The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Καὶ Kai И Then Conj

ἔλεγεν elegen говорил [Jesus] said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P

ὅτι hoti что Conj

εἰσίν eisin есть there are V-PIA-3P

τινες tines некоторые some IPro-NMP

ὧδε hōde [из] здесь here Adv

τῶν tōn Art-GMP

ἑστηκότων hestēkotōn стоящих standing V-RPA-GMP

οἵτινες hoitines которые who RelPro-NMP

οὐ ou нет Adv

μὴ mē не Adv

γεύσωνται geusōntai вкусят will not taste V-ASM-3P

θανάτου thanatou смерти death N-GMS

ἕως heōs пока [не] before Conj

ἂν an Prtcl

ἴδωσιν idōsin увидят they see V-ASA-3P

τὴν tēn the Art-AFS

βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

ἐληλυθυῖαν elēlythuian пришедшее arrive V-RPA-AFS

ἐν en в with Prep

δυνάμει dynamei силе power. N-DFS

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus saidG2036 to themG846 , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , there areG1510 someG5100 (G3588) standingG2476 hereG5602 whoG3748 (G3756) (G3361) will not tasteG1089 deathG2288 beforeG2193 (G302) they seeG3708 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 arriveG2064 withG1722 powerG1411 .”

2

Καὶ Kai И Conj

μετὰ meta после After Prep

ἡμέρας hēmeras дней days N-AFP

ἓξ hex шести six Adj-AFP

παραλαμβάνει paralambanei забирает took with [Him] V-PIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

τὸν ton Art-AMS

Πέτρον Petron Петра Peter, N-AMS

καὶ kai и Conj

τὸν ton Art-AMS

Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James, N-AMS

καὶ kai и and Conj

τὸν ton Art-AMS

Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John, N-AMS

καὶ kai и and Conj

ἀναφέρει anapherei возводит led them up V-PIA-3S

αὐτοὺς autous их PPro-AM3P

εἰς eis на Prep

ὄρος oros гору mountain N-ANS

ὑψηλὸν hypsēlon высокую a high Adj-ANS

κατ’ kat’ Prep

ἰδίαν idian отдельно [by] themselves Adj-AFS

μόνους monous одних . Adj-AMP

καὶ kai И [There] Conj

μετεμορφώθη metemorphōthē Он был преображён He was transfigured V-AIP-3S

ἔμπροσθεν emprosthen перед before Prep

αὐτῶν autōn ними them. PPro-GM3P

BSB(Yahweh)(G2532) AfterG3326 sixG1803 daysG2250 (G3588) JesusG2424 took with HimG3880 (G3588) PeterG4074 (G2532) (G3588) , JamesG2385 , andG2532 (G3588) JohnG2491 , andG2532 led them upG399 (G846) (G1519) a highG5308 mountainG3735 (G2596) by themselvesG2398 (G3441) . ThereG2532 He was transfiguredG3339 beforeG1715 themG846 .

3

καὶ kai и Conj

τὰ ta Art-NNP

ἱμάτια himatia одежды clothes N-NNP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ἐγένετο egeneto сделались became V-AIM-3S

στίλβοντα stilbonta блистающие V-PPA-NNP

λευκὰ leuka белые white, Adj-NNP

λίαν lian очень radiantly Adv

οἷα hoia каковые [brighter than] RelPro-ANP

γναφεὺς gnapheus валяльщик launderer N-NMS

ἐπὶ epi на on Prep

τῆς tēs Art-GFS

γῆς gēs земле earth N-GFS

οὐ ou не [any] Adv

δύναται dynatai может could V-PIM/P-3S

οὕτως houtōs так Adv

λευκᾶναι leukanai выбелить bleach them. V-ANA

BSB(Yahweh)(G2532) HisG846 (G3588) clothesG2440 becameG1096 radiantlyG3029 (G4744) whiteG3022 , brighter thanG3634 anyG3756 laundererG1102 onG1909 (G3588) earthG1093 couldG1410 (G3779) bleach themG3021 .

4

καὶ kai И And Conj

ὤφθη ōphthē был сделан видим appeared V-AIP-3S

αὐτοῖς autois им before them, PPro-DM3P

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

σὺν syn с [and] Prep

Μωϋσεῖ Mōusei Моисеем Moses N-DMS

καὶ kai и Conj

ἦσαν ēsan были V-IIA-3P

συλλαλοῦντες syllalountes говорящие talking with V-PPA-NMP

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусу Jesus. N-DMS

BSB(Yahweh)AndG2532 ElijahG2243 andG4862 MosesG3475 appearedG3708 before themG846 (G2532) (G1510) , talking withG4814 (G3588) JesusG2424 .

5

Καὶ Kai И Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS

ὁ ho Art-NMS

Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS

λέγει legei говорит said V-PIA-3S

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусу to Jesus, N-DMS

Ῥαββί Rhabbi Равви Rabbi, N-VMS

καλόν kalon хорошо good Adj-NNS

ἐστιν estin есть it is V-PIA-3S

ἡμᾶς hēmas нам for us PPro-A1P

ὧδε hōde здесь here. Adv

εἶναι einai быть to be V-PNA

καὶ kai и Conj

ποιήσωμεν poiēsōmen давайте сделаем Let us put up V-ASA-1P

τρεῖς treis три three Adj-AFP

σκηνάς skēnas шатра shelters N-AFP

σοὶ soi Тебе for You, PPro-D2S

μίαν mian одну one Adj-AFS

καὶ kai и Conj

Μωϋσεῖ Mōusei Моисею for Moses, N-DMS

μίαν mian одну one Adj-AFS

καὶ kai и and Conj

Ἠλίᾳ Ēlia Илии for Elijah. N-DMS

μίαν mian одну one Adj-AFS

BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) PeterG4074 (G611) saidG3004 (G3588) to JesusG2424 , “RabbiG4461 , it isG1510 goodG2570 for usG1473 to beG1510 hereG5602 (G2532) . Let us put upG4160 threeG5140 sheltersG4633 —oneG1520 for YouG4771 (G2532) , oneG1520 for MosesG3475 , andG2532 oneG1520 for ElijahG2243 .”

6

οὐ ou Не Adv

γὰρ gar ведь For Conj

ᾔδει ēdei знал [Peter] did not know V-LIA-3S

τί ti что what else IPro-ANS

ἀποκριθῇ apokrithē он ответил бы to say. V-ASP-3S

ἔκφοβοι ekphoboi испуганные so terrified Adj-NMP

γὰρ gar ведь that Conj

ἐγένοντο egenonto они сделались they were all V-AIM-3P

BSB(Yahweh)ForG1063 they were allG1096 so terrifiedG1630 thatG1063 (G3756) Peter did not knowG1492 what elseG5101 to sayG611 .

