马太福音 第 19 章 · 逐词对照
每个词下面依次是：读音、金色的中文词义（MACULA）、英文、Strong's 编号和语法。金色词义可以在下面打开或关闭。英文是 Berean 翻译委员会给这个词的英文，神名已还原为 Yahweh。要对照译文，在上面的「译本」里勾选，选中的译本显示在每节原文下面。点一下 Strong's 编号看原文释义，点语法看完整说明。
1
Καὶ
Kai
就
И
连接词
ἐγένετο
egeneto
於是
случилось
动·不定过去时直说语气·中间态·3单
ὅτε
hote
当
когда When
副
ἐτέλεσεν
etelesen
讲完
закончил had finished
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
τοὺς
tous
冠·对格阳复
λόγους
logous
话
слова ,
名·对格阳复
τούτους
toutous
这些
эти saying these things
指示代词·对格阳复
μετῆρεν
metēren
离开
перешёл He left
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἀπὸ
apo
из
介
τῆς
tēs
冠·属格阴单
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи Galilee
名·属格阴单
καὶ
kai
и and
连接词
ἦλθεν
ēlthen
回~去
пришёл went
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
εἰς
eis
в into
介
τὰ
ta
the
冠·对格中复
ὅρια
horia
地区
пределы region
名·对格中复
τῆς
tēs
冠·属格阴单
Ἰουδαίας
Ioudaias
犹太
Иудеи of Judea
名·属格阴单
πέραν
peran
对岸
за beyond
介
τοῦ
tou
the
冠·属格阳单
Ἰορδάνου
Iordanou
约旦河
Иордан Jordan.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣(G3588) G2424 说完了(G1096) (G5633) (G3753) G5055 G5656 这些话(G3588) G3056 G5128 ，就离开G3332 G5656 (G575) 加利利(G3588) G1056 (G2532) ，来到G2064 G5627 犹太(G3588) G2449 的境界G1519 (G3588) G3725 约但河外G4008 (G3588) G2446 。
2
καὶ
kai
接着
И
连接词
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟着
последовали followed
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人称／所有格代词·与格阳3单
ὄχλοι
ochloi
一~群人
толпы crowds
名·主格阳复
πολλοί
polloi
大
многие Large
形·主格阳复
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
исцелял He healed
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοὺς
autous
他们
их them
人称／所有格代词·对格阳3复
ἐκεῖ
ekei
在那里
там there.
副
和合本【雅伟】(G2532) 有许多人G3793 G4183 跟着他G190 G5656 G846 ，他就G2532 在那里G1563 把他们的病人治好了G2323 G5656 G846 。
3
Καὶ
Kai
而
И Then
连接词
προσῆλθον
prosēlthon
来
подошли к came
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
就近耶稣
Нему
人称／所有格代词·与格阳3单
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利赛人
фарисеи [some] Pharisees
名·主格阳复
πειράζοντες
peirazontes
试探
испытывающие [and] tested
动·现在时分词·主动态·主格阳复
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人称／所有格代词·对格阳3单
καὶ
kai
и
连接词
λέγοντες
legontes
说
говорящие by asking
动·现在时分词·主动态·主格阳复
Εἰ
Ei
吗
Ли ,
连接词
ἔξεστιν
exestin
可以
позволяется Is it lawful
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку for a man
名·与格阳单
ἀπολῦσαι
apolysai
休
отпустить to divorce
动·不定过去时不定词·主动态
τὴν
tēn
冠·对格阴单
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife
名·对格阴单
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
κατὰ
kata
用
по for
介
πᾶσαν
pasan
任何
всякой any
形·对格阴单
αἰτίαν
aitian
缘故
причине reason?
名·对格阴单
和合本【雅伟】(G2532) 有法利赛人G5330 来G4334 G5656 (G846) 试探G3985 G5723 耶稣(G846) (G2532) ，说G3004 G5723 ：“人无论什么缘故G2596 G3956 G156 都可以G1487 G1832 G5748 休G630 G5658 妻(G3588) G1135 (G846) 吗？”
4
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格阳单
δὲ
de
就
же
连接词
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] answered
动·不定过去时分词·被动态·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал ,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Οὐκ
Ouk
没有
Не
副
ἀνέγνωτε
anegnōte
念
прочли Have you not read
动·不定过去时直说语气·主动态·2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ὁ
ho
那
the
冠·主格阳单
κτίσας
ktisas
创造主
создавший Creator
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
ἀπ’
ap’
从
от from
介
ἀρχῆς
archēs
起初
начала [the] beginning
名·属格阴单
Ἄρσεν
Arsen
男
мужчину male
名·对格中单
καὶ
kai
和
и and
连接词
θῆλυ
thēly
女
женщину female,
形·对格中单
ἐποίησεν
epoiēsen
造
сделал made
