Mark Chapter 8 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Ἐν
En
В In
Prep
ἐκείναις
ekeinais
те those
DPro-DFP
ταῖς
tais
Art-DFP
ἡμέραις
hēmerais
дни days
N-DFP
πάλιν
palin
опять once again
Adv
πολλοῦ
pollou
многой very large,
Adj-GMS
ὄχλου
ochlou
толпы [the] crowd
N-GMS
ὄντος
ontos
сущей became
V-PPA-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
μὴ
mē
не nothing
Adv
ἐχόντων
echontōn
имеющей they had
V-PPA-GMP
τί
ti
что
IPro-ANS
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
V-ASA-3P
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
V-APM-NMS
τοὺς
tous
the
Art-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples {to Him}
N-AMP
λέγει
legei
говорит [and] said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
BSB(Yahweh)InG1722 thoseG1565 (G3588) daysG2250 the crowdG3793 once againG3825 becameG1510 very largeG4183 , andG2532 they hadG2192 nothingG3361 (G5101) to eatG5315 . Jesus calledG4341 theG3588 disciples to HimG3101 and saidG3004 (G846) ,
2
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
Испытываю жалость I have compassion
V-PIM/P-1S
ἐπὶ
epi
к for
Prep
τὸν
ton
[this]
Art-AMS
ὄχλον
ochlon
толпе crowd,
N-AMS
ὅτι
hoti
потому что because
Conj
ἤδη
ēdē
уже
Adv
ἡμέραι
hēmerai
дня days
N-NFP
τρεῖς
treis
три three
Adj-NFP
προσμένουσίν
prosmenousin
остаются they have already been
V-PIA-3P
μοι
moi
[при] Мне with Me
PPro-D1S
καὶ
kai
и and
Conj
οὐκ
ouk
не nothing
Adv
ἔχουσιν
echousin
имеют have
V-PIA-3P
τί
ti
что
IPro-ANS
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
V-ASA-3P
BSB(Yahweh)“I have compassionG4697 forG1909 thisG3588 crowdG3793 , becauseG3754 they have already beenG4357 (G2235) with MeG1473 threeG5140 daysG2250 andG2532 haveG2192 nothingG3756 (G5101) to eatG5315 .
3
καὶ
kai
и
Conj
ἐὰν
ean
если If
Conj
ἀπολύσω
apolysō
отпустил бы I send
V-ASA-1S
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
νήστεις
nēsteis
голодных hungry,
Adj-AMP
εἰς
eis
в
Prep
οἶκον
oikon
дом home
N-AMS
αὐτῶν
autōn
их
PPro-GM3P
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
будут ослаблены they will faint
V-FIP-3P
ἐν
en
в along
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути way.
N-DFS
καί
kai
и For
Conj
τινες
tines
некоторые some
IPro-NMP
αὐτῶν
autōn
[из] них of them
PPro-GM3P
ἀπὸ
apo
из
Prep
μακρόθεν
makrothen
далека a great distance.
Adv
ἥκασιν
hēkasin
пришли have come
V-RIA-3P
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 I sendG630 themG846 (G1519) (G846) homeG3624 hungryG3523 , they will faintG1590 alongG1722 theG3588 wayG3598 . ForG2532 someG5100 of themG846 have comeG2240 (G575) a great distanceG3113 .”
4
Καὶ
Kai
И
Conj
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
ответили replied
V-AIP-3P
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Πόθεν
Pothen
Откуда Where
Adv
τούτους
toutous
этих all these [people]?
DPro-AMP
δυνήσεταί
dynēsetai
сможет could
V-FIM-3S
τις
tis
кто anyone
IPro-NMS
ὧδε
hōde
здесь
Adv
χορτάσαι
chortasai
насытить to feed
V-ANA
ἄρτων
artōn
хлебами [find enough] bread
N-GMP
ἐπ’
ep’
в in
Prep
ἐρημίας
erēmias
пустыне this desolate place
N-GFS
BSB(Yahweh)(G2532) HisG846 (G3588) disciplesG3101 repliedG611 (G846) (G3754) , “WhereG4159 inG1909 this desolate placeG2047 (G5602) couldG1410 anyoneG5100 find enough breadG740 to feedG5526 all these peopleG3778 ?”
5
Καὶ
Kai
И
Conj
ἠρώτα
ērōta
Он спрашивал [Jesus] asked
V-IIA-3S
αὐτούς
autous
их .
PPro-AM3P
Πόσους
Posous
Сколькие How many
IPro-AMP
ἔχετε
echete
имеете do you have?
V-PIA-2P
ἄρτους
artous
хлебы loaves
N-AMP
Οἱ
Hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же
Conj
εἶπαν
eipan
сказали they replied.
