The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Καὶ Kai И Conj

μεθ’ meth’ после After Prep

ἡμέρας hēmeras дней days N-AFP

ἓξ hex шести six Adj-AFP

παραλαμβάνει paralambanei забирает took with [Him] V-PIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

τὸν ton Art-AMS

Πέτρον Petron Петра Peter, N-AMS

καὶ kai и Conj

Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James, N-AMS

καὶ kai и and Conj

Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John N-AMS

τὸν ton the Art-AMS

ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS

αὐτοῦ autou его of [James], PPro-GM3S

καὶ kai и and Conj

ἀναφέρει anapherei возводит led them up V-PIA-3S

αὐτοὺς autous их PPro-AM3P

εἰς eis на Prep

ὄρος oros гору mountain N-ANS

ὑψηλὸν hypsēlon высокую a high Adj-ANS

κατ’ kat’ by Prep

ἰδίαν idian отдельно themselves. Adj-AFS

BSB(Yahweh)(G2532) AfterG3326 sixG1803 daysG2250 (G3588) JesusG2424 took with HimG3880 (G3588) PeterG4074 (G2532) , JamesG2385 , andG2532 JohnG2491 theG3588 brotherG80 of JamesG846 , andG2532 led them upG399 (G846) (G1519) a highG5308 mountainG3735 byG2596 themselvesG2398 .

2

καὶ kai И [There] Conj

μετεμορφώθη metemorphōthē был преображён He was transfigured V-AIP-3S

ἔμπροσθεν emprosthen перед before Prep

αὐτῶν autōn ними them. PPro-GM3P

καὶ kai и Conj

ἔλαμψεν elampsen засветилось shone V-AIA-3S

τὸ to Art-NNS

πρόσωπον prosōpon лицо face N-NNS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ὡς hōs как like Adv

ὁ ho the Art-NMS

ἥλιος hēlios солнце sun, N-NMS

τὰ ta Art-NNP

δὲ de же and Conj

ἱμάτια himatia одежды clothes N-NNP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ἐγένετο egeneto сделались became V-AIM-3S

λευκὰ leuka белые as white Adj-NNP

ὡς hōs как as Adv

τὸ to the Art-NNS

φῶς phōs свет light. N-NNS

BSB(Yahweh)ThereG2532 He was transfiguredG3339 beforeG1715 themG846 (G2532) . HisG846 (G3588) faceG4383 shoneG2989 likeG5613 theG3588 sunG2246 , andG1161 HisG846 (G3588) clothesG2440 becameG1096 as whiteG3022 asG5613 theG3588 lightG5457 .

3

Καὶ Kai И Suddenly Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

ὤφθη ōphthē был сделан видим appeared V-AIP-3S

αὐτοῖς autois им before them, PPro-DM3P

Μωϋσῆς Mōusēs Моисей Moses N-NMS

καὶ kai и and Conj

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

συλλαλοῦντες syllalountes говорящие talking V-PPA-NMP

μετ’ met’ с with Prep

αὐτοῦ autou Ним [Jesus]. PPro-GM3S

BSB(Yahweh)SuddenlyG2532 (G2400) MosesG3475 andG2532 ElijahG2243 appearedG3708 before themG846 , talkingG4814 withG3326 JesusG846 .

4

ἀποκριθεὶς apokritheis Ответивший V-APP-NMS

δὲ de же Conj

ὁ ho Art-NMS

Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS

εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусу to Jesus, N-DMS

Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS

καλόν kalon хорошо good Adj-NNS

ἐστιν estin есть it is V-PIA-3S

ἡμᾶς hēmas нам for us PPro-A1P

ὧδε hōde здесь here. Adv

εἶναι einai быть to be V-PNA

εἰ ei если If Conj

θέλεις theleis желаешь You wish, V-PIA-2S

ποιήσω poiēsō сделаю I will put up V-FIA-1S

ὧδε hōde здесь Adv

τρεῖς treis три three Adj-AFP

σκηνάς skēnas шатра shelters N-AFP

σοὶ soi Тебе for You, PPro-D2S

μίαν mian одну one Adj-AFS

καὶ kai и Conj

Μωϋσεῖ Mōusei Моисею for Moses, N-DMS

μίαν mian одну one Adj-AFS

καὶ kai и and Conj

Ἠλίᾳ Ēlia Илии for Elijah. N-DMS

μίαν mian одну one Adj-AFS

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) PeterG4074 (G611) saidG2036 (G3588) to JesusG2424 , “Lord*G2962 , it isG1510 goodG2570 for usG1473 to beG1510 hereG5602 . IfG1487 You wishG2309 , I will put upG4160 threeG5140 sheltersG4633 (G5602) —oneG1520 for YouG4771 (G2532) , oneG1520 for MosesG3475 , andG2532 oneG1520 for ElijahG2243 .”