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοὺς
autous
他们？
их them
人称／所有格代词·对格阳3复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) 回答G611 G5679 说G2036 G5627 (G3754) ：“那起初G575 G746 造人的(G3588) G2936 G5660 ，是造男造女G730 (G2532) G2338 G4160 G5656 (G846) ，
5
καὶ
kai
并且
И and
连接词
εἶπεν
eipen
说
сказал said,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Ἕνεκα
Heneka
为~缘故
Из-за For this reason
介
τούτου
toutou
这
этого
指示代词·属格中单
καταλείψει
kataleipsei
离开
оставит will leave
动·将来时直说语气·主动态·3单
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек a man
名·主格阳单
τὸν
ton
[his]
冠·对格阳单
πατέρα
patera
父亲
отца father
名·对格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
τὴν
tēn
冠·对格阴单
μητέρα
mētera
母亲
мать mother
名·对格阴单
καὶ
kai
и and
连接词
κολληθήσεται
kollēthēsetai
结合
прилепится be united to
动·将来时直说语气·被动态·3单
τῇ
tē
於
冠·与格阴单
γυναικὶ
gynaiki
妻子
[к] жене wife,
名·与格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἔσονται
esontai
成为
будут will become
动·将来时直说语气·中间态·3复
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
δύο
dyo
两
двое two
形·主格阳复
εἰς
eis
в
介
σάρκα
sarka
体
плоть flesh’
名·对格阴单
μίαν
mian
一
одну one
形·对格阴单
和合本【雅伟】并且G2532 说G2036 G5627 ：‘因此G1752 G5127 ，人G444 要离开G2641 G5692 父母(G3588) G3962 (G2532) (G3588) G3384 ，与G2532 妻子(G3588) G1135 (G846) 连合G2853 G5701 (G2532) ，二人(G3588) G1417 成为G2071 G5704 一体G1519 G4561 G1520 。’这经你们没有念过G3756 G314 G5627 吗？
6
ὥστε
hōste
这样
Так что So
连接词
οὐκέτι
ouketi
不再
уже не no longer
副
εἰσὶν
eisin
是
есть they are
动·现在时直说语气·主动态·3复
δύο
dyo
两
двое two,
形·主格阳复
ἀλλὰ
alla
而是
но but
连接词
σὰρξ
sarx
人
плоть flesh.
名·主格阴单
μία
mia
一
одна one
形·主格阴单
ὃ
ho
所~的
Которое what
人称／关系代词·对格中单
οὖν
oun
所以
итак Therefore
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
Θεὸς
Theos
神
Бог God
名·主格阳单
συνέζευξεν
synezeuxen
配合
сопряг has joined together,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек [let] man
名·主格阳单
μὴ
mē
不
не not
副
χωριζέτω
chōrizetō
分开
пусть разделяет separate.
动·现在时命令语气·主动态·3单
和合本【雅伟】既然如此G5620 ，夫妻不再是G3765 G1526 G5748 两个人G1417 ，乃是G235 一体的G4561 G1520 了。所以G3767 神(G3588) G2316 配合的(G3739) G4801 G5656 ，人G444 不可分开G3361 G5563 G5720 。”
7
Λέγουσιν
Legousin
问
Говорят they asked
动·现在时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人称／所有格代词·与格阳3单
Τί
Ti
为什么
Что Why
疑问／不定代词·对格中单
οὖν
oun
那么
итак then,
连接词
Μωϋσῆς
Mōusēs
摩西
Моисей {did} Moses
名·主格阳单
ἐνετείλατο
eneteilato
吩咐
приказал order [a man]
动·不定过去时直说语气·中间态·3单
δοῦναι
dounai
给
дать to give [his wife]
动·不定过去时不定词·主动态
βιβλίον
biblion
书
письмо a certificate
名·对格中单
ἀποστασίου
apostasiou
离婚之
развода of divorce
名·属格中单
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἀπολῦσαι
apolysai
休
отпустить send [her] away
动·不定过去时不定词·主动态
αὐτήν
autēn
她
её ?
人称／所有格代词·对格阴3单
和合本【雅伟】法利赛人说G3004 G5719 (G846) ：“这样G3767 ，摩西G3475 为什么G5101 吩咐G1781 G5662 给G1325 G5629 妻子休书G975 G647 ，就G2532 可以休她G630 G5658 呢？”
8
Λέγει
Legei
说
Говорит Jesus replied
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им
人称／所有格代词·与格阳3复
Ὅτι
Hoti
что ,
连接词
Μωϋσῆς
Mōusēs
摩西
Моисей Moses
名·主格阳单
πρὸς
pros
因为
к because of
介
τὴν
tēn
冠·对格阴单
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
心硬
жестокосердию hardness of heart.
名·对格阴单
ὑμῶν
hymōn
你们的
вашему your
人称／所有格代词·属格2复
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
准许
разрешил permitted
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ἀπολῦσαι
apolysai
离婚
отпускать to divorce
动·不定过去时不定词·主动态
τὰς
tas
冠·对格阴复
γυναῖκας
gynaikas
妻
жён wives
名·对格阴复
ὑμῶν
hymōn
你们的
ваших your
人称／所有格代词·属格2复
ἀπ’
ap’
从
от from
介
ἀρχῆς
archēs
起初
начала [the] beginning.