7

Καὶ Kai И Then Conj

ἐγένετο egeneto сделалось appeared V-AIM-3S

νεφέλη nephelē облако a cloud N-NFS

ἐπισκιάζουσα episkiazousa покрывающее тенью [and] enveloped V-PPA-NFS

αὐτοῖς autois их them, PPro-DM3P

καὶ kai и and Conj

ἐγένετο egeneto сделался came V-AIM-3S

φωνὴ phōnē голос a voice N-NFS

ἐκ ek из from Prep

τῆς tēs the Art-GFS

νεφέλης nephelēs облака cloud: N-GFS

Οὗτός Houtos Этот This DPro-NMS

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Υἱός Huios Сын Son. N-NMS

μου mou Мой My PPro-G1S

ὁ ho Art-NMS

ἀγαπητός agapētos любимый beloved Adj-NMS

ἀκούετε akouete слушайте Listen V-PMA-2P

αὐτοῦ autou Его to Him! PPro-GM3S

BSB(Yahweh)ThenG2532 a cloudG3507 appearedG1096 and envelopedG1982 themG846 , andG2532 a voiceG5456 cameG1096 fromG1537 theG3588 cloudG3507 : “ThisG3778 isG1510 MyG1473 (G3588) belovedG27 (G3588) SonG5207 . ListenG191 to HimG846 !”

8

καὶ kai И Conj

ἐξάπινα exapina внезапно Suddenly, Adv

περιβλεψάμενοι periblepsamenoi оглядевшиеся [when] they looked around, V-APM-NMP

οὐκέτι ouketi уже не no Adv

οὐδένα oudena никого one Adj-AMS

εἶδον eidon они увидели they saw V-AIA-3P

ἀλλὰ alla но except Conj

τὸν ton Art-AMS

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus. N-AMS

μόνον monon только Adv

μεθ’ meth’ с with Prep

ἑαυτῶν heautōn собой them RefPro-GM3P

BSB(Yahweh)(G2532) SuddenlyG1819 , when they looked aroundG4017 , they sawG3708 noG3765 oneG3762 withG3326 themG1438 exceptG235 (G3440) (G3588) JesusG2424 .

9

Καὶ Kai И [As] Conj

καταβαινόντων katabainontōn сходящих were coming down V-PPA-GMP

αὐτῶν autōn их they PPro-GM3P

ἐκ ek с Prep

τοῦ tou the Art-GNS

ὄρους orous горы mountain, N-GNS

διεστείλατο diesteilato Он приказал [Jesus] admonished V-AIM-3S

αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P

ἵνα hina чтобы Conj

μηδενὶ mēdeni никому Adj-DMS

ἃ ha которое what RelPro-ANP

εἶδον eidon они увидели they had seen V-AIA-3P

διηγήσωνται diēgēsōntai [не] рассказали not to tell anyone V-ASM-3P

εἰ ei если Conj

μὴ mē не Adv

ὅταν hotan когда until Conj

ὁ ho the Art-NMS

Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

ἐκ ek из from Prep

νεκρῶν nekrōn мёртвых [the] dead. Adj-GMP

ἀναστῇ anastē воскреснет had risen V-ASA-3S

BSB(Yahweh)AsG2532 theyG846 were coming downG2597 (G1537) theG3588 mountainG3735 , Jesus admonishedG1291 themG846 (G2443) not to tell anyoneG1334 (G3367) whatG3739 they had seenG3708 (G1487) (G3361) untilG3752 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 had risenG450 fromG1537 the deadG3498 .

10

καὶ kai И [So] Conj

τὸν ton this Art-AMS

λόγον logon слово matter N-AMS

ἐκράτησαν ekratēsan удержали they kept V-AIA-3P

πρὸς pros у to Prep

ἑαυτοὺς heautous себя самих themselves, RefPro-AM3P

συζητοῦντες syzētountes спорящие discussing V-PPA-NMP

τί ti что what IPro-NNS

ἐστιν estin есть it meant V-PIA-3S

τὸ to Art-NNS

ἐκ ek из from Prep

νεκρῶν nekrōn мёртвых [the] dead. Adj-GMP

ἀναστῆναι anastēnai воскреснуть to rise V-ANA

BSB(Yahweh)SoG2532 they keptG2902 thisG3588 matterG3056 toG4314 themselvesG1438 , discussingG4802 whatG5101 it meantG1510 (G3588) to riseG450 fromG1537 the deadG3498 .

11

καὶ kai И And Conj

ἐπηρώτων epērōtōn спрашивали they asked V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его [Jesus] PPro-AM3S

λέγοντες legontes говорящие V-PPA-NMP

Ὅτι Hoti Что , Conj

Λέγουσιν Legousin говорят say V-PIA-3P

οἱ hoi {Why do} the Art-NMP

γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP

ὅτι hoti что that Conj

Ἠλίαν Ēlian Илию Elijah N-AMS

δεῖ dei надлежит must V-PIA-3S

ἐλθεῖν elthein прийти come V-ANA

πρῶτον prōton сначала first? Adv-S

BSB(Yahweh)AndG2532 they askedG1905 JesusG846 (G3004) (G3754) , “Why do theG3588 scribesG1122 sayG3004 thatG3754 ElijahG2243 mustG1163 comeG2064 firstG4412 ?”

12

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἔφη ephē сказал He replied V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

μὲν men ведь {does} indeed Prtcl

ἐλθὼν elthōn пришедший come V-APA-NMS

πρῶτον prōton сначала first, Adv-S

ἀποκαθιστάνει apokathistanei восстанавливает [and] he restores V-PIA-3S

πάντα panta всё all things. Adj-ANP

καὶ kai и then Conj

πῶς pōs как Why Adv

γέγραπται gegraptai написано is it written V-RIM/P-3S

ἐπὶ epi относительно Prep

τὸν ton the Art-AMS

Υἱὸν Huion Сына Son N-AMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

ἵνα hina чтобы that Conj

πολλὰ polla многое many things Adj-ANP

πάθῃ pathē Он претерпел must suffer V-ASA-3S

καὶ kai и and Conj

ἐξουδενηθῇ exoudenēthē был уничижён be rejected? V-ASP-3S

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) He repliedG5346 (G846) , “ElijahG2243 does indeedG3303 comeG2064 firstG4412 , and he restoresG600 all thingsG3956 . WhyG4459 thenG2532 is it writtenG1125 thatG2443 (G1909) theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 must sufferG3958 many thingsG4183 andG2532 be rejectedG1847 ?