5

Ἔτι Eti Ещё While Adv

αὐτοῦ autou его [Peter] PPro-GM3S

λαλοῦντος lalountos говорящего was {still} speaking V-PPA-GMS

ἰδοὺ idou вот , V-AMA-2S

νεφέλη nephelē облако cloud N-NFS

φωτεινὴ phōteinē светлое a bright Adj-NFS

ἐπεσκίασεν epeskiasen покрыло enveloped V-AIA-3S

αὐτούς autous их them, PPro-AM3P

καὶ kai и and Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

φωνὴ phōnē голос a voice N-NFS

ἐκ ek из from Prep

τῆς tēs the Art-GFS

νεφέλης nephelēs облака cloud N-GFS

λέγουσα legousa говорящий said, V-PPA-NFS

Οὗτός Houtos Этот This DPro-NMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Υἱός Huios Сын Son, N-NMS

μου mou Мой My PPro-G1S

ὁ ho Art-NMS

ἀγαπητός agapētos любимый beloved Adj-NMS

ἐν en в in Prep

ᾧ hō Котором whom RelPro-DMS

εὐδόκησα eudokēsa обрёл удовольствие I am well pleased. V-AIA-1S

ἀκούετε akouete слушайте Listen V-PMA-2P

αὐτοῦ autou Его to Him! PPro-GM3S

BSB(Yahweh)WhileG2089 PeterG846 was still speakingG2980 (G2400) , a brightG5460 cloudG3507 envelopedG1982 themG846 , andG2532 (G2400) a voiceG5456 fromG1537 theG3588 cloudG3507 saidG3004 , “ThisG3778 isG1510 MyG1473 (G3588) belovedG27 (G3588) SonG5207 , inG1722 whomG3739 I am well pleasedG2106 . ListenG191 to HimG846 !”

6

καὶ kai И When Conj

ἀκούσαντες akousantes услышавшие heard [this], V-APA-NMP

οἱ hoi the Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

ἔπεσαν epesan пали they fell V-AIA-3P

ἐπὶ epi на facedown Prep

πρόσωπον prosōpon лицо N-ANS

αὐτῶν autōn их PPro-GM3P

καὶ kai и Conj

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan устрашились in terror. V-AIP-3P

σφόδρα sphodra очень Adv

BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 disciplesG3101 heard thisG191 , they fellG4098 facedownG1909 (G846) (G4383) (G2532) (G4970) in terrorG5399 .

7

Καὶ Kai И Then Conj

προσῆλθεν prosēlthen подошёл came over V-AIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

καὶ kai и and Conj

ἁψάμενος hapsamenos коснувшийся touched V-APM-NMS

αὐτῶν autōn их them. PPro-GM3P

εἶπεν eipen сказал He said. V-AIA-3S

Ἐγέρθητε Egerthēte Поднимитесь Get up, V-AMP-2P

καὶ kai и Conj

μὴ mē не Adv

φοβεῖσθε phobeisthe бойтесь Do not be afraid. V-PMM/P-2P

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 came overG4334 andG2532 touchedG680 themG846 . “Get upG1453 ,” He saidG2036 . “(G2532) (G3361) Do not be afraidG5399 .”

8

ἐπάραντες eparantes Поднявшие they looked up V-APA-NMP

δὲ de же And when Conj

τοὺς tous Art-AMP

ὀφθαλμοὺς ophthalmous глаза , N-AMP

αὐτῶν autōn их PPro-GM3P

οὐδένα oudena никого no one Adj-AMS

εἶδον eidon [не] увидели they saw V-AIA-3P

εἰ ei если except Conj

μὴ mē не Adv

αὐτὸν auton одного . PPro-AM3S

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus N-AMS

μόνον monon только Adv

BSB(Yahweh)And whenG1161 they looked upG1869 (G846) (G3588) (G3788) , they sawG3708 no oneG3762 exceptG1487 (G3361) (G3440) JesusG2424 (G846) .