名·属格阴单
δὲ
de
但
же But
连接词
οὐ
ou
不
не not
副
γέγονεν
gegonen
是
сделалось [it] was
动·完成时直说语气·主动态·3单
οὕτως
houtōs
这样
так this way
副
和合本【雅伟】耶稣说G3004 G5719 (G846) ：“摩西G3475 因为G3754 你们的心硬(G4314) (G3588) G4641 G5216 ，所以许你们G2010 G5656 G5213 休G630 G5658 妻(G3588) G1135 (G5216) ，但G1161 起初G575 G746 并不是G3756 G1096 G5754 这样G3779 。
9
λέγω
legō
告诉
Говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
δὲ
de
但
же Now
连接词
ὑμῖν
hymin
你们
вам you
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что that
连接词
ὃς
hos
谁
который whoever
人称／关系代词·主格阳单
ἂν
an
若
小品词
ἀπολύσῃ
apolysē
休
отпустит divorces
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
τὴν
tēn
冠·对格阴单
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife,
名·对格阴单
αὐτοῦ
autou
他
его his
人称／所有格代词·属格阳3单
μὴ
mē
不是
не except
副
ἐπὶ
epi
为了~的缘故
в for
介
πορνείᾳ
porneia
淫乱
блуде sexual immorality,
名·与格阴单
καὶ
kai
又
и and
连接词
γαμήσῃ
gamēsē
娶
возьмёт в жёны marries
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ἄλλην
allēn
另
другую another woman
形·对格阴单
μοιχᾶται
moichatai
犯奸淫
прелюбодействует commits adultery.
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】(G1161) 我告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，凡G3739 G302 休G630 G5661 妻(G3588) G1135 (G846) (G2532) 另娶的G1060 G243 G5661 ，若不是G3361 为淫乱的缘故G1909 G4202 ，就是犯奸淫G3429 G5736 了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
10
Λέγουσιν
Legousin
说
Говорят said
动·现在时直说语气·主动态·3复
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him,
人称／所有格代词·与格阳3单
οἱ
hoi
冠·主格阳复
μαθηταί
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
αὐτοῦ
autou
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
Εἰ
Ei
既
Если If
连接词
οὕτως
houtōs
这样
так this
副
ἐστὶν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
αἰτία
aitia
关系
дело case
名·主格阴单
τοῦ
tou
between
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
丈夫
человека a man
名·属格阳单
μετὰ
meta
和
с [and]
介
τῆς
tēs
和
[his]
冠·属格阴单
γυναικός
gynaikos
妻子
женой wife,
名·属格阴单
οὐ
ou
不
не not
副
συμφέρει
sympherei
倒不如
приносит пользу it is better
动·现在时直说语气·主动态·3单
γαμῆσαι
gamēsai
结婚
жениться to marry.
动·不定过去时不定词·主动态
和合本【雅伟】门徒(G3588) G3101 对耶稣(G846) 说G3004 G5719 ：“人(G3588) G444 和妻子G3326 (G3588) G1135 既是这样(G1487) G3779 G2076 G5748 (G3588) G156 ，倒不如G4851 G5719 不G3756 娶G1060 G5658 。”
11
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格阳单
δὲ
de
就
же
连接词
εἶπεν
eipen
说
сказал He replied
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им ,
人称／所有格代词·与格阳3复
Οὐ
Ou
不是
Не Not
副
πάντες
pantes
人人
все everyone
形·主格阳复
χωροῦσιν
chōrousin
接受
вмещают can accept
动·现在时直说语气·主动态·3复
τὸν
ton
冠·对格阳单
λόγον
logon
话
слово word,
名·对格阳单
τοῦτον
touton
这
это this
指示代词·对格阳单
ἀλλ’
all’
只有
но but only [those]
连接词
οἷς
hois
谁
которым to whom
人称／关系代词·与格阳复
δέδοται
dedotai
赐给
дано it has been given.
动·完成时直说语气·中间态或被动态·3单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) 说G2036 G5627 (G846) ：“这话(G3588) G3056 不是G3756 人都能G3956 领受的G5562 G5719 ，惟独G235 赐给G1325 G5769 谁G3739 ，谁才能领受。
12
εἰσὶν
eisin
Есть there are
动·现在时直说语气·主动态·3复
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
εὐνοῦχοι
eunouchoi
阉人
евнухи eunuchs
名·主格阳复
οἵτινες
hoitines
他们
которые who
人称／关系代词·主格阳复
ἐκ
ek
从
от
介
κοιλίας
koilias
胎
утробы
名·属格阴单
μητρὸς
mētros
母
матери
名·属格阴单
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
生来
были рождены were born
动·不定过去时直说语气·被动态·3复
οὕτως
houtōs
这样
так that way;
副
καὶ
kai
也
и
连接词
εἰσὶν
eisin
有
есть
动·现在时直说语气·主动态·3复
εὐνοῦχοι
eunouchoi
不能生育
евнухи [others]
名·主格阳复
οἵτινες
hoitines
которые
人称／关系代词·主格阳复
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan
阉
были сделаны евнухами were made [that way]
动·不定过去时直说语气·被动态·3复
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τῶν
tōn
冠·属格阳复
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men;
名·属格阳复
καὶ
kai
也
и and
连接词
εἰσὶν
eisin
有
есть
动·现在时直说语气·主动态·3复
εὐνοῦχοι
eunouchoi
阉人
евнухи [still others]
名·主格阳复
οἵτινες
hoitines
которые
人称／关系代词·主格阳复
εὐνούχισαν
eunouchisan
阉
сделали евнухами live like eunuchs
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
ἑαυτοὺς
heautous
自己
себя самих
反身代词·对格阳3复
διὰ
dia
为~的缘故
из-за for the sake of
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
βασιλείαν
basileian
国
Царства kingdom
名·对格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
ὁ
ho
谁
The [one]
冠·主格阳单
δυνάμενος
dynamenos
能
Могущий who can
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳单
χωρεῖν
chōrein
接受
вмещать accept [this]
动·现在时不定词·主动态
χωρείτω
chōreitō
接受
пусть вмещает should accept [it].
