The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Καὶ Kai И Then Conj

συνάγονται synagontai собираются gathered around V-PIM/P-3P

πρὸς pros к Prep

αὐτὸν auton Нему [Jesus], PPro-AM3S

οἱ hoi the Art-NMP

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP

καί kai и and Conj

τινες tines некоторые some IPro-NMP

τῶν tōn of the Art-GMP

γραμματέων grammateōn [из] книжников scribes N-GMP

ἐλθόντες elthontes пришедшие who had come V-APA-NMP

ἀπὸ apo из from Prep

Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Иерусалима Jerusalem N-GNP

BSB(Yahweh)ThenG2532 theG3588 PhariseesG5330 andG2532 someG5100 of theG3588 scribesG1122 who had comeG2064 fromG575 JerusalemG2414 gathered aroundG4863 (G4314) JesusG846 ,

2

καὶ kai и and Conj

ἰδόντες idontes увидевшие they saw V-APA-NMP

τινὰς tinas некоторых some IPro-AMP

τῶν tōn of Art-GMP

μαθητῶν mathētōn [из] учеников disciples N-GMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ὅτι hoti что Conj

κοιναῖς koinais обычными [that were] defiled— Adj-DFP

χερσίν chersin руками [with] hands N-DFP

τοῦτ’ tout’ это that DPro-NNS

ἔστιν estin есть is, V-PIA-3S

ἀνίπτοις aniptois немытыми unwashed. Adj-DFP

ἐσθίουσιν esthiousin едят eating V-PIA-3P

τοὺς tous Art-AMP

ἄρτους artous хлебы N-AMP

BSB(Yahweh)andG2532 they sawG3708 (G3754) someG5100 ofG3588 HisG846 disciplesG3101 eatingG2068 (G3588) (G740) with handsG5495 that were defiledG2839 —thatG3778 isG1510 , unwashedG449 .

3

Οἱ Hoi the Art-NMP

γὰρ gar ведь Now Conj

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP

καὶ kai и and Conj

πάντες pantes все all Adj-NMP

οἱ hoi the Art-NMP

Ἰουδαῖοι Ioudaioi иудеи Jews Adj-NMP

ἐὰν ean если until Conj

μὴ mē не Adv

πυγμῇ pygmē тщательно ceremonially. N-DFS

νίψωνται nipsōntai помоют they wash V-ASM-3P

τὰς tas [their] Art-AFP

χεῖρας cheiras руки hands N-AFP

οὐκ ouk не {do} not Adv

ἐσθίουσιν esthiousin едят eat V-PIA-3P

κρατοῦντες kratountes держащие in holding V-PPA-NMP

τὴν tēn to the Art-AFS

παράδοσιν paradosin предание tradition N-AFS

τῶν tōn of the Art-GMP

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшин elders, Adj-GMP

BSB(Yahweh)NowG1063 in holdingG2902 to theG3588 traditionG3862 of theG3588 eldersG4245 , theG3588 PhariseesG5330 andG2532 allG3956 theG3588 JewsG2453 do notG3756 eatG2068 untilG1437 (G3361) they washG3538 theirG3588 handsG5495 ceremoniallyG4435 .

4

καὶ kai и And Conj

ἀπ’ ap’ с [on returning] from Prep

ἀγορᾶς agoras рыночной площади the market, N-GFS

ἐὰν ean если unless Conj

μὴ mē не Adv

βαπτίσωνται baptisōntai умоются they wash. V-ASM-3P

οὐκ ouk не Adv

ἐσθίουσιν esthiousin едят they do not eat V-PIA-3P

καὶ kai и And Conj

ἄλλα alla другое other Adj-NNP

πολλά polla многое many Adj-NNP

ἐστιν estin есть there are V-PIA-3S

ἃ ha которое RelPro-ANP

παρέλαβον parelabon они переняли traditions for them V-AIA-3P

κρατεῖν kratein держать to observe, V-PNA

βαπτισμοὺς baptismous омовения [including] the washing N-AMP

ποτηρίων potēriōn чаш of cups, N-GNP

καὶ kai и Conj

ξεστῶν xestōn кружек pitchers, N-GMP

καὶ kai и Conj

χαλκίων chalkiōn медных [сосудов] kettles, N-GNP

καὶ kai и and Conj

κλινῶν klinōn лож-- couches for dining. N-GFP

BSB(Yahweh)AndG2532 on returning fromG575 the marketG58 (G3756) , they do not eatG2068 unlessG1437 (G3361) they washG907 . AndG2532 there areG1510 manyG4183 otherG243 traditions for themG3880 (G3739) to observeG2902 , including the washingG909 of cupsG4221 (G2532) , pitchersG3582 (G2532) , kettlesG5473 , andG2532 couches for diningG2825 .

