约拿书 第 3 章 · 逐词对照

希伯来文 (LC) 希腊文 (LXX) 并排 (LXX ↔ LC)

希腊文（七十士译本）和希伯来文（列宁格勒抄本）逐节并排：电脑上左边希腊文、右边希伯来文，手机上上下排列。鼠标移到（或点一下）一个词，另一边译它的那个词会被框出来：实线框是确定的对应，虚线框是隐含的对应（例如 καί 对希伯来文的前缀 וְ，冠词对 הַ）。同一个 Strong's 编号仍会在整页和下面的译本里以金色亮起。勾选「差异」可以标出七十士译本多出或缺少的词。

1
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
εγενετο egeneto сделалось came 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
λογος logos слово [the] word 名·主格阳单
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单
προς pros к to 介
ιωναν iōnan Ионе Jonah 名·对格阳单
εκ ek во for 介
δευτερου deuterou второй [раз] [the] second [time] 形·属格阳单
λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单
希伯来文 (LC)
וַיְהִ֧י way·hî 临到 И было came 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
דְבַר־ ḏə·ḇar- 话 слово Then the word 名·阳单连接式
יְהוָ֛ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单
אֶל־ ’el- 对 к to 介
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh 约拿 Ионе Jonah 专有名词·阳单
שֵׁנִ֥ית šê·nîṯ 第二 вторично a second time 数·序数阴单
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 说 говоря : 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
和合本【雅伟】雅伟H3068 的话H1697 二次H8145 临到H1961 H413 约拿H3124 说H559 H8800 ：
LXXe(Brenton)And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
2
希腊文 (LXX)
αναστηθι anastēthi Встань Rise up 动·不定过去时命令语气·主动态·2单
και kai и and 连接词
πορευθητι poreuthēti отправься go 动·不定过去时命令语气·被动态·2单
εις eis в into 介
νινευη nineuē Ниневию Nineveh 名·对格阴单
την tēn the 冠·对格阴单
πολιν polin город city 名·对格阴单
την tēn the 冠·对格阴单
μεγαλην megalēn большой great 形·对格阴单
και kai и and 连接词
κηρυξον kēruxon возгласи proclaim 动·不定过去时命令语气·主动态·2单
εν en в in 介
αυτη autē ней it 指示代词·与格阴单
κατα kata согласно according to 介
το to the 冠·对格中单
κηρυγμα kērugma возвещению preaching 名·对格中单
το to которое which [was] 冠·对格中单
εμπροσθεν emprosthen прежде before 副
ο o которое which 人称／关系代词·对格中单
εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单
ελαλησα elalēsa произнёс spoke 动·不定过去时直说语气·主动态·1单
προς pros к to 介
σε se тебе you 人称／所有格代词·对格单
希伯来文 (LC)
ק֛וּם qūm 起来 встань Get up! 动·Qal·命令语气·阳单
לֵ֥ךְ lêḵ 去 иди Go 动·Qal·命令语气·阳单
אֶל־ ’el- 到 в to 介
נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневию of Nineveh 专有名词·阴单
הָעִ֣יר hā·‘îr 城 город city 冠 | 名·阴单
הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh 大 великий the great 冠 | 形·阴单
וִּקְרָ֤א wiq·rå̄ 宣告 и провозгласи and proclaim 连 waw | 动·Qal·命令语气·阳单
אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā 向 к ней to it 介 | 3阴单
אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
הַקְּרִיאָ֔ה haq·qə·rî·’āh 话 провозглашение the message 冠 | 名·阴单
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое that 关系代词
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代词·1通单
דֹּבֵ֥ר dō·ḇêr 吩咐 говорю give 动·Qal·分词·阳单
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā к тебе you. 介 | 2阳单
和合本【雅伟】“你起来H6965 H8798 ！往H413 尼尼微H5210 大城H5892 H1419 去H3212 H8798 ，向H413 其中的居民宣告H7121 H8798 我所吩咐你的H834 H595 H1696 H8802 H413 话(H853) H7150 。”