V-AIA-3P
Ἑπτά
Hepta
Семь Seven,
Adj-AMP
BSB(Yahweh)“How manyG4214 loavesG740 do you haveG2192 (G2532) ?” Jesus askedG2065 (G846) . “SevenG2033 (G1161) (G3588) ,” they repliedG2036 .
6
Καὶ
Kai
И And
Conj
παραγγέλλει
parangellei
приказывает He instructed
V-PIA-3S
τῷ
tō
the
Art-DMS
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
N-DMS
ἀναπεσεῖν
anapesein
возлечь to sit down
V-ANA
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
γῆς
gēs
земле ground.
N-GFS
καὶ
kai
и Then
Conj
λαβὼν
labōn
взявший He took
V-APA-NMS
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἑπτὰ
hepta
семь seven
Adj-AMP
ἄρτους
artous
хлебов loaves,
N-AMP
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
поблагодаривший gave thanks
V-APA-NMS
ἔκλασεν
eklasen
разломил [and] broke [them],
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐδίδου
edidou
давал gave [them]
V-IIA-3S
τοῖς
tois
to
Art-DMP
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
N-DMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἵνα
hina
чтобы
Conj
παρατιθῶσιν
paratithōsin
предлагали to set before [the people].
V-PSA-3P
καὶ
kai
и And
Conj
παρέθηκαν
parethēkan
они предложили they distributed [them]
V-AIA-3P
τῷ
tō
to the
Art-DMS
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd.
N-DMS
BSB(Yahweh)AndG2532 He instructedG3853 theG3588 crowdG3793 to sit downG377 onG1909 theG3588 groundG1093 . ThenG2532 He tookG2983 theG3588 sevenG2033 loavesG740 , gave thanksG2168 and broke themG2806 , andG2532 gave themG1325 toG3588 HisG846 disciplesG3101 (G2443) to set before the peopleG3908 . AndG2532 they distributed themG3908 to theG3588 crowdG3793 .
7
καὶ
kai
И
Conj
εἶχον
eichon
они имели They also had
V-IIA-3P
ἰχθύδια
ichthydia
рыбок small fish,
N-ANP
ὀλίγα
oliga
немногих a few
Adj-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
εὐλογήσας
eulogēsas
благословивший [Jesus] blessed
V-APA-NMS
αὐτὰ
auta
их them
PPro-AN3P
εἶπεν
eipen
Он сказал [and] ordered that
V-AIA-3S
καὶ
kai
и as well.
Conj
ταῦτα
tauta
это these
DPro-ANP
παρατιθέναι
paratithenai
предлагать be set before [them]
V-PNA
BSB(Yahweh)They also hadG2192 (G2532) a fewG3641 small fishG2485 , andG2532 Jesus blessedG2127 themG846 and ordered thatG2036 theseG3778 be set before themG3908 as wellG2532 .
8
Καὶ
Kai
И
Conj
ἔφαγον
ephagon
они поели [The people] ate
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
V-AIP-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
V-AIA-3P
περισσεύματα
perisseumata
остатки that were left over.
N-ANP
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
N-GNP
ἑπτὰ
hepta
семь seven
Adj-AFP
σπυρίδας
spyridas
корзин basketfuls
N-AFP
BSB(Yahweh)(G2532) The people ateG5315 andG2532 were satisfiedG5526 , andG2532 the disciples picked upG142 sevenG2033 basketfulsG4711 of broken piecesG2801 that were left overG4051 .
9
ἦσαν
ēsan
Были were [ present ].
V-IIA-3P
δὲ
de
же And
Conj
ὡς
hōs
приблизительно about
Adv
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
четыре тысячи four thousand [men]
Adj-NMP
καὶ
kai
И And when
Conj
ἀπέλυσεν
apelysen
Он отпустил [Jesus] had dismissed
V-AIA-3S
αὐτούς
autous
их [the crowd],
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)AndG1161 aboutG5613 four thousand menG5070 were presentG1510 . And whenG2532 Jesus had dismissedG630 the crowdG846 ,
10
Καὶ
Kai
И
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас He immediately
Adv
ἐμβὰς
embas
вошедший got
V-APA-NMS
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πλοῖον
ploion
лодку boat
N-ANS
μετὰ
meta
с with
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
μαθητῶν
mathētōn
учениками disciples
N-GMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἦλθεν
ēlthen
Он пришёл [and] went
V-AIA-3S
εἰς
eis
в to
Prep
τὰ
ta
the
Art-ANP
μέρη
merē
пределы district
N-ANP
Δαλμανουθά
Dalmanoutha
Далмануфа of Dalmanutha.
N-GFS
BSB(Yahweh)(G2532) He immediatelyG2112 gotG1684 intoG1519 theG3588 boatG4143 withG3326 HisG846 (G3588) disciplesG3101 and wentG2064 toG1519 theG3588 districtG3313 of DalmanuthaG1148 .