5

Καὶ Kai и So Conj

ἐπερωτῶσιν eperōtōsin спрашивают questioned V-PIA-3P

αὐτὸν auton Его [Jesus]: PPro-AM3S

οἱ hoi the Art-NMP

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP

καὶ kai и and Conj

οἱ hoi Art-NMP

γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP

Διὰ Dia Из-за Why Prep

τί ti чего IPro-ANS

οὐ ou не not Adv

περιπατοῦσιν peripatousin ходят walk V-PIA-3P

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP

σου sou Твои {do} Your PPro-G2S

κατὰ kata по according to Prep

τὴν tēn the Art-AFS

παράδοσιν paradosin преданию tradition N-AFS

τῶν tōn of the Art-GMP

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшин elders? Adj-GMP

ἀλλὰ alla но Instead, Conj

κοιναῖς koinais обычными with defiled Adj-DFP

χερσὶν chersin руками hands. N-DFP

ἐσθίουσιν esthiousin едят they eat V-PIA-3P

τὸν ton Art-AMS

ἄρτον arton хлеб N-AMS

BSB(Yahweh)SoG2532 theG3588 PhariseesG5330 andG2532 (G3588) scribesG1122 questionedG1905 JesusG846 : “WhyG1223 (G5101) do YourG4771 (G3588) disciplesG3101 notG3756 walkG4043 according toG2596 theG3588 traditionG3862 of theG3588 eldersG4245 ? InsteadG235 , they eatG2068 (G3588) (G740) with defiledG2839 handsG5495 .”

6

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

εἶπεν eipen сказал Jesus answered V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

Καλῶς Kalōs Хорошо correctly Adv

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen произнёс пророчество prophesied V-AIA-3S

Ἠσαΐας Ēsaias Исаия Isaiah N-NMS

περὶ peri относительно about Prep

ὑμῶν hymōn вас you PPro-G2P

τῶν tōn Art-GMP

ὑποκριτῶν hypokritōn лицемеров hypocrites, N-GMP

ὡς hōs как as Adv

γέγραπται gegraptai написано it is written: V-RIM/P-3S

ὅτι hoti что Conj

Οὗτος Houtos Этот These DPro-NMS

ὁ ho Art-NMS

λαὸς laos народ people N-NMS

τοῖς tois with [their] Art-DNP

χείλεσίν cheilesin губами lips, N-DNP

με me Меня Me PPro-A1S

τιμᾷ tima почитает honor V-PIA-3S

Ἡ Hē Art-NFS

δὲ de же but Conj

καρδία kardia сердце hearts N-NFS

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

πόρρω porrō далеко far Adv

ἀπέχει apechei отстоит are V-PIA-3S

ἀπ’ ap’ от from Prep

ἐμοῦ emou Меня Me. PPro-G1S

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus answeredG2036 themG846 , “IsaiahG2268 prophesiedG4395 correctlyG2573 aboutG4012 youG4771 (G3588) hypocritesG5273 , asG5613 it is writtenG1125 (G3754) : ‘TheseG3778 (G3588) peopleG2992 honorG5091 MeG1473 with theirG3588 lipsG5491 , butG1161 theirG846 (G3588) heartsG2588 areG568 farG4206 fromG575 MeG1473 .

7

Μάτην Matēn тщетно in vain; Adv

δὲ de же Conj

σέβονταί sebontai почитают They worship V-PIM/P-3P

με me Меня Me PPro-A1S

Διδάσκοντες Didaskontes учащие they teach V-PPA-NMP

διδασκαλίας didaskalias учениям [as] doctrine N-AFP

ἐντάλματα entalmata заповедям [the] precepts N-ANP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men.’ N-GMP

BSB(Yahweh)(G1161) They worshipG4576 MeG1473 in vainG3155 ; they teachG1321 as doctrineG1319 the preceptsG1778 of menG444 .’

8

Ἀφέντες Aphentes Оставившие You have disregarded V-APA-NMP

τὴν tēn the Art-AFS

ἐντολὴν entolēn заповедь commandment N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

κρατεῖτε krateite держите to keep V-PIA-2P

τὴν tēn the Art-AFS

παράδοσιν paradosin предание tradition N-AFS

τῶν tōn Art-GMP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men. N-GMP

BSB(Yahweh)You have disregardedG863 theG3588 commandmentG1785 (G3588) of GodG2316 to keepG2902 theG3588 traditionG3862 (G3588) of menG444 .”

9

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen Он говорил He went on to say V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Καλῶς Kalōs Хорошо Adv

ἀθετεῖτε atheteite отвергаете You neatly set aside V-PIA-2P

τὴν tēn the Art-AFS

ἐντολὴν entolēn заповедь command N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

ἵνα hina чтобы to Conj

τὴν tēn [own] Art-AFS

παράδοσιν paradosin предание tradition. N-AFS

ὑμῶν hymōn ваше your PPro-G2P

τηρήσητε tērēsēte вы установили maintain V-ASA-2P

BSB(Yahweh)(G2532) He went on to sayG2036 (G846) , “(G2573) You neatly set asideG114 theG3588 commandG1785 (G3588) of GodG2316 toG2443 maintainG5083 yourG4771 ownG3588 traditionG3862 .