LXXe(Brenton)Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
3
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ανεστη anestē встал rose up 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格阳单
και kai и and 连接词
επορευθη eporeuthē пошёл went 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
εις eis в into 介
νινευη nineuē Ниневию Nineveh 名·对格阴单
καθως kathōs как just as 副
ελαλησεν elalēsen сказал spoke 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单
η ē the 冠·主格阴单
δε de же and 小品词
νινευη nineuē Ниневия Nineveh 名·主格阴单
ην ēn была was 动·未完成时直说语气·主动态·3单
πολις polis город [a] city 名·主格阴单
μεγαλη megalē большой great 形·主格阴单
τω tō to the 冠·与格阳单
θεω theō [у] Бога God 名·与格阳单
ωσει ōsei приблизительно about 副
πορειας poreias ходьбы [a] journey 名·对格阴复
οδου odou пути of [a] way 名·属格阴单
ημερων ēmerōn дней of days 名·属格阴复
τριων triōn трёх three 形·属格阴复
希伯来文 (LC)
וַיָּ֣קָם way·yā·qām 起来 И встал got up 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
יוֹנָ֗ה yō·w·nāh 约拿 Иона This time Jonah 专有名词·阳单
וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ 去 и пошёл and went 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
אֶל־ ’el- 往 в to 介
נִֽינְוֶ֖ה nī·nə·wɛh 尼尼微 Ниневию Nineveh, 专有名词·阴单
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar 话 по слову in accordance with the word 介 k- | 名·阳单连接式
יְהוָ֑ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh. 专有名词·阳单
וְנִֽינְוֵ֗ה wə·nî·nə·wêh 尼尼微 а Ниневия Now Nineveh 连 waw | 专有名词·阴单
הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh 是 была was 动·Qal·完成式·3阴单
עִיר־ ‘îr- 城 город city, 名·阴单连接式
גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh 大 великий great 形·阴单
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm 神 у Бога an exceedingly 介 l- | 名·阳复
מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ 路程 переход journey. 名·阳单连接式
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ 三 трёх [requiring] a three-day 数·阳单连接式
יָמִֽים׃ yā·mîm 天 дней 名·阳复
和合本【雅伟】约拿H3124 便照雅伟H3068 的话H1697 起来H6965 H8799 ，往H413 尼尼微H5210 去H3212 H8799 。这尼尼微H5210 是H1961 极大的H1419 (H430) 城H5892 ，有三日的H7969 H3117 路程H4109 。
LXXe(Brenton)And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
4
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ηρξατο ērxato начал began 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
ιωνας iōnas Иона Jonah 名·主格阳单
του tou the 冠·属格中单
εισελθειν eiselthein входить to enter 动·不定过去时不定词·主动态
εις eis в into 介
την tēn the 冠·对格阴单
πολιν polin город city 名·对格阴单
ωσει ōsei приблизительно about 副
πορειαν poreian путь [a] journey 名·对格阴单
ημερας ēmeras дня of [a] day 名·属格阴单
μιας mias одного one 形·属格阴单
και kai и and 连接词
εκηρυξεν ekēruxen возвестил proclaimed 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
και kai и and 连接词
ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ετι eti Ещё Still 副
τρεις treis три three 形·主格阴复
ημεραι ēmerai дня days 名·主格阴复
και kai и and 连接词
νινευη nineuē Ниневия Nineveh 名·主格阴单
καταστραφησεται katastraphēsetai будет разрушена will be overthrown 动·将来时直说语气·被动态·3单