11
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἐξῆλθον
exēlthon
вышли came
V-AIA-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἤρξαντο
ērxanto
начали began
V-AIM-3P
συζητεῖν
syzētein
спорить с to argue with
V-PNA
αὐτῷ
autō
Ним [Jesus],
PPro-DM3S
ζητοῦντες
zētountes
ищущие [by] demanding
V-PPA-NMP
παρ’
par’
от from
Prep
αὐτοῦ
autou
Него Him
PPro-GM3S
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign
N-ANS
ἀπὸ
apo
с from
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven.
N-GMS
πειράζοντες
peirazontes
испытывающие testing
V-PPA-NMP
αὐτόν
auton
Его Him
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 theG3588 PhariseesG5330 cameG1831 andG2532 beganG756 to argue withG4802 JesusG846 , testingG3985 HimG846 by demandingG2212 fromG3844 HimG846 a signG4592 fromG575 (G3588) heavenG3772 .
12
Καὶ
Kai
И
Conj
ἀναστενάξας
anastenaxas
застонавший [Jesus] sighed deeply
V-APA-NMS
τῷ
tō
in
Art-DNS
πνεύματι
pneumati
духом spirit
N-DNS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
λέγει
legei
говорит [and] said,
V-PIA-3S
Τί
Ti
Что Why
IPro-ANS
ἡ
hē
Art-NFS
γενεὰ
genea
поколение generation
N-NFS
αὕτη
hautē
это {does} this
DPro-NFS
ζητεῖ
zētei
ищет demand
V-PIA-3S
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign?
N-ANS
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
εἰ
ei
ли no
Conj
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
V-FIP-3S
τῇ
tē
Art-DFS
γενεᾷ
genea
поколению generation.
N-DFS
ταύτῃ
tautē
этому to this
DPro-DFS
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
N-NNS
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus sighed deeplyG389 inG3588 HisG846 spiritG4151 and saidG3004 , “WhyG5101 does thisG3778 (G3588) generationG1074 demandG2212 a signG4592 ? TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , noG1487 signG4592 will be givenG1325 to thisG3778 (G3588) generationG1074 .”
13
καὶ
kai
И And
Conj
ἀφεὶς
apheis
оставивший He left
V-APA-NMS
αὐτοὺς
autous
их them,
PPro-AM3P
πάλιν
palin
опять ,
Adv
ἐμβὰς
embas
вошедший got back into the boat
V-APA-NMS
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл [and] crossed
V-AIA-3S
εἰς
eis
на to
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πέραν
peran
противоположную сторону other side.
Adv
BSB(Yahweh)AndG2532 He leftG863 themG846 , got back into the boatG1684 (G3825) , and crossedG565 toG1519 theG3588 other sideG4008 .
14
Καὶ
Kai
И Now
Conj
ἐπελάθοντο
epelathonto
они забыли [the disciples] had forgotten
V-AIM-3P
λαβεῖν
labein
взять to take
V-ANA
ἄρτους
artous
хлебы bread,
N-AMP
καὶ
kai
и
Conj
εἰ
ei
если except for
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ἕνα
hena
один one
Adj-AMS
ἄρτον
arton
хлеб loaf
N-AMS
οὐκ
ouk
не
Adv
εἶχον
eichon
имели they had
V-IIA-3P
μεθ’
meth’
с with
Prep
ἑαυτῶν
heautōn
собой them
RefPro-GM3P
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
πλοίῳ
ploiō
лодке boat.
N-DNS
BSB(Yahweh)NowG2532 the disciples had forgottenG1950 to takeG2983 breadG740 (G2532) , except forG1487 (G3361) oneG1520 loafG740 (G3756) they hadG2192 withG3326 themG1438 inG1722 theG3588 boatG4143 .
15
καὶ
kai
И
Conj
διεστέλλετο
diestelleto
Он приказывал He cautioned
V-IIM-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
λέγων
legōn
говорящий .
V-PPA-NMS
Ὁρᾶτε
Horate
Глядите Watch out!
V-PMA-2P
βλέπετε
blepete
смотрите Beware
V-PMA-2P
ἀπὸ
apo
от of
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
ζύμης
zymēs
закваски leaven
N-GFS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
τῆς
tēs
Art-GFS
ζύμης
zymēs
закваски
N-GFS
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода of Herod.
N-GMS
BSB(Yahweh)“Watch outG3708 (G2532) !” He cautionedG1291 themG846 (G3004) . “BewareG991 ofG575 theG3588 leavenG2219 of theG3588 PhariseesG5330 andG2532 (G3588) (G2219) of HerodG2264 .”
16
καὶ
kai
И [So]
Conj
διελογίζοντο
dielogizonto
рассуждали they began to discuss
V-IIM/P-3P
πρὸς
pros
к with
Prep
ἀλλήλους
allēlous
друг другу one another
RecPro-AMP
ὅτι
hoti
что the fact that
Conj
ἄρτους
artous
Хлебы bread.