13

ἀλλὰ alla Но But Conj

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P

ὅτι hoti что that Conj

καὶ kai и Conj

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

ἐλήλυθεν elēlythen пришёл has indeed come, V-RIA-3S

καὶ kai и and Conj

ἐποίησαν epoiēsan они сделали they have done V-AIA-3P

αὐτῷ autō ему to him PPro-DM3S

ὅσα hosa сколькое whatever RelPro-ANP

ἤθελον ēthelon желали they wished, V-IIA-3P

καθὼς kathōs как just as Adv

γέγραπται gegraptai написано it is written V-RIM/P-3S

ἐπ’ ep’ относительно about Prep

αὐτόν auton него him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)ButG235 I tellG3004 youG4771 thatG3754 ElijahG2243 (G2532) has indeed comeG2064 , andG2532 they have doneG4160 to himG846 whateverG3745 they wishedG2309 , just asG2531 it is writtenG1125 aboutG1909 himG846 .”

14

Καὶ Kai И [When] Conj

ἐλθόντες elthontes пришедшие they returned V-APA-NMP

πρὸς pros к to Prep

τοὺς tous the Art-AMP

μαθητὰς mathētas ученикам [other] disciples, N-AMP

εἶδον eidon увидели they saw V-AIA-3P

ὄχλον ochlon толпу crowd N-AMS

πολὺν polyn многую a large Adj-AMS

περὶ peri вокруг around Prep

αὐτοὺς autous них them, PPro-AM3P

καὶ kai и and Conj

γραμματεῖς grammateis книжников scribes N-AMP

συζητοῦντας syzētountas спорящих arguing V-PPA-AMP

πρὸς pros с with Prep

αὐτούς autous ними them. PPro-AM3P

BSB(Yahweh)WhenG2532 they returnedG2064 toG4314 theG3588 other disciplesG3101 , they sawG3708 a largeG4183 crowdG3793 aroundG4012 themG846 , andG2532 scribesG1122 arguingG4802 withG4314 themG846 .

15

καὶ kai И Conj

εὐθὺς euthys тотчас As soon as Adv

πᾶς pas вся all Adj-NMS

ὁ ho the Art-NMS

ὄχλος ochlos толпа people N-NMS

ἰδόντες idontes увидевшие saw V-APA-NMP

αὐτὸν auton Его [Jesus], PPro-AM3S

ἐξεθαμβήθησαν exethambēthēsan были потрясены they were filled with awe V-AIP-3P

καὶ kai и and Conj

προστρέχοντες prostrechontes подбегающие ran V-PPA-NMP

ἠσπάζοντο ēspazonto приветствовали to greet V-IIM/P-3P

αὐτόν auton Его Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)(G2532) As soon asG2112 allG3956 theG3588 peopleG3793 sawG3708 JesusG846 , they were filled with aweG1568 andG2532 ranG4370 to greetG782 HimG846 .

16

Καὶ Kai И Conj

ἐπηρώτησεν epērōtēsen Он спросил He asked V-AIA-3S

αὐτούς autous их . PPro-AM3P

Τί Ti Что What IPro-ANS

συζητεῖτε syzēteite спорите are you disputing V-PIA-2P

πρὸς pros с with Prep

αὑτούς hautous ними them? PPro-AM3P

BSB(Yahweh)“WhatG5101 are you disputingG4802 withG4314 themG848 (G2532) ?” He askedG1905 (G846) .

17

Καὶ Kai И Conj

ἀπεκρίθη apekrithē ответил replied V-AIP-3S

αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S

εἷς heis один Someone Adj-NMS

ἐκ ek из in Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ὄχλου ochlou толпы crowd N-GMS

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

ἤνεγκα ēnenka привёл I brought V-AIA-1S

τὸν ton Art-AMS

υἱόν huion сына son, N-AMS

μου mou моего my PPro-G1S

πρὸς pros к Prep

σέ se Тебе You PPro-A2S

ἔχοντα echonta имеющего who has V-PPA-AMS

πνεῦμα pneuma духа a spirit N-ANS

ἄλαλον alalon немого [that makes him] mute. Adj-ANS

BSB(Yahweh)(G2532) SomeoneG1520 inG1537 theG3588 crowdG3793 repliedG611 (G846) , “TeacherG1320 , I broughtG5342 (G4314) YouG4771 myG1473 (G3588) sonG5207 , who hasG2192 a spiritG4151 that makes him muteG216 .

18

καὶ kai и Conj

ὅπου hopou где Whenever Adv

ἐὰν ean если Conj

αὐτὸν auton его him, PPro-AM3S

καταλάβῃ katalabē схватит it seizes V-ASA-3S

ῥήσσει rhēssei разрывает it throws him to the ground V-PIA-3S

αὐτόν auton его . PPro-AM3S

καὶ kai и Conj

ἀφρίζει aphrizei испускает пену He foams at the mouth, V-PIA-3S

καὶ kai и Conj

τρίζει trizei скрежещет gnashes V-PIA-3S

τοὺς tous Art-AMP

ὀδόντας odontas зубами his teeth, N-AMP

καὶ kai и and Conj

ξηραίνεται xērainetai деревенеет becomes rigid. V-PIM/P-3S

καὶ kai и Conj

εἶπα eipa сказал I asked V-AIA-1S

τοῖς tois Art-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам disciples N-DMP

σου sou Твоим Your PPro-G2S

ἵνα hina чтобы to Conj

αὐτὸ auto его , PPro-AN3S

ἐκβάλωσιν ekbalōsin изгнали drive it out V-ASA-3P

καὶ kai и but Conj

οὐκ ouk не Adv

ἴσχυσαν ischysan смогли they were unable. V-AIA-3P

BSB(Yahweh)(G2532) WheneverG3699 (G1437) it seizesG2638 himG846 , it throws him to the groundG4486 (G846) (G2532) . He foams at the mouthG875 (G2532) , gnashesG5149 (G3588) his teethG3599 , andG2532 becomes rigidG3583 (G2532) . I askedG2036 YourG4771 (G3588) disciplesG3101 toG2443 drive it outG1544 (G846) , butG2532 (G3756) they were unableG2480 .”

19

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший replied. V-APP-NMS

αὐτοῖς autois им PPro-DM3P

λέγει legei говорит [Jesus] V-PIA-3S

Ὦ Ō О O I

γενεὰ genea поколение generation! N-VFS

ἄπιστος apistos безверное unbelieving Adj-VFS

ἕως heōs до How long Prep

πότε pote когда Conj

πρὸς pros у with Prep

ὑμᾶς hymas вас you? PPro-A2P

ἔσομαι esomai буду must I remain V-FIM-1S

ἕως heōs До How long Prep

πότε pote когда Conj

ἀνέξομαι anexomai буду выдерживать must I put up with V-FIM-1S

ὑμῶν hymōn вас you? PPro-G2P

φέρετε pherete Ведите Bring V-PMA-2P

αὐτὸν auton его [the boy] PPro-AM3S

πρός pros ко to Prep

με me Мне Me. PPro-A1S

BSB(Yahweh)“OG5599 unbelievingG571 generationG1074 (G1161) (G846) !” JesusG3004 (G3588) repliedG611 . “How longG2193 (G4219) must I remainG1510 withG4314 youG4771 ? How longG2193 (G4219) must I put up withG430 youG4771 ? BringG5342 the boyG846 toG4314 MeG1473 .”