希伯来文 (LC)
וַיָּ֤חֶל way·yā·ḥel 开始 И начал set out 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳单
יוֹנָה֙ yō·w·nāh 约拿 Иона Jonah 专有名词·阳单
לָב֣וֹא lā·ḇō·w 进 входить 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
בָעִ֔יר ḇā·‘îr 城 в город into the city 介 b-、冠 | 名·阴单
מַהֲלַ֖ךְ ma·hă·laḵ 走 переход of his journey, 名·阳单连接式
י֣וֹם yō·wm 天 дня day 名·阳单
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ 一 одного On the first 数·阳单
וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā 宣告 и провозгласил and proclaimed 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar 说 и сказал , 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
ע֚וֹד ‘ō·wḏ 再 ещё more 副
אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm 四十 сорок Forty 数·通复
י֔וֹם yō·wm 天 дней days 名·阳单
וְנִֽינְוֵ֖ה wə·nî·nə·wêh 尼尼微 и Ниневия and Nineveh 连 waw | 专有名词·阴单
נֶהְפָּֽכֶת׃ neh·pā·ḵeṯ 毁灭 ниспровергается will be overturned! 动·Nifal·分词·阴单
和合本【雅伟】(H2490) (H8686) 约拿H3124 进H935 H8800 城H5892 走了一日H4109 H3117 H259 ，宣告H7121 H8799 说H559 H8799 ：“再等H5750 四十H705 日H3117 ，尼尼微H5210 必倾覆了H2015 H8737 ！”
LXXe(Brenton)And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
5
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ενεπιστευσαν enepisteusan поверили trusted 动·不定过去时直说语气·主动态·3复
οι oi the 冠·主格阳复
ανδρες andres мужи men 名·主格阳复
νινευη nineuē Ниневии of Nineveh 名·属格阴单
τω tō to the 冠·与格阳单
θεω theō Богу God 名·与格阳单
και kai и and 连接词
εκηρυξαν ekēruxan возвестили proclaimed 动·不定过去时直说语气·主动态·3复
νηστειαν nēsteian пост [a] fast 名·对格阴单
και kai и and 连接词
ενεδυσαντο enedusanto оделись put on 动·不定过去时直说语气·中间态·3复
σακκους sakkous [во] вретища sackcloth 名·对格阳复
απο apo от from 介
μεγαλου megalou великого [the] great 形·属格阳单
αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复
εως eōs до to 介
μικρου mikrou малого [the] small 形·属格阳单
αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复
希伯来文 (LC)
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ way·ya·’ă·mî·nū 信 И поверили believed 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳复
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê 人 мужи 名·阳复连接式
נִֽינְוֵ֖ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневии And the Ninevites 专有名词·阴单
בֵּֽאלֹהִ֑ים bê·lō·hîm 神/上帝 в Бога God. 介 b- | 名·阳复
וַיִּקְרְאוּ־ way·yiq·rə·’ū- 宣告 и объявили They proclaimed 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复
צוֹם֙ ṣō·wm 禁食 пост a fast 名·阳单
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ way·yil·bə·šū 披上 и надели and dressed 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复
שַׂקִּ֔ים śaq·qîm 麻衣 вретища in sackcloth, 名·阳复
מִגְּדוֹלָ֖ם mig·gə·ḏō·w·lām 大 от великого их from the greatest 介 m- | 形·阳单连接式 | 3阳复
וְעַד־ wə·‘aḏ- 到 и до of them to 连 waw | 介
קְטַנָּֽם׃ qə·ṭan·nām 小 малого их the least. 形·阳单连接式 | 3阳复
和合本【雅伟】尼尼微H5210 人H376 信服H539 H8686 神H430 ，便宣告H7121 H8799 禁食H6685 ，从最大的H1419 到H5704 至小的H6996 都穿H3847 H8799 麻衣H8242 〔或译："披上麻布"〕。
LXXe(Brenton)And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