动·现在时命令语气·主动态·3单
和合本【雅伟】因为G1063 有G1526 G5748 生来是(G3748) (G1537) (G2836) (G3384) G1080 G5681 G3779 阉人G2135 ，也G2532 有G1526 G5748 (G2135) (G3748) 被人G5259 (G3588) G444 阉的G2134 G5656 ，并G2532 有G1526 G5748 (G2135) (G3748) 为天国的缘故G1223 (G3588) G932 (G3588) G3772 自阉的G2134 G5656 G1438 。这话谁能领受(G3588) G1410 G5740 G5562 G5721 ，就可以领受G5562 G5720 。”
13
Τότε
Tote
那时
Тогда Then
副
προσηνέχθησαν
prosēnechthēsan
带~来
были доставлены к were brought
动·不定过去时直说语气·被动态·3复
αὐτῷ
autō
就他
Нему to [Jesus]
人称／所有格代词·与格阳3单
παιδία
paidia
小孩子
дети little children
名·主格中复
ἵνα
hina
要
чтобы for
连接词
τὰς
tas
冠·对格阴复
χεῖρας
cheiras
手
руки [His] hands
名·对格阴复
ἐπιθῇ
epithē
按
возложил Him to place
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
[на] них on them
人称／所有格代词·与格中3复
καὶ
kai
并
и and
连接词
προσεύξηται
proseuxētai
祷告
помолился pray [for them].
动·不定过去时假设语气·中间态·3单
οἱ
hoi
但
the
冠·主格阳复
δὲ
de
就
же And
连接词
μαθηταὶ
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
ἐπετίμησαν
epetimēsan
责备
запретили rebuked
动·不定过去时直说语气·主动态·3复
αὐτοῖς
autois
他们
им those [who brought them].
人称／所有格代词·与格中3复
和合本【雅伟】那时G5119 ，有人带着G4374 G5681 小孩子G3813 来见耶稣(G846) ，要G2443 耶稣给他们G846 按G2007 G5632 手(G3588) G5495 (G2532) 祷告G4336 G5667 ，门徒(G3588) G3101 就G1161 责备G2008 G5656 那些人G846 。
14
ὁ
ho
冠·主格阳单
δὲ
de
却
Же But
连接词
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал said,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Ἄφετε
Aphete
让
Оставьте Let
动·不定过去时命令语气·主动态·2复
τὰ
ta
the
冠·对格中复
παιδία
paidia
小孩子
детей little children
名·对格中复
καὶ
kai
и and
连接词
μὴ
mē
不要
не
副
κωλύετε
kōlyete
阻止
препятствуйте do not hinder
动·现在时命令语气·主动态·2复
αὐτὰ
auta
他们
этим them!
人称／所有格代词·对格中3复
ἐλθεῖν
elthein
来
прийти come
动·不定过去时不定词·主动态
πρός
pros
到
ко to
介
με
me
Мне Me,
人称／所有格代词·对格1单
τῶν
tōn
to
冠·属格中复
γὰρ
gar
因为
ведь For
连接词
τοιούτων
toioutōn
这样的人
таковых such as these.
指示代词·属格中复
ἐστὶν
estin
是
есть belongs
动·现在时直说语气·主动态·3单
ἡ
hē
the
冠·主格阴单
βασιλεία
basileia
国
Царство kingdom
名·主格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·属格阳复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) G2424 说G2036 G5627 ：“让G863 G5628 小孩子(G3588) G3813 到我这里G4314 G3165 来G2064 G5629 (G2532) ，不要G3361 禁止G2967 G5720 他们G846 ；因为G1063 在天国的(G3588) G932 (G3588) G3772 ，正是G2076 G5748 这样的人(G3588) G5108 。”
15
καὶ
kai
于是
И And
连接词
ἐπιθεὶς
epitheis
按
возложивший after He had placed
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
τὰς
tas
[His]
冠·对格阴复
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·对格阴复
αὐτοῖς
autois
他们
[на] них on them,
人称／所有格代词·与格中3复
ἐπορεύθη
eporeuthē
离开
пошёл He went on
动·不定过去时直说语气·被动态·3单
ἐκεῖθεν
ekeithen
那地方
оттуда from there.
副
和合本【雅伟】(G2532) 耶稣给他们G846 按手G2007 G5631 (G3588) G5495 ，就离开G4198 G5675 那地方G1564 去了。
16
Καὶ
Kai
而
И Just then
连接词
ἰδοὺ
idou
看
вот
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
εἷς
heis
一
один a man
形·主格阳单
προσελθὼν
proselthōn
来
подошедший came up
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
αὐτῷ
autō
就他
[к] Нему to [Jesus]
人称／所有格代词·与格阳3单
εἶπεν
eipen
说
сказал [and] inquired,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Διδάσκαλε
Didaskale
老师
Учитель Teacher,
名·呼格阳单
τί
ti
什么
что what
疑问／不定代词·对格中单
ἀγαθὸν
agathon
善事
доброе good [thing]
形·对格中单
ποιήσω
poiēsō
做
сделаю must I do
动·不定过去时假设语气·主动态·1单
ἵνα
hina
才
чтобы to
连接词
σχῶ
schō
得
я получил obtain
动·不定过去时假设语气·主动态·1单
ζωὴν
zōēn
生命
жизнь life?