20

Καὶ Kai И So Conj

ἤνεγκαν ēnenkan привели they brought V-AIA-3P

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

πρὸς pros к Prep

αὐτόν auton Нему , PPro-AM3S

καὶ kai И and Conj

ἰδὼν idōn увидевший seeing V-APA-NMS

αὐτὸν auton Его [Jesus], PPro-AM3S

τὸ to the Art-NNS

πνεῦμα pneuma дух spirit N-NNS

εὐθὺς euthys тотчас immediately Adv

συνεσπάραξεν synesparaxen свёл судорогой threw [the boy] into a convulsion V-AIA-3S

αὐτόν auton его . PPro-AM3S

καὶ kai и Conj

πεσὼν pesōn павший He fell V-APA-NMS

ἐπὶ epi на to Prep

τῆς tēs the Art-GFS

γῆς gēs землю ground N-GFS

ἐκυλίετο ekylieto катался [and] rolled around, V-IIM/P-3S

ἀφρίζων aphrizōn испускающий пену foaming at the mouth. V-PPA-NMS

BSB(Yahweh)SoG2532 they broughtG5342 himG846 (G4314) (G846) , andG2532 seeingG3708 JesusG846 , theG3588 spiritG4151 immediatelyG2112 threw the boy into a convulsionG4952 (G846) (G2532) . He fellG4098 toG1909 theG3588 groundG1093 and rolled aroundG2947 , foaming at the mouthG875 .

21

Καὶ Kai И Conj

ἐπηρώτησεν epērōtēsen спросил [Jesus] asked V-AIA-3S

τὸν ton Art-AMS

πατέρα patera отца father, N-AMS

αὐτοῦ autou его [the boy’s] PPro-GM3S

Πόσος Posos Сколькое How long IPro-NMS

χρόνος chronos время N-NMS

ἐστὶν estin есть V-PIA-3S

ὡς hōs как Adv

τοῦτο touto это {has} this DPro-NNS

γέγονεν gegonen сделалось been V-RIA-3S

αὐτῷ autō ему with him? PPro-DM3S

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

εἶπεν eipen сказал he said. V-AIA-3S

Ἐκ Ek Из From Prep

παιδιόθεν paidiothen детства childhood, Adv

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus askedG1905 the boy’sG846 (G3588) fatherG3962 , “How longG4214 (G5550) (G1510) (G5613) has thisG3778 beenG1096 with himG846 ?” “FromG1537 childhoodG3812 (G1161) (G3588) ,” he saidG2036 .

22

καὶ kai и Conj

πολλάκις pollakis часто Adv

καὶ kai и Conj

εἰς eis в into Prep

πῦρ pyr огонь [the] fire N-ANS

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

ἔβαλεν ebalen бросал It often throws V-AIA-3S

καὶ kai и [or] Conj

εἰς eis в into Prep

ὕδατα hydata воду [the] water, N-ANP

ἵνα hina чтобы trying Conj

ἀπολέσῃ apolesē погубить to kill V-ASA-3S

αὐτόν auton его him. PPro-AM3S

ἀλλ’ all’ но But Conj

εἴ ei если if Conj

τι ti что-нибудь anything, IPro-ANS

δύνῃ dynē можешь You can [do] V-PIM/P-2S

βοήθησον boēthēson помоги [and] help V-AMA-2S

ἡμῖν hēmin нам us. PPro-D1P

σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis сжалившийся have compassion V-APP-NMS

ἐφ’ eph’ относительно on Prep

ἡμᾶς hēmas нас us PPro-A1P

BSB(Yahweh)“(G2532) (G4178) It often throwsG906 himG846 (G2532) intoG1519 the fireG4442 orG2532 intoG1519 the waterG5204 , tryingG2443 to killG622 himG846 . ButG235 ifG1487 You can doG1410 anythingG5100 , have compassionG4697 onG1909 usG1473 and helpG997 usG1473 .”

23

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

εἶπεν eipen сказал echoed V-AIA-3S

αὐτῷ autō ему . PPro-DM3S

Τὸ To Art-ANS

Εἰ Ei Если If Conj

δύνῃ dynē можешь You can? V-PIM/P-2S

πάντα panta всё All things Adj-NNP

δυνατὰ dynata возможно are possible Adj-NNP

τῷ tō to him who Art-DMS

πιστεύοντι pisteuonti верящему believes! V-PPA-DMS

BSB(Yahweh)“IfG1487 (G3588) You canG1410 (G1161) (G3588) ?” echoedG2036 JesusG2424 (G846) . “All thingsG3956 are possibleG1415 to him whoG3588 believesG4100 !”

24

Εὐθὺς Euthys Тотчас Immediately Adv

κράξας kraxas закричавший cried out V-APA-NMS

ὁ ho the Art-NMS

πατὴρ patēr отец father N-NMS

τοῦ tou Art-GNS

παιδίου paidiou ребёнка boy’s N-GNS

ἔλεγεν elegen говорил , V-IIA-3S

Πιστεύω Pisteuō Верю I do believe; V-PIA-1S

βοήθει boēthei помогай help V-PMA-2S

μου mou моему my PPro-G1S

τῇ tē Art-DFS

ἀπιστίᾳ apistia неверию unbelief! N-DFS

BSB(Yahweh)ImmediatelyG2112 theG3588 (G3588) boy’sG3813 fatherG3962 cried outG2896 (G2036) , “I do believeG4100 ; helpG997 myG1473 (G3588) unbeliefG570 !”