6
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
ηγγισεν ēngisen приблизилось drew near 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ο o [это] the 冠·主格阳单
λογος logos слово word 名·主格阳单
προς pros к to 介
τον ton the 冠·对格阳单
βασιλεα basilea царю king 名·对格阳单
της tēs the 冠·属格阴单
νινευη nineuē Ниневии of Nineveh 名·属格阴单
και kai и and 连接词
εξανεστη exanestē он встал he rose up 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
απο apo с from 介
του tou the 冠·属格阳单
θρονου thronou престола throne 名·属格阳单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
και kai и and 连接词
περιειλατο perieilato снял took off 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
την tēn the 冠·对格阴单
στολην stolēn одеяние robe 名·对格阴单
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
αφ aph с from 介
εαυτου eautou себя himself 指示代词·属格阳单
και kai и and 连接词
περιεβαλετο periebaleto оделся clothed himself in 动·不定过去时直说语气·中间态·3单
σακκον sakkon вретищем sackcloth 名·对格阳单
και kai и and 连接词
εκαθισεν ekathisen сел sat down 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
επι epi на on 介
σποδου spodou пепел ashes 名·属格阴单
希伯来文 (LC)
וַיִּגַּ֤ע way·yig·ga‘ 传 И дошло reached 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār 消息 слово When word 冠 | 名·阳单
אֶל־ ’el- 到 до 介
מֶ֣לֶך mɛ·lɛḵ 王 царя the king 名·阳单连接式
נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневии of Nineveh, 专有名词·阴单
וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām 起来 и встал he got up 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
מִכִּסְא֔וֹ mik·kis·’ōw 宝座 с престола своего from his throne, 介 m- | 名·阳单连接式 | 3阳单
וַיַּעֲבֵ֥ר way·ya·‘ă·ḇêr 脱下 и снял took off 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳单
אַדַּרְתּ֖וֹ ’ad·dar·tōw 王袍 мантию свою his royal robe, 名·阴单连接式 | 3阳单
מֵֽעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw 身上 с себя in 介 m- | 3阳单
וַיְכַ֣ס way·ḵas 披上 и покрыл [себя] covered [himself] 连 waw | 动·Piel·连续未完成式·3阳单
שַׂ֔ק śaq 麻布 вретищем with sackcloth, 名·阳单
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ 坐 и сел and sat 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
עַל־ ‘al- 在~中 на 介
הָאֵֽפֶר׃ hā·’ê·p̄er 灰 пепле ashes. 冠 | 名·阳单
和合本【雅伟】这信息H1697 传到H5060 H8799 H413 尼尼微H5210 王H4428 的耳中，他就下了H6965 H8799 宝座H3678 ，脱下H5674 H8686 朝服H155 (H5921) ，披上H3680 H8762 麻布H8242 ，坐在H3427 H8799 H5921 灰中H665 。
LXXe(Brenton)And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
7
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
εκηρυχθη ekēruchthē было возвещено was proclaimed 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
και kai и and 连接词
ερρεθη errethē было сказано it was said 动·不定过去时直说语气·被动态·3单
εν en в in 介
τη tē the 冠·与格阴单
νινευη nineuē Ниневии Nineveh 名·与格阴单
παρα para от from 介
του tou the 冠·属格阳单
βασιλεως basileōs царя king 名·属格阳单
και kai и and 连接词
παρα para от from 介
των tōn the 冠·属格阳复
μεγιστανων megistanōn вельмож nobles 名·属格阳复
αυτου autou его of him 指示代词·属格阳单
λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单