名·对格阴单
αἰώνιον
aiōnion
永恒
вечную eternal
形·对格阴单
和合本【雅伟】(G2532) (G2400) (G5628) 有一个人G1520 来见G4334 G5631 耶稣(G846) ，说G2036 G5627 ：“夫子G1320 〔有古卷："良善的夫子"〕，我该做G4160 G5661 什么G5101 善事G18 才能G2443 得G2192 G5725 永生G2222 G166 ？”
17
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格阳单
δὲ
de
就
же
连接词
εἶπεν
eipen
说
сказал [Jesus] replied
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
ему .
人称／所有格代词·与格阳3单
Τί
Ti
为什么
Что Why
疑问／不定代词·对格中单
με
me
我
Меня Me
人称／所有格代词·对格1单
ἐρωτᾷς
erōtas
问
спрашиваешь do you ask
动·现在时直说语气·主动态·2单
περὶ
peri
关于
о about
介
τοῦ
tou
what is
冠·属格中单
ἀγαθοῦ
agathou
善
добром good?
形·属格中单
εἷς
heis
一
Один only One
形·主格阳单
ἐστιν
estin
есть There is
动·现在时直说语气·主动态·3单
ὁ
ho
who is
冠·主格阳单
ἀγαθός
agathos
善
Добрый good.
形·主格阳单
εἰ
ei
如果~就
Если If
连接词
δὲ
de
但
же
连接词
θέλεις
theleis
要
желаешь you want
动·现在时直说语气·主动态·2单
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
冠·对格阴单
ζωὴν
zōēn
永生
жизнь life,
名·对格阴单
εἰσελθεῖν
eiselthein
进入
войти to enter
动·不定过去时不定词·主动态
τήρησον
tērēson
遵守
соблюди keep
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
τὰς
tas
the
冠·对格阴复
ἐντολάς
entolas
诫命
заповеди commandments.
名·对格阴复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) 对他G846 说G2036 G5627 ：“你为什么G5101 以善事G4012 (G3588) G18 问我G3165 G2065 呢？只有一位G1520 是G2076 G5748 善的(G3588) G18 〔有古卷："你为什么称我是良善的？除了神以外，没有一个良善的"〕(G1161) 。你若G1487 要G2309 G5719 进入G1525 G5629 永生G1519 (G3588) G2222 ，就当遵守G5083 G5657 诫命(G3588) G1785 。”
18
Λέγει
Legei
问
Говорит [the man] asked
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人称／所有格代词·与格阳3单
Ποίας
Poias
什么
Какие Which [ones]?
疑问／不定代词·对格阴复
Ὁ
Ho
冠·主格阳单
δὲ
de
就
Же
连接词
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал answered,
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
Τὸ
To
冠·对格中单
Οὐ
Ou
不
Не
副
φονεύσεις
phoneuseis
杀人
будешь убивать Do not murder,
动·将来时直说语气·主动态·2单
Οὐ
Ou
不
Не
副
μοιχεύσεις
moicheuseis
奸淫
будешь прелюбодействовать do not commit adultery,
动·将来时直说语气·主动态·2单
Οὐ
Ou
不
Не
副
κλέψεις
klepseis
偷盗
будешь красть do not steal,
动·将来时直说语气·主动态·2单
Οὐ
Ou
不
Не
副
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis
作假见证
будешь лжесвидетельствовать do not bear false witness,
动·将来时直说语气·主动态·2单
和合本【雅伟】他说G3004 G5719 (G846) ：“什么G4169 诫命(G1161) ？”耶稣(G3588) G2424 说G5346 G5713 ：“就是不可杀人(G3588) G3756 G5407 G5692 ；不可奸淫G3756 G3431 G5692 ；不可偷盗G3756 G2813 G5692 ；不可作假见证G3756 G5576 G5692 ；
19
Τίμα
Tima
孝敬
Почитай honor
动·现在时命令语气·主动态·2单
τὸν
ton
[your]
冠·对格阳单
πατέρα
patera
父亲
отца father
名·对格阳单
καὶ
kai
和
и and
连接词
τὴν
tēn
冠·对格阴单
μητέρα
mētera
母亲
мать mother,
名·对格阴单
καὶ
kai
又
и and
连接词
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
爱
Будешь любить love
动·将来时直说语气·主动态·2单
τὸν
ton
冠·对格阳单
πλησίον
plēsion
邻舍
ближнего neighbor
副
σου
sou
你的
твоего your
人称／所有格代词·属格2单
ὡς
hōs
如同
как as
副
σεαυτόν
seauton
你自己
тебя самого yourself.’
人称／所有格代词·对格阳2单
和合本【雅伟】当孝敬G5091 G5720 父母(G3588) G3962 (G2532) (G3588) G3384 ，又G2532 当爱G25 G5692 人(G3588) (G4139) (G4675) 如G5613 己G4572 。”
20
Λέγει
Legei
说
Говорит said
动·现在时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人称／所有格代词·与格阳3单
ὁ
ho
那
the
冠·主格阳单
νεανίσκος
neaniskos
青年
юноша young man
名·主格阳单
Ταῦτα
Tauta
指示代词·对格中复
πάντα
panta
一切
Всё All these
形·对格中复
ἐφύλαξα
ephylaxa
遵守
сохранил I have kept,
动·不定过去时直说语气·主动态·1单
τί
ti
什么
[в] чём What
疑问／不定代词·对格中单
ἔτι
eti
还
ещё
副
ὑστερῶ
hysterō
缺少
нуждаюсь do I still lack?