25

Ἰδὼν Idōn Увидевший saw V-APA-NMS

δὲ de же When Conj

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ὅτι hoti что that Conj

ἐπισυντρέχει episyntrechei сбегается had come running, V-PIA-3S

ὄχλος ochlos толпа a crowd N-NMS

ἐπετίμησεν epetimēsen запретил He rebuked V-AIA-3S

τῷ tō the Art-DNS

πνεύματι pneumati духу spirit. N-DNS

τῷ tō Art-DNS

ἀκαθάρτῳ akathartō нечистому unclean Adj-DNS

λέγων legōn говорящий He said V-PPA-NMS

αὐτῷ autō ему , PPro-DN3S

Τὸ To Art-VNS

ἄλαλον alalon немой mute Adj-VNS

καὶ kai и and Conj

κωφὸν kōphon глухой [You] deaf Adj-VNS

πνεῦμα pneuma дух spirit, N-VNS

ἐγὼ egō Я I PPro-N1S

ἐπιτάσσω epitassō приказываю command V-PIA-1S

σοι soi тебе you PPro-D2S

ἔξελθε exelthe выйди to come V-AMA-2S

ἐξ ex из out Prep

αὐτοῦ autou него PPro-GM3S

καὶ kai и and Conj

μηκέτι mēketi уже не never Adv

εἰσέλθῃς eiselthēs войди enter V-ASA-2S

εἰς eis в Prep

αὐτόν auton него him {again}. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JesusG2424 sawG3708 thatG3754 a crowdG3793 had come runningG1998 , He rebukedG2008 theG3588 (G3588) uncleanG169 spiritG4151 . “You deafG2974 andG2532 (G3588) muteG216 spiritG4151 ,” He saidG3004 (G846) , “IG1473 commandG2004 youG4771 to comeG1831 outG1537 (G846) andG2532 neverG3371 enterG1525 (G1519) him againG846 .”

26

Καὶ Kai И Conj

κράξας kraxas закричавший After shrieking V-APA-NMS

καὶ kai и and Conj

πολλὰ polla многократно Adj-ANP

σπαράξας sparaxas сведший судорогой convulsing him violently, V-APA-NMS

ἐξῆλθεν exēlthen вышел [the spirit] came out. V-AIA-3S

καὶ kai и Conj

ἐγένετο egeneto он сделался [The boy] became V-AIM-3S

ὡσεὶ hōsei будто like Adv

νεκρὸς nekros мёртвый a corpse, Adj-NMS

ὥστε hōste так что so that Conj

τοὺς tous Art-AMP

πολλοὺς pollous многие many Adj-AMP

λέγειν legein говорили said V-PNA

ὅτι hoti что , Conj

ἀπέθανεν apethanen он умер He is dead. V-AIA-3S

BSB(Yahweh)After shriekingG2896 andG2532 convulsing him violentlyG4682 (G4183) (G2532) , the spirit came outG1831 (G2532) . The boy becameG1096 likeG5616 a corpseG3498 , so thatG5620 (G3588) manyG4183 saidG3004 (G3754) , “He is deadG599 .”

27

ὁ ho Art-NMS

δὲ de Же But Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

κρατήσας kratēsas взявший took V-APA-NMS

τῆς tēs by the Art-GFS

χειρὸς cheiros руку hand N-GFS

αὐτοῦ autou его him PPro-GM3S

ἤγειρεν ēgeiren поднял [and] helped him to his feet V-AIA-3S

αὐτόν auton его , PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

ἀνέστη anestē он встал he stood up. V-AIA-3S

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 tookG2902 himG846 by theG3588 handG5495 and helped him to his feetG1453 (G846) , andG2532 he stood upG450 .

28

Καὶ Kai И After Conj

εἰσελθόντος eiselthontos вошедшего had gone V-APA-GMS

αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S

εἰς eis в into Prep

οἶκον oikon дом [the] house, N-AMS

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

κατ’ kat’ Prep

ἰδίαν idian отдельно privately, Adj-AFS

ἐπηρώτων epērōtōn спрашивали asked V-IIA-3P

αὐτόν auton Его Him PPro-AM3S

Ὅτι Hoti Что Why Conj

ἡμεῖς hēmeis мы we PPro-N1P

οὐκ ouk не Adv

ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen смогли couldn’t V-AIP-1P

ἐκβαλεῖν ekbalein изгнать drive it out V-ANA

αὐτό auto его ? PPro-AN3S

BSB(Yahweh)AfterG2532 JesusG846 had goneG1525 intoG1519 the houseG3624 , HisG846 (G3588) disciplesG3101 askedG1905 HimG846 (G2596) privatelyG2398 , “WhyG3754 couldn’tG1410 (G3756) weG1473 drive it outG1544 (G846) ?”

29

Καὶ Kai И Conj

εἶπεν eipen Он сказал [Jesus] answered V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Τοῦτο Touto Этот This DPro-NNS

τὸ to Art-NNS

γένος genos род kind N-NNS

ἐν en в Prep

οὐδενὶ oudeni ничём Adj-DNS

δύναται dynatai [не] может cannot V-PIM/P-3S

ἐξελθεῖν exelthein выйти come out, V-ANA

εἰ ei если except Conj

μὴ mē не Adv

ἐν en в by Prep

προσευχῇ proseuchē молитве prayer.”</span> N-DFS

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus answeredG2036 (G846) , “ThisG3778 (G3588) kindG1085 cannotG1410 (G1722) (G3762) come outG1831 , exceptG1487 (G3361) byG1722 prayerG4335 .”

30

Κἀκεῖθεν Kakeithen И оттуда from there, Conj

ἐξελθόντες exelthontes вышедшие Going on V-APA-NMP

παρεπορεύοντο pareporeuonto они проходили they passed V-IIM/P-3P

διὰ dia через through Prep

τῆς tēs Art-GFS

Γαλιλαίας Galilaias Галилею Galilee. N-GFS

καὶ kai и But Conj

οὐκ ouk не Adv

ἤθελεν ēthelen желал [Jesus] did not want V-IIA-3S

ἵνα hina чтобы Conj

τις tis кто-либо anyone IPro-NMS

γνοῖ gnoi узнал to know, V-ASA-3S

BSB(Yahweh)Going onG1831 from thereG2547 , they passedG3899 throughG1223 (G3588) GalileeG1056 . ButG2532 (G3756) Jesus did not wantG2309 (G2443) anyoneG5100 to knowG1097 ,

31

ἐδίδασκεν edidasken учил He was teaching V-IIA-3S

γὰρ gar ведь because Conj

τοὺς tous Art-AMP

μαθητὰς mathētas учеников disciples. N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

καὶ kai и Conj

ἔλεγεν elegen говорил He told V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

ὅτι hoti что Conj

Ὁ Ho The Art-NMS

Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS

τοῦ tou Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS

παραδίδοται paradidotai предаётся will be delivered V-PIM/P-3S

εἰς eis в into Prep

χεῖρας cheiras руки [the] hands N-AFP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men. N-GMP

καὶ kai и Conj

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin убьют They will kill V-FIA-3P

αὐτόν auton Его Him, PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

ἀποκτανθεὶς apoktantheis убитый V-APP-NMS

μετὰ meta после after Prep

τρεῖς treis трёх three Adj-AFP

ἡμέρας hēmeras дней days N-AFP

ἀναστήσεται anastēsetai воскреснет He will rise. V-FIM-3S

BSB(Yahweh)becauseG1063 He was teachingG1321 HisG846 (G3588) disciplesG3101 (G2532) . He toldG2036 themG846 , “(G3754) TheG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 will be deliveredG3860 intoG1519 the handsG5495 of menG444 (G2532) . They will killG615 HimG846 , andG2532 (G615) afterG3326 threeG5140 daysG2250 He will riseG450 .”