οι oi The 冠·主格阳复
ανθρωποι anthrōpoi Люди men 名·主格阳复
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·主格中复
κτηνη ktēnē скот cattle 名·主格中复
και kai и and 连接词
οι oi the 冠·主格阳复
βοες boes быки oxen 名·主格阳复
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·主格中复
προβατα probata овцы sheep 名·主格中复
μη mē не not 副
γευσασθωσαν geusasthōsan [пусть] пробуют let them taste 动·不定过去时命令语气·中间态·3复
μηδεν mēden ничего nothing 形·对格中单
μηδε mēde и не nor 连接词
νεμεσθωσαν nemesthōsan [пусть] пасутся let them feed 动·现在时命令语气·中间态·3复
μηδε mēde и не nor 连接词
υδωρ udōr воду water 名·对格中单
πιετωσαν pietōsan [пусть] пьют let them drink 动·不定过去时命令语气·主动态·3复
希伯来文 (LC)
וַיַּזְעֵ֗ק way·yaz·‘êq 发出通告 И возгласил Then he issued a proclamation 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳单
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer 说 и сказал 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
בְּנִֽינְוֵ֔ה bə·nî·nə·wêh 尼尼微 в Ниневии in Nineveh: 介 b- | 专有名词·阴单
מִטַּ֧עַם miṭ·ṭa·‘am 令 по указу By the decree 介 m- | 名·阳单连接式
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ 王 царя of the king 冠 | 名·阳单
וּגְדֹלָ֖יו ū·ḡə·ḏō·lāw 大臣 и великих его and his nobles 连 waw | 形·阳复连接式 | 3阳单
לֵאמֹ֑ר lê·mōr 说 говоря : 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
הָאָדָ֨ם hā·’ā·ḏām 人 человек man 冠 | 名·阳单
וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh 牲畜 и скот or beast, 连 waw、冠 | 名·阴单
הַבָּקָ֣ר hab·bā·qār 牛 крупный скот herd 冠 | 名·阳单
וְהַצֹּ֗אן wə·haṣ·ṣōn 羊 и мелкий скот or flock, 连 waw、冠 | 名·通单
אַֽל־ ’al- 不 да не Let no 副
יִטְעֲמוּ֙ yiṭ·‘ă·mū 尝 вкушают taste 动·Qal·未完成式·3阳复
מְא֔וּמָה mə·’ū·māh 什么 ничего anything at all. 名·阳单
אַ֨ל־ ’al- 不 да не They must not 副
יִרְע֔וּ yir·‘ū 吃 пасутся eat 动·Qal·未完成式·3阳复
וּמַ֖יִם ū·ma·yim 水 и воды . 连 waw | 名·阳复
אַל־ ’al- 不 да не 副
יִשְׁתּֽוּ׃ yiš·tū 喝 пьют or drink 动·Qal·未完成式·3阳复
和合本【雅伟】他又使人遍告H2199 H8686 尼尼微H5210 通城，说H559 H8799 ：“王H4428 和大臣H1419 有令H2940 (H559) (H8800) ，人H120 不可H408 尝H2938 H8799 什么H3972 ，牲畜H929 、牛H1241 羊H6629 不可H408 吃草H7462 H8799 ，也不可H408 喝H8354 H8799 水H4325 。
LXXe(Brenton)And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste [any thing], nor feed, nor drink water.
8
希腊文 (LXX)
και kai И And 连接词
περιεβαλοντο periebalonto оделись clothed themselves in 动·不定过去时直说语气·中间态·3复
σακκους sakkous [во] вретища sackcloth 名·对格阳复
οι oi the 冠·主格阳复
ανθρωποι anthrōpoi люди men 名·主格阳复
και kai и and 连接词
τα ta the 冠·主格中复
κτηνη ktēnē скот cattle 名·主格中复
και kai и and 连接词
ανεβοησαν aneboēsan они воззвали they cried aloud 动·不定过去时直说语气·主动态·3复
προς pros к to 介
τον ton the 冠·对格阳单
θεον theon Богу God 名·对格阳单
εκτενως ektenōs усердно earnestly 副
και kai и and 连接词
απεστρεψαν apestrepsan обратился they turned back 动·不定过去时直说语气·主动态·3复
εκαστος ekastos каждый each 形·主格阳单
απο apo от from 介
της tēs the 冠·属格阴单
οδου odou пути way 名·属格阴单
αυτου autou своего of him 指示代词·属格阳单
της tēs the 冠·属格阴单
πονηρας ponēras злого evil 形·属格阴单
και kai и and 连接词
απο apo от from 介
της tēs the 冠·属格阴单
αδικιας adikias неправды unrighteousness 名·属格阴单
