
Храма [its]
名·属格中单
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣(G3588) G2424 出了G1831 G5631 圣殿G575 (G3588) G2411 ，正走G4198 G5711 的时候(G2532) ，门徒(G3588) G3101 (G846) 进前来G4334 G5656 ，把殿宇(G3588) G3619 (G3588) G2411 指给他看G1925 G5658 G846 。
2
ὁ
ho
他
Он
冠·主格阳单
δὲ
de
就
же
连接词
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回应
ответивший
动·不定过去时分词·被动态·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал He replied
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им .
人称／所有格代词·与格阳3复
Οὐ
Ou
不是
Не
副
βλέπετε
blepete
看见
видите [ли] Do you see
动·现在时直说语气·主动态·2复
ταῦτα
tauta
这
это these things?
指示代词·对格中复
πάντα
panta
一切
всё all
形·对格中复
ἀμὴν
amēn
实在
Истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
οὐ
ou
没有
нет
副
μὴ
mē
не not
副
ἀφεθῇ
aphethē
留
будет оставлен will be left
动·不定过去时假设语气·被动态·3单
ὧδε
hōde
在这里
здесь here
副
λίθος
lithos
石头
камень one stone
名·主格阳单
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
λίθον
lithon
石头
камне [another];
名·对格阳单
ὃς
hos
который [every one]
人称／关系代词·主格阳单
οὐ
ou
不
не
副
καταλυθήσεται
katalythēsetai
拆毁
будет разрушен will be thrown down.
动·将来时直说语气·被动态·3单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) 对他们G846 说(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“你们不是看见G3756 G991 G5719 这殿宇G5023 (G3956) 吗？我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，将来在这里G5602 没有G3756 G3361 一块石头G3037 留在G863 G5686 石头上G1909 G3037 (G3739) ，不被拆毁了G3756 G2647 G5701 。”
3
Καθημένου
Kathēmenou
坐
Сидящего was sitting
动·现在时分词·中间态或被动态·属格阳单
δὲ
de
而
же [While]
连接词
αὐτοῦ
autou
耶稣
Его [Jesus]
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τοῦ
tou
the
冠·属格中单
ὄρους
orous
山上
Горе Mount
名·属格中单
τῶν
tōn
冠·属格阴复
Ἐλαιῶν
Elaiōn
橄榄
Олив of Olives,
名·属格阴复
προσῆλθον
prosēlthon
前来
подошли к came to
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Нему Him
人称／所有格代词·与格阳3单
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
μαθηταὶ
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
κατ’
kat’
介
ἰδίαν
idian
暗暗地
отдельно privately.
形·对格阴单
λέγοντες
legontes
问
говорящие they said,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
Εἰπὲ
Eipe
告诉
Скажи Tell
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἡμῖν
hēmin
我们
нам us,
人称／所有格代词·与格1复
πότε
pote
什么时候
когда when {will}
连接词
ταῦτα
tauta
这些
это these things
指示代词·主格中复
ἔσται
estai
有
будет happen,
动·将来时直说语气·中间态·3单
καὶ
kai
又
и and
连接词
τί
ti
什么
какое what [will be]
疑问／不定代词·主格中单
τὸ
to
the
冠·主格中单
σημεῖον
sēmeion
预兆
знамение sign
名·主格中单
τῆς
tēs
冠·属格阴单
σῆς
sēs
你的
Твоего of Your
人称／所有格代词·属格阴2单
παρουσίας
parousias
来临
пришествия coming
名·属格阴单
καὶ
kai
和
и and
连接词
συντελείας
synteleias
终结
окончания of the end
名·属格阴单
τοῦ
tou
这
of the
冠·属格阳单
αἰῶνος
aiōnos
世代
века age?
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣G846 在橄榄山上G1909 (G3588) G3735 (G3588) G1636 坐着G2521 G5740 ，门徒(G3588) G3101 暗暗的G2596 G2398 来G4334 G5656 (G846) 说G3004 G5723 ：“请告诉我们G3004 G5628 G2254 ，什么时候G4219 有这些事G5023 G2071 G5704 (G2532) ？你降临(G3588) G4674 G3952 和G2532 世界的末了G4930 (G3588) G165 有什么G5101 预兆(G3588) G4592 呢？”
4
Καὶ
Kai
就
И
连接词
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший answered
动·不定过去时分词·被动态·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им ,
人称／所有格代词·与格阳3复
Βλέπετε
Blepete
谨慎
Смотрите See to it
动·现在时命令语气·主动态·2复
μή
mē
免得
не that no one
副
τις
tis
人
кто-либо
疑问／不定代词·主格阳单
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you.
人称／所有格代词·对格2复
πλανήσῃ
planēsē
迷惑
[чтобы] обманул deceives
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣(G3588) G2424 回答G611 G5679 说G2036 G5627 (G846) ：“你们要谨慎G991 G5720 ，免得G3361 有人G5100 迷惑你们G5209 G4105 G5661 。
5
πολλοὶ
polloi
许多
многие many
形·主格阳复
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
ἐλεύσονται
eleusontai
来
придут will come
动·将来时直说语气·中间态·3复
ἐπὶ
epi
冒
под in
介
τῷ
tō
冠·与格中单
ὀνόματί
onomati
名
именем name,
名·与格中单
μου
mou
我
Моим My
人称／所有格代词·属格1单
λέγοντες
legontes
说
говорящие claiming,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
Ἐγώ
Egō
我
Я I
人称／所有格代词·主格1单
εἰμι
eimi
是
есть am
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Χριστός
Christos
基督
Христос Christ,
名·主格阳单
καὶ
kai
并且
и and
连接词
πολλοὺς
pollous
许多
многих .
形·对格阳复
πλανήσουσιν
planēsousin
迷惑
обманут will deceive many
动·将来时直说语气·主动态·3复
和合本【雅伟】因为G1063 将来有好些人G4183 冒我的名G1909 (G3588) G3686 G3450 来G2064 G5695 ，说G3004 G5723 ：‘我是G1473 G1510 G5748 基督(G3588) G5547 ，’并且G2532 要迷惑G4105 G5692 许多人G4183 。
6
μελλήσετε
mellēsete
要
Будете You will
动·将来时直说语气·主动态·2复
δὲ
de
也
же
连接词
ἀκούειν
akouein
听见
слышать hear of
动·现在时不定词·主动态
πολέμους
polemous
战争
[о] войнах wars
名·对格阳复
καὶ
kai
和
и and
连接词
ἀκοὰς
akoas
风声
[о] слухах rumors
名·对格阴复
πολέμων
polemōn
战争
войн of wars,
名·属格阳复
ὁρᾶτε
horate
小心
смотрите but see to it
动·现在时命令语气·主动态·2复
μὴ
mē
不要
не
副
θροεῖσθε
throeisthe
惊慌
будьте напуганы that you are not alarmed.
动·现在时命令语气·中间态或被动态·2复
δεῖ
dei
必须
надлежит must
动·现在时直说语气·主动态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь [These things]
连接词
γενέσθαι
genesthai
发生
случиться happen,
动·不定过去时不定词·中间态
ἀλλ’
all’
但
но but
连接词
οὔπω
oupō
还没有
ещё не still to come.
