Haggai Chapter 1 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
בִּשְׁנַ֤ת biš·naṯ в год year Prep-b | N-fsc
שְׁתַּ֙יִם֙ šə·ta·yim второй In the second Number-fd
לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария of Darius, Prep-l | N-proper-ms
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ царя of the reign Art | N-ms
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš в месяц month, Prep-b, Art | N-ms
הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî шестой of the sixth Art | Number-oms
בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день day Prep-b | N-ms
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ первый on the first Number-ms
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца Prep-l, Art | N-ms
הָיָ֨ה hā·yāh было came V-Qal-Perf-3ms
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово the word N-msc
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
בְּיַד־ bə·yaḏ- рукою through Prep-b | N-fsc
חַגַּ֣י ḥag·gay Аггея Haggai N-proper-ms
הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî пророка the prophet Art | N-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel N-proper-fs
בֶּן־ ben- сыну son N-msc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, N-proper-ms
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ наместнику governor N-msc
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, N-proper-ms
וְאֶל־ wə·’el- и к and to Conj-w | Prep
יְהוֹשֻׁ֧עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисусу Joshua N-proper-ms
בֶּן־ ben- сыну son N-msc
יְהוֹצָדָ֛ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên священнику priest, Art | N-ms
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl великому the high Art | Adj-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря stating Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)In the secondH8147 yearH8141 of the reignH4428 of DariusH1867 , on the firstH259 (H2320) dayH3117 of the sixthH8345 monthH2320 , the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 throughH3027 HaggaiH2292 the prophetH5030 toH413 ZerubbabelH2216 sonH1121 of ShealtielH7597 , governorH6346 of JudahH3063 , and toH413 JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 , the highH1419 priestH3548 , statingH559
2
כֹּ֥ה kōh так that this is what Adv
אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря say, Prep-l | V-Qal-Inf
הָעָ֤ם hā·‘ām народ people Art | N-ms
הַזֶּה֙ haz·zeh сей These Art | Pro-ms
אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū сказа‹л› V-Qal-Perf-3cp
לֹ֥א lō не has not yet Adv-NegPrt
עֶת־ ‘eṯ- время The time N-csc
בֹּ֛א bō прийти come V-Qal-Inf
עֶת־ ‘eṯ- [тому] времени N-csc
בֵּ֥ית bêṯ дома the house N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
לְהִבָּנֽוֹת׃פ lə·hib·bā·nō·wṯ быть построенным to rebuild Prep-l | V-Nifal-Inf
BSB(Yahweh)that this is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : “TheseH2088 (H559) peopleH5971 sayH559 , ‘The timeH6256 has not yetH3808 comeH935 (H6256) to rebuildH1129 the houseH1004 of YahwehH3068 .’”
3
וַֽיְהִי֙ way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
בְּיַד־ bə·yaḏ- рукою through Prep-b | N-fsc
חַגַּ֥י ḥag·gay Аггея Haggai N-proper-ms
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî пророка the prophet, Art | N-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying: Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)Then the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 throughH3027 HaggaiH2292 the prophetH5030 , sayingH559 :
4
הַעֵ֤ת ha·‘êṯ разве время Is it a time Art | N-cs
לָכֶם֙ lā·ḵem вам for you Prep | 2mp
אַתֶּ֔ם ’at·tem самим yourselves Pro-2mp
לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ жить to live Prep-l | V-Qal-Inf
בְּבָתֵּיכֶ֣ם bə·ḇāt·tê·ḵem в домах ваших houses, Prep-b | N-mpc | 2mp
סְפוּנִ֑ים sə·p̄ū·nîm обшитых in your paneled V-Qal-QalPassPrtcpl-mp
וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ а дом house Conj-w, Art | N-ms
הַזֶּ֖ה haz·zeh сей while this Art | Pro-ms
חָרֵֽב׃ ḥā·rêḇ пуст lies in ruins? Adj-ms
BSB(Yahweh)“Is it a timeH6256 for you yourselvesH859 to liveH3427 in your paneledH5603 housesH1004 , while thisH2088 houseH1004 lies in ruinsH2720 ?”