动·现在时直说语气·主动态·1单
和合本【雅伟】那少年人(G3588) G3495 说G3004 G5719 (G846) ：“这一切G5023 G3956 我都遵守了G5442 G5668 ，还缺少G2089 G5302 G5719 什么G5101 呢？”
21
Ἔφη
Ephē
说
Сказал told
动·未完成时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
ему him,
人称／所有格代词·与格阳3单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
Εἰ
Ei
如果
Если If
连接词
θέλεις
theleis
想要
желаешь you want
动·现在时直说语气·主动态·2单
τέλειος
teleios
完全
совершенным perfect,
形·主格阳单
εἶναι
einai
作
быть to be
动·现在时不定词·主动态
ὕπαγε
hypage
去
иди go,
动·现在时命令语气·主动态·2单
πώλησόν
pōlēson
变卖
продай sell
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
σου
sou
твоё your
人称／所有格代词·属格2单
τὰ
ta
冠·对格中复
ὑπάρχοντα
hyparchonta
имущество possessions
动·现在时分词·主动态·对格中复
καὶ
kai
并
и and
连接词
δὸς
dos
分给
дай give
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
τοῖς
tois
to the
冠·与格阳复
πτωχοῖς
ptōchois
穷人
нищим poor,
形·与格阳复
καὶ
kai
就
и and
连接词
ἕξεις
hexeis
有
будешь иметь you will have
动·将来时直说语气·主动态·2单
θησαυρὸν
thēsauron
财宝
сокровище treasure
名·对格阳单
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·与格阳复
καὶ
kai
然后
и Then
连接词
δεῦρο
deuro
来
сюда come,
动·命令语气·2单
ἀκολούθει
akolouthei
跟从
следуй follow
动·现在时命令语气·主动态·2单
μοι
moi
我
Мне Me.
人称／所有格代词·与格1单
和合本【雅伟】耶稣(G3588) G2424 说G5346 G5713 (G846) ：“你若G1487 愿意G2309 G5719 作完全人G5046 G1511 G5750 ，可去G5217 G5720 变卖G4453 G5657 你所有的G4675 (G3588) G5224 G5723 (G2532) ，分给G1325 G5628 穷人(G3588) G4434 ，就G2532 必有G2192 G5692 财宝G2344 在天上G1722 G3772 ；你还要G2532 来G1204 G5773 跟从我G190 G5720 G3427 。”
22
Ἀκούσας
Akousas
听见
Услышавший heard
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
δὲ
de
就
же [When]
连接词
ὁ
ho
那
the
冠·主格阳单
νεανίσκος
neaniskos
青年
юноша young man
名·主格阳单
τὸν
ton
这
冠·对格阳单
λόγον
logon
话
слово ,
名·对格阳单
τοῦτον
touton
this
指示代词·对格阳单
ἀπῆλθεν
apēlthen
走
ушёл he went away
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
λυπούμενος
lypoumenos
忧忧愁愁
печалящийся in sorrow,
动·现在时分词·中间态或被动态·主格阳单
ἦν
ēn
他
был he
动·未完成时直说语气·主动态·3单
γὰρ
gar
因为
ведь because
连接词
ἔχων
echōn
有
имеющий had
动·现在时分词·主动态·主格阳单
κτήματα
ktēmata
产业
приобретения wealth.
名·对格中复
πολλά
polla
很多
многие great
形·对格中复
和合本【雅伟】(G1161) 那少年人(G3588) G3495 听见G191 G5660 这话(G3588) G3056 G5126 ，就忧忧愁愁的G3076 G5746 走了G565 G5627 ，因为G1063 他的产业(G2258) (G5713) G2192 G5723 G2933 很多G4183 。
23
Ὁ
Ho
冠·主格阳单
δὲ
de
于是
Же Then
连接词
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал said
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
τοῖς
tois
to
冠·与格阳复
μαθηταῖς
mathētais
门徒
ученикам disciples,
名·与格阳复
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
Ἀμὴν
Amēn
实在
Истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что
连接词
πλούσιος
plousios
有钱
богатый a rich man
形·主格阳单
δυσκόλως
dyskolōs
难
трудно it is hard for
副
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
进
будет входить to enter
动·将来时直说语气·中间态·3单
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
βασιλείαν
basileian
国
Царство kingdom
名·对格阴单
τῶν
tōn
of
冠·属格阳复
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·属格阳复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) G2424 对门徒(G3588) G3101 (G846) 说G2036 G5627 ：“我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，财主G4145 进G1525 G5695 天国(G1519) (G3588) G932 (G3588) G3772 是难的G1423 。