副
ἐστὶν
estin
是
есть [оно] is
动·现在时直说语气·主动态·3单
τὸ
to
the
冠·主格中单
τέλος
telos
结局
конец end
名·主格中单
和合本【雅伟】你们也G1161 要G3195 G5692 听见G191 G5721 打仗G4171 和G2532 打仗的风声G189 G4171 (G3708) (G5720) ，总不要G3361 惊慌G2360 G5744 ；因为G1063 这些事是必须G1163 G5748 有的G1096 G5635 ，只是G235 末期(G3588) G5056 还没有到G3768 G2076 G5748 。
7
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
起来
Восстанет will rise
动·将来时直说语气·被动态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь
连接词
ἔθνος
ethnos
民族
народ Nation
名·主格中单
ἐπὶ
epi
攻打
на against
介
ἔθνος
ethnos
民族
народ nation,
名·对格中单
καὶ
kai
и and
连接词
βασιλεία
basileia
国
царство kingdom
名·主格阴单
ἐπὶ
epi
攻打
на against
介
βασιλείαν
basileian
国
царство kingdom.
名·对格阴单
καὶ
kai
又
и
连接词
ἔσονται
esontai
будут There will be
动·将来时直说语气·中间态·3复
λιμοὶ
limoi
饥荒
голоды famines
名·主格阴复
καὶ
kai
和
и and
连接词
σεισμοὶ
seismoi
地震
землетрясения earthquakes
名·主格阳复
κατὰ
kata
在
по in
介
τόπους
topous
地方
местам [various] places.
名·对格阳复
和合本【雅伟】(G1063) 民G1484 要攻打G1453 G5701 民G1909 G1484 (G2532) ，国G932 要攻打国G1909 G932 (G2532) ；多处G2596 G5117 必有G2071 G5704 饥荒G3042 (G2532) 、地震G4578 。
8
πάντα
panta
都
всё All
形·主格中复
δὲ
de
却
же
连接词
ταῦτα
tauta
这
это these [are]
指示代词·主格中复
ἀρχὴ
archē
开始
начало [the] beginning
名·主格阴单
ὠδίνων
ōdinōn
灾难
родовых мук of birth pains.
名·属格阴复
和合本【雅伟】(G1161) 这都是G3956 G5023 灾难的起头G746 (G5604) 〔"灾难"：原文是"生产之难"〕。
9
Τότε
Tote
那时
Тогда Then
副
παραδώσουσιν
paradōsousin
交
будут передавать they will deliver
动·将来时直说语气·主动态·3复
ὑμᾶς
hymas
你们
вас you
人称／所有格代词·对格2复
εἰς
eis
在~里
на over to
介
θλῖψιν
thlipsin
患难
угнетение be persecuted
名·对格阴单
καὶ
kai
也
и and
连接词
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
杀害
будут убивать killed
动·将来时直说语气·主动态·3复
ὑμᾶς
hymas
你们
вас ,
人称／所有格代词·对格2复
καὶ
kai
又
и and
连接词
ἔσεσθε
esesthe
会
будете you will be
动·将来时直说语气·中间态·2复
μισούμενοι
misoumenoi
痛恨
ненавидимы hated
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳复
ὑπὸ
hypo
被
by
介
πάντων
pantōn
万
всеми all
形·属格中复
τῶν
tōn
冠·属格中复
ἐθνῶν
ethnōn
国
народами nations
名·属格中复
διὰ
dia
为
из-за because of
介
τὸ
to
冠·对格中单
ὄνομά
onoma
名
имени name.
名·对格中单
μου
mou
我
Моего My
人称／所有格代词·属格1单
和合本【雅伟】那时G5119 ，人要把你们陷在G3860 G5692 G5209 患难里G1519 G2347 ，也要G2532 杀害你们G615 G5692 G5209 ；你们又G2532 要G2071 G5704 为我的名G1223 (G3588) G3686 G3450 被万民G5259 G3956 (G3588) G1484 恨恶G3404 G5746 。
10
καὶ
kai
又
И
连接词
τότε
tote
那时
тогда At that time
副
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
跌倒
разуверятся will fall away
动·将来时直说语气·被动态·3复
πολλοὶ
polloi
许多
многие many
形·主格阳复
καὶ
kai
也
и and
连接词
ἀλλήλους
allēlous
彼此
друг друга
人称／相互代词·对格阳复
παραδώσουσιν
paradōsousin
出卖
будут передавать will betray
动·将来时直说语气·主动态·3复
καὶ
kai
并
и and
连接词
μισήσουσιν
misēsousin
恨恶
возненавидят hate
动·将来时直说语气·主动态·3复
ἀλλήλους
allēlous
彼此
друг друга one another,
人称／相互代词·对格阳复
和合本【雅伟】(G2532) 那时G5119 ，必有许多人G4183 跌倒G4624 G5701 ，也G2532 要彼此G240 陷害G3860 G5692 (G2532) ，彼此G240 恨恶G3404 G5692 ；
11
καὶ
kai
и and
连接词
πολλοὶ
polloi
许多
многие many
形·主格阳复
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
假先知
лжепророки false prophets
名·主格阳复
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
起来
поднимутся will arise
动·将来时直说语气·被动态·3复
καὶ
kai
并
и and
连接词
πλανήσουσιν
planēsousin
迷惑
обманут deceive
动·将来时直说语气·主动态·3复
πολλούς
pollous
许多
многих many.
形·对格阳复
和合本【雅伟】且G2532 有好些G4183 假先知G5578 起来G1453 G5701 (G2532) ，迷惑G4105 G5692 多人G4183 。
12
Καὶ
Kai
又
и
连接词
διὰ
dia
因为
из-за Because of
介
τὸ
to
冠·对格中单
πληθυνθῆναι
plēthynthēnai
增多
умножения the multiplication
动·不定过去时不定词·被动态
τὴν
tēn
冠·对格阴单
ἀνομίαν
anomian
不法的事
беззакония of wickedness,
名·对格阴单
ψυγήσεται
psygēsetai
冷淡
охладеет will grow cold.
动·将来时直说语气·被动态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
ἀγάπη
agapē
爱心
любовь love
名·主格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
πολλῶν
pollōn
许多
многих most
形·属格阳复
和合本【雅伟】只因G2532 G1223 不法的事(G3588) (G3588) G458 增多G4129 G5683 ，许多人的爱心(G3588) G26 (G3588) G4183 才渐渐冷淡了G5594 G5691 。
13
ὁ
ho
者
the [one who]
冠·主格阳单
δὲ
de
但是
Же But
连接词
ὑπομείνας
hypomeinas
坚忍
выстоявший perseveres
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
εἰς
eis
到
до to
介
τέλος
telos
底
конца [the] end
名·对格中单
οὗτος
houtos
这个人
этот
指示代词·主格阳单
σωθήσεται
sōthēsetai
得救
будет спасён will be saved.
动·将来时直说语气·被动态·3单
和合本【雅伟】惟有G1161 忍耐到底的(G3588) G5278 G5660 G1519 G5056 ，必然(G3778) 得救G4982 G5701 。
14
Καὶ
Kai
而
И And
连接词
κηρυχθήσεται
kērychthēsetai
传遍
будет возвещено will be preached
动·将来时直说语气·被动态·3单
τοῦτο
touto
это this
指示代词·主格中单
τὸ
to
冠·主格中单
εὐαγγέλιον
euangelion
福音
благовестие gospel
名·主格中单
τῆς
tēs
of the
冠·属格阴单
βασιλείας
basileias
天国
Царства kingdom
名·属格阴单
ἐν
en
到
во in
介
ὅλῃ
holē
全
всей all
形·与格阴单
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
οἰκουμένῃ
oikoumenē
天下
обитаемой [земле] world
名·与格阴单
εἰς
eis
作
во as
介
μαρτύριον
martyrion
见证
свидетельство a testimony
名·对格中单
πᾶσιν
pasin
所有
всем to all
形·与格中复
τοῖς
tois
冠·与格中复
ἔθνεσιν
ethnesin
异族人
язычникам nations,
名·与格中复
καὶ
kai
然后
и and
连接词
τότε
tote
然后
тогда then
副
ἥξει
hēxei
来到
придёт will come.
