The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וַיָּ֕שָׁב way·yā·šāḇ и возвратился returned Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангел Then the angel Art | N-ms

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr говорящий who was speaking Art | V-Qal-Prtcpl-ms

בִּ֑י bî со мною with me Prep | 1cs

וַיְעִירֵ֕נִי way·‘î·rê·nî и пробудил меня and woke me, Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs

כְּאִ֖ישׁ kə·’îš как мужа as a man Prep-k | N-ms

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который Pro-r

יֵע֥וֹר yê·‘ō·wr пробуждается is awakened V-Nifal-Imperf-3ms

מִשְּׁנָתֽוֹ׃ miš·šə·nā·ṯōw от сна своего from his sleep. Prep-m | N-fsc | 3ms

BSB(Yahweh)Then the angelH4397 who was speakingH1696 with me returnedH7725 and woke meH5782 , as a manH376 (H834) is awakenedH5782 from his sleepH8142 .

2

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал he asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלַ֔י ’ê·lay мне . Prep | 1cs

מָ֥ה māh что What Interrog

אַתָּ֖ה ’at·tāh ты do you Pro-2ms

רֹאֶ֑ה rō·’eh видишь see? V-Qal-Prtcpl-ms

וַיֹּאמֶר way·yō·mɛr и сказал я I replied, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

רָאִ֣יתִי׀ rā·’î·ṯî вижу I see V-Qal-Perf-1cs

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh и вот with Conj-w | Interjection

מְנוֹרַת֩ mə·nō·w·raṯ светильник lampstand, N-fsc

זָהָ֨ב zā·hāḇ золота a solid gold N-ms

כֻּלָּ֜הּ kul·lāh весь он N-msc | 3fs

וְגֻלָּ֣הּ wə·ḡul·lå̄h и чаша a bowl Conj-w | N-fs

עַל־ ‘al- на at Prep

רֹאשָׁ֗הּ rō·šāh верху его the top N-msc | 3fs

וְשִׁבְעָ֤ה wə·šiḇ·‘āh и семь and seven Conj-w | Number-ms

נֵרֹתֶ֙יהָ֙ nê·rō·ṯe·hā лампад его lamps N-mpc | 3fs

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā на нём on it Prep | 3fs

שִׁבְעָ֤ה šiḇ·‘āh семь , Number-ms

וְשִׁבְעָה֙ wə·šiḇ·‘āh и семь with seven Conj-w | Number-ms

מֽוּצָק֔וֹת mū·ṣā·qō·wṯ желобков spouts N-fp

לַנֵּר֖וֹת lan·nê·rō·wṯ у лампад to the lamps Prep-l, Art | N-mp

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые Pro-r

עַל־ ‘al- на Prep

רֹאשָֽׁהּ׃ rō·šāh верху его . N-msc | 3fs

BSB(Yahweh)“WhatH4100 do youH859 seeH7200 ?” he askedH559 (H413) . “I seeH7200 a solid goldH2091 (H3605) lampstandH4501 ,” I repliedH559 , “withH2009 a bowlH1543 atH5921 the topH7218 and sevenH7651 lampsH5216 on itH5921 (H7651) , with sevenH7651 spoutsH4166 to the lampsH5216 (H834) (H5921) (H7218) .

3

וּשְׁנַ֥יִם ū·šə·na·yim и две There are also two Conj-w | Number-md

זֵיתִ֖ים zê·ṯîm маслины olive trees N-mp

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā при нём beside it, Prep | 3fs

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ одна one Number-ms

מִימִ֣ין mî·mîn с правой стороны on the right [side] Prep-m | N-fsc

הַגֻּלָּ֔ה hag·gul·lāh чаши of the bowl Art | N-fs

וְאֶחָ֖ד wə·’e·ḥāḏ и одна and the other Conj-w | Number-ms

עַל־ ‘al- с on Prep

שְׂמֹאלָֽהּ׃ śə·mō·lāh левой стороны её its left. N-msc | 3fs

BSB(Yahweh)There are also twoH8147 olive treesH2132 beside itH5921 , oneH259 on the right sideH3225 of the bowlH1543 and the otherH259 onH5921 its leftH8040 .”