N-AMP
οὐκ
ouk
не no
Adv
ἔχουσιν
echousin
имеют they had
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)SoG2532 they began to discussG1260 withG4314 one anotherG240 the fact thatG3754 they hadG2192 noG3756 breadG740 .
17
Καὶ
Kai
И
Conj
γνοὺς
gnous
узнавший Aware of [their conversation],
V-APA-NMS
λέγει
legei
говорит [Jesus] asked
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Τί
Ti
Что Why
IPro-ANS
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
рассуждаете are you debating
V-PIM/P-2P
ὅτι
hoti
что about
Conj
ἄρτους
artous
хлебы bread?
N-AMP
οὐκ
ouk
не no
Adv
ἔχετε
echete
имеете having
V-PIA-2P
οὔπω
oupō
Ещё не
Adv
νοεῖτε
noeite
понимаете Do you still not see
V-PIA-2P
οὐδὲ
oude
и не or
Conj
συνίετε
syniete
сознаёте understand?
V-PIA-2P
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
Окаменевшее such hard
V-RPM/P-AFS
ἔχετε
echete
имеете Do you have
V-PIA-2P
τὴν
tēn
Art-AFS
καρδίαν
kardian
сердце hearts?
N-AFS
ὑμῶν
hymōn
ваше
PPro-G2P
BSB(Yahweh)(G2532) Aware of their conversationG1097 , Jesus askedG3004 themG846 , “WhyG5101 are you debatingG1260 aboutG3754 havingG2192 noG3756 breadG740 (G3768) ? Do you still not seeG3539 orG3761 understandG4920 ? Do you haveG2192 (G4771) such hardG4456 (G3588) heartsG2588 ?
18
Ὀφθαλμοὺς
Ophthalmous
Глаза eyes,
N-AMP
ἔχοντες
echontes
имеющие Having
V-PPA-NMP
οὐ
ou
[разве] не
Adv
βλέπετε
blepete
видите do you not see?
V-PIA-2P
καὶ
kai
и And
Conj
ὦτα
ōta
уши ears,
N-ANP
ἔχοντες
echontes
имеющие having
V-PPA-NMP
οὐκ
ouk
[разве] не
Adv
ἀκούετε
akouete
слышите do you not hear?
V-PIA-2P
καὶ
kai
И And
Conj
οὐ
ou
не
Adv
μνημονεύετε
mnēmoneuete
помните do you not remember?
V-PIA-2P
BSB(Yahweh)‘HavingG2192 eyesG3788 (G3756) , do you not seeG991 ? AndG2532 havingG2192 earsG3775 (G3756) , do you not hearG191 ?’ AndG2532 (G3756) do you not rememberG3421 ?
19
ὅτε
hote
когда When
Adv
τοὺς
tous
the
Art-AMP
πέντε
pente
пять five
Adj-AMP
ἄρτους
artous
хлебов loaves
N-AMP
ἔκλασα
eklasa
Я разломил I broke
V-AIA-1S
εἰς
eis
для for
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
πεντακισχιλίους
pentakischilious
пяти тысяч five thousand,
Adj-AMP
πόσους
posous
сколькие how many
IPro-AMP
κοφίνους
kophinous
корзины basketfuls
N-AMP
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
N-GNP
πλήρεις
plēreis
полных
Adj-AMP
ἤρατε
ērate
взяли did you collect?
V-AIA-2P
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Δώδεκα
Dōdeka
Двенадцать Twelve,
Adj-AMP
BSB(Yahweh)WhenG3753 I brokeG2806 theG3588 fiveG4002 loavesG740 forG1519 theG3588 five thousandG4000 , how manyG4214 basketfulsG2894 (G4134) of broken piecesG2801 did you collectG142 ?” “TwelveG1427 ,” they answeredG3004 (G846) .
20
Ὅτε
Hote
Когда when [I broke]
Adv
καὶ
kai
And
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἑπτὰ
hepta
семь seven [loaves]
Adj-AMP
εἰς
eis
для for
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
τετρακισχιλίους
tetrakischilious
четырёх тысяч four thousand,
Adj-AMP
πόσων
posōn
скольких how many
IPro-GFP
σπυρίδων
spyridōn
корзин basketfuls
N-GFP
πληρώματα
plērōmata
полноту
N-ANP
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
N-GNP
ἤρατε
ērate
взяли did you collect?
V-AIA-2P
Καὶ
Kai
И
Conj
λέγουσιν
legousin
говорят said.
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему they
PPro-DM3S
Ἑπτά
Hepta
Семь Seven,
Adj-AFP
BSB(Yahweh)“AndG2532 when I brokeG3753 theG3588 seven loavesG2033 forG1519 theG3588 four thousandG5070 , how manyG4214 basketfulsG4711 (G4138) of broken piecesG2801 did you collectG142 ?” “SevenG2033 (G2532) ,” theyG846 saidG3004 .