动·将来时直说语气·主动态·3单
τὸ
to
the
冠·主格中单
τέλος
telos
结局
конец end
名·主格中单
和合本【雅伟】(G2532) 这G5124 天国的福音(G3588) G2098 (G3588) G932 要传G2784 G5701 遍天下(G1722) G3650 (G3588) G3625 ，对万民G3956 (G3588) G1484 作见证G1519 G3142 ，然后G2532 G5119 末期(G3588) G5056 才来到G2240 G5692 。”
15
Ὅταν
Hotan
当~的时候
Когда when
连接词
οὖν
oun
所以
итак So
连接词
ἴδητε
idēte
看见
увидите you see
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
Τὸ
To
那
the
冠·对格中单
βδέλυγμα
bdelygma
可憎之物
мерзость abomination
名·对格中单
τῆς
tēs
那
冠·属格阴单
ἐρημώσεως
erēmōseōs
毁灭
опустошения of desolation,’
名·属格阴单
τὸ
to
冠·对格中单
ῥηθὲν
rhēthen
说
сказанную spoken of
动·不定过去时分词·被动态·对格中单
διὰ
dia
由
через by
介
Δανιὴλ
Daniēl
但以理
Даниила Daniel
名·属格阳单
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·属格阳单
ἑστὸς
hestos
站
стоящую standing
动·完成时分词·主动态·对格中单
ἐν
en
在
на in
介
τόπῳ
topō
地方
месте place
名·与格阳单
ἁγίῳ
hagiō
神圣
святом [the] holy
形·与格阳单
ὁ
ho
者
({let} the
冠·主格阳单
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
读者
читающий reader
动·现在时分词·主动态·主格阳单
νοείτω
noeitō
会意
пусть понимает understand),
动·现在时命令语气·主动态·3单
和合本【雅伟】“(G3767) 你们看见(G3752) G1492 G5632 先知(G1223) (G3588) G4396 但以理G1158 所说的(G3588) G4483 G5685 ‘那行毁坏可憎的(G3588) G946 (G3588) G2050 ’站在G2476 G5756 圣地G1722 G5117 G40 （读这经的人(G3588) G314 G5723 须要会意G3539 G5720 ）。
16
τότε
tote
那时
тогда then {let}
副
οἱ
hoi
которые those who are
冠·主格阳复
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
冠·与格阴单
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
犹太
Иудее Judea
名·与格阴单
φευγέτωσαν
pheugetōsan
逃
пусть бегут flee
动·现在时命令语气·主动态·3复
εἰς
eis
到
в to
介
τὰ
ta
the
冠·对格中复
ὄρη
orē
山
горы mountains.
名·对格中复
和合本【雅伟】那时G5119 ，在(G3588) G1722 犹太的(G3588) G2449 ，应当逃到G5343 G5720 山上G1519 (G3588) G3735 ；
17
ὁ
ho
который [Let no one]
冠·主格阳单
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τοῦ
tou
the
冠·属格中单
δώματος
dōmatos
屋顶
крыше housetop
名·属格中单
μὴ
mē
不要
не
副
καταβάτω
katabatō
下来
пусть сойдёт come down
动·不定过去时命令语气·主动态·3单
ἆραι
arai
拿
взять to retrieve
动·不定过去时不定词·主动态
τὰ
ta
东西
anything
冠·对格中复
ἐκ
ek
里
из from
介
τῆς
tēs
冠·属格阴单
οἰκίας
oikias
家
дома house.
名·属格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
和合本【雅伟】在房上的(G3588) G1909 (G3588) G1430 ，不要下来G3361 G2597 G5720 拿G142 G5658 家里的东西(G3588) G1537 (G3588) G3614 (G846) ；
18
καὶ
kai
也
и And
连接词
ὁ
ho
который [let no one]
冠·主格阳单
ἐν
en
在~里
в in
介
τῷ
tō
the
冠·与格阳单
ἀγρῷ
agrō
田
поле field
名·与格阳单
μὴ
mē
不要
не
副
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
回去
пусть возвратится return
动·不定过去时命令语气·主动态·3单
ὀπίσω
opisō
回
назад
副
ἆραι
arai
拿
взять for
动·不定过去时不定词·主动态
τὸ
to
冠·对格中单
ἱμάτιον
himation
衣裳
накидку cloak.
名·对格中单
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
和合本【雅伟】(G2532) 在田里的(G3588) G1722 (G3588) G68 ，也不要回去G3361 G1994 G5657 G3694 取G142 G5658 衣裳(G3588) G2440 (G846) 。
19
Οὐαὶ
Ouai
有祸
Увы miserable
感叹词
δὲ
de
就
же How
连接词
ταῖς
tais
者
for
冠·与格阴复
ἐν
en
в
介
γαστρὶ
gastri
孕
утробе
名·与格阴单
ἐχούσαις
echousais
怀
имеющим pregnant
动·现在时分词·主动态·与格阴复
καὶ
kai
和
и and
连接词
ταῖς
tais
者
冠·与格阴复
θηλαζούσαις
thēlazousais
奶孩子
кормящим грудью nursing [mothers]!
动·现在时分词·主动态·与格阴复
ἐν
en
当
в
介
ἐκείναις
ekeinais
那些
те those
指示代词·与格阴复
ταῖς
tais
冠·与格阴复
ἡμέραις
hēmerais
日子
дни days [will be]
名·与格阴复
和合本【雅伟】(G1161) 当那些日子G1722 G1565 (G3588) G2250 ，怀孕的(G3588) G1722 G1064 G2192 G5723 和G2532 奶孩子的(G3588) G2337 G5723 有祸了G3759 。
20
προσεύχεσθε
proseuchesthe
祈求
Молитесь Pray
动·现在时命令语气·中间态或被动态·2复
δὲ
de
故
же
连接词
ἵνα
hina
好
чтобы that
连接词
μὴ
mē
不
не
副
γένηται
genētai
发生
случилось will not occur
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
ἡ
hē
冠·主格阴单
φυγὴ
phygē
逃走
бегство flight
名·主格阴单
ὑμῶν
hymōn
你们
ваше your
人称／所有格代词·属格2复
χειμῶνος
cheimōnos
冬天
зимой in the winter
名·属格阳单
μηδὲ
mēde
也不
и не [or]
连接词
σαββάτῳ
sabbatō
安息日
[в] субботу on the Sabbath.
名·与格中单
和合本【雅伟】(G1161) 你们应当祈求G4336 G5737 ，叫G2443 你们逃走(G3588) G5437 G5216 的时候，不遇见G3361 G1096 G5638 冬天G5494 或是(G3366) 安息日G4521 。
21
ἔσται
estai
будет there will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
τότε
tote
那时
тогда at that time
副
θλῖψις
thlipsis
灾难
бедствие tribulation,
名·主格阴单
μεγάλη
megalē
大
великое great
形·主格阴单
οἵα
hoia
这样的
каковое unseen
人称／关系代词·主格阴单
οὐ
ou
未曾
не
副
γέγονεν
gegonen
有
делалось
动·完成时直说语气·主动态·3单
ἀπ’
ap’
从
от from
介
ἀρχῆς
archēs
起头
начала [the] beginning
名·属格阴单
κόσμου
kosmou
世界
мира of [the] world
名·属格阳单
ἕως
heōs
直到
до until
介
τοῦ
tou
冠·属格阳单
νῦν
nyn
如今
ныне now,
副
οὐδ’
oud’
也不
и не [and]
连接词
οὐ
ou
决不
нет never
副
μὴ
mē
не
副
γένηται
genētai
有
сделается to be [seen again].