5
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh и ныне Now Conj-w | Adv
כֹּ֥ה kōh так this is what Adv
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
שִׂ֥ימוּ śî·mū положите Consider carefully V-Qal-Imp-mp
לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше N-msc | 2mp
עַל־ ‘al- на Prep
דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem пути ваши your ways. N-cpc | 2mp
BSB(Yahweh)NowH6258 this is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : “Consider carefullyH7760 (H3824) (H5921) your waysH1870 .
6
זְרַעְתֶּ֨ם zə·ra‘·tem посеяли You have planted V-Qal-Perf-2mp
הַרְבֵּ֜ה har·bêh много much V-Hifil-InfAbs
וְהָבֵ֣א wə·hā·ḇê а принесли but harvested Conj-w | V-Hifil-InfAbs
מְעָ֗ט mə·‘āṭ мало little. Adv
אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl есть You eat V-Qal-InfAbs
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never Conj-w | Adv
לְשָׂבְעָה֙ lə·śā·ḇə·‘āh до сытости have enough. Prep-l | N-fs
שָׁת֣וֹ šā·ṯōw пить You drink V-Qal-InfAbs
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never Conj-w | Adv
לְשָׁכְרָ֔ה lə·šā·ḵə·rāh до опьянения have your fill. Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
לָב֖וֹשׁ lā·ḇō·wōš одеваться You put on clothes V-Qal-InfAbs
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never Conj-w | Adv
לְחֹ֣ם lə·ḥōm до тепла get warm Prep-l | V-Qal-Inf
ל֑וֹ lōw ему . Prep | 3ms
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר wə·ham·miś·tak·kêr и нанимающийся You earn wages Conj-w, Art | V-Hitpael-Prtcpl-ms
מִשְׂתַּכֵּ֖ר miś·tak·kêr нанимается V-Hitpael-Prtcpl-ms
אֶל־ ’el- в to put into Prep
צְר֥וֹר ṣə·rō·wr кошель a bag N-ms
נָקֽוּב׃פ nā·qūḇ дырявый pierced through. V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
BSB(Yahweh)You have plantedH2232 muchH7235 but harvestedH935 littleH4592 . You eatH398 but neverH369 have enoughH7654 . You drinkH8354 but neverH369 have your fillH7937 . You put on clothesH3847 but neverH369 get warmH2552 . You earn wagesH7936 (H7936) to put intoH413 a bagH6872 pierced throughH5344 .”
7
כֹּ֥ה kōh так This is what Adv
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp
שִׂ֥ימוּ śî·mū положите Consider carefully V-Qal-Imp-mp
לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше N-msc | 2mp
עַל־ ‘al- на Prep
דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem пути ваши your ways. N-cpc | 2mp
BSB(Yahweh)This is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : “Consider carefullyH7760 (H3824) (H5921) your waysH1870 .
8
עֲל֥וּ ‘ă·lū взойдите Go up V-Qal-Imp-mp
הָהָ֛ר hā·hār [на] гору into the hills, Art | N-ms
וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem и принесите bring down Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp
עֵ֖ץ ‘êṣ дерево lumber, N-ms
וּבְנ֣וּ ū·ḇə·nū и постройте and build Conj-w | V-Qal-Imp-mp
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ дом the house, Art | N-ms
וְאֶרְצֶה־ wə·’er·ṣeh- и благоволю so that I may take pleasure Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs
בּ֥וֹ bōw к нему in it Prep | 3ms
וְאֶכָּבֵד wə·ʾɛk·kå̄·ḇēḏ и прославлюсь and be glorified, Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cs
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)Go upH5927 into the hillsH2022 , bring downH935 lumberH6086 , and buildH1129 the houseH1004 , so that I may take pleasureH7521 in it and be glorifiedH3513 , saysH559 YahwehH3068 .