21
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἔλεγεν
elegen
Он говорил He asked
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Οὔπω
Oupō
Ещё не
Adv
συνίετε
syniete
понимаете Do you still not understand?
V-PIA-2P
BSB(Yahweh)ThenG2532 He askedG2036 themG846 , “(G3768) Do you still not understandG4920 ?”
22
Καὶ
Kai
И [When]
Conj
ἔρχονται
erchontai
приходят they arrived
V-PIM/P-3P
εἰς
eis
в at
Prep
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
Вифсаиду Bethsaida,
N-AFS
Καὶ
Kai
И
Conj
φέρουσιν
pherousin
доставляют [some people] brought
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
[к] Нему
PPro-DM3S
τυφλὸν
typhlon
слепого a blind [man]
Adj-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
παρακαλοῦσιν
parakalousin
просят begged
V-PIA-3P
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
PPro-AM3S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
αὐτοῦ
autou
его him.
PPro-GM3S
ἅψηται
hapsētai
коснулся touch
V-ASM-3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 they arrivedG2064 atG1519 BethsaidaG966 (G2532) , some people broughtG5342 (G846) a blind manG5185 andG2532 beggedG3870 JesusG846 toG2443 touchG680 himG846 .
23
καὶ
kai
И So
Conj
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
взявший He took
V-APM-NMS
τῆς
tēs
by the
Art-GFS
χειρὸς
cheiros
[за] руку hand
N-GFS
τοῦ
tou
the
Art-GMS
τυφλοῦ
typhlou
слепого blind [man]
Adj-GMS
ἐξήνεγκεν
exēnenken
вывел [and] led him
V-AIA-3S
αὐτὸν
auton
его
PPro-AM3S
ἔξω
exō
вне out
Prep
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
κώμης
kōmēs
села village.
N-GFS
καὶ
kai
и Then
Conj
πτύσας
ptysas
плюнувший He spit
V-APA-NMS
εἰς
eis
в on
Prep
τὰ
ta
Art-ANP
ὄμματα
ommata
глаза eyes
N-ANP
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
PPro-GM3S
ἐπιθεὶς
epitheis
возложивший [and] placed
V-APA-NMS
τὰς
tas
[His]
Art-AFP
χεῖρας
cheiras
руки hands
N-AFP
αὐτῷ
autō
[на] него on him.
PPro-DM3S
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал He asked
V-IIA-3S
αὐτόν
auton
его .
PPro-AM3S
Εἴ
Ei
Ли
Conj
τι
ti
что-нибудь anything?
IPro-ANS
βλέπεις
blepeis
видишь Can you see
V-PIA-2S
BSB(Yahweh)SoG2532 He tookG1949 theG3588 blind manG5185 by theG3588 handG5495 and led himG1627 (G846) outG1854 of theG3588 villageG2968 . ThenG2532 He spitG4429 onG1519 the man’sG846 (G3588) eyesG3659 and placedG2007 HisG3588 handsG5495 on himG846 . “(G1487) Can you seeG991 anythingG5100 ?” He askedG1905 (G846) .
24
Καὶ
Kai
И
Conj
ἀναβλέψας
anablepsas
прозревший [The man] looked up
V-APA-NMS
ἔλεγεν
elegen
говорил [and] said,
V-IIA-3S
Βλέπω
Blepō
Вижу I can see
V-PIA-1S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἀνθρώπους
anthrōpous
людей people,
N-AMP
ὅτι
hoti
что [but]
Conj
ὡς
hōs
как like
Adv
δένδρα
dendra
деревья trees
N-ANP
ὁρῶ
horō
различаю they look
V-PIA-1S
περιπατοῦντας
peripatountas
ходящих walking around.
V-PPA-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) The man looked upG308 and saidG2036 , “I can seeG991 theG3588 peopleG444 , butG3754 they lookG3708 likeG5613 treesG1186 walking aroundG4043 .”
25
Εἶτα
Eita
Затем Once again
Adv
πάλιν
palin
опять
Adv
ἐπέθηκεν
epethēken
Он возложил [Jesus] placed
V-AIA-3S
τὰς
tas
[His]
Art-AFP
χεῖρας
cheiras
руки hands
N-AFP
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τοὺς
tous
Art-AMP
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes,
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его [the man’s]
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and when
Conj
διέβλεψεν
dieblepsen
он разглядел he opened them
V-AIA-3P
καὶ
kai
и
Conj
ἀπεκατέστη
apekatestē
восстановился [his sight] was restored,
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐνέβλεπεν
eneblepen
просматривал he could see
V-IIA-3S
τηλαυγῶς
tēlaugōs
ясно clearly.