9

Καὶ Kai И As Conj

καταβαινόντων katabainontōn сходящих were coming down V-PPA-GMP

αὐτῶν autōn их they PPro-GM3P

ἐκ ek с Prep

τοῦ tou the Art-GNS

ὄρους orous горы mountain, N-GNS

ἐνετείλατο eneteilato приказал commanded V-AIM-3S

αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS

Μηδενὶ Mēdeni Никому Adj-DMS

εἴπητε eipēte [не] рассказывайте Do not tell anyone V-ASA-2P

τὸ to [about this] Art-ANS

ὅραμα horama видение vision N-ANS

ἕως heōs до until Prep

οὗ hou которого [времени] RelPro-GMS

ὁ ho the Art-NMS

Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

ἐκ ek из from Prep

νεκρῶν nekrōn мёртвых [the] dead. Adj-GMP

ἐγερθῇ egerthē будет воскрешён has been raised V-ASP-3S

BSB(Yahweh)AsG2532 theyG846 were coming downG2597 (G1537) theG3588 mountainG3735 (G3588) , JesusG2424 commandedG1781 themG846 (G3004) , “Do not tell anyoneG2036 (G3367) about thisG3588 visionG3705 untilG2193 (G3739) theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 has been raisedG1453 fromG1537 the deadG3498 .”

10

Καὶ Kai И Conj

ἐπηρώτησαν epērōtēsan спросили asked V-AIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

οἱ hoi The Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP

Τί Ti Что Why IPro-ANS

οὖν oun итак then Conj

οἱ hoi {do} the Art-NMP

γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP

λέγουσιν legousin говорят say V-PIA-3P

ὅτι hoti что that Conj

Ἠλίαν Ēlian Илию Elijah N-AMS

δεῖ dei надлежит must V-PIA-3S

ἐλθεῖν elthein прийти come V-ANA

πρῶτον prōton сначала first? Adv-S

BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 disciplesG3101 askedG1905 HimG846 (G3004) , “WhyG5101 thenG3767 do theG3588 scribesG1122 sayG3004 thatG3754 ElijahG2243 mustG1163 comeG2064 firstG4412 ?”

11

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS

εἶπεν eipen сказал [Jesus] replied, V-AIA-3S

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

μὲν men то {does} indeed Conj

ἔρχεται erchetai приходит come, V-PIM/P-3S

καὶ kai и and Conj

ἀποκαταστήσει apokatastēsei восстановит he will restore V-FIA-3S

πάντα panta всё all things. Adj-ANP

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) (G611) Jesus repliedG2036 , “ElijahG2243 does indeedG3303 comeG2064 , andG2532 he will restoreG600 all thingsG3956 .

12

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

δὲ de же But Conj

ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P

ὅτι hoti что that Conj

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

ἤδη ēdē уже {has} already Adv

ἦλθεν ēlthen пришёл come, V-AIA-3S

καὶ kai и and Conj

οὐκ ouk не Adv

ἐπέγνωσαν epegnōsan узнали they did not recognize V-AIA-3P

αὐτὸν auton его him, PPro-AM3S

ἀλλὰ alla но but Conj

ἐποίησαν epoiēsan сделали have done V-AIA-3P

ἐν en с to Prep

αὐτῷ autō ним him PPro-DM3S

ὅσα hosa сколькое whatever RelPro-ANP

ἠθέλησαν ēthelēsan пожелали they wished. V-AIA-3P

οὕτως houtōs так In the same way Adv

καὶ kai и , Conj

ὁ ho the Art-NMS

Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

μέλλει mellei готовится will V-PIA-3S

πάσχειν paschein претерпевать [страдания] suffer V-PNA

ὑπ’ hyp’ от at their hands Prep

αὐτῶν autōn них . PPro-GM3P

BSB(Yahweh)ButG1161 I tellG3004 youG4771 thatG3754 ElijahG2243 has alreadyG2235 comeG2064 , andG2532 (G3756) they did not recognizeG1921 himG846 , butG235 have doneG4160 toG1722 himG846 whateverG3745 they wishedG2309 . In the same wayG3779 (G2532) , theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 willG3195 sufferG3958 at their handsG5259 (G846) .”