32

οἱ hoi Они Art-NMP

δὲ de же But Conj

ἠγνόουν ēgnooun не понимали they did not understand V-IIA-3P

τὸ to это this Art-ANS

ῥῆμα rhēma слово statement, N-ANS

καὶ kai и and Conj

ἐφοβοῦντο ephobounto боялись they were afraid V-IIM/P-3P

αὐτὸν auton Его Him [about it]. PPro-AM3S

ἐπερωτῆσαι eperōtēsai спросить to ask V-ANA

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) they did not understandG50 thisG3588 statementG4487 , andG2532 they were afraidG5399 to askG1905 Him about itG846 .

33

Καὶ Kai И Then Conj

ἦλθον ēlthon они пришли they came V-AIA-3P

εἰς eis в to Prep

Καφαρναούμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum. N-AFS

Καὶ Kai И Conj

ἐν en в in Prep

τῇ tē the Art-DFS

οἰκίᾳ oikia доме house, N-DFS

γενόμενος genomenos случившийся While [Jesus] was V-APM-NMS

ἐπηρώτα epērōta Он спрашивал He asked V-IIA-3S

αὐτούς autous их them, PPro-AM3P

Τί Ti Что What IPro-ANS

ἐν en в on Prep

τῇ tē the Art-DFS

ὁδῷ hodō пути way? N-DFS

διελογίζεσθε dielogizesthe вы рассуждали were you discussing V-IIM/P-2P

BSB(Yahweh)ThenG2532 they cameG2064 toG1519 CapernaumG2584 (G2532) . While Jesus wasG1096 inG1722 theG3588 houseG3614 , He askedG1905 themG846 , “WhatG5101 were you discussingG1260 onG1722 theG3588 wayG3598 ?”

34

οἱ hoi Они Art-NMP

δὲ de же But Conj

ἐσιώπων esiōpōn молчали they were silent, V-IIA-3P

πρὸς pros к Prep

ἀλλήλους allēlous друг другу RecPro-AMP

γὰρ gar ведь for Conj

διελέχθησαν dielechthēsan поспорили they had been arguing about V-AIP-3P

ἐν en в on Prep

τῇ tē the Art-DFS

ὁδῷ hodō пути way N-DFS

τίς tis кто which [of them was] IPro-NMS

μείζων meizōn больший [the] greatest. Adj-NMS-C

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) they were silentG4623 , forG1063 onG1722 theG3588 wayG3598 they had been arguing aboutG1256 (G4314) (G240) which of them wasG5101 the greatestG3173 .

35

Καὶ Kai И Conj

καθίσας kathisas севший Sitting down, V-APA-NMS

ἐφώνησεν ephōnēsen Он позвал [Jesus] called V-AIA-3S

τοὺς tous the Art-AMP

δώδεκα dōdeka двенадцать Twelve Adj-AMP

καὶ kai и and Conj

λέγει legei говорит said V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Εἴ Ei Если If Conj

τις tis кто-либо anyone IPro-NMS

θέλει thelei желает wants V-PIA-3S

πρῶτος prōtos первый first, Adj-NMS

εἶναι einai быть to be V-PNA

ἔσται estai будет he must be V-FIM-3S

πάντων pantōn [из] всех of all Adj-GMP

ἔσχατος eschatos последний [the] last Adj-NMS

καὶ kai и and Conj

πάντων pantōn всех of all. Adj-GMP

διάκονος diakonos слуга [the] servant N-NMS

BSB(Yahweh)(G2532) Sitting downG2523 , Jesus calledG5455 theG3588 TwelveG1427 andG2532 saidG3004 (G846) , “IfG1487 anyoneG5100 wantsG2309 to beG1510 firstG4413 , he must beG1510 the lastG2078 of allG3956 andG2532 the servantG1249 of allG3956 .”

36

Καὶ Kai И Then Conj

λαβὼν labōn взявший V-APA-NMS

παιδίον paidion ребёнка a little child {stand} N-ANS

ἔστησεν estēsen Он поставил He had V-AIA-3S

αὐτὸ auto его PPro-AN3S

ἐν en в Prep

μέσῳ mesō середине among Adj-DNS

αὐτῶν autōn их them. PPro-GM3P

καὶ kai и Conj

ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos обнявший Taking [the child] in His arms V-APM-NMS

αὐτὸ auto его , PPro-AN3S

εἶπεν eipen сказал He said V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G2983) He hadG2476 a little child standG3813 (G846) (G1722) amongG3319 themG846 (G2532) . Taking the child in His armsG1723 (G846) , He saidG2036 to themG846 ,

37

Ὃς Hos Который Whoever RelPro-NMS

ἂν an если Prtcl

ἓν hen одного one Adj-ANS

τῶν tōn Art-GNP

τοιούτων toioutōn [из] таковых of these DPro-GNP

παιδίων paidiōn детей little children N-GNP

δέξηται dexētai примет welcomes V-ASM-3S

ἐπὶ epi для in Prep

τῷ tō Art-DNS

ὀνόματί onomati имени name N-DNS

μου mou Моего My PPro-G1S

ἐμὲ eme Меня Me, PPro-A1S

δέχεται dechetai принимает welcomes V-PIM/P-3S

καὶ kai и and Conj

ὃς hos который whoever RelPro-NMS

ἂν an Prtcl

ἐμὲ eme Меня Me PPro-A1S

δέχηται dechētai принимает welcomes V-PSM/P-3S

οὐκ ouk не not only Adv

ἐμὲ eme Меня Me, PPro-A1S

δέχεται dechetai принимает welcomes V-PIM/P-3S

ἀλλὰ alla но but Conj

τὸν ton the [One] Art-AMS

ἀποστείλαντά aposteilanta Пославшего who sent V-APA-AMS

με me Меня Me. PPro-A1S

BSB(Yahweh)“WhoeverG3739 (G302) welcomesG1209 oneG1520 (G3588) of theseG5108 little childrenG3813 inG1909 MyG1473 (G3588) nameG3686 welcomesG1209 MeG1473 , andG2532 whoeverG3739 (G302) welcomesG1209 MeG1473 welcomesG1209 not onlyG3756 MeG1473 , butG235 the OneG3588 who sentG649 MeG1473 .”