4

וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an и отвечал я I asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar и сказал я Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

אֶל־ ’el- Prep

הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ Ангелу the angel Art | N-ms

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr говорящему who was speaking Art | V-Qal-Prtcpl-ms

בִּ֖י bî со мною with me Prep | 1cs

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря . Prep-l | V-Qal-Inf

מָה־ māh- что What Interrog

אֵ֖לֶּה ’êl·leh это are these, Pro-cp

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord? N-msc | 1cs

BSB(Yahweh)“WhatH4100 are theseH428 , my lordH113 ?” I askedH6030 (H559) (H413) the angelH4397 who was speakingH1696 with me(H559) .

5

וַ֠יַּעַן way·ya·‘an и отвечал replied Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

הַמַּלְאָ֞ךְ ham·mal·’āḵ Ангел the angel Art | N-ms

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr говорящий Art | V-Qal-Prtcpl-ms

בִּי֙ bî со мною Prep | 1cs

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלַ֔י ’ê·lay мне . Prep | 1cs

הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не Do you not Adv-NegPrt

יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā знаешь ты know V-Qal-Perf-2ms

מָה־ māh- что what Interrog

הֵ֣מָּה hêm·māh они they are? Pro-3mp

אֵ֑לֶּה ’êl·leh эти I answered Pro-cp

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я . Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

לֹ֥א lō нет No, Adv-NegPrt

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord, N-msc | 1cs

BSB(Yahweh)“Do you notH3808 knowH3045 whatH4100 they areH1992 ?” repliedH6030 the angelH4397 (H1696) (H559) (H413) . “NoH3808 , my lordH113 ,” I answeredH428 (H559) .

6

וַיַּ֜עַן way·ya·‘an и отвечал So he said to me Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал , Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלַי֙ ’ê·lay мне to Prep | 1cs

לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря Prep-l | V-Qal-Inf

זֶ֚ה zeh это This Pro-ms

דְּבַר־ də·ḇar- слово is the word N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֶל־ ’el- к Prep

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel: N-proper-fs

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря Prep-l | V-Qal-Inf

לֹ֤א lō не Not Adv-NegPrt

בְחַ֙יִל֙ ḇə·ḥa·yil войском by might Prep-b | N-ms

וְלֹ֣א wə·lō и не nor Conj-w | Adv-NegPrt

בְכֹ֔חַ ḇə·ḵō·aḥ силою by power, Prep-b | N-ms

כִּ֣י kî но but Conj

אִם־ ’im- только Conj

בְּרוּחִ֔י bə·rū·ḥî Духом Моим by My Spirit, Prep-b | N-csc | 1cs

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)So he said to meH6030 (H559) , “ThisH2088 is the wordH1697 of YahwehH3068 (H413) toH413 (H559) ZerubbabelH2216 (H559) : NotH3808 by mightH2428 norH3808 by powerH3581 , butH3588 (H518) by My SpiritH7307 , saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

7

מִֽי־ mî- кто What Interrog

אַתָּ֧ה ’at·tāh ты are you, Pro-2ms

הַֽר־ har- гора mountain? N-ms

הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl великая O great Art | Adj-ms

לִפְנֵ֥י lip̄·nê пред лицом Before Prep-l | N-cpc

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля Zerubbabel N-proper-fs

לְמִישֹׁ֑ר lə·mî·šōr в равнину you will become a plain. Prep-l | N-ms

וְהוֹצִיא֙ wə·hō·w·ṣî и вынесет Then he will bring forth Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen камень the capstone Art | N-fs