13

τότε tote Тогда Then Adv

συνῆκαν synēkan поняли understood V-AIA-3P

οἱ hoi the Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

ὅτι hoti что that Conj

περὶ peri об about Prep

Ἰωάννου Iōannou Иоанне John N-GMS

τοῦ tou the Art-GMS

Βαπτιστοῦ Baptistou Крестителе Baptist. N-GMS

εἶπεν eipen сказал He was speaking V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им to them PPro-DM3P

BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 disciplesG3101 understoodG4920 thatG3754 He was speakingG2036 to themG846 aboutG4012 JohnG2491 theG3588 BaptistG910 .

14

Καὶ Kai И When Conj

ἐλθόντων elthontōn пришедших they came V-APA-GMP

πρὸς pros к to Prep

τὸν ton the Art-AMS

ὄχλον ochlon толпе crowd, N-AMS

προσῆλθεν prosēlthen подошёл к came up V-AIA-3S

αὐτῷ autō Нему to [Jesus] PPro-DM3S

ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS

γονυπετῶν gonypetōn преклоняющий колена [and] knelt before V-PPA-NMS

αὐτὸν auton [перед] Ним Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)WhenG2532 they cameG2064 toG4314 theG3588 crowdG3793 , a manG444 came upG4334 to JesusG846 and knelt beforeG1120 HimG846 .

15

καὶ kai и Conj

λέγων legōn говорящий he said. V-PPA-NMS

Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS

ἐλέησόν eleēson помилуй have mercy on V-AMA-2S

μου mou моего my PPro-G1S

τὸν ton Art-AMS

υἱόν huion сына son, N-AMS

ὅτι hoti потому что Conj

σεληνιάζεται selēniazetai страдает от луны He has seizures V-PIM/P-3S

καὶ kai и and Conj

κακῶς kakōs плохо terribly. Adv

πάσχει paschei претерпевает страдание is suffering V-PIA-3S

πολλάκις pollakis часто Adv

γὰρ gar ведь Conj

πίπτει piptei падает He often falls V-PIA-3S

εἰς eis в into Prep

τὸ to the Art-ANS

πῦρ pyr огонь fire N-ANS

καὶ kai и [or] Conj

πολλάκις pollakis часто Adv

εἰς eis в into Prep

τὸ to the Art-ANS

ὕδωρ hydōr воду water. N-ANS

BSB(Yahweh)(G2532) “Lord*G2962 , have mercy onG1653 myG1473 (G3588) sonG5207 ,” he saidG3004 . “(G3754) He has seizuresG4583 andG2532 is sufferingG3958 terriblyG2560 (G1063) (G4178) . He often fallsG4098 intoG1519 theG3588 fireG4442 orG2532 (G4178) intoG1519 theG3588 waterG5204 .

16

καὶ kai И Conj

προσήνεγκα prosēnenka доставил I brought V-AIA-1S

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

τοῖς tois to Art-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP

σου sou Твоим Your PPro-G2S

καὶ kai и but Conj

οὐκ ouk не not Adv

ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan смогли they could V-AIP-3P

αὐτὸν auton его him. PPro-AM3S

θεραπεῦσαι therapeusai исцелить heal V-ANA

BSB(Yahweh)(G2532) I broughtG4374 himG846 toG3588 YourG4771 disciplesG3101 , butG2532 they couldG1410 notG3756 healG2323 himG846 .”

17

Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший replied V-APP-NMS

δὲ de же Conj

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

εἶπεν eipen сказал . V-AIA-3S

Ὦ Ō О O I

γενεὰ genea поколение generation! N-VFS

ἄπιστος apistos безверное unbelieving Adj-VFS

καὶ kai и and Conj

διεστραμμένη diestrammenē развращённое perverse V-RPM/P-VFS

ἕως heōs до How long Prep

πότε pote когда Conj

μεθ’ meth’ с with Prep

ὑμῶν hymōn вами you? PPro-G2P

ἔσομαι esomai буду must I remain V-FIM-1S

ἕως heōs До How long Prep

πότε pote когда Conj

ἀνέξομαι anexomai буду выдерживать must I put up with V-FIM-1S

ὑμῶν hymōn вас you? PPro-G2P

φέρετέ pherete Ведите Bring V-PMA-2P

μοι moi [ко] Мне to Me. PPro-D1S

αὐτὸν auton его [the boy] PPro-AM3S

ὧδε hōde сюда here Adv

BSB(Yahweh)“OG5599 unbelievingG571 andG2532 perverseG1294 generationG1074 (G1161) (G3588) !” JesusG2424 repliedG611 (G2036) . “How longG2193 (G4219) must I remainG1510 withG3326 youG4771 ? How longG2193 (G4219) must I put up withG430 youG4771 ? BringG5342 the boyG846 hereG5602 to MeG1473 .”