της tēs which [is] 冠·属格阴单
εν en в in 介
χερσιν chersin руках hands 名·与格阴复
αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复
λεγοντες legontes говорящие saying 动·现在时分词·主动态·主格复
希伯来文 (LC)
וְיִתְכַּסּ֣וּ wə·yiṯ·kas·sū 披上 и покроются be covered 连 waw | 动·Hitpael·连接未完成式·3阳复
שַׂקִּ֗ים śaq·qîm 麻布 вретищами with sackcloth, 名·阳复
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām 人 человек Furthermore, let both man 冠 | 名·阳单
וְהַבְּהֵמָ֔ה wə·hab·bə·hê·māh 牲畜 и скот and beast 连 waw、冠 | 名·阴单
וְיִקְרְא֥וּ wə·yiq·rə·’ū 呼求 и воззовут and have everyone call out 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·3阳复
אֶל־ ’el- 向 к to 介
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Богу God. 名·阳复
בְּחָזְקָ֑ה bə·ḥā·zə·qāh 极力 с силою earnestly 介 b- | 名·阴单
וְיָשֻׁ֗בוּ wə·yā·šu·ḇū 回转 и обратятся turn 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·3阳复
אִ֚ישׁ ’îš 各人 каждый Let each one 名·阳单
מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw 生活习俗 от пути своего ways 介 m- | 名·通单连接式 | 3阳单
הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh 邪恶 злого his evil 冠 | 形·阴单
וּמִן־ ū·min- 不再 и от from 连 waw | 介
הֶחָמָ֖ס he·ḥā·mās 强暴 насилия and from the violence 冠 | 名·阳单
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которое 关系代词
בְּכַפֵּיהֶֽם׃ bə·ḵap·pê·hem 手 в ладонях их in his hands. 介 b- | 名·阴双连接式 | 3阳复
和合本【雅伟】人H120 与牲畜H929 都当披上H3680 H8691 麻布H8242 ；人要切切H2394 求告H7121 H8799 (H413) 神H430 。各人H376 回头离开H7725 H8799 所行的恶H7451 道H1870 ，丢弃H4480 手中的(H834) H3709 强暴H2555 。
LXXe(Brenton)So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
9
希腊文 (LXX)
τις tis Кто Who 疑问／不定代词·主格阳单
οιδεν oiden знает knows 动·完成时直说语气·主动态·3单
ει ei если if 连接词
μετανοησει metanoēsei переменит мысли will repent 动·将来时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
και kai и and 连接词
αποστρεψει apostrepsei обратится will turn back 动·将来时直说语气·主动态·3单
εξ ex от from 介
οργης orgēs гнева wrath 名·属格阴单
θυμου thumou ярости of rage 名·属格阳单
αυτου autou Его of Him 指示代词·属格阳单
και kai и and 连接词
ου ou нет not 副
μη mē не at all 副
απολωμεθα apolōmetha погибнем we may perish 动·现在时假设语气·中间态·1复
希伯来文 (LC)
מִֽי־ mî- 谁 Кто Who 疑问
יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ 知道 знает knows? 动·Qal·分词·阳单
יָשׁ֔וּב yā·šūḇ 转回 обратится may turn 动·Qal·未完成式·3阳单
וְנִחַ֖ם wə·ni·ḥam 改变心意 и раскается and relent; 连 waw | 动·Nifal·连接完成式·3阳单
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог God 冠 | 名·阳复
וְשָׁ֛ב wə·šāḇ 转回 и обратится He may turn 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单
מֵחֲר֥וֹן mê·ḥă·rō·wn 猛烈 от пыла from His fierce 介 m- | 名·阳单连接式
אַפּ֖וֹ ’ap·pōw 怒气 гнева Своего anger, 名·阳单连接式 | 3阳单
וְלֹ֥א wə·lō 不致 и не so that we will not 连 waw | 副·否定小品词
נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ 灭亡 погибнем perish. 动·Qal·未完成式·1通复
和合本【雅伟】或者神H430 转意H7725 H8799 后悔H5162 H8738 ，不发H7725 H8804 烈H2740 怒H639 ，使我们不致H3808 灭亡H6 H8799 ，也未可知(H4310) H3045 H8802 。”
LXXe(Brenton)Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and [so] we shall not perish?