הָרֹאשָׁ֔ה hā·rō·šāh верхний Art | N-fs

תְּשֻׁא֕וֹת tə·šu·’ō·wṯ [при] восклицаниях accompanied by shouts of N-fpc

חֵ֥ן ḥên благоволение Grace, N-msc

חֵ֖ן ḥên благоволение grace N-ms

לָֽהּ׃פ lāh ему to it! Prep | 3fs

BSB(Yahweh)WhatH4310 are youH859 , O greatH1419 mountainH2022 ? BeforeH6440 ZerubbabelH2216 you will become a plainH4334 . Then he will bring forthH3318 (H853) the capstoneH68 (H7222) accompanied by shouts ofH8663 ‘GraceH2580 , graceH2580 to it!’”

8

וַיְהִ֥י way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

דְבַר־ ḏə·ḇar- слово Then the word N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf

BSB(Yahweh)Then the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 to meH413 , sayingH559 ,

9

יְדֵ֣י yə·ḏê руки The hands N-fdc

זְרֻבָּבֶ֗ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel N-proper-fs

יִסְּד֛וּ yis·sə·ḏū основали have laid the foundation V-Piel-Perf-3cp

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ дом house, Art | N-ms

הַזֶּ֖ה haz·zeh сей of this Art | Pro-ms

וְיָדָ֣יו wə·yā·ḏāw и руки его and his hands Conj-w | N-fdc | 3ms

תְּבַצַּ֑עְנָה tə·ḇaṣ·ṣa‘·nāh довершат will complete it. V-Piel-Imperf-3fp

וְיָ֣דַעְתָּ֔ wə·yā·ḏa‘·tā и узнаешь Then you will know Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

כִּֽי־ kî- что that Conj

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî послал Меня has sent me V-Qal-Perf-3ms | 1cs

אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem к вам to you. Prep | 2mp

BSB(Yahweh)“The handsH3027 of ZerubbabelH2216 have laid the foundationH3245 of thisH2088 houseH1004 , and his handsH3027 will complete itH1214 . Then you will knowH3045 thatH3588 YahwehH3068 of HostsH6635 has sent meH7971 to youH413 .

10

כִּ֣י kî ибо For Conj

מִ֣י mî кто who Interrog

בַז֮ ḇaz пренебрёг has despised V-Qal-Perf-3ms

לְי֣וֹם lə·yō·wm днём the day Prep-l | N-ms

קְטַנּוֹת֒ qə·ṭan·nō·wṯ малых [дел] of small things? Adj-fp

וְשָׂמְח֗וּ wə·śā·mə·ḥū и возрадуются will rejoice Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וְרָא֞וּ wə·rā·’ū и увидят when they see Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הָאֶ֧בֶן hā·’e·ḇen камень the plumb line Art | N-fs

הַבְּדִ֛יל hab·bə·ḏîl отвес Art | N-ms

בְּיַ֥ד bə·yaḏ в руке in the hand Prep-b | N-fsc

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel. N-proper-fs

שִׁבְעָה־ šiḇ·‘āh- семь seven Number-ms

אֵ֑לֶּה ’êl·leh эти But these Pro-cp

עֵינֵ֣י ‘ê·nê очи eyes N-cdc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

הֵ֥מָּה hêm·māh они which Pro-3mp

מְשׁוֹטְטִ֖ים mə·šō·wṭ·ṭîm обходят scan V-Piel-Prtcpl-mp

בְּכָל־ bə·ḵāl по всей the whole Prep-b | N-msc

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земле earth, Art | N-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 whoH4310 has despisedH936 the dayH3117 of small thingsH6996 ? But theseH428 sevenH7651 eyesH5869 of YahwehH3068 , whichH1992 scanH7751 the wholeH3605 earthH776 , will rejoiceH8055 when they seeH7200 (H853) the plumb lineH68 (H913) in the handH3027 of ZerubbabelH2216 .”