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
和合本【雅伟】因为G1063 那时G5119 必有G2071 G5704 大灾难G2347 G3173 ，从G575 世界的起头G746 G2889 直到G2193 如今(G3588) G3568 ，没有G3756 G1096 G5754 这样G3634 的灾难，后来也必没有G3761 G3361 G1096 G5638 。
22
καὶ
kai
而且
И
连接词
εἰ
ei
如果
если If
连接词
μὴ
mē
不
не
副
ἐκολοβώθησαν
ekolobōthēsan
减少
были [бы] сокращены had not been cut short,
动·不定过去时直说语气·被动态·3复
αἱ
hai
冠·主格阴复
ἡμέραι
hēmerai
日子
дни days
名·主格阴复
ἐκεῖναι
ekeinai
那些
те those
指示代词·主格阴复
οὐκ
ouk
没有
не
副
ἂν
an
能
小品词
ἐσώθη
esōthē
得救
была [бы] спасена would be saved.
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
πᾶσα
pasa
凡是
какая-либо nobody
形·主格阴单
σάρξ
sarx
人
плоть
名·主格阴单
διὰ
dia
为了
из-за for the sake of
介
δὲ
de
但是
же But
连接词
τοὺς
tous
那些
the
冠·对格阳复
ἐκλεκτοὺς
eklektous
选民
избранных elect,
形·对格阳复
κολοβωθήσονται
kolobōthēsontai
减少
будут сокращены will be cut short.
动·将来时直说语气·被动态·3复
αἱ
hai
冠·主格阴复
ἡμέραι
hēmerai
日子
дни days
名·主格阴复
ἐκεῖναι
ekeinai
那些
те those
指示代词·主格阴复
和合本【雅伟】(G2532) 若不G1487 G3361 减少G2856 G5681 那日子(G3588) G2250 G1565 ，凡有血气的G3956 G4561 总没有一个G3756 G302 得救的G4982 G5681 ；只是G1161 为G1223 选民(G3588) G1588 ，那日子(G3588) G2250 G1565 必减少了G2856 G5701 。
23
Τότε
Tote
那时
Тогда At that time,
副
ἐάν
ean
如果
если if
连接词
τις
tis
有人
кто-либо anyone
疑问／不定代词·主格阳单
ὑμῖν
hymin
你们
вам to you,
人称／所有格代词·与格2复
εἴπῃ
eipē
说
скажет says
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Look,
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ὧδε
hōde
在这里
здесь here [is]
副
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Χριστός
Christos
基督
Христос Christ!
名·主格阳单
ἤ
ē
或
или or
连接词
Ὧδε
Hōde
在那里
Здесь There [He is]!
副
μὴ
mē
不要
не {do} not
副
πιστεύσητε
pisteusēte
信
поверьте believe [it].
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
和合本【雅伟】那时G5119 ，若G1437 有人G5100 对你们G5213 说G2036 G5632 ：‘(G2400) (G3588) 基督(G5628) G5547 在这里G5602 ’，或G2228 说：‘基督在那里G5602 ，’你们不要信G3361 G4100 G5661 ！
24
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
出现
поднимутся will appear
动·将来时直说语气·被动态·3复
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
假基督
лжехристы false Christs
名·主格阳复
καὶ
kai
和
и and
连接词
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
假先知
лжепророки false prophets
名·主格阳复
καὶ
kai
并
и and
连接词
δώσουσιν
dōsousin
显
дадут perform
动·将来时直说语气·主动态·3复
σημεῖα
sēmeia
神迹
знамения signs
名·对格中复
μεγάλα
megala
大
великие great
形·对格中复
καὶ
kai
和
и and
连接词
τέρατα
terata
奇事
чудеса wonders
名·对格中复
ὥστε
hōste
为的是
так чтобы to
连接词
πλανῆσαι
planēsai
迷惑
обмануть deceive
动·不定过去时不定词·主动态
εἰ
ei
如果
если if
连接词
δυνατὸν
dynaton
可能
возможно that were possible.
形·主格中单
καὶ
kai
连~也
и even
连接词
τοὺς
tous
那些
the
冠·对格阳复
ἐκλεκτούς
eklektous
选民
избранных elect,
形·对格阳复
和合本【雅伟】因为G1063 假基督G5580 (G2532) 、假先知G5578 将要起来G1453 G5701 (G2532) ，显G1325 G5692 大神迹G4592 G3173 (G2532) 、大奇事G5059 ，倘若能行G1487 G1415 ，连G2532 选民(G3588) G1588 也就迷惑了G5620 G4105 G5658 。
25
ἰδοὺ
idou
看
вот See,
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
προείρηκα
proeirēka
预先告诉
предрёк I have told you in advance
动·完成时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам .
人称／所有格代词·与格2复
和合本【雅伟】看哪G2400 G5628 ，我预先告诉你们了G4280 G5758 G5213 。
26
Ἐὰν
Ean
若
Если if
连接词
οὖν
oun
所以
итак So
连接词
εἴπωσιν
eipōsin
说
скажут they tell
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот There
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἐν
en
里
в in
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
ἐρήμῳ
erēmō
旷野
пустыне wilderness,
形·与格阴单
ἐστίν
estin
在
есть He is,
动·现在时直说语气·主动态·3单
μὴ
mē
不要
не {do} not
副
ἐξέλθητε
exelthēte
出去
выйдите go out,
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот [or], ‘Here
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἐν
en
在~里
в [He is,] in
介
τοῖς
tois
the
冠·与格中复
ταμείοις
tameiois
内室
комнатах inner rooms,’
名·与格中复
μὴ
mē
不要
не {do} not
副
πιστεύσητε
pisteusēte
相信
поверьте believe [it].
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
和合本【雅伟】(G3767) 若G1437 有人对你们G5213 说G2036 G5632 ：‘看哪G2400 G5628 ！基督在(G2076) (G5748) 旷野里G1722 (G3588) G2048 ，’你们不要出去G3361 G1831 G5632 ；或说：‘看哪G2400 G5628 ！基督在内屋中G1722 (G3588) G5009 ，’你们不要信G3361 G4100 G5661 。
27
ὥσπερ
hōsper
就象
как just as
副
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
ἡ
hē
那
the
冠·主格阴单
ἀστραπὴ
astrapē
闪电
молния lightning
名·主格阴单
ἐξέρχεται
exerchetai
发出
выходит comes
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
ἀπὸ
apo
从
от from
介
ἀνατολῶν
anatolōn
东边
востока [the] east
名·属格阴复
καὶ
kai
и and
连接词
φαίνεται
phainetai
照
является flashes
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
ἕως
heōs
直~到
до as far as
介
δυσμῶν
dysmōn
西边
запада [the] west,
名·属格阴复
οὕτως
houtōs
这样
так so
副
ἔσται
estai
是
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
παρουσία
parousia
降临
пришествие coming
名·主格阴单
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
Υἱοῦ
Huiou
子之
Сына Son
名·属格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人；
человека of Man.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1063) (G5618) 闪电(G3588) G796 从东边G575 G395 发出G1831 G5736 (G2532) ，直照G5316 G5727 到G2193 西边G1424 。人子(G3588) G5207 (G3588) G444 降临(G3588) G3952 ，也要这样G3779 G2071 G5704 。
28
ὅπου
hopou
地方
Где Wherever
副
ἐὰν
ean
若
если
连接词
ᾖ
ē
there is
动·现在时假设语气·主动态·3单
τὸ
to
冠·主格中单
πτῶμα
ptōma
尸首
труп a carcass,
名·主格中单
ἐκεῖ
ekei
在哪里
там there
副
συναχθήσονται
synachthēsontai
聚
соберутся will gather.