18

καὶ kai И Then Conj

ἐπετίμησεν epetimēsen запретил rebuked V-AIA-3S

αὐτῷ autō ему [the demon], PPro-DM3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

καὶ kai и and Conj

ἐξῆλθεν exēlthen вышел came out V-AIA-3S

ἀπ’ ap’ из of Prep

αὐτοῦ autou него [the boy], PPro-GM3S

τὸ to Art-NNS

δαιμόνιον daimonion демон [it] N-NNS

καὶ kai и and Conj

ἐθεραπεύθη etherapeuthē был исцелён was healed V-AIP-3S

ὁ ho Art-NMS

παῖς pais ребёнок [he] N-NMS

ἀπὸ apo от from Prep

τῆς tēs Art-GFS

ὥρας hōras часа moment. N-GFS

ἐκείνης ekeinēs того that DPro-GFS

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 rebukedG2008 the demonG846 , andG2532 (G3588) itG1140 came outG1831 ofG575 the boyG846 , andG2532 (G3588) heG3816 was healedG2323 fromG575 thatG1565 (G3588) momentG5610 .

19

Τότε Tote Тогда Afterward Adv

προσελθόντες proselthontes подошедшие came V-APA-NMP

οἱ hoi the Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou [к] Иисусу to Jesus N-DMS

κατ’ kat’ Prep

ἰδίαν idian отдельно privately Adj-AFS

εἶπον eipon сказали [and] asked, V-AIA-3P

Διὰ Dia Из-за Why Prep

τί ti чего IPro-ANS

ἡμεῖς hēmeis мы we PPro-N1P

οὐκ ouk не Adv

ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen смогли couldn’t V-AIP-1P

ἐκβαλεῖν ekbalein изгнать drive it out V-ANA

αὐτό auto его ? PPro-AN3S

BSB(Yahweh)AfterwardG5119 theG3588 disciplesG3101 cameG4334 (G3588) to JesusG2424 (G2596) privatelyG2398 and askedG2036 , “WhyG1223 (G5101) (G3756) couldn’tG1410 weG1473 drive it outG1544 (G846) ?”

20

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

λέγει legei говорит He answered V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

Διὰ Dia Из-за Because Prep

τὴν tēn Art-AFS

ὀλιγοπιστίαν oligopistian маловерия [have] so little faith, N-AFS

ὑμῶν hymōn вашего you PPro-G2P

ἀμὴν amēn истинно truly Heb

γὰρ gar ведь For Conj

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P

ἐὰν ean если if Conj

ἔχητε echēte будете иметь you have V-PSA-2P

πίστιν pistin веру faith N-AFS

ὡς hōs как the size of Adv

κόκκον kokkon зерно seed, N-AMS

σινάπεως sinapeōs горчицы a mustard N-GNS

ἐρεῖτε ereite скажете you can say V-FIA-2P

τῷ tō Art-DNS

ὄρει orei горе mountain, N-DNS

τούτῳ toutō этой to this DPro-DNS

Μετάβα Metaba Перейди Move V-AMA-2S

ἔνθεν enthen отсюда from here Adv

ἐκεῖ ekei туда to there, Adv

καὶ kai и and Conj

μεταβήσεται metabēsetai перейдёт it will move. V-FIM-3S

καὶ kai и Conj

οὐδὲν ouden ничего Nothing Adj-NNS

ἀδυνατήσει adynatēsei [не] будет невозможно will be impossible V-FIA-3S

ὑμῖν hymin вам for you.”</span> PPro-D2P

BSB(Yahweh)“BecauseG1223 youG4771 (G3588) have so little faithG3640 (G1161) (G3588) ,” He answeredG3004 (G846) . “ForG1063 trulyG281 I tellG3004 youG4771 , ifG1437 you haveG2192 faithG4102 the size ofG5613 a mustardG4615 seedG2848 , you can sayG2046 to thisG3778 (G3588) mountainG3735 , ‘MoveG3327 from hereG1759 to thereG1563 ,’ andG2532 it will moveG3327 (G2532) . NothingG3762 will be impossibleG101 for youG4771 .”