10

Μωϋσῆς Mōusēs Моисей Moses N-NMS

γὰρ gar ведь For Conj

εἶπεν eipen сказал said, V-AIA-3S

Τίμα Tima Почитай Honor V-PMA-2S

τὸν ton Art-AMS

πατέρα patera отца father N-AMS

σου sou твоего your PPro-G2S

καὶ kai и and Conj

τὴν tēn Art-AFS

μητέρα mētera мать mother N-AFS

σου sou твою your PPro-G2S

καί kai и and Conj

Ὁ Ho Anyone who Art-NMS

κακολογῶν kakologōn Злословящий curses V-PPA-NMS

πατέρα patera отца [his] father N-AMS

ἢ ē или or Conj

μητέρα mētera мать mother N-AFS

θανάτῳ thanatō смертью N-DMS

τελευτάτω teleutatō пусть умрёт must be put to death.’ V-PMA-3S

BSB(Yahweh)ForG1063 MosesG3475 saidG2036 , ‘HonorG5091 yourG4771 (G3588) fatherG3962 andG2532 yourG4771 (G3588) motherG3384 ’ andG2532 ‘Anyone whoG3588 cursesG2551 his fatherG3962 orG2228 motherG3384 (G2288) must be put to deathG5053 .’

11

ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P

δὲ de же But Conj

λέγετε legete говорите say that V-PIA-2P

Ἐὰν Ean Если if Conj

εἴπῃ eipē скажет says V-ASA-3S

ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS

τῷ tō to [his] Art-DMS

πατρὶ patri отцу father N-DMS

ἢ ē или or Conj

τῇ tē Art-DFS

μητρί mētri матери mother, N-DFS

Κορβᾶν Korban Корван [is] Corban N-NMS

ὅ ho которое (that RelPro-NNS

ἐστιν estin есть is, V-PIA-3S

Δῶρον Dōron Дар a gift devoted [to God] ), N-NNS

Ὃ Ho которое Whatever RelPro-ANS

ἐὰν ean если Conj

ἐξ ex от from Prep

ἐμοῦ emou меня me PPro-G1S

ὠφεληθῇς ōphelēthēs ты использовал бы you would have received V-ASP-2S

BSB(Yahweh)ButG1161 youG4771 say thatG3004 ifG1437 a manG444 saysG2036 to hisG3588 fatherG3962 orG2228 (G3588) motherG3384 , ‘WhateverG3739 (G1437) you would have receivedG5623 fromG1537 meG1473 is CorbanG2878 ’ (thatG3739 isG1510 , a gift devoted to GodG1435 ),

12

οὐκέτι ouketi уже не no longer Adv

ἀφίετε aphiete допускаете permitted V-PIA-2P

αὐτὸν auton его he [is] PPro-AM3S

οὐδὲν ouden ничего anything Adj-ANS

ποιῆσαι poiēsai сделать to do V-ANA

τῷ tō for his Art-DMS

πατρὶ patri отцу father N-DMS

ἢ ē или or Conj

τῇ tē Art-DFS

μητρί mētri матери mother. N-DFS

BSB(Yahweh)he isG846 no longerG3765 permittedG863 to doG4160 anythingG3762 for hisG3588 fatherG3962 orG2228 (G3588) motherG3384 .

13

ἀκυροῦντες akyrountes отменяющие [Thus] you nullify V-PPA-NMP

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word N-AMS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

τῇ tē by Art-DFS

παραδόσει paradosei преданием tradition N-DFS

ὑμῶν hymōn вашим [the] PPro-G2P

ᾗ hē которым RelPro-DFS

παρεδώκατε paredōkate вы передали you have handed down. V-AIA-2P

καὶ kai и And Conj

παρόμοια paromoia подобное such [matters]. Adj-ANP

τοιαῦτα toiauta таковое so DPro-ANP

πολλὰ polla многое in many Adj-ANP

ποιεῖτε poieite делаете you do V-PIA-2P

BSB(Yahweh)Thus you nullifyG208 theG3588 wordG3056 (G3588) of GodG2316 byG3588 theG4771 traditionG3862 (G3739) you have handed downG3860 . AndG2532 you doG4160 soG5108 in manyG4183 such mattersG3946 .”