动·将来时直说语气·被动态·3复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
ἀετοί
aetoi
鹰
орлы vultures
名·主格阳复
和合本【雅伟】尸首(G3588) G4430 在那里G3699 (G1437) G5600 G5753 ，鹰(G3588) G105 也必聚G4863 G5701 在那里G1563 。”
29
Εὐθέως
Eutheōs
一~就
Тотчас Immediately
副
δὲ
de
而
же
连接词
μετὰ
meta
过去
после after
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
θλῖψιν
thlipsin
灾难
бедствия tribulation
名·对格阴单
τῶν
tōn
冠·属格阴复
ἡμερῶν
hēmerōn
日子
дней days:
名·属格阴复
ἐκείνων
ekeinōn
那些
тех of those
指示代词·属格阴复
Ὁ
Ho
The
冠·主格阳单
ἥλιος
hēlios
太阳
солнце sun
名·主格阳单
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
变黑
помрачится will be darkened,
动·将来时直说语气·被动态·3单
Καὶ
Kai
也
и and
连接词
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
σελήνη
selēnē
月亮
луна moon
名·主格阴单
οὐ
ou
不
не
副
δώσει
dōsei
发
даст will not give
动·将来时直说语气·主动态·3单
τὸ
to
冠·对格中单
φέγγος
phengos
光芒
свет light;
名·对格中单
αὐτῆς
autēs
她的
её its
人称／所有格代词·属格阴3单
Καὶ
Kai
也
и
连接词
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
ἀστέρες
asteres
星星
звёзды stars
名·主格阳复
πεσοῦνται
pesountai
坠落
упадут will fall
动·将来时直说语气·中间态·3复
ἀπὸ
apo
从
с from
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба sky,
名·属格阳单
Καὶ
Kai
也
и and
连接词
αἱ
hai
the
冠·主格阴复
δυνάμεις
dynameis
万象
силы powers
名·主格阴复
τῶν
tōn
of the
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天上
небес heavens
名·属格阳复
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
震动
поколеблются will be shaken.
动·将来时直说语气·被动态·3复
和合本【雅伟】“(G1161) 那些日子的(G3588) G2250 G1565 灾难(G3588) G2347 一过去G2112 G3326 ，日头(G3588) G2246 就变黑了G4654 G5701 ，月亮(G3588) G4582 也G2532 不放G3756 G1325 G5692 光(G3588) G5338 (G846) (G2532) ，众星(G3588) G792 要从天上G575 (G3588) G3772 坠落G4098 G5699 (G2532) ，天势(G3588) G1411 (G3588) G3772 都要震动G4531 G5701 。
30
Καὶ
Kai
而
И
连接词
τότε
tote
那时
тогда At that time
副
φανήσεται
phanēsetai
显
явится will appear
动·将来时直说语气·被动态·3单
τὸ
to
the
冠·主格中单
σημεῖον
sēmeion
征兆
знамение sign
名·主格中单
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
Υἱοῦ
Huiou
子的
Сына Son
名·属格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·属格阳单
ἐν
en
在
в in
介
τῷ
tō
冠·与格阳单
οὐρανῷ
ouranō
天上
небе heaven,
名·与格阳单
καὶ
kai
而
и and
连接词
τότε
tote
那时
тогда
副
κόψονται
kopsontai
哀哭
зарыдают will mourn.
动·将来时直说语气·中间态·3复
πᾶσαι
pasai
万
все all
形·主格阴复
αἱ
hai
the
冠·主格阴复
φυλαὶ
phylai
族
племена tribes
名·主格阴复
τῆς
tēs
of the
冠·属格阴单
γῆς
gēs
地上
земли earth
名·属格阴单
καὶ
kai
并且
и
连接词
ὄψονται
opsontai
看见
увидят They will see
动·将来时直说语气·中间态·3复
τὸν
ton
the
冠·对格阳单
Υἱὸν
Huion
子
Сына Son
名·对格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·属格阳单
ἐρχόμενον
erchomenon
降临
приходящего coming
动·现在时分词·中间态或被动态·对格阳单
ἐπὶ
epi
驾着
на on
介
τῶν
tōn
the
冠·属格阴复
νεφελῶν
nephelōn
云
облаках clouds
名·属格阴复
τοῦ
tou
冠·属格阳单
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба of heaven
名·属格阳单
μετὰ
meta
带着
с with
介
δυνάμεως
dynameōs
能力
силой power
名·属格阴单
καὶ
kai
和
и and
连接词
δόξης
doxēs
荣耀
славой glory.
名·属格阴单
πολλῆς
pollēs
大
многой great
形·属格阴单
和合本【雅伟】(G2532) 那时G5119 ，人子的(G3588) G5207 (G3588) G444 兆头(G3588) G4592 要显在G5316 G5691 天上G1722 G3772 (G2532) (G5119) ，地上的(G3588) G1093 万族G3956 (G3588) G5443 都要哀哭G2875 G5695 (G2532) 。他们要看见G3700 G5695 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 ，有能力G3326 G1411 (G2532) ，有大荣耀G1391 G4183 ，驾着天上的云G1909 (G3588) G3507 (G3588) G3772 降临G2064 G5740 。
31
καὶ
kai
又
и And
连接词
ἀποστελεῖ
apostelei
差遣
пошлёт He will send out
动·将来时直说语气·主动态·3单
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ἀγγέλους
angelous
天使
ангелов angels
名·对格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
μετὰ
meta
用
с with
介
σάλπιγγος
salpingos
号筒
трубой trumpet call,
名·属格阴单
μεγάλης
megalēs
大声
великой a loud
形·属格阴单
καὶ
kai
而
и and
连接词
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin
召集
соберут they will gather
动·将来时直说语气·主动态·3复
τοὺς
tous
冠·对格阳复
ἐκλεκτοὺς
eklektous
选民
избранных elect
形·对格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐκ
ek
从
от from
介
τῶν
tōn
the
冠·属格阳复
τεσσάρων
tessarōn
四方
четырёх four
形·属格阳复
ἀνέμων
anemōn
风
ветров winds,
名·属格阳复
ἀπ’
ap’
从
от from
介
ἄκρων
akrōn
这边
краёв one end
名·属格中复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес of the heavens
名·属格阳复
ἕως
heōs
到
до to
介
τῶν
tōn
the
冠·属格中复
ἄκρων
akrōn
那边
краёв [other].
名·属格中复
αὐτῶν
autōn
天的
их
人称／所有格代词·属格阳3复
和合本【雅伟】(G2532) 他要差遣G649 G5692 使者(G3588) G32 (G846) ，用号筒G3326 G4536 的大声G3173 (G2532) ，将他的选民(G3588) G1588 G846 ，从四方G1537 (G3588) G5064 G417 〔"方"：原文是"风"〕，从天这边G575 G206 G3772 到天那边G2193 (G3588) G206 (G846) ，都招聚了来G1996 G5692 。”
32
Ἀπὸ
Apo
从
От from
介
δὲ
de
而
же Now
连接词
τῆς
tēs
the
冠·属格阴单
συκῆς
sykēs
无花果树
смоковницы fig tree:
名·属格阴单
μάθετε
mathete
学
изучите learn
动·不定过去时命令语气·主动态·2复
τὴν
tēn
this
冠·对格阴单
παραβολήν
parabolēn
比喻
притчу lesson
名·对格阴单
ὅταν
hotan
当~的时候
когда As soon as
连接词
ἤδη
ēdē
已经
уже
副
ὁ
ho
冠·主格阳单
κλάδος
klados
树枝
ветвь branches
名·主格阳单
αὐτῆς
autēs
它
её its
人称／所有格代词·属格阴3单
γένηται
genētai
发
случится become
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
ἁπαλὸς
hapalos
嫩
мягкая tender
形·主格阳单
καὶ
kai
и and
连接词
τὰ
ta
冠·对格中复
φύλλα
phylla
叶
листья leaves,
名·对格中复
ἐκφύῃ
ekphyē
长
будет выращивать sprout
动·现在时假设语气·主动态·3单
γινώσκετε
ginōskete
知道
знаете you know
动·现在时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐγγὺς
engys
近
близко [is] near.