24
πάλιν
palin
再
Опять Again
副
δὲ
de
又
же
连接词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
εὐκοπώτερόν
eukopōteron
容易
легче easier for
形·主格中单·比较级
ἐστιν
estin
есть [it] is
动·现在时直说语气·主动态·3单
κάμηλον
kamēlon
骆驼
верблюду a camel
名·对格阴单
διὰ
dia
穿过
через through
介
τρυπήματος
trypēmatos
眼
ушко [the] eye
名·属格中单
ῥαφίδος
rhaphidos
针
иглы of a needle
名·属格阴单
εἰσελθεῖν
eiselthein
进
пройти to pass
动·不定过去时不定词·主动态
ἢ
ē
比
чем than for
连接词
πλούσιον
plousion
有钱
богатому a rich man
形·对格阳单
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
动·不定过去时不定词·主动态
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·对格阴单
βασιλείαν
basileian
国
Царство kingdom
名·对格阴单
τοῦ
tou
of
冠·属格阳单
Θεοῦ
Theou
神
Бога God.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1161) 我又G3825 告诉你们G3004 G5719 G5213 ，骆驼G2574 穿过G1223 针的眼G5168 G4476 ，比G2228 财主G4145 进G1525 G5629 神的国(G1519) (G3588) G932 (G3588) G2316 还容易G2123 (G2076) (G5748) 呢！”
25
Ἀκούσαντες
Akousantes
听见
Услышавшие heard this,
动·不定过去时分词·主动态·主格阳复
δὲ
de
就
же When
连接词
οἱ
hoi
the
冠·主格阳复
μαθηταὶ
mathētai
门徒
ученики disciples
名·主格阳复
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
惊奇
поражались astonished
动·未完成时直说语气·中间态或被动态·3复
σφόδρα
sphodra
十分
очень {they were} greatly
副
λέγοντες
legontes
说
говорящие [and] asked,
动·现在时分词·主动态·主格阳复
Τίς
Tis
谁
Кто Who
疑问／不定代词·主格阳单
ἄρα
ara
这样
тогда then
连接词
δύναται
dynatai
能
может can
动·现在时直说语气·中间态或被动态·3单
σωθῆναι
sōthēnai
得救
быть спасённым be saved?
动·不定过去时不定词·被动态
和合本【雅伟】(G1161) 门徒(G3588) G3101 听见G191 G5660 这话，就希奇G1605 G5712 得很G4970 ，说G3004 G5723 ：“这样G687 谁G5101 能G1410 G5736 得救G4982 G5683 呢？”
26
Ἐμβλέψας
Emblepsas
看
Взглянувший looked at [them]
动·不定过去时分词·主动态·主格阳单
δὲ
de
就
же
连接词
ὁ
ho
冠·主格阳单
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал [and] said
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им ,
人称／所有格代词·与格阳3复
Παρὰ
Para
在
У With
介
ἀνθρώποις
anthrōpois
人
людей man
名·与格阳复
τοῦτο
touto
这
это this
指示代词·主格中单
ἀδύνατόν
adynaton
不能
невозможное impossible,
形·主格中单
ἐστιν
estin
是
есть is
动·现在时直说语气·主动态·3单
παρὰ
para
在
у with
介
δὲ
de
但是
же but
连接词
Θεῷ
Theō
神
Бога God
名·与格阳单
πάντα
panta
凡事
всё all things [are]
形·主格中复
δυνατά
dynata
能
возможное possible.
形·主格中复
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣(G3588) G2424 看着G1689 G5660 他们G846 ，说G2036 G5627 ：“在人G3844 G444 这G5124 是G2076 G5748 不能的G102 (G1161) ，在神G3844 G2316 凡事G3956 都能G1415 。”
27
Τότε
Tote
于是
Тогда
副
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший replied
动·不定过去时分词·被动态·主格阳单
ὁ
ho
冠·主格阳单
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人称／所有格代词·与格阳3单
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Look,
动·不定过去时命令语气·主动态·2单
ἡμεῖς
hēmeis
我们
мы we
人称／所有格代词·主格1复
ἀφήκαμεν
aphēkamen
撇下
оставили have left
动·不定过去时直说语气·主动态·1复
πάντα
panta
一切
всё everything
形·对格中复
καὶ
kai
并且
и
连接词
ἠκολουθήσαμέν
ēkolouthēsamen
跟从
последовали to follow
动·不定过去时直说语气·主动态·1复
σοι
soi
你
Тебе You.
人称／所有格代词·与格2单
τί
ti
什么
что What
疑问／不定代词·主格中单
ἄρα
ara
那
то then
连接词
ἔσται
estai
будет will there be
动·将来时直说语气·中间态·3单
ἡμῖν
hēmin
我们
нам for us?