9
פָּנֹ֤ה pā·nōh обращались You expected V-Qal-InfAbs
אֶל־ ’el- к Prep
הַרְבֵּה֙ har·bêh многому much, V-Hifil-InfAbs
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh и вот but behold, Conj-w | Interjection
לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ в малое it amounted to little. Prep-l | Adv
וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem и принесли And what you brought Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ [в] дом home, Art | N-ms
וְנָפַ֣חְתִּי wə·nā·p̄aḥ·tî и дунул Я I blew away Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
ב֑וֹ ḇōw на него . Prep | 3ms
יַ֣עַן ya·‘an за Why Adv
מֶ֗ה meh что ? Interrog
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp
יַ֗עַן ya·‘an за Because Adv
בֵּיתִי֙ bê·ṯî дом Мой My house N-msc | 1cs
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который Pro-r
ה֣וּא hū он Pro-3ms
חָרֵ֔ב ḥā·rêḇ пуст [still lies] in ruins, Adj-ms
וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem а вы of you Conj-w | Pro-2mp
רָצִ֖ים rā·ṣîm бежите is busy V-Qal-Prtcpl-mp
אִ֥ישׁ ’îš каждый while each N-ms
לְבֵיתֽוֹ׃ lə·ḇê·ṯōw к дому своему with his own house. Prep-l | N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)You expectedH6437 (H413) muchH7235 , but beholdH2009 , it amounted to littleH4592 . And what you broughtH935 homeH1004 , I blew awayH5301 . WhyH3282 (H4100) ? declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . BecauseH3282 My houseH1004 (H834) (H1931) still lies in ruinsH2720 , while eachH376 of youH859 is busyH7323 with his own houseH1004 .
10
עַל־ ‘al- по Therefore, Prep
כֵּ֣ן kên сему Adv
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem над вами on account of you Prep | 2mp
כָּלְא֥וּ kā·lə·’ū удержали have withheld V-Qal-Perf-3cp
שָמַ֖יִם šå̄·ma·yim небеса the heavens N-mp
מִטָּ֑ל miṭ·ṭāl от росы their dew Prep-m | N-ms
וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ и земля and the earth Conj-w, Art | N-fs
כָּלְאָ֥ה kā·lə·’āh удержала has withheld V-Qal-Perf-3fs
יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh плод свой its crops. N-msc | 3fs
BSB(Yahweh)ThereforeH5921 (H3651) , on account of youH5921 the heavensH8064 have withheldH3607 their dewH2919 and the earthH776 has withheldH3607 its cropsH2981 .
11
וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā и призвал Я I have summoned Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
חֹ֜רֶב ḥō·reḇ засуху a drought N-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ землю the fields Art | N-fs
וְעַל־ wə·‘al- и на and on Conj-w | Prep
הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm горы the mountains, Art | N-mp
וְעַל־ wə·‘al- и на on Conj-w | Prep
הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān зерно the grain, Art | N-ms
וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep
הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš молодое вино new wine, Art | N-ms
וְעַל־ wə·‘al- и на and Conj-w | Prep
הַיִּצְהָ֔ר hay·yiṣ·hār свежий елей oil, Art | N-ms
וְעַ֛ל wə·‘al и на Conj-w | Prep
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [то,] что and on whatever Pro-r
תּוֹצִ֖יא tō·w·ṣî производит yields, V-Hifil-Imperf-3fs
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh земля the ground Art | N-fs
וְעַל־ wə·‘al- и на on Conj-w | Prep
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām человека man Art | N-ms
וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep
הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh скот and beast, Art | N-fs
וְעַ֖ל wə·‘al и на and on Conj-w | Prep
כָּל־ kāl- всякий all N-msc
יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ труд the labor N-msc
כַּפָּֽיִם׃ס kap·pā·yim ладоней of [your] hands. N-fd
BSB(Yahweh)I have summonedH7121 a droughtH2721 onH5921 the fieldsH776 and onH5921 the mountainsH2022 , onH5921 the grainH1715 (H5921) , new wineH8492 , andH5921 oilH3323 (H5921) , and on whateverH834 the groundH127 yieldsH3318 , onH5921 manH120 (H5921) and beastH929 , and onH5921 allH3605 the laborH3018 of your handsH3709 .”