副
τὸ
to
冠·主格中单
θέρος
theros
夏天
лето summer
名·主格中单
和合本【雅伟】“(G1161) 你们可以从G575 无花果树(G3588) G4808 学个G3129 G5628 比方(G3588) G3850 ：当G2235 树枝(G3588) G2798 (G846) 发嫩G1096 G5638 G527 (G2532) 长叶(G3588) G5444 G1631 G5725 的时候G3752 ，你们就知道G1097 G5719 G3754 夏天(G3588) G2330 近了G1451 。
33
οὕτως
houtōs
同样
так So
副
καὶ
kai
也
и also,
连接词
ὑμεῖς
hymeis
你们
вы you
人称／所有格代词·主格2复
ὅταν
hotan
当
когда when
连接词
ἴδητε
idēte
看见
увидите you see
动·不定过去时假设语气·主动态·2复
πάντα
panta
一切
всё all
形·对格中复
ταῦτα
tauta
这
это these things,
指示代词·对格中复
γινώσκετε
ginōskete
知道
знайте will know
动·现在时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ἐγγύς
engys
临近
близко near,
副
ἐστιν
estin
他
есть He is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἐπὶ
epi
在
у right at
介
θύραις
thyrais
门口
дверей [the] door.
名·与格阴复
和合本【雅伟】这样G3779 ，你们G5210 看见(G3752) G1492 G5632 这一切的事G3956 G3778 ，也G2532 该知道G1097 G5719 (G3754) 人子近了G1451 (G2076) (G5748) ，正在门口了G1909 G2374 。
34
ἀμὴν
amēn
实在
Истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что ,
连接词
οὐ
ou
决不会
нет {will} not
副
μὴ
mē
не
副
παρέλθῃ
parelthē
过去
исчезнет pass away
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ἡ
hē
冠·主格阴单
γενεὰ
genea
世代
поколение generation
名·主格阴单
αὕτη
hautē
这
это this
指示代词·主格阴单
ἕως
heōs
直到
пока [не] until
连接词
ἂν
an
会
小品词
πάντα
panta
一切
всё all
形·主格中复
ταῦτα
tauta
这
это these things
指示代词·主格中复
γένηται
genētai
发生
сбудется have happened.
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
和合本【雅伟】我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 G3754 ，这世代(G3588) G1074 G3778 还没有过去G3756 G3361 G3928 G5632 (G2193) (G302) ，这些事G5023 都要G3956 成就G1096 G5638 。
35
ὁ
ho
冠·主格阳单
οὐρανὸς
ouranos
天
Небо Heaven
名·主格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
ἡ
hē
冠·主格阴单
γῆ
gē
地
земля earth
名·主格阴单
παρελεύσεται
pareleusetai
消失
пройдут will pass away,
动·将来时直说语气·中间态·3单
οἱ
hoi
冠·主格阳复
δὲ
de
却
же but
连接词
λόγοι
logoi
话
слова words
名·主格阳复
μου
mou
我
Мои My
人称／所有格代词·属格1单
οὐ
ou
永不
нет {will} never
副
μὴ
mē
не
副
παρέλθωσιν
parelthōsin
废去
пройдут pass away.
动·不定过去时假设语气·主动态·3复
和合本【雅伟】天地(G3588) G3772 (G2532) (G3588) G1093 要废去G3928 G5695 ，我的话(G3588) G3056 G3450 却G1161 不能废去G3756 G3361 G3928 G5632 。”
36
Περὶ
Peri
至于
О about
介
δὲ
de
但
же
连接词
τῆς
tēs
冠·属格阴单
ἡμέρας
hēmeras
日子
дне day
名·属格阴单
ἐκείνης
ekeinēs
那
том that
指示代词·属格阴单
καὶ
kai
和
и [or]
连接词
ὥρας
hōras
时辰
часе hour,
名·属格阴单
οὐδεὶς
oudeis
没有人
никто No one
形·主格阳单
οἶδεν
oiden
知道
[не] знает knows
动·完成时直说语气·主动态·3单
οὐδὲ
oude
连~也不
и не not even
副
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
ἄγγελοι
angeloi
天使
ангелы angels
名·主格阳复
τῶν
tōn
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天上
небес in heaven,
名·属格阳复
οὐδὲ
oude
也不
и не nor
连接词
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Υἱός
Huios
子
Сын Son,
名·主格阳单
εἰ
ei
除了
если but
连接词
μὴ
mē
не
副
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father.
名·主格阳单
μόνος
monos
只有
один only
形·主格阳单
和合本【雅伟】“(G1161) 但那日子(G4012) (G3588) G2250 G1565 (G2532) ，那时辰G5610 ，没有人G3762 知道G1492 G5758 ，连天上的使者(G3588) G32 (G3588) G3772 也不G3761 知道，子(G3588) G5207 也不G3761 知道，惟独G1487 G3361 G3441 父(G3588) G3962 知道。
37
ὥσπερ
hōsper
怎样
Как As [it was]
副
γὰρ
gar
因
ведь
连接词
αἱ
hai
那些
in the
冠·主格阴复
ἡμέραι
hēmerai
日子
дни days
名·主格阴复
τοῦ
tou
of
冠·属格阳单
Νῶε
Nōe
挪亚
Ноя Noah,
名·属格阳单
οὕτως
houtōs
怎样
так so
副
ἔσται
estai
是
будет will it be
动·将来时直说语气·中间态·3单
ἡ
hē
at the
冠·主格阴单
παρουσία
parousia
降临
пришествие coming
名·主格阴单
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
Υἱοῦ
Huiou
子之
Сына Son
名·属格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1063) 挪亚(G3588) G3575 的日子(G3588) G2250 怎样(G5618) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 降临(G3588) G3952 也要怎样G3779 G2071 G5704 。
38
ὡς
hōs
怎样
Как
副
γὰρ
gar
因
ведь For
连接词
ἦσαν
ēsan
были [people] were
动·未完成时直说语气·主动态·3复
ἐν
en
当
в in
介
ταῖς
tais
the
冠·与格阴复
ἡμέραις
hēmerais
日子
дни days
名·与格阴复
ἐκείναις
ekeinais
те
指示代词·与格阴复
ταῖς
tais
冠·与格阴复
πρὸ
pro
以前
перед before
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
κατακλυσμοῦ
kataklysmou
洪水
потопом flood,
名·属格阳单
τρώγοντες
trōgontes
吃
едящие eating
动·现在时分词·主动态·主格阳复
καὶ
kai
又~又
и and
连接词
πίνοντες
pinontes
喝
пьющие drinking,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
γαμοῦντες
gamountes
娶
женящиеся marrying
动·现在时分词·主动态·主格阳复
καὶ
kai
又~又
и and
连接词
γαμίζοντες
gamizontes
嫁
выходящие замуж giving in marriage,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
ἄχρι
achri
直到
до up to
介
ἧς
hēs
那
которого the
人称／关系代词·属格阴单
ἡμέρας
hēmeras
天
дня day
名·属格阴单
εἰσῆλθεν
eisēlthen
进
вошёл entered
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Νῶε
Nōe
挪亚
Ной Noah
名·主格阳单
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
那
the
冠·对格阴单
κιβωτόν
kibōton
方舟
ковчег ark.