Adv
ἅπαντα
hapanta
всё everything
Adj-ANP
BSB(Yahweh)Once againG1534 (G3825) Jesus placedG2007 HisG3588 handsG5495 onG1909 the man’sG846 (G3588) eyesG3788 , and whenG2532 he opened themG1227 (G2532) his sight was restoredG600 , andG2532 he could seeG1689 everythingG537 clearlyG5081 .
26
καὶ
kai
И
Conj
ἀπέστειλεν
apesteilen
Он послал [Jesus] sent
V-AIA-3S
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
εἰς
eis
в
Prep
οἶκον
oikon
дом home
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его
PPro-GM3S
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
V-PPA-NMS
Μηδὲ
Mēde
И не
Conj
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
κώμην
kōmēn
село village.”</span>
N-AFS
εἰσέλθῃς
eiselthēs
войди Do not go back
V-ASA-2S
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus sentG649 himG846 (G1519) (G846) homeG3624 and saidG3004 , “(G3366) Do not go backG1525 intoG1519 theG3588 villageG2968 .”
27
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went on
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
εἰς
eis
в to
Prep
τὰς
tas
the
Art-AFP
κώμας
kōmas
сёла villages
N-AFP
Καισαρείας
Kaisareias
Кесарии around Caesarea
N-GFS
τῆς
tēs
Art-GFS
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philippi.
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
ἐν
en
в On
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути way,
N-DFS
ἐπηρώτα
epērōta
Он спрашивал He questioned
V-IIA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
λέγων
legōn
говорящий
V-PPA-NMS
αὐτοῖς
autois
им :
PPro-DM3P
Τίνα
Tina
Кем Who
IPro-AMS
με
me
Меня I
PPro-A1S
λέγουσιν
legousin
говорят say
V-PIA-3P
οἱ
hoi
Art-NMP
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди {do} people
N-NMP
εἶναι
einai
быть am?
V-PNA
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 andG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 went onG1831 toG1519 theG3588 villagesG2968 around CaesareaG2542 (G3588) PhilippiG5376 (G2532) . OnG1722 theG3588 wayG3598 , He questionedG1905 HisG846 (G3588) disciplesG3101 (G3004) (G846) : “WhoG5101 (G3588) do peopleG444 sayG3004 IG1473 amG1510 ?”
28
Οἱ
Hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же
Conj
εἶπαν
eipan
сказали They replied
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
λέγοντες
legontes
говорящие
V-PPA-NMP
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанном [Some say] John
N-AMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
Βαπτιστήν
Baptistēn
Крестителем Baptist;
N-AMS
καὶ
kai
и
Conj
ἄλλοι
alloi
другие others [say]
Adj-NMP
Ἠλίαν
Ēlian
Илиею Elijah;
N-AMS
ἄλλοι
alloi
другие others,
Adj-NMP
δὲ
de
же and still
Conj
ὅτι
hoti
что
Conj
εἷς
heis
одним one
Adj-NMS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
προφητῶν
prophētōn
[из] пророков prophets.
N-GMP
BSB(Yahweh)They repliedG2036 (G846) (G3004) (G3754) , “Some say JohnG2491 theG3588 BaptistG910 (G1161) (G3588) (G2532) ; others sayG243 ElijahG2243 ; and stillG1161 othersG243 (G3754) , oneG1520 of theG3588 prophetsG4396 .”
29
Καὶ
Kai
И
Conj
αὐτὸς
autos
Он [Jesus]
PPro-NM3S
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал asked
V-IIA-3S
αὐτούς
autous
их .
PPro-AM3P
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы you?
PPro-N2P
δὲ
de
же But [what about]
Conj
τίνα
tina
кем Who
IPro-AMS
με
me
Меня I
PPro-A1S
λέγετε
legete
говорите do you say
V-PIA-2P
εἶναι
einai
быть am?
V-PNA
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший answered
V-APP-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
N-NMS
λέγει
legei
говорит
V-PIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
Σὺ
Sy
Ты You
PPro-N2S
εἶ
ei
есть are
V-PIA-2S
ὁ
ho
the
Art-NMS
Χριστός
Christos
Христос Christ.
N-NMS
BSB(Yahweh)“But what aboutG1161 youG4771 (G2532) ?” JesusG846 askedG1905 (G846) . “WhoG5101 do you sayG3004 IG1473 amG1510 (G3588) ?” PeterG4074 answeredG611 (G3004) (G846) , “YouG4771 areG1510 theG3588 ChristG5547 .”
30
Καὶ
Kai
И And
Conj
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил [Jesus] warned
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἵνα
hina
чтобы
Conj
μηδενὶ
mēdeni
никому
Adj-DMS
λέγωσιν
legōsin
[не] говорили not to tell anyone
V-PSA-3P
περὶ
peri
о about
Prep
αὐτοῦ
autou
Нём Him.
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 Jesus warnedG2008 themG846 (G2443) not to tell anyoneG3004 (G3367) aboutG4012 HimG846 .