14

Καὶ Kai И Conj

προσκαλεσάμενος proskalesamenos подозвавший [Jesus] called V-APM-NMS

πάλιν palin опять Once again Adv

τὸν ton the Art-AMS

ὄχλον ochlon толпу crowd [to Him] N-AMS

ἔλεγεν elegen говорил [and] said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Ἀκούσατέ Akousate Послушайте listen to V-AMA-2P

μου mou Меня Me PPro-G1S

πάντες pantes все All of you, Adj-NMP

καὶ kai и and Conj

σύνετε synete поймите understand: V-AMA-2P

BSB(Yahweh)(G2532) Once againG3825 Jesus calledG4341 theG3588 crowd to HimG3793 and saidG2036 (G846) , “All of youG3956 , listen toG191 MeG1473 andG2532 understandG4920 :

15

οὐδέν ouden Ничто Nothing Adj-NNS

ἐστιν estin [не] есть V-PIA-3S

ἔξωθεν exōthen извне from the outside Prep

τοῦ tou a Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека man N-GMS

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon входящее that enters V-PPM/P-NNS

εἰς eis в Prep

αὐτὸν auton него PPro-AM3S

ὃ ho которое RelPro-NNS

δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S

κοινῶσαι koinōsai осквернить defile V-ANA

αὐτόν auton его him; PPro-AM3S

ἀλλὰ alla но but Conj

τὰ ta которое the things Art-NNP

ἐκ ek из out of Prep

τοῦ tou a Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека man, N-GMS

ἐκπορευόμενά ekporeuomena выходящее that come V-PPM/P-NNP

ἐστιν estin есть these are V-PIA-3S

τὰ ta what Art-NNP

κοινοῦντα koinounta оскверняющее defile V-PPA-NNP

τὸν ton Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека [him].”</span> N-AMS

BSB(Yahweh)NothingG3762 that entersG1531 (G1519) aG3588 manG444 (G1510) (G846) from the outsideG1855 (G3739) canG1410 defileG2840 himG846 ; butG235 the thingsG3588 that comeG1607 out ofG1537 aG3588 manG444 , these areG1510 whatG3588 defileG2840 (G3588) himG444 .”

17

Καὶ Kai И Conj

ὅτε hote когда After Adv

εἰσῆλθεν eisēlthen Он вошёл [Jesus] had left V-AIA-3S

εἰς eis в [and gone] into Prep

οἶκον oikon дом [the] house, N-AMS

ἀπὸ apo от Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ὄχλου ochlou толпы crowd N-GMS

ἐπηρώτων epērōtōn спрашивали inquired about V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его PPro-AM3S

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

τὴν tēn the Art-AFS

παραβολήν parabolēn притчу parable. N-AFS

BSB(Yahweh)(G2532) AfterG3753 Jesus had leftG1525 (G575) theG3588 crowdG3793 and gone intoG1519 the houseG3624 , HisG846 (G3588) disciplesG3101 inquired aboutG1905 (G846) theG3588 parableG3850 .

18

Καὶ Kai И Conj

λέγει legei говорит He asked V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

Οὕτως Houtōs Так so Adv

καὶ kai и still Conj

ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P

ἀσύνετοί asynetoi непонятливые dull? Adj-NMP

ἐστε este есть Are V-PIA-2P

οὐ ou Не Adv

νοεῖτε noeite понимаете Do you not understand? V-PIA-2P

ὅτι hoti что Conj

πᾶν pan всё Nothing Adj-NNS

τὸ to that Art-NNS

ἔξωθεν exōthen извне from the outside Adv

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon входящее enters V-PPM/P-NNS

εἰς eis в Prep

τὸν ton a Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека man N-AMS

οὐ ou не Adv

δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S

αὐτὸν auton его him, PPro-AM3S

κοινῶσαι koinōsai осквернить defile V-ANA

BSB(Yahweh)“AreG1510 youG4771 stillG2532 soG3779 dullG801 (G2532) ?” He askedG3004 (G846) . “(G3756) Do you not understandG3539 (G3754) ? NothingG3956 thatG3588 entersG1531 (G1519) aG3588 manG444 from the outsideG1855 (G3756) canG1410 defileG2840 himG846 ,

19

ὅτι hoti потому что because Conj

οὐκ ouk не Adv

εἰσπορεύεται eisporeuetai входит it does not enter V-PIM/P-3S

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

εἰς eis в Prep

τὴν tēn Art-AFS

καρδίαν kardian сердце heart, N-AFS

ἀλλ’ all’ но but Conj

εἰς eis в [it goes] into Prep

τὴν tēn the Art-AFS

κοιλίαν koilian утробу stomach N-AFS

καὶ kai и and then Conj

εἰς eis в Prep

τὸν ton Art-AMS

ἀφεδρῶνα aphedrōna отхожее место .” N-AMS

ἐκπορεύεται ekporeuetai выходит is eliminated V-PIM/P-3S

καθαρίζων katharizōn очищающий are clean.) V-PPA-NMS

πάντα panta всякую ([Thus] all Adj-ANP

τὰ ta Art-ANP

βρώματα brōmata пищу foods N-ANP

BSB(Yahweh)becauseG3754 (G3756) it does not enterG1531 (G1519) hisG846 (G3588) heartG2588 , butG235 it goes intoG1519 theG3588 stomachG2836 and thenG2532 is eliminatedG1607 (G1519) (G3588) (G856) .” (Thus allG3956 (G3588) foodsG1033 are cleanG2511 .)