22

Συστρεφομένων Systrephomenōn Собирающихся gathered together V-PPM/P-GMP

δὲ de же When Conj

αὐτῶν autōn их they PPro-GM3P

ἐν en в in Prep

τῇ tē Art-DFS

Γαλιλαίᾳ Galilaia Галилее Galilee, N-DFS

εἶπεν eipen сказал told V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Μέλλει Mellei Готовится is about V-PIA-3S

ὁ ho The Art-NMS

Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

παραδίδοσθαι paradidosthai быть предаваемым to be delivered V-PNM/P

εἰς eis в into Prep

χεῖρας cheiras руки [the] hands N-AFP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men. N-GMP

BSB(Yahweh)WhenG1161 theyG846 gathered togetherG4962 inG1722 (G3588) GalileeG1056 (G3588) , JesusG2424 toldG2036 themG846 , “TheG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 is aboutG3195 to be deliveredG3860 intoG1519 the handsG5495 of menG444 .

23

καὶ kai и Conj

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin убьют They will kill V-FIA-3P

αὐτόν auton Его Him, PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

τῇ tē on the Art-DFS

τρίτῃ tritē [в] третий third Adj-DFS

ἡμέρᾳ hēmera день day N-DFS

ἐγερθήσεται egerthēsetai будет воскрешён He will be raised [to life]. V-FIP-3S

καὶ kai И And Conj

ἐλυπήθησαν elypēthēsan опечалились [the disciples] were deeply grieved. V-AIP-3P

σφόδρα sphodra очень Adv

BSB(Yahweh)(G2532) They will killG615 HimG846 , andG2532 on theG3588 thirdG5154 dayG2250 He will be raised to lifeG1453 .” AndG2532 (G4970) the disciples were deeply grievedG3076 .

24

Ἐλθόντων Elthontōn Пришедших had arrived V-APA-GMP

δὲ de же After Conj

αὐτῶν autōn их they PPro-GM3P

εἰς eis в in Prep

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum, N-AFS

προσῆλθον prosēlthon подошли came V-AIA-3P

οἱ hoi the Art-NMP

τὰ ta of the Art-ANP

δίδραχμα didrachma дидрахмы two-drachma [tax] N-ANP

λαμβάνοντες lambanontes берущие collectors V-PPA-NMP

τῷ tō к Art-DMS

Πέτρῳ Petrō Петру to Peter N-DMS

καὶ kai и and Conj

εἶπαν eipan сказали asked, V-AIA-3P

Ὁ Ho Art-NMS

διδάσκαλος didaskalos учитель Teacher N-NMS

ὑμῶν hymōn ваш {Does} your PPro-G2P

οὐ ou не Adv

τελεῖ telei платит подать pay V-PIA-3S

τὰ ta the Art-ANP

δίδραχμα didrachma дидрахмы two drachmas? N-ANP

BSB(Yahweh)AfterG1161 theyG846 had arrivedG2064 inG1519 CapernaumG2584 , theG3588 collectorsG2983 of theG3588 two-drachma taxG1323 cameG4334 (G3588) to PeterG4074 andG2532 askedG2036 , “Does yourG4771 (G3588) TeacherG1320 (G3756) payG5055 theG3588 two drachmasG1323 ?”

25

Λέγει Legei Говорит he answered. V-PIA-3S

Ναί Nai Да Yes, Prtcl

Καὶ Kai И When Conj

ἐλθόντα elthonta пришедшего [Peter] entered V-APA-AMS

εἰς eis в Prep

τὴν tēn the Art-AFS

οἰκίαν oikian дом house, N-AFS

προέφθασεν proephthasen опередил preempted V-AIA-3S

αὐτὸν auton его him. PPro-AM3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