38

Ἔφη Ephē Сказал said V-IIA-3S

αὐτῷ autō Ему to Him, PPro-DM3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS

Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS

εἴδομέν eidomen мы увидели we saw V-AIA-1P

τινα tina кого-то someone IPro-AMS

ἐν en в in Prep

τῷ tō Art-DNS

ὀνόματί onomati имени name, N-DNS

σου sou Твоём Your PPro-G2S

ἐκβάλλοντα ekballonta изгоняющего driving out V-PPA-AMS

δαιμόνια daimonia демонов demons N-ANP

ὃς hos else RelPro-NMS

οὐκ ouk Adv

ἀκολουθεῖ akolouthei V-PIA-3S

ἡμῖν hēmin PPro-D1P

καὶ kai и and Conj

ἐκωλύομεν ekōlyomen препятствовали we tried to stop V-IIA-1P

αὐτόν auton ему him, PPro-AM3S

ὅτι hoti потому что because Conj

οὐκ ouk не Adv

ἠκολούθει ēkolouthei следовал he does not accompany V-IIA-3S

ἡμῖν hēmin нам us. PPro-D1P

BSB(Yahweh)(G3588) JohnG2491 saidG5346 to HimG846 , “TeacherG1320 , we sawG3708 someoneG5100 elseG3739 (G3756) (G190) (G1473) driving outG1544 demonsG1140 inG1722 YourG4771 (G3588) nameG3686 , andG2532 we tried to stopG2967 himG846 , becauseG3754 (G3756) he does not accompanyG190 usG1473 .”

39

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

εἶπεν eipen сказал replied. V-AIA-3S

Μὴ Mē Не {Do} not Adv

κωλύετε kōlyete препятствуйте stop V-PMA-2P

αὐτόν auton ему him, PPro-AM3S

οὐδεὶς oudeis никто no one Adj-NMS

γάρ gar ведь For Conj

ἐστιν estin [не] есть V-PIA-3S

ὃς hos который who RelPro-NMS

ποιήσει poiēsei сделает performs V-FIA-3S

δύναμιν dynamin силу a miracle N-AFS

ἐπὶ epi на in Prep

τῷ tō Art-DNS

ὀνόματί onomati имени name N-DNS

μου mou Моём My PPro-G1S

καὶ kai и and Conj

δυνήσεται dynēsetai сможет can V-FIM-3S

ταχὺ tachy скоро turn around Adv

κακολογῆσαί kakologēsai скверно сказать speak evil of V-ANA

με me [обо] Мне Me. PPro-A1S

BSB(Yahweh)“Do notG3361 stopG2967 himG846 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG2036 . “ForG1063 (G1510) no oneG3762 whoG3739 performsG4160 a miracleG1411 inG1909 MyG1473 (G3588) nameG3686 canG1410 turn aroundG5035 andG2532 speak evil ofG2551 MeG1473 .

40

ὃς hos который whoever RelPro-NMS

γὰρ gar ведь For Conj

οὐκ ouk не not Adv

ἔστιν estin есть is V-PIA-3S

καθ’ kath’ против against Prep

ἡμῶν hēmōn нас us PPro-G1P

ὑπὲρ hyper за for Prep

ἡμῶν hēmōn нас us. PPro-G1P

ἐστιν estin есть is V-PIA-3S

BSB(Yahweh)ForG1063 whoeverG3739 isG1510 notG3756 againstG2596 usG1473 isG1510 forG5228 usG1473 .

41

Ὃς Hos Который if anyone RelPro-NMS

γὰρ gar ведь Indeed, Conj

ἂν an если Prtcl

ποτίσῃ potisē напоит gives V-ASA-3S

ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P

ποτήριον potērion чашей [even] a cup N-ANS

ὕδατος hydatos воды of water N-GNS

ἐν en в Prep

ὀνόματι onomati звании the name N-DNS

ὅτι hoti потому что because Conj

Χριστοῦ Christou Христа of Christ, N-GMS

ἐστε este вы есть you bear V-PIA-2P

ἀμὴν amēn истинно truly Heb

λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S

ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P

ὅτι hoti что Conj

οὐ ou нет Adv

μὴ mē не Adv

ἀπολέσῃ apolesē потеряет he will never lose V-ASA-3S

τὸν ton Art-AMS

μισθὸν misthon плату reward. N-AMS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

BSB(Yahweh)IndeedG1063 , if anyoneG3739 (G302) givesG4222 youG4771 even a cupG4221 of waterG5204 becauseG3754 you bearG1510 (G1722) the nameG3686 of ChristG5547 , trulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) (G3756) (G3361) , he will never loseG622 hisG846 (G3588) rewardG3408 .

42

Καὶ Kai И But Conj

ὃς hos который if anyone RelPro-NMS

ἂν an если Prtcl

σκανδαλίσῃ skandalisē отвратит от веры causes V-ASA-3S

ἕνα hena одного one Adj-AMS

τῶν tōn Art-GMP

μικρῶν mikrōn [из] малых little ones Adj-GMP

τούτων toutōn этих of these DPro-GMP

τῶν tōn who Art-GMP

πιστευόντων pisteuontōn верящих believe V-PPA-GMP

εἰς eis в in Prep

ἐμέ eme Меня Me {to stumble}, PPro-A1S

καλόν kalon хорошо better Adj-NNS

ἐστιν estin есть it would be V-PIA-3S

αὐτῷ autō ему for him PPro-DM3S

μᾶλλον mallon более Adv

εἰ ei если to have Conj

περίκειται perikeitai находится hung V-PIM/P-3S

μύλος mylos жёрнов millstone N-NMS

ὀνικὸς onikos ослиный a large Adj-NMS

περὶ peri вокруг around Prep

τὸν ton Art-AMS

τράχηλον trachēlon шеи neck N-AMS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

καὶ kai и and Conj

βέβληται beblētai он брошен to be thrown V-RIM/P-3S

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn the Art-AFS

θάλασσαν thalassan море sea. N-AFS

BSB(Yahweh)ButG2532 if anyoneG3739 (G302) causesG4624 oneG1520 of theseG3778 (G3588) little onesG3398 whoG3588 believeG4100 inG1519 Me to stumbleG1473 , it would beG1510 betterG2570 for himG846 to haveG1487 (G3123) a largeG3684 millstoneG3458 hungG4029 aroundG4012 hisG846 (G3588) neckG5137 andG2532 to be thrownG906 intoG1519 theG3588 seaG2281 .