20

Ἔλεγεν Elegen Он говорил He continued V-IIA-3S

δὲ de же Conj

ὅτι hoti что : Conj

Τὸ To What Art-NNS

ἐκ ek из out of Prep

τοῦ tou a Art-GMS

ἀνθρώπου anthrōpou человека man, N-GMS

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon выходящее comes V-PPM/P-NNS

ἐκεῖνο ekeino то that [is what] DPro-NNS

κοινοῖ koinoi оскверняет defiles V-PIA-3S

τὸν ton Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека [him]. N-AMS

BSB(Yahweh)(G1161) He continuedG2036 (G3754) : “WhatG3588 comesG1607 out ofG1537 aG3588 manG444 , that is whatG1565 defilesG2840 (G3588) himG444 .

21

ἔσωθεν esōthen изнутри within Adv

γὰρ gar ведь For Conj

ἐκ ek из from Prep

τῆς tēs the Art-GFS

καρδίας kardias сердца hearts N-GFS

τῶν tōn Art-GMP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men N-GMP

οἱ hoi Art-NMP

διαλογισμοὶ dialogismoi рассуждения thoughts, N-NMP

οἱ hoi Art-NMP

κακοὶ kakoi плохие evil Adj-NMP

ἐκπορεύονται ekporeuontai выходят come V-PIM/P-3P

πορνεῖαι porneiai блуд sexual immorality, N-NFP

κλοπαί klopai кражи theft, N-NFP

φόνοι phonoi убийства murder, N-NMP

μοιχεῖαι moicheiai adultery, N-NFP

BSB(Yahweh)ForG1063 fromG1537 withinG2081 theG3588 heartsG2588 (G3588) of menG444 comeG1607 (G3588) evilG2556 (G3588) thoughtsG1261 , sexual immoralityG4202 , theftG2829 , murderG5408 , adulteryG3430 ,

22

πλεονεξίαι pleonexiai стяжательства greed, N-NFP

πονηρίαι ponēriai злонравия wickedness, N-NFP

δόλος dolos хитрость deceit, N-NMS

ἀσέλγεια aselgeia распущенность debauchery, N-NFS

ὀφθαλμὸς ophthalmos глаз envy N-NMS

πονηρός ponēros злой , Adj-NMS

βλασφημία blasphēmia хула slander, N-NFS

ὑπερηφανία hyperēphania надменность arrogance, N-NFS

ἀφροσύνη aphrosynē неразумие [and] foolishness. N-NFS

BSB(Yahweh)greedG4124 , wickednessG4189 , deceitG1388 , debaucheryG766 , envyG3788 (G4190) , slanderG988 , arroganceG5243 , and foolishnessG877 .

23

πάντα panta всё All Adj-NNP

ταῦτα tauta это these DPro-NNP

τὰ ta Art-NNP

πονηρὰ ponēra злое evils Adj-NNP

ἔσωθεν esōthen изнутри from within, Adv

ἐκπορεύεται ekporeuetai выходит come V-PIM/P-3S

καὶ kai и and Conj

κοινοῖ koinoi оскверняет [these are what] defile V-PIA-3S

τὸν ton a Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека man. N-AMS

BSB(Yahweh)AllG3956 theseG3778 (G3588) evilsG4190 comeG1607 from withinG2081 , andG2532 these are what defileG2840 aG3588 manG444 .”

24

Ἐκεῖθεν Ekeithen Оттуда that place Adv

δὲ de же Conj

ἀναστὰς anastas вставший [Jesus] left V-APA-NMS

ἀπῆλθεν apēlthen Он ушёл [and] went V-AIA-3S

εἰς eis в to Prep

τὰ ta the Art-ANP

ὅρια horia пределы region N-ANP

Τύρου Tyrou Тира of Tyre. N-GFS

Καὶ Kai И Conj

εἰσελθὼν eiselthōn вошедший He entered V-APA-NMS

εἰς eis в Prep

οἰκίαν oikian дом [a] house, N-AFS

οὐδένα oudena никем Adj-AMS

ἤθελεν ēthelen Он [не] желал Not wanting anyone V-IIA-3S

γνῶναι gnōnai [быть] узнан to know [He was there], V-ANA

καὶ kai и but Conj

οὐκ ouk не Adv

ἠδυνήθη ēdynēthē смог was unable V-AIP-3S

λαθεῖν lathein быть скрытым to escape their notice. V-ANA

BSB(Yahweh)(G1161) Jesus leftG450 that placeG1564 and wentG565 toG1519 theG3588 regionG3725 of TyreG5184 . Not wanting anyoneG2309 (G3762) to know He was thereG1097 (G2532) , He enteredG1525 (G1519) a houseG3614 , butG2532 (G3756) was unableG1410 to escape their noticeG2990 .