名·对格阴单
和合本【雅伟】(G1063) 当(G5613) (G2258) (G5713) 洪水以前的(G3588) G4253 (G3588) G2627 日子G1722 (G3588) G2250 G1565 ，人照常吃喝G5176 G5723 (G2532) G4095 G5723 嫁娶G1060 G5723 (G2532) G1061 G5723 ，直到G891 挪亚G3575 进G1525 G5627 方舟G1519 (G3588) G2787 的那日G3739 G2250 ；
39
καὶ
kai
还
и And
连接词
οὐκ
ouk
不
не
副
ἔγνωσαν
egnōsan
知道
осознали they were oblivious
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
ἕως
heōs
到
пока [не] until
连接词
ἦλθεν
ēlthen
来
пришёл came
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
κατακλυσμὸς
kataklysmos
洪水
потоп flood
名·主格阳单
καὶ
kai
而
и and
连接词
ἦρεν
ēren
冲去
взял swept them all away
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἅπαντας
hapantas
一切
всех .
形·对格阳复
οὕτως
houtōs
这样
так So
副
ἔσται
estai
是
будет will it be
动·将来时直说语气·中间态·3单
καὶ
kai
也
и
连接词
ἡ
hē
[at] the
冠·主格阴单
παρουσία
parousia
来临
пришествие coming
名·主格阴单
τοῦ
tou
of the
冠·属格阳单
Υἱοῦ
Huiou
子之
Сына Son
名·属格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G2532) 不知不觉G3756 G1097 G5627 洪水(G3588) G2627 来了(G2193) G2064 G5627 (G2532) ，把他们全都G537 冲去G142 G5656 。人子(G3588) G5207 (G3588) G444 降临(G3588) G3952 也G2532 要这样G3779 G2071 G5704 。
40
τότε
tote
那时
Тогда
副
ἔσονται
esontai
will be
动·将来时直说语气·中间态·3复
δύο
dyo
两
два Two [men]
形·主格阳复
ἐν
en
里
в in
介
τῷ
tō
the
冠·与格阳单
ἀγρῷ
agrō
田
поле field:
名·与格阳单
εἷς
heis
一
один one
形·主格阳单
παραλαμβάνεται
paralambanetai
接去
забирается will be taken
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
καὶ
kai
而
и and
连接词
εἷς
heis
一
один [the other]
形·主格阳单
ἀφίεται
aphietai
撇下
оставляется left.
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】那时G5119 ，两个人G1417 在G2071 G5704 田里G1722 (G3588) G68 ，取去G3880 G5743 一个G1520 (G2532) ，撇下G863 G5743 一个G1520 。
41
δύο
dyo
两
две Two [women]
形·主格阴复
ἀλήθουσαι
alēthousai
推磨
мелющие will be grinding
动·现在时分词·主动态·主格阴复
ἐν
en
在
в at
介
τῷ
tō
the
冠·与格阳单
μύλῳ
mylō
磨房
мельнице mill:
名·与格阳单
μία
mia
一
одна one
形·主格阴单
παραλαμβάνεται
paralambanetai
接去
забирается will be taken
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
καὶ
kai
而
и and
连接词
μία
mia
одна [the other]
形·主格阴单
ἀφίεται
aphietai
撇下
оставляется left.
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】两个女人G1417 推磨G229 G5723 (G1722) (G3588) G3458 ，取去G3880 G5743 一个G1520 (G2532) ，撇下G863 G5743 一个G1520 。
42
Γρηγορεῖτε
Grēgoreite
警醒
Бодрствуйте keep watch,
动·现在时命令语气·主动态·2复
οὖν
oun
所以
итак Therefore
连接词
ὅτι
hoti
因为
потому что because
连接词
οὐκ
ouk
不
не
副
οἴδατε
oidate
知道
знаете you do not know
动·完成时直说语气·主动态·2复
ποίᾳ
poia
哪一
[в] какой on which
疑问／不定代词·与格阴单
ἡμέρᾳ
hēmera
天
день [the] day
名·与格阴单
ὁ
ho
冠·主格阳单
κύριος
kyrios
主
Господь Lord
名·主格阳单
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваш your
人称／所有格代词·属格2复
ἔρχεται
erchetai
来
приходит will come.
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】所以G3767 ，你们要儆醒G1127 G5720 ，因为G3754 不知道G3756 G1492 G5758 你们的主#(G3588) G2962 G5216 是那一天G4169 G2250 来到G2064 G5736 。
43
ἐκεῖνο
ekeino
这
То this:
指示代词·对格中单
δὲ
de
但
же But
连接词
γινώσκετε
ginōskete
知道
знаете understand
动·现在时命令语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что
连接词
εἰ
ei
若~就
если If
连接词
ᾔδει
ēdei
知道
знал [бы] had known
动·过去完成时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
家主
хозяин дома homeowner
名·主格阳单
ποίᾳ
poia
什么
[в] какую in which
疑问／不定代词·与格阴单
φυλακῇ
phylakē
更次
стражу watch of the night
名·与格阴单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
κλέπτης
kleptēs
贼
вор thief
名·主格阳单
ἔρχεται
erchetai
来
приходит was coming,
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
警醒
бодрствовал [бы] he would have kept watch
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἂν
an
会
小品词
καὶ
kai
и and
连接词
οὐκ
ouk
不
не {would} not
副
ἂν
an
会
小品词
εἴασεν
eiasen
让
позволил [бы] have let
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
διορυχθῆναι
diorychthēnai
挖透
подкопать be broken into.
动·不定过去时不定词·被动态
τὴν
tēn
冠·对格阴单
οἰκίαν
oikian
房屋
дом house
名·对格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
和合本【雅伟】(G1161) 家主(G3588) G3617 若G1487 知道G1492 G5715 几更天G4169 G5438 有贼(G3588) G2812 来G2064 G5736 ，就必儆醒G1127 G5656 G302 (G2532) ，不容人G3756 (G302) G1439 G5656 挖透G1358 G5650 房屋(G3588) G3614 (G846) ；这G1565 是你们所知道的G1097 G5719 (G3754) 。
44
διὰ
dia
所以
Из-за For this reason
介
τοῦτο
touto
这
этого ,
指示代词·对格中单
καὶ
kai
也
и also
连接词
ὑμεῖς
hymeis
你们
вы you
人称／所有格代词·主格2复
γίνεσθε
ginesthe
有
делайтесь must be
动·现在时命令语气·中间态或被动态·2复
ἕτοιμοι
hetoimoi
准备
готовы ready,
形·主格阳复
ὅτι
hoti
因为
потому что because
连接词
ᾗ
hē
at an
人称／关系代词·与格阴单
οὐ
ou
不
не
副
δοκεῖτε
dokeite
想
полагаете you do not expect.
动·现在时直说语气·主动态·2复
ὥρᾳ
hōra
时候
час hour
名·与格阴单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·属格阳单
ἔρχεται
erchetai
来
приходит will come
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】所以G1223 G5124 ，你们G5210 也G2532 要预备G1096 G5737 G2092 ，因为G3754 你们想不到G3739 G3756 G1380 G5719 的时候G5610 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 就来了G2064 G5736 。”
45
Τίς
Tis
谁
Кто Who
疑问／不定代词·主格阳单
ἄρα
ara
那么
итак then
连接词
ἐστὶν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
那
the
冠·主格阳单
πιστὸς
pistos
忠心
верный faithful
形·主格阳单
δοῦλος
doulos
仆人
раб servant,
名·主格阳单
καὶ
kai
而
и and
连接词
φρόνιμος
phronimos
精明
разумный wise
形·主格阳单
ὃν
hon
которого whom
人称／关系代词·对格阳单
κατέστησεν
katestēsen
指派
поставил has put in charge
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格阳单
ἐπὶ
epi
管理
над of
介
τῆς
tēs
冠·属格阴单
οἰκετείας
oiketeias
家里的人
челядью household,
名·属格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
τοῦ
tou
冠·属格中单
δοῦναι
dounai
分
дать to give
动·不定过去时不定词·主动态
αὐτοῖς
autois
他们
им [the others]
人称／所有格代词·与格阳3复
τὴν
tēn
[their]
冠·对格阴单
τροφὴν
trophēn
粮
пищу food
名·对格阴单
ἐν
en
во at
介
καιρῷ
kairō
按时
время the proper time?