43

Καὶ Kai И Conj

ἐὰν ean если If Conj

σκανδαλίζῃ skandalizē будет совращать causes you to sin V-PSA-3S

σε se тебя , PPro-A2S

ἡ hē Art-NFS

χείρ cheir рука hand N-NFS

σου sou твоя your PPro-G2S

ἀπόκοψον apokopson отруби cut it off V-AMA-2S

αὐτήν autēn её . PPro-AF3S

καλόν kalon хорошо better Adj-NNS

ἐστίν estin есть It is V-PIA-3S

σε se тебе for you PPro-A2S

κυλλὸν kyllon калекой crippled Adj-AMS

εἰσελθεῖν eiselthein войти to enter V-ANA

εἰς eis в Prep

τὴν tēn Art-AFS

ζωὴν zōēn жизнь life N-AFS

ἢ ē чем than Conj

τὰς tas Art-AFP

δύο dyo две two Adj-AFP

χεῖρας cheiras руки hands N-AFP

ἔχοντα echonta имеющего to have V-PPA-AMS

ἀπελθεῖν apelthein пойти [and] go V-ANA

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn Art-AFS

γέενναν geennan геенну hell, N-AFS

εἰς eis в into Prep

τὸ to the Art-ANS

πῦρ pyr огонь fire. N-ANS

τὸ to Art-ANS

ἄσβεστον asbeston неугасимый unquenchable Adj-ANS

BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 yourG4771 (G3588) handG5495 causes you to sinG4624 (G4771) , cut it offG609 (G846) . It isG1510 betterG2570 for youG4771 to enterG1525 (G1519) (G3588) lifeG2222 crippledG2948 thanG2228 to haveG2192 twoG1417 (G3588) handsG5495 and goG565 intoG1519 (G3588) hellG1067 , intoG1519 theG3588 (G3588) unquenchableG762 fireG4442 .

45

καὶ kai И Conj

ἐὰν ean если If Conj

ὁ ho Art-NMS

πούς pous нога foot N-NMS

σου sou твоя your PPro-G2S

σκανδαλίζῃ skandalizē будет совращать causes you to sin V-PSA-3S

σε se тебя , PPro-A2S

ἀπόκοψον apokopson отруби cut it off V-AMA-2S

αὐτόν auton её . PPro-AM3S

καλόν kalon хорошо better Adj-NNS

ἐστίν estin есть It is V-PIA-3S

σε se тебе for you PPro-A2S

εἰσελθεῖν eiselthein войти to enter V-ANA

εἰς eis в Prep

τὴν tēn Art-AFS

ζωὴν zōēn жизнь life N-AFS

χωλὸν chōlon хромому lame Adj-AMS

ἢ ē чем than Conj

τοὺς tous Art-AMP

δύο dyo две two Adj-AMP

πόδας podas ноги feet N-AMP

ἔχοντα echonta имеющего to have V-PPA-AMS

βληθῆναι blēthēnai быть брошенным [and] be thrown V-ANP

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn Art-AFS

γέενναν geennan геенну hell. N-AFS

BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 yourG4771 (G3588) footG4228 causes you to sinG4624 (G4771) , cut it offG609 (G846) . It isG1510 betterG2570 for youG4771 to enterG1525 (G1519) (G3588) lifeG2222 lameG5560 thanG2228 to haveG2192 (G3588) twoG1417 feetG4228 and be thrownG906 intoG1519 (G3588) hellG1067 .

47

καὶ kai И And Conj

ἐὰν ean если if Conj

ὁ ho Art-NMS

ὀφθαλμός ophthalmos глаз eye N-NMS

σου sou твой your PPro-G2S

σκανδαλίζῃ skandalizē будет совращать causes you to sin V-PSA-3S

σε se тебя , PPro-A2S

ἔκβαλε ekbale выброси pluck it out V-AMA-2S

αὐτόν auton его . PPro-AM3S

καλόν kalon хорошо better Adj-NNS

σέ se тебе for you PPro-A2S

ἐστιν estin есть It is V-PIA-3S

μονόφθαλμον monophthalmon одноглазому with one eye Adj-AMS

εἰσελθεῖν eiselthein войти to enter V-ANA

εἰς eis в Prep

τὴν tēn the Art-AFS

βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

ἢ ē чем than Conj

δύο dyo два two Adj-AMP

ὀφθαλμοὺς ophthalmous глаза eyes N-AMP

ἔχοντα echonta имеющего to have V-PPA-AMS

βληθῆναι blēthēnai быть брошенным [and] be thrown V-ANP

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn Art-AFS

γέενναν geennan геенну hell, N-AFS

BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1437 yourG4771 (G3588) eyeG3788 causes you to sinG4624 (G4771) , pluck it outG1544 (G846) . It isG1510 betterG2570 for youG4771 to enterG1525 (G1519) theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 with one eyeG3442 thanG2228 to haveG2192 twoG1417 eyesG3788 and be thrownG906 intoG1519 (G3588) hellG1067 ,

48

ὅπου hopou где where Adv

Ὁ Ho Art-NMS

σκώληξ skōlēx червь worm N-NMS

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

οὐ ou не never Adv

τελευτᾷ teleuta кончается dies, V-PIA-3S

καὶ kai и and Conj

τὸ to the Art-NNS

πῦρ pyr огонь fire N-NNS

οὐ ou не Adv

σβέννυται sbennytai угасает is never quenched.’ V-PIM/P-3S

BSB(Yahweh)whereG3699 ‘theirG846 (G3588) wormG4663 neverG3756 diesG5053 , andG2532 theG3588 fireG4442 (G3756) is never quenchedG4570 .’

49

Πᾶς Pas всякий everyone Adj-NMS

γὰρ gar ведь For Conj

πυρὶ pyri огнём with fire. N-DNS

ἁλισθήσεται halisthēsetai будет осолен will be salted V-FIP-3S

BSB(Yahweh)ForG1063 everyoneG3956 will be saltedG233 with fireG4442 .

50

καλὸν kalon Хороша good, Adj-NNS

τὸ to Art-NNS

ἅλας halas соль Salt [is] N-NNS

ἐὰν ean если if Conj

δὲ de же but Conj

τὸ to the Art-NNS

ἅλας halas соль salt N-NNS

ἄναλον analon несолёная its saltiness, Adj-NNS

γένηται genētai сделается loses V-ASM-3S

ἐν en в with Prep

τίνι tini чём what IPro-DNS

αὐτὸ auto её it? PPro-AN3S

ἀρτύσετε artysete приправите will you season V-FIA-2P

ἔχετε echete Имейте Have V-PMA-2P

ἐν en в among Prep

ἑαυτοῖς heautois самих себе yourselves, RefPro-DM3P

ἅλα hala соль salt N-ANS

καὶ kai и and Conj

εἰρηνεύετε eirēneuete живите мирно be at peace V-PMA-2P

ἐν en в with Prep

ἀλλήλοις allēlois друг друге one another. RecPro-DMP

BSB(Yahweh)(G3588) Salt isG217 goodG2570 , butG1161 ifG1437 theG3588 saltG217 losesG1096 its saltinessG358 , withG1722 whatG5101 will you seasonG741 itG846 ? HaveG2192 saltG217 amongG1722 yourselvesG1438 , andG2532 be at peaceG1514 withG1722 one anotherG240 .”

Mark Chapter 9 · Interlinear