25

ἀλλ’ all’ но Instead, Conj

εὐθὺς euthys тотчас soon Adv

ἀκούσασα akousasa услышавшая heard V-APA-NFS

γυνὴ gynē женщина a woman N-NFS

περὶ peri о about Prep

αὐτοῦ autou Нём Jesus, PPro-GM3S

ἧς hēs которой whose RelPro-GFS

εἶχεν eichen имела had V-IIA-3S

τὸ to Art-NNS

θυγάτριον thygatrion дочка little daughter N-NNS

αὐτῆς autēs её PPro-GF3S

πνεῦμα pneuma духа spirit N-ANS

ἀκάθαρτον akatharton нечистого [an] unclean Adj-ANS

ἐλθοῦσα elthousa пришедшая [and] she came V-APA-NFS

προσέπεσεν prosepesen припала [and] fell V-AIA-3S

πρὸς pros к at Prep

τοὺς tous Art-AMP

πόδας podas ногам feet. N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

BSB(Yahweh)InsteadG235 , a womanG1135 whoseG3739 (G3588) little daughterG2365 (G846) hadG2192 an uncleanG169 spiritG4151 soonG2112 heardG191 aboutG4012 JesusG846 , and she cameG2064 and fellG4363 atG4314 HisG846 (G3588) feetG4228 .

26

ἡ hē Art-NFS

δὲ de же Now Conj

γυνὴ gynē женщина woman N-NFS

ἦν ēn была she was V-IIA-3S

Ἑλληνίς Hellēnis гречанка a Greek N-NFS

Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa сирофиникиянка Syrophoenician N-NFS

τῷ tō of Art-DNS

γένει genei родом origin, N-DNS

καὶ kai и and Conj

ἠρώτα ērōta она просила she kept asking V-IIA-3S

αὐτὸν auton Его [Jesus] PPro-AM3S

ἵνα hina чтобы Conj

τὸ to the Art-ANS

δαιμόνιον daimonion демона demon N-ANS

ἐκβάλῃ ekbalē изгнал to drive V-ASA-3S

ἐκ ek из out of Prep

τῆς tēs Art-GFS

θυγατρὸς thygatros дочери daughter. N-GFS

αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S

BSB(Yahweh)NowG1161 she wasG1510 a GreekG1674 (G3588) womanG1135 ofG3588 SyrophoenicianG4949 originG1085 , andG2532 she kept askingG2065 JesusG846 (G2443) to driveG1544 theG3588 demonG1140 out ofG1537 herG846 (G3588) daughterG2364 .

27

Καὶ Kai И Conj

ἔλεγεν elegen говорил He said V-IIA-3S

αὐτῇ autē ей . PPro-DF3S

Ἄφες Aphes Пусти let V-AMA-2S

πρῶτον prōton сначала First Adv-S

χορτασθῆναι chortasthēnai сделаться сытыми have their fill, V-ANP

τὰ ta the Art-ANP

τέκνα tekna детям children N-ANP

οὐ ou не not Adv

γάρ gar ведь For Conj

ἐστιν estin есть it is V-PIA-3S

καλόν kalon хорошо right Adj-NNS

λαβεῖν labein взять to take V-ANA

τὸν ton the Art-AMS

ἄρτον arton хлеб bread N-AMS

τῶν tōn Art-GNP

τέκνων teknōn детей children’s N-GNP

καὶ kai и and Conj

τοῖς tois to the Art-DNP

κυναρίοις kynariois щенкам dogs. N-DNP

βαλεῖν balein бросить toss [it] V-ANA

BSB(Yahweh)“FirstG4412 letG863 theG3588 childrenG5043 have their fillG5526 (G2532) ,” He saidG2036 (G846) . “ForG1063 it isG1510 notG3756 rightG2570 to takeG2983 theG3588 (G3588) children’sG5043 breadG740 andG2532 toss itG906 to theG3588 dogsG2952 .”

28

Ἡ Hē Она Art-NFS

δὲ de же Conj

ἀπεκρίθη apekrithē ответила she replied V-AIP-3S

καὶ kai и Conj

λέγει legei говорит V-PIA-3S

αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S

Ναί Nai Yes, Prtcl

Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS

καὶ kai и even Conj

τὰ ta the Art-NNP

κυνάρια kynaria щенки dogs N-NNP

ὑποκάτω hypokatō под under Prep

τῆς tēs the Art-GFS

τραπέζης trapezēs столом table N-GFS

ἐσθίουσιν esthiousin едят eat V-PIA-3P

ἀπὸ apo от Prep

τῶν tōn the Art-GNP

ψιχίων psichiōn крошек crumbs. N-GNP

τῶν tōn Art-GNP

παιδίων paidiōn детей children’s N-GNP

BSB(Yahweh)“YesG3483 , Lord*G2962 (G1161) (G3588) ,” she repliedG611 (G2532) (G3004) (G846) , “evenG2532 theG3588 dogsG2952 underG5270 theG3588 tableG5132 eatG2068 (G575) theG3588 (G3588) children’sG3813 crumbsG5589 .”