31
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἤρξατο
ērxato
начал He began
V-AIM-3S
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
V-PNA
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
ὅτι
hoti
что that
Conj
δεῖ
dei
надлежит must
V-PIA-3S
τὸν
ton
the
Art-AMS
Υἱὸν
Huion
Сыну Son
N-AMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
N-GMS
πολλὰ
polla
многое many things
Adj-ANP
παθεῖν
pathein
претерпеть suffer
V-ANA
καὶ
kai
и and
Conj
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
быть отвергнутым be rejected
V-ANP
ὑπὸ
hypo
by
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшинами elders,
Adj-GMP
καὶ
kai
и
Conj
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀρχιερέων
archiereōn
первосвященниками chief priests,
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
τῶν
tōn
Art-GMP
γραμματέων
grammateōn
книжниками scribes,
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
быть убитым [that] He must be killed
V-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
μετὰ
meta
после after
Prep
τρεῖς
treis
трёх three
Adj-AFP
ἡμέρας
hēmeras
дней days
N-AFP
ἀναστῆναι
anastēnai
воскреснуть rise [again].
V-ANA
BSB(Yahweh)ThenG2532 He beganG756 to teachG1321 themG846 thatG3754 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 mustG1163 sufferG3958 many thingsG4183 andG2532 be rejectedG593 byG5259 theG3588 eldersG4245 (G2532) (G3588) , chief priestsG749 , andG2532 (G3588) scribesG1122 , andG2532 that He must be killedG615 andG2532 afterG3326 threeG5140 daysG2250 rise againG450 .
32
καὶ
kai
и
Conj
παρρησίᾳ
parrēsia
открыто quite frankly,
N-DFS
τὸν
ton
это [this]
Art-AMS
λόγον
logon
слово message
N-AMS
ἐλάλει
elalei
Он говорил He spoke
V-IIA-3S
καὶ
kai
И and
Conj
προσλαβόμενος
proslabomenos
привлёкший took Him aside
V-APM-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
N-NMS
αὐτὸν
auton
Его
PPro-AM3S
ἤρξατο
ērxato
начал [and] began
V-AIM-3S
ἐπιτιμᾶν
epitiman
возражать to rebuke
V-PNA
αὐτῷ
autō
Ему Him.
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G2532) He spokeG2980 thisG3588 messageG3056 quite franklyG3954 , andG2532 (G3588) PeterG4074 took Him asideG4355 (G846) and beganG756 to rebukeG2008 HimG846 .
33
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же But [Jesus],
Conj
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
повернувшийся turning
V-APP-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἰδὼν
idōn
увидевший looking at
V-APA-NMS
τοὺς
tous
Art-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples,
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил rebuked
V-AIA-3S
Πέτρῳ
Petrō
Петру Peter
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
λέγει
legei
говорит said,
V-PIA-3S
Ὕπαγε
Hypage
Иди Get
V-PMA-2S
ὀπίσω
opisō
за behind
Prep
μου
mou
Мной Me,
PPro-G1S
Σατανᾶ
Satana
Сатана Satan!
N-VMS
ὅτι
hoti
потому что For
Conj
οὐ
ou
не
Adv
φρονεῖς
phroneis
думаешь you do not have in mind
V-PIA-2S
τὰ
ta
которое the
Art-ANP
τοῦ
tou
things
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
N-GMS
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
τὰ
ta
которое the
Art-ANP
τῶν
tōn
things
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
N-GMP
BSB(Yahweh)(G3588) But JesusG1161 , turningG1994 andG2532 looking atG3708 HisG846 (G3588) disciplesG3101 , rebukedG2008 PeterG4074 andG2532 saidG3004 , “GetG5217 behindG3694 MeG1473 , SatanG4567 ! ForG3754 (G3756) you do not have in mindG5426 theG3588 thingsG3588 of GodG2316 , butG235 theG3588 thingsG3588 of menG444 .”
34
Καὶ
Kai
И Then
Conj
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
V-APM-NMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
ὄχλον
ochlon
толпу crowd {to Him}
N-AMS
σὺν
syn
с along with
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
μαθηταῖς
mathētais
учениками disciples,
N-DMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
εἶπεν
eipen
Он сказал [and] He told
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Εἴ
Ei
Если If
Conj
τις
tis
кто-либо anyone
IPro-NMS
θέλει
thelei
желает wants
V-PIA-3S
ὀπίσω
opisō
за after
Prep
μου
mou
Мной Me,
PPro-G1S
ἐλθεῖν
elthein
следовать to come
V-ANA
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
пусть откажется he must deny
V-AMM-3S
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
RefPro-AM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀράτω
aratō
пусть возьмёт take up
V-AMA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
σταυρὸν
stauron
крест cross
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
пусть следует follow
V-PMA-3S
μοι
moi
Мне Me.