11

וָאַ֖עַן wā·’a·‘an и отвечал я Then I asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar и сказал я Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

אֵלָ֑יו ’ê·lāw ему [the angel], Prep | 3ms

מַה־ mah- что What Interrog

שְּׁנֵ֤י šə·nê две two Number-mdc

הַזֵּיתִים֙ haz·zê·ṯîm маслины olive trees Art | N-mp

הָאֵ֔לֶה hā·’ê·leh эти are the Art | Pro-cp

עַל־ ‘al- с on Prep

יְמִ֥ין yə·mîn правой стороны the right N-fsc

הַמְּנוֹרָ֖ה ham·mə·nō·w·rāh светильника of the lampstand Art | N-fs

וְעַל־ wə·‘al- и с ? Conj-w | Prep

שְׂמֹאולָֽהּ׃ śə·mō·w·lāh левой стороны его and left N-msc | 3fs

BSB(Yahweh)Then I askedH6030 (H559) the angelH413 , “WhatH4100 are theH428 twoH8147 olive treesH2132 onH5921 the rightH3225 and leftH8040 of the lampstandH4501 (H5921) ?”

12

וָאַ֣עַן wā·’a·‘an и отвечал я And I questioned him Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

שֵׁנִ֔ית šê·nîṯ вторично further Number-ofs

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

אֵלָ֑יו ’ê·lāw ему , Prep | 3ms

מַה־ mah- что What Interrog

שְׁתֵּ֞י šə·tê две are the two Number-fdc

שִׁבֲּלֵ֣י šib·bă·lê ветви branches N-fpc

הַזֵּיתִ֗ים haz·zê·ṯîm маслин olive Art | N-mp

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые Pro-r

בְּיַ֗ד bə·yaḏ у стороны beside Prep-b | N-fsc

שְׁנֵי֙ šə·nê двух the two Number-mdc

צַנְתְּר֣וֹת ṣan·tə·rō·wṯ трубок pipes N-mpc

הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ золотых gold Art | N-ms

הַֽמְרִיקִ֥ים ham·rî·qîm изливающих pours? Art | V-Hifil-Prtcpl-mp

מֵעֲלֵיהֶ֖ם mê·‘ă·lê·hem из себя from which Prep-m | 3mp

הַזָּהָֽב׃ haz·zā·hāḇ золото the golden [oil] Art | N-ms

BSB(Yahweh)And I questioned himH6030 furtherH8145 (H559) (H413) , “WhatH4100 are the twoH8147 oliveH2132 (H834) branchesH7641 besideH3027 the twoH8147 goldH2091 pipesH6804 from whichH5921 the golden oilH2091 poursH7324 ?”

13

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал he inquired Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלַי֙ ’ê·lay мне . Prep | 1cs

לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря Prep-l | V-Qal-Inf

הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не Do you not Adv-NegPrt

יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā знаешь ты know V-Qal-Perf-2ms

מָה־ māh- что what Interrog

אֵ֑לֶּה ’êl·leh это these are? Pro-cp

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

לֹ֥א lō нет No, Adv-NegPrt

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord, N-msc | 1cs

BSB(Yahweh)“Do you notH3808 knowH3045 whatH4100 these areH428 ?” he inquiredH559 (H559) (H413) . “NoH3808 , my lordH113 ,” I repliedH559 .

14

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал So he said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵ֖לֶּה ’êl·leh это These Pro-cp

שְׁנֵ֣י šə·nê два are the two Number-mdc

בְנֵֽי־ ḇə·nê- сына ones N-mpc

הַיִּצְהָ֑ר hay·yiṣ·hār елея anointed Art | N-ms

הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm стоящие who are standing Art | V-Qal-Prtcpl-mp

עַל־ ‘al- пред beside Prep

אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn Владыкою the Lord N-msc

כָּל־ kāl- всей of all N-msc

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the earth. Art | N-fs

BSB(Yahweh)So he saidH559 , “TheseH428 are the twoH8147 anointedH3323 onesH1121 who are standingH5975 besideH5921 the LordH113 of allH3605 the earthH776 .”

Zechariah Chapter 4 · Interlinear