λέγων legōn говорящий He asked. V-PPA-NMS

Τί Ti Как What IPro-NNS

σοι soi тебе PPro-D2S

δοκεῖ dokei кажется do you think, V-PIA-3S

Σίμων Simōn Симон Simon? N-VMS

οἱ hoi {do} the Art-NMP

βασιλεῖς basileis Цари kings N-NMP

τῆς tēs of the Art-GFS

γῆς gēs земли earth N-GFS

ἀπὸ apo от From Prep

τίνων tinōn кого whom IPro-GMP

λαμβάνουσιν lambanousin берут collect V-PIA-3P

τέλη telē пошлины customs N-ANP

ἢ ē или [and] Conj

κῆνσον kēnson подать taxes: N-AMS

ἀπὸ apo От from Prep

τῶν tōn [own] Art-GMP

υἱῶν huiōn сыновей sons, N-GMP

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

ἢ ē или or Conj

ἀπὸ apo от from Prep

τῶν tōn Art-GMP

ἀλλοτρίων allotriōn чужаков others? Adj-GMP

BSB(Yahweh)“YesG3483 ,” he answeredG3004 . WhenG2532 Peter enteredG2064 (G1519) theG3588 houseG3614 (G3588) , JesusG2424 preemptedG4399 himG846 . “WhatG5101 (G4771) do you thinkG1380 , SimonG4613 ?” He askedG3004 . “FromG575 whomG5101 do theG3588 kingsG935 of theG3588 earthG1093 collectG2983 customsG5056 andG2228 taxesG2778 : fromG575 theirG846 ownG3588 sonsG5207 , orG2228 fromG575 (G3588) othersG245 ?”

26

Εἰπόντος Eipontos Сказавшего [Peter] answered. V-APA-GMS

δέ de же Conj

Ἀπὸ Apo От From Prep

τῶν tōn Art-GMP

ἀλλοτρίων allotriōn чужаков others, Adj-GMP

ἔφη ephē сказал said V-IIA-3S

αὐτῷ autō ему to him. PPro-DM3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Ἄρα¦Γε Ara¦Ge Тогда Then Prtcl

ἐλεύθεροί eleutheroi свободные exempt, Adj-NMP

εἰσιν eisin есть are V-PIA-3P

οἱ hoi the Art-NMP

υἱοί huioi сыновья sons N-NMP

BSB(Yahweh)“FromG575 (G3588) othersG245 (G1161) ,” Peter answeredG2036 . “ThenG686 theG3588 sonsG5207 areG1510 exemptG1658 (G3588) ,” JesusG2424 saidG5346 to himG846 .

27

ἵνα hina Чтобы so that Conj

δὲ de же But Conj

μὴ mē не Adv

σκανδαλίσωμεν skandalisōmen возмутили we may not offend V-ASA-1P

αὐτούς autous их them, PPro-AM3P

πορευθεὶς poreutheis пошедший go V-APP-NMS

εἰς eis на to Prep

θάλασσαν thalassan море the sea, N-AFS

βάλε bale брось cast V-AMA-2S

ἄγκιστρον ankistron удочку a hook, N-ANS

καὶ kai и and Conj

τὸν ton the Art-AMS

ἀναβάντα anabanta поднявшуюся you catch. V-APA-AMS

πρῶτον prōton первую first Adv-S

ἰχθὺν ichthyn рыбу fish N-AMS

ἆρον aron возьми take V-AMA-2S

καὶ kai и When Conj

ἀνοίξας anoixas открывший you open V-APA-NMS

τὸ to Art-ANS

στόμα stoma рот mouth, N-ANS

αὐτοῦ autou её its PPro-GM3S

εὑρήσεις heurēseis найдёшь you will find V-FIA-2S

στατῆρα statēra статир a four-drachma coin. N-AMS

ἐκεῖνον ekeinon тот [and] DPro-AMS

λαβὼν labōn взявший Take [it] V-APA-NMS

δὸς dos дай give [it] V-AMA-2S

αὐτοῖς autois им to them PPro-DM3P

ἀντὶ anti за for Prep

ἐμοῦ emou Меня My tax PPro-G1S

καὶ kai и and Conj

σοῦ sou тебя yours. PPro-G2S

BSB(Yahweh)“ButG1161 so thatG2443 (G3361) we may not offendG4624 themG846 , goG4198 toG1519 the seaG2281 , castG906 a hookG44 , andG2532 takeG142 theG3588 firstG4412 fishG2486 you catchG305 . WhenG2532 you openG455 itsG846 (G3588) mouthG4750 , you will findG2147 a four-drachma coinG4715 . Take itG2983 andG1565 give itG1325 to themG846 forG473 My taxG1473 andG2532 yoursG4771 .”

Matthew Chapter 17 · Interlinear