人称／所有格代词·与格1复
和合本【雅伟】彼得(G3588) G4074 就G5119 对他G846 说(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“看哪G2400 G5628 ，我们G2249 已经撇下G863 G5656 所有的G3956 (G2532) 跟从你G190 G5656 G4671 ，将来我们G2254 要得G687 G2071 G5704 什么G5101 呢？”
28
Ὁ
Ho
冠·主格阳单
δὲ
de
而
Же
连接词
Ἰησοῦς
Iēsous
耶稣
Иисус Jesus
名·主格阳单
εἶπεν
eipen
说
сказал said
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
αὐτοῖς
autois
他们
им to them,
人称／所有格代词·与格阳3复
Ἀμὴν
Amēn
实在
Истинно Truly
希伯来文词
λέγω
legō
告诉
говорю I tell
动·现在时直说语气·主动态·1单
ὑμῖν
hymin
你们
вам you,
人称／所有格代词·与格2复
ὅτι
hoti
что
连接词
ὑμεῖς
hymeis
你们
вы you
人称／所有格代词·主格2复
οἱ
hoi
这些
who
冠·主格阳复
ἀκολουθήσαντές
akolouthēsantes
跟从
последовавшие have followed
动·不定过去时分词·主动态·主格阳复
μοι
moi
我
Мне Me
人称／所有格代词·与格1单
ἐν
en
到
в in
介
τῇ
tē
the
冠·与格阴单
παλινγενεσίᾳ
palingenesia
更新
новом рождении renewal of all things,
名·与格阴单
ὅταν
hotan
时候
когда when
连接词
καθίσῃ
kathisē
坐
сядет sits
动·不定过去时假设语气·主动态·3单
ὁ
ho
the
冠·主格阳单
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格阳单
τοῦ
tou
冠·属格阳单
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·属格阳单
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
θρόνου
thronou
宝座
престоле throne,
名·属格阳单
δόξης
doxēs
荣耀
славы glorious
名·属格阴单
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人称／所有格代词·属格阳3单
καθήσεσθε
kathēsesthe
坐
будете сидеть will also sit
动·将来时直说语气·中间态·2复
καὶ
kai
也
и
连接词
ὑμεῖς
hymeis
你们
вы
人称／所有格代词·主格2复
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцати twelve
形·对格阳复
θρόνους
thronous
宝座
престолах thrones,
名·对格阳复
κρίνοντες
krinontes
审判
судящие judging
动·现在时分词·主动态·主格阳复
τὰς
tas
the
冠·对格阴复
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·对格阴复
φυλὰς
phylas
支派
колен tribes
名·对格阴复
τοῦ
tou
冠·属格阳单
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израиля of Israel.
名·属格阳单
和合本【雅伟】(G1161) 耶稣G2424 说G2036 G5627 (G846) ：“我实在G281 告诉你们G3004 G5719 G5213 (G3754) ，你们G5210 这跟从我的人(G3588) G190 G5660 G3427 ，到复兴G1722 (G3588) G3824 的时候G3752 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 坐在G2523 G5661 他荣耀的G1391 G846 宝座上G1909 G2362 ，你们G5210 也要G2532 坐在G2521 十二个宝座上G1909 G1427 G2362 ，审判G2919 G5723 以色列(G3588) G2474 十二个支派(G3588) G1427 G5443 。
29
καὶ
kai
而
И And
连接词
πᾶς
pas
凡
всякий everyone
形·主格阳单
ὅστις
hostis
тот, который who
人称／关系代词·主格阳单
ἀφῆκεν
aphēken
撇下
оставил has left
动·不定过去时直说语气·主动态·3单
οἰκίας
oikias
房屋
дома houses
名·对格阴复
ἢ
ē
或
или or
连接词
ἀδελφοὺς
adelphous
兄弟
братьев brothers
名·对格阳复
ἢ
ē
或
или or
连接词
ἀδελφὰς
adelphas
姐妹
сестёр sisters
名·对格阴复
ἢ
ē
或
или or
连接词
πατέρα
patera
父亲
отца father
名·对格阳单
ἢ
ē
或
или or
连接词
μητέρα
mētera
母亲
мать mother
名·对格阴单
ἢ
ē
或
или or
连接词
γυναῖκα
gynaika
妻子
wife
名·对格阴单
ἢ
ē
或
or
连接词
τέκνα
tekna
儿女
детей children
名·对格中复
ἢ
ē
或
или or
连接词
ἀγροὺς
agrous
田地
поля fields
名·对格阳复
ἕνεκεν
heneken
为了
ради for the sake of
介
τοῦ
tou
冠·属格中单
μου
mou
My
人称／所有格代词·属格1单
ὀνόματός
onomatos
名
имени name
名·属格中单
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
百倍
стократно a hundredfold
形·对格中复
λήμψεται
lēmpsetai
得着
получит will receive
动·将来时直说语气·中间态·3单
καὶ
kai
并且
и and
连接词
ζωὴν
zōēn
生命
жизнь life.
名·对格阴单
αἰώνιον
aiōnion
永恒
вечную eternal
形·对格阴单
κληρονομήσει
klēronomēsei
承受
унаследует will inherit
动·将来时直说语气·主动态·3单
和合本【雅伟】(G2532) 凡G3956 G3748 为我的名G1752 (G3588) G1700 G3686 撇下G863 G5656 房屋G3614 ，或是G2228 弟兄G80 (G2228) 、姐妹G79 (G2228) 、父亲G3962 (G2228) 、母亲G3384 、〔有古卷在此有："妻子、"〕(G2228) 儿女G5043 (G2228) 、田地G68 的，必要得着G2983 G5695 百倍G4179 ，并且G2532 承受G2816 G5692 永生G2222 G166 。
30
Πολλοὶ
Polloi
许多
Многие many
形·主格阳复
δὲ
de
然而
же But
连接词
ἔσονται
esontai
在
будут will be
动·将来时直说语气·中间态·3复
πρῶτοι
prōtoi
在前的
первые [who are] first
形·主格阳复
ἔσχατοι
eschatoi
后
последними last,
形·主格阳复
καὶ
kai
却
и and
连接词
ἔσχατοι
eschatoi
在后的
последние [the] last
形·主格阳复
πρῶτοι
prōtoi
前
первыми [will be] first.
形·主格阳复
和合本【雅伟】然而G1161 ，有许多G4183 在前的G4413 ，将要G2071 G5704 在后G2078 (G2532) ；在后的G2078 ，将要在前G4413 。”
逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。