12
וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ и послушал obeyed Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
זְרֻבָּבֶ֣ל׀ zə·rub·bā·ḇel Зоровавель Then Zerubbabel N-proper-fs
בֶּֽן־ ben- сын son N-msc
שַׁלְתִּיאֵ֡ל šal·tî·’êl Салафиила of Shealtiel N-proper-ms
וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ и Иисус and Joshua Conj-w | N-proper-ms
בֶּן־ ben- сын son N-msc
יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên священник priest, Art | N-ms
הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl великий the high Art | Adj-ms
וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl и весь as well as all Conj-w | N-msc
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток the remnant N-fsc
הָעָ֗ם hā·‘ām народа of the people, Art | N-ms
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl голоса the voice Prep-b | N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem Бога их their God N-mpc | 3mp
וְעַל־ wə·‘al- и Conj-w | Prep
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê слов and the words N-mpc
חַגַּ֣י ḥag·gay Аггея Haggai, N-proper-ms
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî пророка of the prophet Art | N-ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как because Prep-k | Pro-r
שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw послал его had sent him. V-Qal-Perf-3ms | 3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God N-mpc | 3mp
וַיִּֽירְא֥וּ way·yî·rə·’ū и убоя‹лся› feared Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָעָ֖ם hā·‘ām народ So the people Art | N-ms
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê от лица Prep-m | N-cpc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)Then ZerubbabelH2216 sonH1121 of ShealtielH7597 and JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 , the highH1419 priestH3548 , as well as allH3605 the remnantH7611 of the peopleH5971 , obeyedH8085 the voiceH6963 of YahwehH3068 their GodH430 (H5921) and the wordsH1697 of the prophetH5030 HaggaiH2292 , becauseH834 YahwehH3068 their GodH430 had sent himH7971 . So the peopleH5971 (H6440) fearedH3372 YahwehH3068 .
13
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer и сказал delivered Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חַגַּ֞י ḥag·gay Аггей Haggai, N-proper-ms
מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ вестник the messenger N-msc
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms
בְּמַלְאֲכ֥וּת bə·mal·’ă·ḵūṯ с вестью the message Prep-b | N-fsc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
לָעָ֣ם lā·‘ām к народу to the people Prep-l, Art | N-ms
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря : Prep-l | V-Qal-Inf
אֲנִ֥י ’ă·nî Я I [am] Pro-1cs
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem с вами with you, Prep | 2mp
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)HaggaiH2292 , the messengerH4397 of YahwehH3068 , deliveredH559 the messageH4400 of YahwehH3068 to the peopleH5971 (H559) : “I amH589 with youH854 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .
14
וַיָּ֣עַר way·yā·‘ar и возбудил stirred Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֡ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh N-proper-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
רוּחַ֩ rū·aḥ дух the spirit N-csc
זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel N-proper-fs
בֶּן־ ben- сына son N-msc
שַׁלְתִּיאֵ֜ל šal·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, N-proper-ms
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ наместника governor N-msc
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, N-proper-ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and Conj-w | DirObjM
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ дух the spirit N-csc
יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисуса of Joshua N-proper-ms
בֶּן־ ben- сына son N-msc
יְהוֹצָדָק֙ yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, N-proper-ms
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên священника priest, Art | N-ms
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl великого the high Art | Adj-ms
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- и - as well as Conj-w | DirObjM
ר֔וּחַ rū·aḥ дух the spirit N-csc
כֹּ֖ל kōl всего of all N-msc
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остатка the remnant N-fsc
הָעָ֑ם hā·‘ām народа of the people. Art | N-ms
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū и пришли And they came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū и делали and Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh работу began the work N-fs
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- в доме on the house Prep-b | N-msc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·hem Бога их their God, N-mpc | 3mp
BSB(Yahweh)So YahwehH3068 (H853) stirredH5782 the spiritH7307 of ZerubbabelH2216 sonH1121 of ShealtielH7597 , governorH6346 of JudahH3063 , andH853 the spiritH7307 of JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 , the highH1419 priestH3548 , as well asH853 the spiritH7307 of allH3605 the remnantH7611 of the peopleH5971 . And they cameH935 andH6213 began the workH4399 on the houseH1004 of YahwehH3068 of HostsH6635 , their GodH430 ,
15
בְּי֨וֹם bə·yō·wm в день day Prep-b | N-msc
עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm двадцать on the twenty-fourth Number-cp
וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh и четвёртый Conj-w | Number-ms
לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца month, Prep-l, Art | N-ms
בַּשִּׁשִּׁ֑י baš·šiš·šî в шестом [месяце] of the sixth Prep-b, Art | Number-oms
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ в год year Prep-b | N-fsc
שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim второй in the second Number-fd
לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария Darius. Prep-l | N-proper-ms
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ царя of King Art | N-ms
BSB(Yahweh)on the twenty-fourthH6242 (H702) dayH3117 of the sixthH8345 monthH2320 , in the secondH8147 yearH8141 of KingH4428 DariusH1867 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.