PPro-D1S
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus calledG4341 theG3588 crowd to HimG3793 along withG4862 HisG846 (G3588) disciplesG3101 , and He toldG2036 themG846 , “IfG1487 anyoneG5100 wantsG2309 to comeG2064 afterG3694 MeG1473 , he must denyG533 himselfG1438 andG2532 take upG142 hisG846 (G3588) crossG4716 andG2532 followG190 MeG1473 .
35
ὃς
hos
Который whoever
RelPro-NMS
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ἐὰν
ean
если
Conj
θέλῃ
thelē
будет желать wants
V-PSA-3S
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
душу life
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
σῶσαι
sōsai
спасти to save
V-ANA
ἀπολέσει
apolesei
погубит will lose
V-FIA-3S
αὐτήν
autēn
её it,
PPro-AF3S
ὃς
hos
который whoever
RelPro-NMS
δ’
d’
же but
Conj
ἂν
an
если
Prtcl
ἀπολέσει
apolesei
погубит loses
V-FIA-3S
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
душу life
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
Prep
ἐμοῦ
emou
Меня
PPro-G1S
καὶ
kai
и and
Conj
τοῦ
tou
for the
Art-GNS
εὐαγγελίου
euangeliou
благовестия gospel
N-GNS
σώσει
sōsei
спасёт will save
V-FIA-3S
αὐτήν
autēn
её it.
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)ForG1063 whoeverG3739 (G1437) wantsG2309 to saveG4982 (G3588) hisG846 lifeG5590 will loseG622 itG846 , butG1161 whoeverG3739 (G302) losesG622 hisG846 (G3588) lifeG5590 for My sakeG1752 (G1473) andG2532 for theG3588 gospelG2098 will saveG4982 itG846 .
36
Τί
Ti
Что What
IPro-NNS
γὰρ
gar
ведь
Conj
ὠφελεῖ
ōphelei
приносит пользу does it profit
V-PIA-3S
ἄνθρωπον
anthrōpon
человеку a man
N-AMS
κερδῆσαι
kerdēsai
приобрести to gain
V-ANA
τὸν
ton
the
Art-AMS
κόσμον
kosmon
мир world,
N-AMS
ὅλον
holon
весь whole
Adj-AMS
καὶ
kai
и yet
Conj
ζημιωθῆναι
zēmiōthēnai
быть ущерблённым forfeit
V-ANP
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
душой soul?
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1063) WhatG5101 does it profitG5623 a manG444 to gainG2770 theG3588 wholeG3650 worldG2889 , yetG2532 forfeitG2210 hisG846 (G3588) soulG5590 ?
37
τί
ti
Что what
IPro-ANS
γὰρ
gar
ведь Or
Conj
δοῖ
doi
дал бы give
V-ASA-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек {can} a man
N-NMS
ἀντάλλαγμα
antallagma
взамен in exchange
N-ANS
τῆς
tēs
for
Art-GFS
ψυχῆς
psychēs
души soul?
N-GFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)OrG1063 whatG5101 can a manG444 giveG1325 in exchangeG465 forG3588 hisG846 soulG5590 ?
38
ὃς
hos
Который If anyone
RelPro-NMS
γὰρ
gar
ведь
Conj
ἐὰν
ean
если
Conj
ἐπαισχυνθῇ
epaischynthē
устыдится is ashamed of
V-ASP-3S
με
me
Меня Me
PPro-A1S
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
Art-AMP
ἐμοὺς
emous
Моих My
PPro-AM1P
λόγους
logous
слов words
N-AMP
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
γενεᾷ
genea
поколении generation,
N-DFS
ταύτῃ
tautē
этом this
DPro-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
μοιχαλίδι
moichalidi
прелюбодейном adulterous
N-DFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō
грешном sinful
Adj-DFS
καὶ
kai
и
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
N-GMS
ἐπαισχυνθήσεται
epaischynthēsetai
устыдится will also be ashamed of
V-FIP-3S
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
ὅταν
hotan
когда when
Conj
ἔλθῃ
elthē
придёт He comes
V-ASA-3S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
δόξῃ
doxē
славе glory
N-DFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Πατρὸς
Patros
Отца Father’s
N-GMS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
μετὰ
meta
с with
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
ἀγγέλων
angelōn
ангелами angels.
N-GMP
τῶν
tōn
Art-GMP
ἁγίων
hagiōn
святыми holy
Adj-GMP
BSB(Yahweh)(G1063) If anyoneG3739 (G1437) is ashamed ofG1870 MeG1473 andG2532 MyG1699 (G3588) wordsG3056 inG1722 thisG3778 (G3588) adulterousG3428 andG2532 sinfulG268 (G3588) generationG1074 , theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 (G2532) will also be ashamed ofG1870 himG846 whenG3752 He comesG2064 inG1722 HisG846 (G3588) Father’sG3962 (G3588) gloryG1391 withG3326 theG3588 (G3588) holyG40 angelsG32 .”
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.