10
希腊文 (LXX)
και kai и and 连接词
ειδεν eiden увидел saw 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
τα ta the 冠·对格中复
εργα erga дела works 名·对格中复
αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复
οτι oti что that 连接词
απεστρεψαν apestrepsan обратились они they turned back 动·不定过去时直说语气·主动态·3复
απο apo от from 介
των tōn the 冠·属格阴复
οδων odōn путей ways 名·属格阴复
αυτων autōn их of them 指示代词·属格阳复
των tōn the 冠·属格阴复
πονηρων ponērōn злых evil 形·属格阴复
και kai и and 连接词
μετενοησεν metenoēsen переменил мысли repented 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
ο o the 冠·主格阳单
θεος theos Бог God 名·主格阳单
επι epi относительно over 介
τη tē the 冠·与格阴单
κακια kakia беды disaster 名·与格阴单
η ē которую which 人称／关系代词·与格阴单
ελαλησεν elalēsen сказал spoke 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
του tou the 冠·属格中单
ποιησαι poiēsai сделать to do 动·不定过去时不定词·主动态
αυτοις autois им to them 指示代词·与格阳复
και kai и and 连接词
ουκ ouk не not 副
εποιησεν epoiēsen сделал he did 动·不定过去时直说语气·主动态·3单
希伯来文 (LC)
וַיַּ֤רְא way·yar 看到 И увидел saw 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог When God 冠 | 名·阳复
אֶֽת־ ’eṯ- - 直接宾语记号
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem 所做的 дела их their actions— 名·阳复连接式 | 3阳复
כִּי־ kî- 就是 что that 连接词
שָׁ֖בוּ šā·ḇū 弃绝 обратились they had turned 动·Qal·完成式·3通复
מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām 行为 от пути их ways— 介 m- | 名·通单连接式 | 3阳复
הָרָעָ֑ה hā·rā·‘āh 邪恶 злого from their evil 冠 | 形·阴单
וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem 改变心意 и раскаялся relented 连 waw | 动·Nifal·连续未完成式·3阳单
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бог [He] 冠 | 名·阳复
עַל־ ‘al- 对 о from 介
הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh 灾祸 бедствии the disaster 冠 | 形·阴单
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 所~的 которое 关系代词
דִּבֶּ֥ר dib·ber 说 говорил He had threatened 动·Piel·完成式·3阳单
לַעֲשׂוֹת־ la·‘ă·śō·wṯ- 降 сделать to bring 介 l- | 动·Qal·不定词连接式
לָהֶ֖ם lā·hem им upon them 介 l- | 代词·3阳复
וְלֹ֥א wə·lō 不 и не 连 waw | 副·否定小品词
עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh 降 сделал . 动·Qal·完成式·3阳单
和合本【雅伟】于是神H430 察看H7200 H8799 他们的行为(H853) H4639 ，见(H3588) 他们离开H7725 H8804 恶H7451 道H1870 ，他(H430) 就后悔H5162 H8735 (H5921) ，不H3808 把(H6213) (H8804) 所说的H834 H1696 H8765 灾祸H7451 降与他们了H6213 H8800 。
LXXe(Brenton)And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did [it] not.

希腊文–希伯来文逐词对应：由雅伟的话只用两边经文本身算出（按 Strong's 编号和词序的统计对齐）；随机抽样人工核对约 90% 正确：实线框约 95%，虚线框约 75%。请作为参考，不作定论。 逐词数据：Berean 圣经翻译委员会（公有领域）；希腊文底本为 Nestle 1904，希伯来文底本为列宁格勒抄本（WLC）；金色中文词义：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站体例改为「雅伟」。 希腊文及语法分析：七十士译本，取自 theWord／MySword 模块（LXX-WH+），全部小写、不带重音，与模块一致；英文译法：Oleksii Vynokurov 的逐词译本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他没有译法的词取自 Strong's 词典；读音由本站生成。节号按英文旧约。 俄文词义：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文编号取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。