29

Καὶ Kai И Then Conj

εἶπεν eipen Он сказал [Jesus] told V-AIA-3S

αὐτῇ autē ей her, PPro-DF3S

Διὰ Dia Из-за Because of Prep

τοῦτον touton этого this DPro-AMS

τὸν ton Art-AMS

λόγον logon слова answer, N-AMS

ὕπαγε hypage иди you may go. V-PMA-2S

ἐξελήλυθεν exelēlythen вышел has left V-RIA-3S

ἐκ ek из Prep

τῆς tēs Art-GFS

θυγατρός thygatros дочери daughter. N-GFS

σου sou твоей your PPro-G2S

τὸ to The Art-NNS

δαιμόνιον daimonion демон demon N-NNS

BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus toldG2036 herG846 , “Because ofG1223 thisG3778 (G3588) answerG3056 , you may goG5217 . TheG3588 demonG1140 has leftG1831 (G1537) yourG4771 (G3588) daughterG2364 .”

30

καὶ kai И And Conj

ἀπελθοῦσα apelthousa ушедшая she went V-APA-NFS

εἰς eis в Prep

τὸν ton Art-AMS

οἶκον oikon дом home N-AMS

αὐτῆς autēs её PPro-GF3S

εὗρεν heuren нашла [and] found V-AIA-3S

τὸ to [her] Art-ANS

παιδίον paidion ребёнка child N-ANS

βεβλημένον beblēmenon простёртого lying V-RPM/P-ANS

ἐπὶ epi на on Prep

τὴν tēn the Art-AFS

κλίνην klinēn ложе bed, N-AFS

καὶ kai и and Conj

τὸ to the Art-ANS

δαιμόνιον daimonion демона demon N-ANS

ἐξεληλυθός exelēlythos вышедшего was gone. V-RPA-ANS

BSB(Yahweh)AndG2532 she wentG565 (G1519) (G846) (G3588) homeG3624 and foundG2147 herG3588 childG3813 lyingG906 onG1909 theG3588 bedG2825 , andG2532 theG3588 demonG1140 was goneG1831 .

31

Καὶ Kai И Then Conj

πάλιν palin опять Adv

ἐξελθὼν exelthōn вышедший [Jesus] left V-APA-NMS

ἐκ ek из Prep

τῶν tōn the Art-GNP

ὁρίων horiōn пределов region N-GNP

Τύρου Tyrou Тира of Tyre N-GFS

ἦλθεν ēlthen Он пришёл [and] went V-AIA-3S

διὰ dia через through Prep

Σιδῶνος Sidōnos Сидон Sidon N-GFS

εἰς eis на to Prep

τὴν tēn the Art-AFS

θάλασσαν thalassan море Sea N-AFS

τῆς tēs Art-GFS

Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee N-GFS

ἀνὰ ana по [and] into Prep

μέσον meson середине Adj-ANS

τῶν tōn the Art-GNP

ὁρίων horiōn пределов region N-GNP

Δεκαπόλεως Dekapoleōs Десятиградия of [the] Decapolis. N-GFS

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3825) Jesus leftG1831 (G1537) theG3588 regionG3725 of TyreG5184 and wentG2064 throughG1223 SidonG4605 toG1519 theG3588 SeaG2281 (G3588) of GalileeG1056 and intoG303 (G3319) theG3588 regionG3725 of the DecapolisG1179 .

32

Καὶ Kai И Conj

φέρουσιν pherousin доставляют [Some people] brought V-PIA-3P

αὐτῷ autō [к] Нему to Him PPro-DM3S

κωφὸν kōphon глухого a man who was deaf Adj-AMS

καὶ kai и and Conj

μογιλάλον mogilalon косноязычного hardly able to speak, Adj-AMS

καὶ kai и and Conj

παρακαλοῦσιν parakalousin просят they begged V-PIA-3P

αὐτὸν auton Его [Jesus] PPro-AM3S

ἵνα hina чтобы Conj

ἐπιθῇ epithē возложил to place V-ASA-3S

αὐτῷ autō ему on him. PPro-DM3S

τὴν tēn [His] Art-AFS

χεῖρα cheira руку hand N-AFS

BSB(Yahweh)(G2532) Some people broughtG5342 to HimG846 a man who was deafG2974 andG2532 hardly able to speakG3424 , andG2532 they beggedG3870 JesusG846 (G2443) to placeG2007 HisG3588 handG5495 on himG846 .