名·与格阳单
和合本【雅伟】“(G687) 谁是G5101 G2076 G5748 忠心(G3588) G4103 (G2532) 有见识的G5429 仆人G1401 ，为主人(G3588) G2962 所派G3739 G2525 G5656 ，管理家里的人G1909 (G3588) G3610 (G846) ，按时G1722 G2540 分粮(G3588) G1325 G5721 (G3588) G5160 给他们G846 呢？
46
μακάριος
makarios
有福
Блажен Blessed [is]
形·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
δοῦλος
doulos
仆人
раб servant
名·主格阳单
ἐκεῖνος
ekeinos
那
тот that
指示代词·主格阳单
ὃν
hon
他
которого whose
人称／关系代词·对格阳单
ἐλθὼν
elthōn
来到
пришедший when he returns.
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格阳单
αὐτοῦ
autou
他的
его
人称／所有格代词·属格阳3单
εὑρήσει
heurēsei
看见
найдёт finds
动·将来时直说语气·主动态·3单
οὕτως
houtōs
这样
так so
副
ποιοῦντα
poiounta
做
делающего him doing
动·现在时分词·主动态·对格阳单
和合本【雅伟】主人(G3588) G2962 (G846) 来到G2064 G5631 ，看见G2147 G5692 他(G3739) 这样G3779 行G4160 G5723 ，那仆人(G3588) G1401 G1565 就有福了G3107 。
47
ἀμὴν
amēn
实在
истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что ,
连接词
ἐπὶ
epi
管理
над of
介
πᾶσιν
pasin
一切
всем all
形·与格中复
τοῖς
tois
冠·与格中复
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
财产
имуществом possessions.
动·现在时分词·主动态·与格中复
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
καταστήσει
katastēsei
派
поставит he will put him in charge
动·将来时直说语气·主动态·3单
αὐτόν
auton
他
его
人称／所有格代词·对格阳3单
和合本【雅伟】我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，主人要派他G2525 G5692 G846 管理一切所有的G1909 G3956 (G3588) G5224 G5723 (G846) 。
48
Ἐὰν
Ean
如果
Если suppose
连接词
δὲ
de
但是
же But
连接词
εἴπῃ
eipē
说
скажет [and] says
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
κακὸς
kakos
恶
плохой [is] wicked
形·主格阳单
δοῦλος
doulos
仆人
раб servant
名·主格阳单
ἐκεῖνος
ekeinos
那
тот that
指示代词·主格阳单
ἐν
en
里
в in
介
τῇ
tē
冠·与格阴单
καρδίᾳ
kardia
心
сердце heart,
名·与格阴单
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
Χρονίζει
Chronizei
迟
Медлит will be away a long time.
动·现在时直说语气·主动态·3单
μου
mou
мой My
人称／所有格代词·属格1单
ὁ
ho
冠·主格阳单
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格阳单
和合本【雅伟】(G1161) 倘若G1437 那恶仆(G3588) G2556 G1401 G1565 心里G1722 (G3588) G2588 (G846) 说G2036 G5632 ：‘我的主人G3450 (G3588) G2962 必来得迟G5549 G5719 ’，
49
καὶ
kai
就
и And
连接词
ἄρξηται
arxētai
动手
начнёт he begins
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
τύπτειν
typtein
打
бить to beat
动·现在时不定词·主动态
τοὺς
tous
冠·对格阳复
συνδούλους
syndoulous
同伴
товарищей по рабству fellow servants
名·对格阳复
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
ἐσθίῃ
esthiē
吃
будет есть to eat
动·现在时假设语气·主动态·3单
δὲ
de
又
же and
连接词
καὶ
kai
又
и and
连接词
πίνῃ
pinē
喝
будет пить drink
动·现在时假设语气·主动态·3单
μετὰ
meta
和~一同
с with
介
τῶν
tōn
者
冠·属格阳复
μεθυόντων
methyontōn
醉酒
пьянствующими drunkards.
动·现在时分词·主动态·属格阳复
和合本【雅伟】就G2532 动手打(G756) (G5672) G5180 G5721 他的同伴(G3588) G4889 G846 ，又G1161 和酒醉的人一同G3326 (G3588) G3184 G5723 吃喝G2068 G5721 (G2532) G4095 G5721 。
50
ἥξει
hēxei
来
придёт will come
动·将来时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
The
冠·主格阳单
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
δούλου
doulou
仆人
раба servant
名·属格阳单
ἐκείνου
ekeinou
那
того of that
指示代词·属格阳单
ἐν
en
在
в on
介
ἡμέρᾳ
hēmera
日子
день a day
名·与格阴单
ᾗ
hē
[в] который
人称／关系代词·与格阴单
οὐ
ou
不
не
副
προσδοκᾷ
prosdoka
想~到
ожидает he does not expect
动·现在时直说语气·主动态·3单
καὶ
kai
并
и and
连接词
ἐν
en
在
в at
介
ὥρᾳ
hōra
时间
час an hour
名·与格阴单
ᾗ
hē
[в] который
人称／关系代词·与格阴单
οὐ
ou
不
не
副
γινώσκει
ginōskei
知道
знает he does not anticipate.
动·现在时直说语气·主动态·3单
和合本【雅伟】在想不到(G3739) G3756 G4328 G5719 的日子G1722 G2250 (G2532) ，不知道(G3739) G3756 G1097 G5719 的时辰G1722 G5610 ，那仆人的(G3588) G1401 G1565 主人(G3588) G2962 要来G2240 G5692 ，
51
καὶ
kai
并且
и Then
连接词
διχοτομήσει
dichotomēsei
严厉地惩罚
рассечёт надвое he will cut him to pieces
动·将来时直说语气·主动态·3单
αὐτὸν
auton
他
его
人称／所有格代词·对格阳3单
καὶ
kai
и and
连接词
τὸ
to
冠·对格中单
μέρος
meros
命运
долю a place
名·对格中单
αὐτοῦ
autou
他
его him
人称／所有格代词·属格阳3单
μετὰ
meta
和~在一起
с with
介
τῶν
tōn
那些
the
冠·属格阳复
ὑποκριτῶν
hypokritōn
假冒为善的人
лицемерами hypocrites,
名·属格阳复
θήσει
thēsei
列
положит assign
动·将来时直说语气·主动态·3单
ἐκεῖ
ekei
在那里
там [where] there
副
ἔσται
estai
будет will be
动·将来时直说语气·中间态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
κλαυθμὸς
klauthmos
哀哭
плач weeping
名·主格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
βρυγμὸς
brygmos
切
скрежет gnashing
名·主格阳单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
ὀδόντων
odontōn
齿
зубов teeth.
名·属格阳复
和合本【雅伟】(G2532) 重重的处治他(G1371) (G5692) G846 〔或作："把他腰斩了"〕(G2532) ，定他和假冒为善的人同罪(G3588) (G3313) G846 G3326 (G3588) G5273 (G5087) (G5692) ；在那里G1563 必要G2071 G5704 哀哭(G3588) G2805 (G2532) 切齿(G3588) G1030 (G3588) G3599 了。”
逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。