33

Καὶ Kai И [So] Conj

ἀπολαβόμενος apolabomenos отобравший [Jesus] took him V-APM-NMS

αὐτὸν auton его PPro-AM3S

ἀπὸ apo от away from Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ὄχλου ochlou толпы crowd, N-GMS

κατ’ kat’ aside Prep

ἰδίαν idian отдельно privately, Adj-AFS

ἔβαλεν ebalen Он вложил [and] put V-AIA-3S

τοὺς tous Art-AMP

δακτύλους daktylous пальцы fingers N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

εἰς eis в into Prep

τὰ ta Art-ANP

ὦτα ōta уши ears. N-ANP

αὐτοῦ autou его [the man’s] PPro-GM3S

καὶ kai и Then Conj

πτύσας ptysas плюнувший He spit V-APA-NMS

ἥψατο hēpsato коснулся [and] touched V-AIM-3S

τῆς tēs Art-GFS

γλώσσης glōssēs языка tongue. N-GFS

αὐτοῦ autou его [the man’s] PPro-GM3S

BSB(Yahweh)SoG2532 Jesus took himG618 (G846) asideG2596 privatelyG2398 , away fromG575 theG3588 crowdG3793 , and putG906 HisG846 (G3588) fingersG1147 intoG1519 the man’sG846 (G3588) earsG3775 . ThenG2532 He spitG4429 and touchedG680 the man’sG846 (G3588) tongueG1100 .

34

καὶ kai и And Conj

ἀναβλέψας anablepsas воззревший looking up V-APA-NMS

εἰς eis на to Prep

τὸν ton Art-AMS

οὐρανὸν ouranon небо heaven, N-AMS

ἐστέναξεν estenaxen издал стон He sighed deeply V-AIA-3S

καὶ kai и and Conj

λέγει legei говорит said V-PIA-3S

αὐτῷ autō ему to him, PPro-DM3S

Ἐφφαθά Ephphatha Эффафа Ephphatha! V-AMP-2S

ὅ ho которое (which RelPro-NNS

ἐστιν estin есть means, V-PIA-3S

Διανοίχθητι Dianoichthēti Сделайся раскрыт Be opened!”</span>). V-AMP-2S

BSB(Yahweh)AndG2532 looking upG308 toG1519 (G3588) heavenG3772 , He sighed deeplyG4727 andG2532 saidG3004 to himG846 , “EphphathaG2188 !” (whichG3739 meansG1510 , “Be openedG1272 !”).

35

καὶ kai И Conj

ἠνοίγησαν ēnoigēsan сделались открыты were opened V-AIP-3P

αὐτοῦ autou его [the man’s] PPro-GM3S

αἱ hai Art-NFP

ἀκοαί akoai уши ears N-NFP

καὶ kai и and Conj

εὐθὺς euthys Immediately Adv

ἐλύθη elythē была развязана was released, V-AIP-3S

ὁ ho Art-NMS

δεσμὸς desmos привязь N-NMS

τῆς tēs Art-GFS

γλώσσης glōssēs языка tongue N-GFS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

καὶ kai и and Conj

ἐλάλει elalei он говорил he began to speak V-IIA-3S

ὀρθῶς orthōs правильно plainly. Adv

BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 the man’sG846 (G3588) earsG189 were openedG455 andG2532 hisG846 tongueG1100 (G3588) (G1199) (G3588) was releasedG3089 , andG2532 he began to speakG2980 plainlyG3723 .

36

Καὶ Kai И Conj

διεστείλατο diesteilato Он приказал [Jesus] ordered V-AIM-3S

αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P

ἵνα hina чтобы Conj

μηδενὶ mēdeni никому . Adj-DMS

λέγωσιν legōsin [не] говорили not to tell anyone V-PSA-3P

ὅσον hoson сколькое the more RelPro-ANS

δὲ de же But Conj

αὐτοῖς autois им He PPro-DM3P

διεστέλλετο diestelleto Он приказывал ordered V-IIM-3S

αὐτοὶ autoi они them, PPro-NM3P

μᾶλλον mallon более Adv

περισσότερον perissoteron чрезмерно the more widely Adv

ἐκήρυσσον ekērysson возвещали they proclaimed [it]. V-IIA-3P

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus orderedG1291 themG846 (G2443) not to tell anyoneG3004 (G3367) . ButG1161 the moreG3745 HeG846 orderedG1291 themG846 , the more widelyG4053 (G3123) they proclaimed itG2784 .

37

καὶ kai И Conj

ὑπερπερισσῶς hyperperissōs чрезвычайно Adv

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto они поражались [The people] were utterly astonished V-IIM/P-3P

λέγοντες legontes говорящие [and] said, V-PPA-NMP

Καλῶς Kalōs Хорошо well! Adv

πάντα panta всё all things Adj-ANP

πεποίηκεν pepoiēken Он сделал He has done V-RIA-3S

καὶ kai и even Conj

τοὺς tous the Art-AMP

κωφοὺς kōphous глухих deaf Adj-AMP

ποιεῖ poiei делает He makes V-PIA-3S

ἀκούειν akouein слышать hear V-PNA

καὶ kai и and Conj

τοὺς tous the Art-AMP

ἀλάλους alalous немых mute Adj-AMP

λαλεῖν lalein говорить speak! V-PNA

BSB(Yahweh)(G2532) The people were utterly astonishedG1605 (G5249) and saidG3004 , “He has doneG4160 all thingsG3956 wellG2573 ! He makesG4160 evenG2532 theG3588 deafG2974 hearG191 andG2532 theG3588 muteG216 speakG2980 !”

Mark Chapter 7 · Interlinear